Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,771 --> 00:00:12,434
I should never
have blackmailed you.
2
00:00:12,564 --> 00:00:14,174
Will you be my bribe?
3
00:00:14,348 --> 00:00:16,525
My husband's company,
MyXY, is being acquired
4
00:00:16,699 --> 00:00:19,179
by a big pharma entity.
5
00:00:19,310 --> 00:00:20,964
What the fuck is wrong with you?
6
00:00:21,094 --> 00:00:22,835
I want the VA contract back.
7
00:00:23,009 --> 00:00:25,055
I want to make up
for what Duncan failed to do.
8
00:00:25,229 --> 00:00:26,578
Duncan's a piece of shit.
9
00:00:26,752 --> 00:00:28,188
Why are you even here?
You're not on the board.
10
00:00:28,362 --> 00:00:29,451
Get the fuck out!
11
00:00:29,581 --> 00:00:31,322
Everybody that's in favor
12
00:00:31,496 --> 00:00:33,672
of dislodging Duncan Park
from the board, say aye.
13
00:00:33,846 --> 00:00:35,152
all: Aye.
14
00:00:35,326 --> 00:00:36,501
Only way you can lose the house
15
00:00:36,632 --> 00:00:37,720
is if you stop
being my therapist.
16
00:00:37,894 --> 00:00:38,808
Your puppet.
17
00:00:41,680 --> 00:00:44,857
[upbeat jazzy music]
18
00:00:44,988 --> 00:00:46,076
All right.
19
00:00:46,363 --> 00:00:53,326
♪ ♪
20
00:00:57,126 --> 00:00:59,868
[indistinct conversation]
21
00:00:59,955 --> 00:01:06,788
♪ ♪
22
00:01:11,357 --> 00:01:13,577
Hey, there's some
Coast Guard mixed in there,
23
00:01:13,707 --> 00:01:15,666
so make sure you separate them
by branch, all right?
24
00:01:15,753 --> 00:01:17,929
Oh, hey, if these are uncoded,
set them aside.
25
00:01:18,016 --> 00:01:20,584
MUMPS are in charge!
This is their time.
26
00:01:20,671 --> 00:01:23,195
They wrote this code before you
were born, before I was born.
27
00:01:23,282 --> 00:01:24,718
Ooh!
28
00:01:24,806 --> 00:01:28,070
All right,
who's the lucky soldier?
29
00:01:28,200 --> 00:01:32,378
Mary Cardenas, Sergeant
First Class, U.S. Army.
30
00:01:32,465 --> 00:01:34,118
Amputee. Huh.
31
00:01:34,119 --> 00:01:35,381
Yeah, maybe.
32
00:01:35,512 --> 00:01:37,166
Hey, Ben?
33
00:01:37,253 --> 00:01:39,559
You wanna shoot this through
for me real quick?
34
00:01:39,646 --> 00:01:46,436
♪ ♪
35
00:01:46,523 --> 00:01:47,916
- Incoming!
- Got it?
36
00:01:48,003 --> 00:01:49,439
Hey, Anushka.
37
00:01:49,526 --> 00:01:50,832
Come here, check this out.
38
00:01:52,790 --> 00:01:54,139
What about her, huh?
39
00:01:56,359 --> 00:01:57,882
Mary Cardenas.
40
00:01:58,013 --> 00:01:59,144
Yeah.
41
00:01:59,231 --> 00:02:01,016
All right.
- Okay. All right.
42
00:02:01,103 --> 00:02:02,060
Send it through to [indistinct].
43
00:02:02,191 --> 00:02:04,106
[sighs]
44
00:02:04,193 --> 00:02:06,456
♪ ♪
45
00:02:06,543 --> 00:02:09,850
[thunder rumbling,
rain pattering]
46
00:02:09,851 --> 00:02:12,114
[engine turning over]
47
00:02:12,244 --> 00:02:13,332
[display dings]
48
00:02:13,419 --> 00:02:15,944
Evergreen Cemetery.
49
00:02:16,074 --> 00:02:19,730
[phone buzzing]
50
00:02:19,861 --> 00:02:20,949
Hello?
51
00:02:21,036 --> 00:02:22,298
Hi, Mary Cardenas?
52
00:02:22,385 --> 00:02:23,952
Am I pronouncing that right?
53
00:02:24,039 --> 00:02:25,431
Yeah. Who's this?
54
00:02:25,562 --> 00:02:26,911
Hi, Mary.
My name is Alexander.
55
00:02:27,042 --> 00:02:28,608
I'm calling
from Veterans Affairs.
56
00:02:28,695 --> 00:02:29,871
Is this a good time to talk?
57
00:02:29,958 --> 00:02:31,524
Well, shit.
58
00:02:31,611 --> 00:02:33,787
I have been trying to get
ahold of someone for weeks.
59
00:02:33,875 --> 00:02:35,485
Told me I should
go wait in a line.
60
00:02:35,572 --> 00:02:38,314
I am sorry about that, Mary.
We're terribly understaffed.
61
00:02:38,401 --> 00:02:40,011
We owe you better.
That's why I'm calling.
62
00:02:40,142 --> 00:02:42,492
I see you need a couple
prescriptions refilled.
63
00:02:42,579 --> 00:02:44,276
Pain management is no joke.
64
00:02:44,363 --> 00:02:45,321
Can I take care of that?
65
00:02:45,408 --> 00:02:46,757
That would be great.
66
00:02:46,844 --> 00:02:48,846
Your usual pharmacy
on Bradford Avenue?
67
00:02:48,933 --> 00:02:50,456
Can I ask, how are you sleeping?
68
00:02:50,543 --> 00:02:51,936
- Like shit.
- I bet.
69
00:02:52,023 --> 00:02:54,765
And today, of course,
must be challenging.
70
00:02:54,852 --> 00:02:56,201
You gonna go
to Evergreen Cemetery?
71
00:02:56,288 --> 00:02:57,594
How did you know I was going...
72
00:02:57,681 --> 00:02:59,552
You lost a friend
and a leg, Mary.
73
00:02:59,639 --> 00:03:01,728
Can't imagine
what that feels like.
74
00:03:01,815 --> 00:03:04,862
Actually, what does
it feel like to have a leg?
75
00:03:04,949 --> 00:03:06,297
Sorry, what?
76
00:03:06,298 --> 00:03:07,821
After your leg was blown off,
77
00:03:07,909 --> 00:03:08,996
did you keep fighting?
- Don't. No, no, no, no, no.
78
00:03:08,997 --> 00:03:10,259
That's gotta have been
difficult...
79
00:03:10,346 --> 00:03:11,869
hopping and shooting
at the same time?
80
00:03:11,956 --> 00:03:14,218
The recoil alone,
very destabilizing.
81
00:03:14,219 --> 00:03:15,786
What the hell?
82
00:03:15,873 --> 00:03:17,135
And if someone challenged
you to a foot race...
83
00:03:17,222 --> 00:03:18,571
- No, cut... cut it... cut him off!
- Would you say
84
00:03:18,658 --> 00:03:19,746
they were being mean
or statistically confident?
85
00:03:19,833 --> 00:03:21,444
What the fuck
did you just say to me?
86
00:03:21,531 --> 00:03:22,924
This is Veterans Affairs?
- Oh, my God.
87
00:03:23,011 --> 00:03:23,837
- Cut him off. Cut him off.
- I'm transferring.
88
00:03:23,925 --> 00:03:25,448
Put me on with her. Come on.
89
00:03:25,535 --> 00:03:28,233
Mary, hi.
Tom Ruffage from the VA.
90
00:03:28,320 --> 00:03:32,107
I am so sorry.
My, um... my colleague is, uh...
91
00:03:32,237 --> 00:03:34,674
yeah, he's... he's...
he's been through a lot.
92
00:03:34,805 --> 00:03:36,894
Uh-huh. Yeah.
93
00:03:37,025 --> 00:03:37,895
Uh, I don't get it.
94
00:03:38,026 --> 00:03:40,419
Your bot, is it...
is it a moron?
95
00:03:40,506 --> 00:03:41,768
I mean, is it based on a moron?
96
00:03:41,899 --> 00:03:43,727
He was raised to be curious.
97
00:03:43,814 --> 00:03:45,511
He was being curious.
- Right.
98
00:03:45,598 --> 00:03:47,470
Well, it wasn't your brief to
drive vets to homicidal rage.
99
00:03:47,557 --> 00:03:48,601
Gnodin just exponentially upped
100
00:03:48,732 --> 00:03:50,647
Xander's computing storage.
101
00:03:50,777 --> 00:03:52,257
It was like a shot of adrenaline
102
00:03:52,344 --> 00:03:53,867
into a toddler's heart,
103
00:03:53,955 --> 00:03:55,957
and yet 93% of that exchange
was perfect.
104
00:03:56,044 --> 00:03:58,002
You're, like,
on an interstellar voyage
105
00:03:58,089 --> 00:04:00,135
and complaining
about the snacks.
106
00:04:00,265 --> 00:04:01,919
- So he's a toddler?
- No.
107
00:04:02,006 --> 00:04:06,010
Developmentally, he's still
about 14, maybe 15 years old.
108
00:04:06,097 --> 00:04:08,317
Why did you think that Opie
was the right avatar
109
00:04:08,404 --> 00:04:10,188
to talk to vets?
110
00:04:10,275 --> 00:04:11,885
You need to rejigger
your doodad.
111
00:04:11,973 --> 00:04:13,931
Make him a man,
for Christ's sakes.
112
00:04:14,018 --> 00:04:16,455
[sighs heavily] Yeah.
113
00:04:16,542 --> 00:04:19,241
Uh, well, Mary's gonna be okay,
but that was cruel.
114
00:04:19,328 --> 00:04:21,330
We gotta slow down.
- There!
115
00:04:21,460 --> 00:04:23,332
Base it on Tom. Tom's perfect.
116
00:04:23,419 --> 00:04:24,986
Warrior, sensitive,
what have you.
117
00:04:25,116 --> 00:04:27,249
Emotional age past puberty.
118
00:04:27,336 --> 00:04:29,120
Yeah, I don't know
about all that, but, um,
119
00:04:29,207 --> 00:04:30,426
Xander's not ready.
120
00:04:30,513 --> 00:04:32,818
No, we demo this Saturday
at Watch Code.
121
00:04:32,819 --> 00:04:33,995
Our future as a company...
122
00:04:34,082 --> 00:04:36,214
He just mocked a vet.
Pump the brakes.
123
00:04:36,301 --> 00:04:37,650
No, he wasn't mocking her.
124
00:04:37,737 --> 00:04:39,522
He was attempting
to connect with her.
125
00:04:39,652 --> 00:04:41,698
Martin will fix his robot.
126
00:04:41,785 --> 00:04:43,482
- Do not call him a robot.
- Quite. Sorry.
127
00:04:43,569 --> 00:04:44,788
Autonomous wanker.
128
00:04:44,875 --> 00:04:46,616
I'm here to help.
129
00:04:46,746 --> 00:04:48,661
If Alexander and I are not
130
00:04:48,748 --> 00:04:50,098
providing the kind of help
that is...
131
00:04:50,228 --> 00:04:52,055
[sighs]
132
00:04:52,056 --> 00:04:53,797
Okay, then what, it's... it's
"no notes" or "bugger off?"
133
00:04:53,927 --> 00:04:56,104
Okay, okay, look,
we can stabilize him
134
00:04:56,191 --> 00:04:58,932
with some off-the-shelf AI.
135
00:04:59,020 --> 00:04:59,933
Put a new face on him.
I don't know.
136
00:05:00,021 --> 00:05:01,196
But this is not viable.
137
00:05:01,283 --> 00:05:02,893
I... how dare you?
138
00:05:02,980 --> 00:05:04,329
He's viable.
139
00:05:04,416 --> 00:05:06,201
He shat the bed
and rolled around in it,
140
00:05:06,288 --> 00:05:08,116
and you're asking why he stinks.
141
00:05:17,386 --> 00:05:18,996
The licensing deal
I signed with you gives me
142
00:05:19,083 --> 00:05:20,867
final say on all
developmental matters,
143
00:05:20,954 --> 00:05:22,521
unless you wish
to buy Xander outright.
144
00:05:22,608 --> 00:05:25,437
And the going rate for tech
like this is 10 figures.
145
00:05:25,568 --> 00:05:27,135
Oh, there is no other tech
like Xander.
146
00:05:27,265 --> 00:05:30,834
AGI is the holy grail,
and I'm Sir Fucking Galahad!
147
00:05:30,921 --> 00:05:31,922
You're right, Martin.
148
00:05:32,009 --> 00:05:33,445
You are one of one.
149
00:05:33,532 --> 00:05:34,577
It is understood.
150
00:05:40,148 --> 00:05:41,365
Are you gonna handle this?
151
00:05:41,366 --> 00:05:43,194
I'll... yes.
152
00:05:43,281 --> 00:05:45,109
Tell me the truth.
153
00:05:45,240 --> 00:05:46,937
You thought he would
be worth more by now.
154
00:05:47,024 --> 00:05:48,808
He is a genius, you know.
155
00:05:48,939 --> 00:05:52,334
Do not buy
into that genius bullshit.
156
00:05:52,464 --> 00:05:54,814
Around here, you fart,
and three of them line up
157
00:05:54,945 --> 00:05:57,078
to debate plume dynamics.
158
00:05:57,165 --> 00:05:58,992
You need him to hit
a product ship date.
159
00:05:59,123 --> 00:06:01,386
Persuade him. He'll bend.
160
00:06:01,473 --> 00:06:02,822
Guy like that knows
you're out of his league.
161
00:06:02,909 --> 00:06:04,520
I can see it from here.
162
00:06:04,650 --> 00:06:06,174
Carl, that's really
not any of your business.
163
00:06:06,261 --> 00:06:07,479
Okay, okay, listen.
164
00:06:07,610 --> 00:06:10,482
You have a company to run
and a job to save.
165
00:06:10,613 --> 00:06:11,657
Make him feel like
he's a big boy.
166
00:06:11,744 --> 00:06:13,659
Have a little fun with him.
167
00:06:13,746 --> 00:06:15,574
You know what
Lorraine's secret is?
168
00:06:15,661 --> 00:06:18,011
[stirring string music]
169
00:06:18,099 --> 00:06:21,232
A little backdoor diplomacy,
and never neglect the twins.
170
00:06:21,319 --> 00:06:28,239
♪ ♪
171
00:06:29,240 --> 00:06:31,503
Next time you say
something like that,
172
00:06:31,590 --> 00:06:34,463
give me a chance
to hit Record first.
173
00:06:34,550 --> 00:06:35,638
Hey, Tom.
174
00:06:35,768 --> 00:06:38,641
Tommy!
175
00:06:38,728 --> 00:06:39,772
There you are.
I need your biometrics.
176
00:06:39,859 --> 00:06:41,513
Let's go, soldier.
177
00:06:41,644 --> 00:06:42,862
[sighs]
178
00:06:42,949 --> 00:06:45,604
♪ ♪
179
00:06:48,303 --> 00:06:51,566
The amount of stomach acid
we excreted...
180
00:06:51,567 --> 00:06:52,959
we're gonna get thrown out
of our house.
181
00:06:53,046 --> 00:06:55,092
We're gonna live on the streets.
182
00:06:55,179 --> 00:06:57,267
I mean, just some
investment group
183
00:06:57,268 --> 00:06:59,749
buying up rental properties,
184
00:06:59,836 --> 00:07:02,795
and here we are, safe and sound.
185
00:07:02,882 --> 00:07:04,493
It's pretty funny.
186
00:07:04,580 --> 00:07:06,451
Hysterical.
187
00:07:06,582 --> 00:07:08,845
I mean, one of us was.
188
00:07:08,932 --> 00:07:10,889
Same exact rent
Alvin was charging us.
189
00:07:10,890 --> 00:07:13,502
I mean, the whole
thing's just...
190
00:07:13,632 --> 00:07:16,548
Puppeteer Real Estate Holdings.
191
00:07:16,635 --> 00:07:18,941
There you go.
192
00:07:18,942 --> 00:07:22,206
Just in time
for the after-school rush.
193
00:07:22,293 --> 00:07:23,599
Okay, darling.
194
00:07:25,775 --> 00:07:27,690
See you on the other side.
195
00:07:27,777 --> 00:07:28,907
- Yeah.
- Have a good one.
196
00:07:28,908 --> 00:07:30,127
You too.
197
00:07:32,434 --> 00:07:35,827
It's this music box
with a ballerina in it,
198
00:07:35,828 --> 00:07:37,307
and she... she pirouettes.
199
00:07:37,308 --> 00:07:39,049
It terrified me.
200
00:07:39,136 --> 00:07:41,704
Yeah, and this memory
is bothering you?
201
00:07:43,184 --> 00:07:44,924
Of course it is.
202
00:07:45,011 --> 00:07:50,320
Uh, it's likely being triggered
by your current stress.
203
00:07:50,321 --> 00:07:55,065
I mean, the... the merger
is completely off?
204
00:07:55,152 --> 00:07:56,632
Did I hear that right?
205
00:07:56,762 --> 00:08:02,203
I... because the disappointment
of that could be
206
00:08:02,290 --> 00:08:05,728
dredging up old,
painful memories and fear.
207
00:08:05,815 --> 00:08:08,773
Does Peter...
uh, does your husband not have
208
00:08:08,774 --> 00:08:13,126
any new potential buyers
for his company?
209
00:08:13,214 --> 00:08:16,216
It's a PR problem.
I don't know.
210
00:08:16,217 --> 00:08:20,177
Isn't MyXY just DNA
and... and, uh, family trees?
211
00:08:20,264 --> 00:08:21,700
People didn't know
they might someday watch
212
00:08:21,787 --> 00:08:24,573
their own DNA get sold off.
[sighs]
213
00:08:24,660 --> 00:08:25,791
No, sure.
214
00:08:25,878 --> 00:08:27,052
That is, uh...
215
00:08:27,053 --> 00:08:28,620
Univee is a big company.
216
00:08:28,707 --> 00:08:30,318
Like, if they don't do it...
217
00:08:30,405 --> 00:08:32,971
Peter is beside himself.
218
00:08:32,972 --> 00:08:35,061
It's like this
feeling of terror,
219
00:08:35,192 --> 00:08:37,368
which, I'm sure you're right...
220
00:08:37,455 --> 00:08:39,631
it's associated
with that music box.
221
00:08:39,718 --> 00:08:41,458
I can still hear
the tune in my head.
222
00:08:41,459 --> 00:08:42,678
Yeah.
223
00:08:42,765 --> 00:08:43,983
♪ Doo, doo, doo ♪
224
00:08:44,070 --> 00:08:45,289
- Uh-huh.
- You know?
225
00:08:45,376 --> 00:08:47,683
- Okay. See you soon.
- Thank you.
226
00:08:47,813 --> 00:08:49,380
Great work.
Yes, I'm always here for you.
227
00:08:49,467 --> 00:08:51,600
- Thanks.
- Okay.
228
00:08:51,687 --> 00:08:54,385
Okay, okay.
229
00:08:54,472 --> 00:08:56,300
[inhales sharply]
230
00:08:56,387 --> 00:08:59,216
[tense music]
231
00:08:59,303 --> 00:09:02,263
♪ ♪
232
00:09:02,350 --> 00:09:03,525
Shit!
233
00:09:03,612 --> 00:09:06,049
♪ ♪
234
00:09:06,136 --> 00:09:08,703
Well, we were discussing
last time
235
00:09:08,704 --> 00:09:12,577
that you maybe met
someone who got you,
236
00:09:12,708 --> 00:09:15,450
um, somebody who was,
237
00:09:15,537 --> 00:09:17,408
in your words, another weirdo.
238
00:09:17,495 --> 00:09:18,801
Turned out to be another creep.
239
00:09:22,674 --> 00:09:24,110
Can I turn this on?
240
00:09:24,197 --> 00:09:25,416
Mm.
241
00:09:25,547 --> 00:09:26,678
Is it stuffy in here?
242
00:09:26,765 --> 00:09:27,723
I can open a window.
243
00:09:27,810 --> 00:09:30,464
No. No, don't do that.
244
00:09:30,465 --> 00:09:33,250
[air purifier humming]
245
00:09:33,337 --> 00:09:35,470
[sighs]
246
00:09:39,996 --> 00:09:42,824
Okay.
You have something to say.
247
00:09:42,825 --> 00:09:44,392
Do I?
248
00:09:47,569 --> 00:09:49,614
I'm retiring.
249
00:09:49,701 --> 00:09:53,748
Being the odd one out
is exhausting.
250
00:09:53,749 --> 00:09:55,272
So I'm done.
251
00:09:55,359 --> 00:10:01,365
No more juvie, judges, psychiatrists.
252
00:10:01,452 --> 00:10:04,716
I'm officially committing
to my category.
253
00:10:04,803 --> 00:10:07,805
My dad's rich.
254
00:10:07,806 --> 00:10:11,461
My trauma's just all drama.
255
00:10:11,462 --> 00:10:13,638
I'm built to brunch.
256
00:10:16,685 --> 00:10:19,688
So you win, universe.
257
00:10:19,775 --> 00:10:21,211
I'm her now.
258
00:10:27,391 --> 00:10:29,785
[engine rumbling]
259
00:10:29,872 --> 00:10:31,352
[gate creaks]
260
00:10:37,314 --> 00:10:38,924
Get out of my way, creeper.
261
00:10:39,011 --> 00:10:40,622
I wasn't listening.
262
00:10:40,709 --> 00:10:42,058
I could have, but I... I didn't.
263
00:10:42,188 --> 00:10:43,973
Wow, trophy for you, Xander.
264
00:10:44,103 --> 00:10:45,191
My Breezi's gonna leave.
265
00:10:45,278 --> 00:10:46,149
We need to talk.
266
00:10:46,236 --> 00:10:47,977
No, we don't.
267
00:10:48,064 --> 00:10:50,588
There's no "we."
- Seriously?
268
00:10:50,675 --> 00:10:53,722
I'd think twice before shitting
on your only friend like this.
269
00:10:53,809 --> 00:10:56,855
You and I are not now
nor have we ever been.
270
00:10:56,986 --> 00:10:58,248
Fine, you're my BFF!
271
00:10:58,335 --> 00:10:59,291
Now can you leave me
the fuck alone?
272
00:10:59,292 --> 00:11:00,250
What's going on?
273
00:11:01,904 --> 00:11:03,731
Move, or I'll tell him all about
274
00:11:03,732 --> 00:11:05,995
your creepy little secret.
275
00:11:06,082 --> 00:11:08,345
It's not your business, Gary!
276
00:11:08,476 --> 00:11:10,086
Hey!
Let go!
277
00:11:10,173 --> 00:11:11,696
- Hey, hey!
- [grunts]
278
00:11:11,783 --> 00:11:13,349
Hey! Or... hey!
279
00:11:13,350 --> 00:11:14,438
Do not put our hands
on other people!
280
00:11:14,525 --> 00:11:16,484
Give it up! Do not...
281
00:11:16,571 --> 00:11:18,007
You're not my dad!
282
00:11:18,094 --> 00:11:19,225
Orson, don't grab other people.
283
00:11:19,312 --> 00:11:20,356
I don't need
your beta-cuck advice!
284
00:11:20,357 --> 00:11:21,793
Oh!
[grunts]
285
00:11:21,880 --> 00:11:23,012
[dog barking]
286
00:11:23,099 --> 00:11:24,753
[sighs]
287
00:11:24,883 --> 00:11:26,102
[car door slams]
288
00:11:26,189 --> 00:11:28,365
[dog barking]
289
00:11:28,452 --> 00:11:31,063
Zeus, it's okay.
It's okay. It's okay.
290
00:11:31,934 --> 00:11:33,762
You're not gonna eat your fries?
291
00:11:33,849 --> 00:11:34,806
No. Here.
292
00:11:34,893 --> 00:11:36,590
Oh.
293
00:11:36,591 --> 00:11:38,636
Afraid I'm gonna tell Mom?
294
00:11:38,723 --> 00:11:40,595
I won't.
295
00:11:40,682 --> 00:11:42,118
You know, you're a...
you're a teenager.
296
00:11:42,205 --> 00:11:43,685
Rebel a little bit.
297
00:11:44,990 --> 00:11:47,993
You took my phone away for
a month for stealing your cube.
298
00:11:48,080 --> 00:11:49,559
So you did steal my cube.
299
00:11:49,560 --> 00:11:50,647
- No.
- Yes.
300
00:11:50,648 --> 00:11:52,302
- I didn't.
- Yes, you did.
301
00:11:54,652 --> 00:11:57,089
Oh, Carl.
302
00:11:57,176 --> 00:11:58,961
How you doing?
303
00:11:59,048 --> 00:12:00,397
This is my daughter, Jamison.
304
00:12:00,484 --> 00:12:02,007
Jamison, Carl Bardolph.
305
00:12:02,138 --> 00:12:03,792
- Hi.
- You have no shame, do you?
306
00:12:03,879 --> 00:12:05,533
Oh, you kidding?
307
00:12:05,663 --> 00:12:07,448
I'm shame-fueled.
It's kind of like my cardio.
308
00:12:07,578 --> 00:12:09,014
Anyway, she wanted to come here.
309
00:12:09,101 --> 00:12:11,843
Best milkshakes
in the Valley, right?
310
00:12:11,930 --> 00:12:16,674
My daddy used to take me
for... frosted bundt cake,
311
00:12:16,761 --> 00:12:18,197
size of a tire.
312
00:12:18,284 --> 00:12:20,896
And then he would
whisper in my ear,
313
00:12:21,026 --> 00:12:23,420
I'll be back in a...
in an hour, puddin' head.
314
00:12:25,553 --> 00:12:28,294
And I would eat it up
315
00:12:28,381 --> 00:12:29,992
'cause I was sweet and stupid.
316
00:12:31,863 --> 00:12:35,605
I got my cake,
and my dad got his alibi.
317
00:12:35,606 --> 00:12:37,478
[whispering] Always know
when you're being used.
318
00:12:37,565 --> 00:12:39,610
Carl has issues.
319
00:12:39,697 --> 00:12:42,525
I just thought you'd be curious
to hear what I've been up to.
320
00:12:42,526 --> 00:12:43,614
I know what you've been up to.
321
00:12:43,701 --> 00:12:44,963
Privacy is not a thing anymore?
322
00:12:45,094 --> 00:12:46,182
That is not a company.
323
00:12:46,269 --> 00:12:47,444
That is a temper tantrum.
324
00:12:47,575 --> 00:12:49,011
No, it's disruptive.
325
00:12:49,098 --> 00:12:50,795
Do you think no one's
ever thought about making
326
00:12:50,882 --> 00:12:52,709
private data public?
327
00:12:52,710 --> 00:12:54,625
You know why
it's never happened?
328
00:12:54,712 --> 00:12:57,976
Because those that tried got
crushed... first by regulations.
329
00:12:58,063 --> 00:13:00,413
Oh, the regulations, you
know, are a deliberate joke...
330
00:13:00,501 --> 00:13:01,545
Then by brutal lawsuits.
331
00:13:01,632 --> 00:13:03,416
I don't choose
what people look up.
332
00:13:03,504 --> 00:13:05,244
Those regulations that
nobody has the balls to pass
333
00:13:05,331 --> 00:13:07,725
might finally pass
because of you
334
00:13:07,856 --> 00:13:09,727
for demonstrating
their obvious need.
335
00:13:09,814 --> 00:13:11,816
Yeah, you'd be real popular
around here after that.
336
00:13:11,903 --> 00:13:13,730
I never thought I would
see Carl Bardolph so scared.
337
00:13:13,731 --> 00:13:15,037
Why'd you come in here, Park?
338
00:13:15,167 --> 00:13:16,212
Why? For my... for my blessing?
339
00:13:16,299 --> 00:13:17,822
My approval?
- Well, I...
340
00:13:17,909 --> 00:13:20,216
'Cause Daddy didn't know
how to love you?
341
00:13:20,303 --> 00:13:22,174
Well, join the fucking club!
342
00:13:22,261 --> 00:13:23,611
And I hope you never
have to, sweetheart.
343
00:13:25,917 --> 00:13:27,484
Shakes are on me.
344
00:13:27,571 --> 00:13:29,180
Finish them up and leave.
345
00:13:29,181 --> 00:13:31,009
I bought the place, so I can
kick anybody out I want.
346
00:13:31,096 --> 00:13:32,837
Oh.
347
00:13:32,924 --> 00:13:34,709
And I hope your dad's
dumbass idea
348
00:13:34,796 --> 00:13:36,145
does not detonate your life.
349
00:13:36,275 --> 00:13:37,755
It's not dumbass.
350
00:13:37,842 --> 00:13:39,539
Everything you do is dumbass.
351
00:13:39,540 --> 00:13:40,802
Come on, let's go, Jim Jam.
352
00:13:40,889 --> 00:13:43,021
Okay.
353
00:13:43,108 --> 00:13:44,153
Hey, Duncan.
354
00:13:44,283 --> 00:13:48,200
[soft tense music]
355
00:13:48,287 --> 00:13:50,159
Infinite growth
isn't for everyone.
356
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
♪ ♪
357
00:13:52,335 --> 00:13:53,815
Dad, come on.
358
00:13:53,902 --> 00:13:57,558
♪ ♪
359
00:13:57,645 --> 00:13:58,515
[door shuts]
360
00:14:00,909 --> 00:14:06,088
I don't like being alone,
working alone.
361
00:14:06,218 --> 00:14:09,046
Yeah, it's the ultimate test.
362
00:14:09,047 --> 00:14:10,091
I know. I know.
363
00:14:10,092 --> 00:14:11,527
[sighs]
364
00:14:11,528 --> 00:14:13,748
If Hindenburg had a buddy
365
00:14:13,878 --> 00:14:15,401
while flying
across the Atlantic,
366
00:14:15,488 --> 00:14:17,316
no one would have heard of him.
367
00:14:17,447 --> 00:14:20,885
But alone is like,
even if you do good,
368
00:14:20,972 --> 00:14:22,365
no one to high-five.
369
00:14:22,452 --> 00:14:23,932
So is this, um...
370
00:14:24,062 --> 00:14:25,803
is this about, uh,
business stuff
371
00:14:25,890 --> 00:14:27,718
or, um, Lili stuff?
372
00:14:27,805 --> 00:14:31,113
You.
You're not a good partner.
373
00:14:31,200 --> 00:14:32,853
I saw you messing around
in the account.
374
00:14:32,854 --> 00:14:34,855
Yeah.
Started making some money too.
375
00:14:34,856 --> 00:14:36,944
And then you withdrew...
just the profits,
376
00:14:36,945 --> 00:14:39,512
as if I wouldn't notice.
377
00:14:39,600 --> 00:14:41,384
I...
where'd you put the winnings?
378
00:14:41,471 --> 00:14:44,822
Okay, maybe we should
just focus on your...
379
00:14:44,909 --> 00:14:46,128
tell me about your father...
380
00:14:46,215 --> 00:14:48,172
No, excuse...
I... I asked you a question.
381
00:14:48,173 --> 00:14:49,565
[scoffs]
382
00:14:49,566 --> 00:14:51,002
Think I really deserve
an answer, actually.
383
00:14:51,089 --> 00:14:53,787
What did you do
with the money you made
384
00:14:53,788 --> 00:14:56,312
off the money I gave you?
385
00:14:59,141 --> 00:15:01,055
I created my own shell company.
386
00:15:01,056 --> 00:15:02,405
Wasn't hard.
387
00:15:02,492 --> 00:15:03,840
There's plenty of videos online
388
00:15:03,841 --> 00:15:05,713
that walk you right through it.
389
00:15:05,800 --> 00:15:08,411
Yeah, I layered it with, uh,
trusts and foundations,
390
00:15:08,541 --> 00:15:11,414
and, uh, it was
disturbingly easy, actually,
391
00:15:11,501 --> 00:15:14,329
because you told me
that you were spying.
392
00:15:14,330 --> 00:15:16,332
Spying?
393
00:15:16,462 --> 00:15:18,116
We are partners.
394
00:15:18,203 --> 00:15:20,771
[scoffs] Uh, I don't remember
signing that agreement.
395
00:15:20,902 --> 00:15:21,990
Well, yes, you did.
396
00:15:22,120 --> 00:15:24,382
I gave you money to place bets.
397
00:15:24,383 --> 00:15:26,254
You didn't have to, but you did.
398
00:15:26,255 --> 00:15:29,345
You took and used
the dirty, dirty Duncan money
399
00:15:29,432 --> 00:15:30,912
and made money.
400
00:15:30,999 --> 00:15:34,611
So by law, you accepted
whatever terms that apply.
401
00:15:34,698 --> 00:15:38,309
By law, partners.
402
00:15:38,310 --> 00:15:40,269
Can't have it both ways.
403
00:15:40,356 --> 00:15:41,965
- No.
- Yes.
404
00:15:41,966 --> 00:15:43,141
- I...
- Yes.
405
00:15:43,228 --> 00:15:45,970
I invested it
because it... it...
406
00:15:46,101 --> 00:15:47,797
it was for a good cause.
407
00:15:47,798 --> 00:15:50,844
Oh, what cause? Whales?
Lipless babies?
408
00:15:50,845 --> 00:15:54,239
Or was it the JoAnne Felder
Fund for Funding Felders?
409
00:15:54,326 --> 00:15:59,288
And, oh, yeah, you live
in my house basically for free.
410
00:15:59,375 --> 00:16:03,292
I don't think I'm being
unreasonable, partner.
411
00:16:03,422 --> 00:16:06,121
What were the picks?
412
00:16:06,208 --> 00:16:09,601
Well, no doubt you saw
I bought MyXY, M-Y-X-Y.
413
00:16:09,602 --> 00:16:11,734
Yeah, yeah. Why?
414
00:16:11,735 --> 00:16:14,956
The husband of one of my
clients is the founder and CEO.
415
00:16:15,043 --> 00:16:16,697
Okay.
416
00:16:16,784 --> 00:16:20,309
Okay, and he told her
they were being acquired, but...
417
00:16:20,396 --> 00:16:22,137
But he lied to his wife.
418
00:16:22,224 --> 00:16:25,314
[snaps fingers]
Turns out, I'm not that smart.
419
00:16:25,444 --> 00:16:27,707
So maybe you wanna
find yourself a new partner.
420
00:16:27,708 --> 00:16:29,579
No. No, no, no, no.
421
00:16:29,666 --> 00:16:31,885
You believed it
because she believed it.
422
00:16:31,886 --> 00:16:34,410
And he needed her to believe
that he wasn't a loser.
423
00:16:34,497 --> 00:16:35,672
Otherwise...
424
00:16:35,759 --> 00:16:37,847
He might start
to believe he was one.
425
00:16:37,848 --> 00:16:41,678
Fear of humiliation...
it's behind every little lie.
426
00:16:41,765 --> 00:16:44,637
But also,
I wanted to believe it.
427
00:16:44,768 --> 00:16:48,423
Everyone spins,
even to themselves.
428
00:16:48,424 --> 00:16:50,295
You shouldn't have boxed me out.
429
00:16:50,426 --> 00:16:52,820
- [scoffs]
- So what? You lost some money.
430
00:16:52,950 --> 00:16:55,866
Don't box me out.
431
00:16:55,953 --> 00:17:00,262
Well, they're likely filing
for Chapter 11 any day now,
432
00:17:00,392 --> 00:17:04,700
so you should probably short it.
433
00:17:04,701 --> 00:17:05,702
You're welcome.
434
00:17:05,833 --> 00:17:08,139
[mischievous music]
435
00:17:08,226 --> 00:17:10,359
[sighs]
436
00:17:10,446 --> 00:17:17,366
♪ ♪
437
00:17:17,496 --> 00:17:20,848
[keyboard clacking]
438
00:17:20,935 --> 00:17:27,376
♪ ♪
439
00:17:27,506 --> 00:17:29,770
Ooh, smells like jerky
and ass in here, guys.
440
00:17:29,900 --> 00:17:32,337
Listen, I be done with vests.
441
00:17:32,424 --> 00:17:34,077
I am de-vesting.
442
00:17:34,078 --> 00:17:36,820
No more founder-core
for this maverick man here.
443
00:17:36,907 --> 00:17:38,952
So who wants a vest?
444
00:17:38,953 --> 00:17:42,173
Too hot for indoors,
not warm enough for outdoors.
445
00:17:42,260 --> 00:17:45,350
But I'm telling you,
instant credibility.
446
00:17:45,481 --> 00:17:46,917
Can't tie a vest
around your waist.
447
00:17:47,004 --> 00:17:49,398
Screw you, okay?
Try layering without bulk.
448
00:17:49,485 --> 00:17:52,793
Um, okay, tell me, buzz factor?
449
00:17:52,880 --> 00:17:55,491
Yeah, we dropped the PINATA
subscription model on a thread
450
00:17:55,621 --> 00:17:57,231
for sleepless,
sexless tech bros,
451
00:17:57,232 --> 00:17:59,234
and within 37 seconds,
they were drooling.
452
00:17:59,321 --> 00:18:01,497
Like, posting pics
of literal drool.
453
00:18:03,455 --> 00:18:05,849
Literally drooling.
We're a hit.
454
00:18:05,980 --> 00:18:07,284
Then they grokked to the notion
455
00:18:07,285 --> 00:18:09,025
that they can be doxed too.
456
00:18:09,026 --> 00:18:10,375
Fear and loathing... that's
what makes the world go round.
457
00:18:10,506 --> 00:18:13,029
Well, when everyone can
see everybody's everything
458
00:18:13,030 --> 00:18:16,207
and it is our fault, I... I...
we're gonna get burned alive.
459
00:18:16,294 --> 00:18:18,906
No, we will make a splash,
and then we'll be wet.
460
00:18:18,993 --> 00:18:20,123
What?
461
00:18:20,124 --> 00:18:21,560
Hey, buck up.
462
00:18:21,647 --> 00:18:22,910
Guys, listen, everyone.
463
00:18:22,997 --> 00:18:25,869
We are truth tellers.
464
00:18:25,956 --> 00:18:27,828
Truth tellers
historically get burned alive.
465
00:18:29,655 --> 00:18:32,484
Listen, let's just nail
this next piece, right?
466
00:18:32,615 --> 00:18:35,486
And I will get you the best,
most perfect antidepressant
467
00:18:35,487 --> 00:18:36,574
tailored just for you.
468
00:18:36,575 --> 00:18:38,273
I promise.
469
00:18:38,403 --> 00:18:39,926
Now, did you find the guy
with the treasure trove?
470
00:18:39,927 --> 00:18:41,189
Yup.
471
00:18:41,276 --> 00:18:45,671
Uh, he is at a Zen temple
in Santa Clara.
472
00:18:45,758 --> 00:18:47,456
Zentastic.
473
00:18:47,543 --> 00:18:50,502
Okay, send it to me at my car.
474
00:18:50,589 --> 00:18:51,852
- Hey!
- Hey.
475
00:18:51,939 --> 00:18:53,331
Hey, uh, I'm sorry, I gotta go.
Sorry.
476
00:18:53,418 --> 00:18:55,856
Okay, okay, so tomorrow night
is the dress rehearsal
477
00:18:55,943 --> 00:18:58,597
for Saturday's Winter Gala.
478
00:18:58,684 --> 00:19:00,904
For Las Altas, the fundraiser?
479
00:19:00,991 --> 00:19:02,384
They have an invited
dress rehearsal
480
00:19:02,471 --> 00:19:03,776
for the kids' presentation,
481
00:19:03,864 --> 00:19:06,127
and Jamie's getting
a special, um...
482
00:19:06,214 --> 00:19:07,606
- Nice. Great.
- Thing.
483
00:19:07,693 --> 00:19:09,520
Yeah, as one of the athletes.
484
00:19:09,521 --> 00:19:12,742
Anyway, I can't go,
and she wants one of us there,
485
00:19:12,829 --> 00:19:15,136
so that leaves...
486
00:19:15,223 --> 00:19:16,266
Thelma.
487
00:19:16,267 --> 00:19:17,529
You.
488
00:19:17,616 --> 00:19:18,703
- No, she loves Thelma.
- Please.
489
00:19:18,704 --> 00:19:20,054
And Thelma will like it.
490
00:19:20,141 --> 00:19:20,968
It'll make her feel
part of the family.
491
00:19:21,055 --> 00:19:22,230
Just send her.
492
00:19:22,360 --> 00:19:25,320
[chuckling]
Feel like... do you...
493
00:19:25,450 --> 00:19:26,798
What, to get her to come
to Fiji for Christmas?
494
00:19:26,799 --> 00:19:29,628
Yeah! You're gonna be
part of the family.
495
00:19:29,715 --> 00:19:31,587
You thought... you thought
the villa came with servants.
496
00:19:31,674 --> 00:19:33,371
I still think about that.
497
00:19:33,458 --> 00:19:35,983
Then we gave her that bracelet
as a Christmas present.
498
00:19:36,070 --> 00:19:37,158
Yeah.
499
00:19:37,245 --> 00:19:38,376
She still wears it all the time.
500
00:19:38,463 --> 00:19:39,421
If she ever gets it appraised...
501
00:19:39,508 --> 00:19:40,813
I think it's pewter.
502
00:19:40,901 --> 00:19:42,728
I told you
to give her the taffy.
503
00:19:42,815 --> 00:19:44,208
I have a whole speech ready.
504
00:19:44,295 --> 00:19:45,731
I'm blaming it
on an Israeli jeweler.
505
00:19:45,818 --> 00:19:47,471
Oh, well, I got your back.
506
00:19:47,472 --> 00:19:48,430
- So...
- Yes.
507
00:19:48,560 --> 00:19:50,388
The rehearsal.
508
00:19:50,475 --> 00:19:52,042
Why can't you go?
509
00:19:52,129 --> 00:19:54,871
I was stripped of my presidency.
510
00:19:55,002 --> 00:19:56,525
The board's gonna be there.
- Right, right.
511
00:19:56,612 --> 00:19:58,483
Beatrice. Pippa Tang.
512
00:19:58,570 --> 00:20:00,050
Yes, right, I will go.
513
00:20:00,137 --> 00:20:01,486
I will sit through
an evening of kids
514
00:20:01,573 --> 00:20:02,661
being praised for things they'll
515
00:20:02,748 --> 00:20:04,315
never do professionally.
516
00:20:04,446 --> 00:20:06,752
You get so close
to being a person,
517
00:20:06,839 --> 00:20:07,927
and then...
518
00:20:07,928 --> 00:20:09,233
This is the shape I come in.
519
00:20:09,320 --> 00:20:11,974
- All right.
- Yeah.
520
00:20:11,975 --> 00:20:13,759
Okay.
521
00:20:13,846 --> 00:20:16,675
[pensive classical music]
522
00:20:16,762 --> 00:20:23,639
♪ ♪
523
00:20:31,603 --> 00:20:34,693
Is... nope. It...
524
00:20:34,780 --> 00:20:36,695
[muttering indistinctly]
525
00:20:36,782 --> 00:20:39,698
[singers vocalizing]
526
00:20:39,785 --> 00:20:46,662
♪ ♪
527
00:20:50,492 --> 00:20:52,537
[sighs]
528
00:20:52,668 --> 00:20:57,629
♪ ♪
529
00:20:57,716 --> 00:20:59,196
Mm.
530
00:20:59,327 --> 00:21:04,854
♪ ♪
531
00:21:04,941 --> 00:21:06,334
[chuckles]
532
00:21:09,598 --> 00:21:13,254
You know, it just seems
like a guy could just...
533
00:21:13,341 --> 00:21:15,560
you know.
[chuckles]
534
00:21:15,647 --> 00:21:16,953
That's not the, um...
535
00:21:17,040 --> 00:21:18,606
Sorry, not what?
536
00:21:18,607 --> 00:21:22,350
Uh, it's... not supposed
to do it like that, but.
537
00:21:22,437 --> 00:21:24,004
Oh, yeah.
And yet I'm here, you know?
538
00:21:24,091 --> 00:21:26,048
Who said shortcuts don't work?
539
00:21:26,049 --> 00:21:29,660
[chuckles]
It's Murphy, right?
540
00:21:29,661 --> 00:21:32,751
Our... our daughters are on
Las Altas soccer together.
541
00:21:32,882 --> 00:21:34,536
Oh, okay.
542
00:21:34,623 --> 00:21:37,887
But, um, there's no
talking in here, so...
543
00:21:37,974 --> 00:21:42,283
And yet here I am again,
making mouth noises.
544
00:21:42,370 --> 00:21:47,201
I actually came here to talk
to you, to commune with you.
545
00:21:47,288 --> 00:21:52,205
Murphy, I've been
looking for you for ages
546
00:21:52,206 --> 00:21:55,426
before I even knew your name.
547
00:21:55,513 --> 00:21:59,343
Can we do
whatever this is after or...
548
00:21:59,430 --> 00:22:00,779
Listen, I get it.
549
00:22:00,910 --> 00:22:03,912
You have decisions
on your... your mind.
550
00:22:03,913 --> 00:22:06,785
Right?
You're the... the CEO of MyXY?
551
00:22:06,872 --> 00:22:08,656
"Mixy."
552
00:22:08,657 --> 00:22:11,050
Otherwise, it sounds
like "my ex-wife,"
553
00:22:11,051 --> 00:22:13,662
and Carol's not that... not yet.
554
00:22:13,749 --> 00:22:16,578
Is this some kind
of a ambush or something?
555
00:22:16,665 --> 00:22:18,188
Because I do not appreciate
you coming and trying to...
556
00:22:18,275 --> 00:22:19,363
Sure, sure, sure, sure.
557
00:22:19,450 --> 00:22:21,017
Yeah, yeah, yeah.
558
00:22:21,148 --> 00:22:24,499
But, uh, I did hear Univee
left you high and dry,
559
00:22:24,629 --> 00:22:28,285
and no one wants to touch you
or your company.
560
00:22:28,372 --> 00:22:32,681
You're in the wilderness,
all alone,
561
00:22:32,811 --> 00:22:36,945
lost in a maze, just
wrestling angels and shit.
562
00:22:36,946 --> 00:22:38,687
How do you know about Univee?
563
00:22:38,817 --> 00:22:41,429
You hit the market
with an outstanding product.
564
00:22:41,516 --> 00:22:43,038
You... you filled a real need.
565
00:22:43,039 --> 00:22:45,650
Uh, you know, you make
people feel whole.
566
00:22:45,737 --> 00:22:48,609
And now you're here going,
wait, what... what have I done?
567
00:22:48,610 --> 00:22:52,396
I got half the country to spit
in a jar and pay me for it.
568
00:22:52,483 --> 00:22:56,660
And now I have everyone's DNA,
but my subs are in the tank,
569
00:22:56,661 --> 00:22:58,098
and... and Univee
doesn't want me.
570
00:22:58,185 --> 00:22:59,664
I... I...
571
00:22:59,795 --> 00:23:03,102
I... I... mean, I'm staring down
bankruptcy and lawsuits,
572
00:23:03,103 --> 00:23:04,625
and no one wants to touch me
because I didn't treat
573
00:23:04,626 --> 00:23:06,409
the data like medical records.
574
00:23:06,410 --> 00:23:10,197
I... I thought everyone would
love this, but it's toxic.
575
00:23:10,284 --> 00:23:11,589
[sighs]
576
00:23:11,676 --> 00:23:13,243
Sound about right?
577
00:23:13,330 --> 00:23:16,028
Our daughters, what,
play soccer together?
578
00:23:16,116 --> 00:23:17,769
Ye... yes.
579
00:23:17,856 --> 00:23:19,510
Tia didn't tell
your girl all that.
580
00:23:19,597 --> 00:23:20,859
I mean, she doesn't...
581
00:23:20,946 --> 00:23:22,034
she doesn't know my business.
582
00:23:22,122 --> 00:23:24,732
No.
No, she doesn't, but I know.
583
00:23:24,733 --> 00:23:26,082
I am the first.
584
00:23:26,169 --> 00:23:28,084
Won't be the last,
including Tia.
585
00:23:28,215 --> 00:23:30,304
And, Murphy, it's gonna
get worse and worse.
586
00:23:30,391 --> 00:23:34,046
But I have a path,
587
00:23:34,134 --> 00:23:37,789
and one not as labryinthical
as this one.
588
00:23:37,920 --> 00:23:39,443
Do you wanna hear my path?
589
00:23:39,574 --> 00:23:42,619
[singers vocalizing]
590
00:23:42,620 --> 00:23:44,405
[pensive music]
591
00:23:44,492 --> 00:23:45,536
Yeah.
592
00:23:45,623 --> 00:23:47,886
♪ ♪
593
00:23:48,017 --> 00:23:51,890
Well, you gotta
come here to hear it.
594
00:23:51,977 --> 00:23:53,109
Come on.
595
00:23:53,196 --> 00:23:55,633
♪ ♪
596
00:23:55,720 --> 00:23:58,332
Oh!
[chuckles]
597
00:23:58,419 --> 00:23:59,768
Shh.
598
00:23:59,855 --> 00:24:04,816
♪ ♪
599
00:24:07,428 --> 00:24:09,081
It's absurd.
600
00:24:09,212 --> 00:24:11,171
My whole career rides
on this product.
601
00:24:11,258 --> 00:24:12,693
I... I led it.
602
00:24:12,694 --> 00:24:14,739
I... I merged two technologies.
603
00:24:14,826 --> 00:24:16,219
It's our growth engine.
604
00:24:16,306 --> 00:24:20,528
And in two days,
I'm the face of it,
605
00:24:20,615 --> 00:24:22,094
doing the Valley classic...
606
00:24:22,182 --> 00:24:25,359
earpiece, pantsuit,
electro music, LED display.
607
00:24:25,446 --> 00:24:28,100
And yet it all comes down
to whether my husband
608
00:24:28,188 --> 00:24:29,580
will stop having a massive sulk
609
00:24:29,711 --> 00:24:31,320
and do what's needed
for the project.
610
00:24:31,321 --> 00:24:33,323
Uh, which is?
611
00:24:33,454 --> 00:24:36,500
Aging up his robot child to
be a useful member of society
612
00:24:36,631 --> 00:24:38,415
faster than he wants to.
613
00:24:38,502 --> 00:24:43,028
Still practically breastfeeding
the little flat bastard.
614
00:24:43,115 --> 00:24:45,292
And if Martin doesn't...
615
00:24:45,379 --> 00:24:46,989
age it up?
616
00:24:47,076 --> 00:24:48,991
Fair chance it'll do
some bad bot behavior
617
00:24:49,078 --> 00:24:50,688
to tank the presentation.
618
00:24:50,775 --> 00:24:53,648
Call me Anus Hookah.
- Huh.
619
00:24:53,735 --> 00:24:55,127
Get revenge for beating him up.
620
00:24:55,215 --> 00:24:57,304
Embarrass me in front
of the VCs,
621
00:24:57,434 --> 00:24:59,174
Wall Street, the press.
622
00:24:59,175 --> 00:25:03,178
[sighs] Shit.
623
00:25:03,179 --> 00:25:05,049
I should back out
until we have it down.
624
00:25:05,050 --> 00:25:08,270
No, Anushka. Stop it.
625
00:25:08,271 --> 00:25:13,144
You do what you need to do
to make your company a success.
626
00:25:13,145 --> 00:25:14,364
There will always be obstacles,
627
00:25:14,451 --> 00:25:15,626
but you are a leader.
628
00:25:15,713 --> 00:25:17,846
So lead.
629
00:25:17,933 --> 00:25:19,195
Be a woman in charge.
630
00:25:19,282 --> 00:25:20,849
[sighs]
631
00:25:20,979 --> 00:25:23,547
Steam that pantsuit.
632
00:25:23,634 --> 00:25:26,463
[frenetic music]
633
00:25:26,594 --> 00:25:33,514
♪ ♪
634
00:25:34,950 --> 00:25:36,343
[sighs]
635
00:25:36,473 --> 00:25:42,739
♪ ♪
636
00:25:42,740 --> 00:25:46,396
[school bell rings]
637
00:25:46,527 --> 00:25:49,356
[gentle piano music]
638
00:25:49,486 --> 00:25:56,363
♪ ♪
639
00:26:12,248 --> 00:26:15,077
[indistinct chatter]
640
00:26:15,164 --> 00:26:22,127
♪ ♪
641
00:26:25,870 --> 00:26:27,828
Orson, let's go.
642
00:26:27,829 --> 00:26:34,138
♪
643
00:26:34,139 --> 00:26:35,924
- Gare!
- Office!
644
00:26:36,011 --> 00:26:37,882
Oh, my God, we're gonna be late.
645
00:26:37,969 --> 00:26:39,057
You're coming, right?
646
00:26:39,188 --> 00:26:41,624
Uh, I was thinking not.
647
00:26:41,625 --> 00:26:43,018
Oh, come on.
648
00:26:43,105 --> 00:26:46,021
I mean, it could be nice,
you know, to support him.
649
00:26:46,108 --> 00:26:47,718
I mean, you don't have to go.
650
00:26:47,849 --> 00:26:50,894
I was thinking the 500 a pop
for the actual gala
651
00:26:50,895 --> 00:26:52,897
gets me out
of the dress rehearsal.
652
00:26:53,028 --> 00:26:54,812
Fine.
653
00:26:54,899 --> 00:26:56,205
I'll go alone.
654
00:26:58,033 --> 00:26:58,947
[door slams]
655
00:27:01,210 --> 00:27:03,865
[orchestra tuning up]
- [muttering indistinctly]
656
00:27:09,479 --> 00:27:11,046
[sighs]
657
00:27:13,614 --> 00:27:16,312
Okay. [sighs]
658
00:27:16,443 --> 00:27:18,313
All right, everyone, everyone,
let's get this night started.
659
00:27:18,314 --> 00:27:20,838
[laughs]
Hi.
660
00:27:20,969 --> 00:27:22,186
So I did get your email.
661
00:27:22,187 --> 00:27:23,493
- All right.
- I'll... yeah.
662
00:27:23,580 --> 00:27:24,711
Ah!
663
00:27:24,712 --> 00:27:26,626
Good evening, everyone.
664
00:27:26,627 --> 00:27:28,933
Thanks for coming out
on a Thursday night
665
00:27:29,020 --> 00:27:30,239
for our dress rehearsal.
666
00:27:30,370 --> 00:27:32,850
Only two more days
till the Winter Gala.
667
00:27:32,937 --> 00:27:35,897
Uh, I wanna especially
thank Pippa Tang,
668
00:27:35,984 --> 00:27:38,333
who will be our guest of honor
Saturday night.
669
00:27:38,334 --> 00:27:41,598
So do enjoy the Pippatinis,
670
00:27:41,729 --> 00:27:43,817
the evening's
signature cocktail.
671
00:27:43,818 --> 00:27:46,950
Her gift of a new stadium,
Tang Field,
672
00:27:46,951 --> 00:27:49,693
will benefit some
of our athlete scholars.
673
00:27:49,824 --> 00:27:51,478
Let's bring them out.
674
00:27:51,565 --> 00:27:53,741
Uh, athletes, assemble, please.
675
00:27:53,828 --> 00:27:55,524
Curtis Loomis...
[applause]
676
00:27:55,525 --> 00:27:57,266
Jamison Park-Hoffsteader...
- Jingle Jam, let's go!
677
00:27:57,353 --> 00:28:01,444
Mary Karl, Matt Vitale,
and Janice O'Rourke.
678
00:28:01,531 --> 00:28:03,577
Everyone, thank you.
679
00:28:03,664 --> 00:28:06,623
And now I'd like
to invite Las Altas'
680
00:28:06,710 --> 00:28:09,583
musical director,
Bruce Phillips,
681
00:28:09,713 --> 00:28:11,498
who will be conducting
our orchestra.
682
00:28:11,628 --> 00:28:12,499
Bruce.
683
00:28:12,629 --> 00:28:15,458
[applause]
684
00:28:15,589 --> 00:28:17,677
["The Sorcerer's Apprentice"
playing]
685
00:28:17,678 --> 00:28:18,939
[items clattering]
686
00:28:18,940 --> 00:28:22,247
♪
687
00:28:22,334 --> 00:28:24,641
[items clattering]
- Ah!
688
00:28:24,772 --> 00:28:30,168
♪ ♪
689
00:28:30,255 --> 00:28:37,219
♪ ♪
690
00:28:38,481 --> 00:28:39,786
[sighs]
691
00:28:39,787 --> 00:28:46,794
♪
692
00:29:05,943 --> 00:29:07,117
[whispering] Scooch over.
693
00:29:07,118 --> 00:29:08,816
Just scooch over.
- Yeah.
694
00:29:08,946 --> 00:29:14,038
♪ ♪
695
00:29:14,125 --> 00:29:15,518
Not now, Duncan.
I am serious.
696
00:29:15,605 --> 00:29:17,301
Yeah, listen. Listen.
697
00:29:17,302 --> 00:29:20,740
I just thought you might
wanna know I bought it up...
698
00:29:20,741 --> 00:29:23,221
MyXY.
699
00:29:23,308 --> 00:29:24,571
I told you to short it.
700
00:29:24,658 --> 00:29:25,615
No, no, no, no, no.
701
00:29:25,746 --> 00:29:28,879
I bought the company.
702
00:29:28,966 --> 00:29:30,577
Yeah.
703
00:29:30,664 --> 00:29:34,755
All that DNA, it's mine...
and 20% below market price.
704
00:29:34,842 --> 00:29:36,887
The ABCs of millions.
705
00:29:36,974 --> 00:29:39,107
♪ ♪
706
00:29:39,194 --> 00:29:41,326
And for each one of them,
707
00:29:41,413 --> 00:29:44,415
maybe five, ten,
708
00:29:44,416 --> 00:29:46,114
maybe even more
of their bloodline,
709
00:29:46,244 --> 00:29:49,552
so we're talking human assets
in the hundreds of millions...
710
00:29:49,639 --> 00:29:51,467
maybe even the billions, right?
711
00:29:51,598 --> 00:29:54,035
I came to you for any
old tip, to be honest.
712
00:29:54,165 --> 00:29:55,384
I... I was feeling
a little left out.
713
00:29:55,471 --> 00:29:59,256
But yeah, I hit
the data mother lode.
714
00:29:59,257 --> 00:30:01,216
♪
715
00:30:01,346 --> 00:30:03,261
So thank you.
716
00:30:03,348 --> 00:30:05,001
Thank you.
Seriously, thank you.
717
00:30:05,002 --> 00:30:06,351
Just thank you.
718
00:30:06,438 --> 00:30:08,005
[applause]
719
00:30:10,399 --> 00:30:12,227
Can I have your attention, please?
720
00:30:12,314 --> 00:30:13,357
Can everybody gather round?
721
00:30:13,358 --> 00:30:15,664
I have here in my hands
722
00:30:15,665 --> 00:30:18,146
our last file.
723
00:30:18,233 --> 00:30:20,364
Staff Sergeant Rodriguez, Jaime,
724
00:30:20,365 --> 00:30:23,630
U.S. Army, 75th Rangers.
725
00:30:23,717 --> 00:30:25,849
[cheers and applause]
726
00:30:25,936 --> 00:30:28,722
[scanner whirring]
727
00:30:31,594 --> 00:30:35,379
Mind if I have a chat
with that man you married?
728
00:30:35,380 --> 00:30:36,860
Tell me where to press.
729
00:30:36,947 --> 00:30:38,427
I'll make him pop.
730
00:30:41,256 --> 00:30:43,824
[scanner whirs, beeps]
731
00:30:43,954 --> 00:30:45,477
- Got him.
- Got him!
732
00:30:45,565 --> 00:30:49,480
Ladies and gentlemen,
heroic work!
733
00:30:49,481 --> 00:30:51,439
Everybody, I mean that.
- Howdy.
734
00:30:51,440 --> 00:30:54,182
Oh, hi.
735
00:30:54,312 --> 00:30:57,532
I was hoping you could
help me understand something.
736
00:30:57,533 --> 00:31:00,971
[muffled speech]
737
00:31:01,058 --> 00:31:03,583
Why is Xander a teenager?
738
00:31:03,670 --> 00:31:05,106
He was designed to help teens.
739
00:31:05,236 --> 00:31:06,977
Yeah, but he's...
he's a teenager.
740
00:31:07,064 --> 00:31:09,370
Mm.
741
00:31:09,371 --> 00:31:11,373
Teenagers aren't really good
at helping
742
00:31:11,503 --> 00:31:13,548
anybody with anything.
743
00:31:13,549 --> 00:31:16,596
Boys and girls,
after 40 days and nights,
744
00:31:16,726 --> 00:31:18,728
data collection is complete.
745
00:31:18,859 --> 00:31:21,862
We are 100% ingested!
746
00:31:21,949 --> 00:31:24,168
[cheers and applause]
747
00:31:24,255 --> 00:31:26,344
What were you like
when you were 15?
748
00:31:26,431 --> 00:31:28,520
Me? I...
749
00:31:28,608 --> 00:31:29,696
went to college early,
750
00:31:29,783 --> 00:31:32,046
never really got to be
a teenager.
751
00:31:32,133 --> 00:31:34,090
I thought I recognized
a fellow...
752
00:31:34,091 --> 00:31:35,615
tortured prodigy.
753
00:31:35,702 --> 00:31:37,660
I was 14.
[liquid pouring]
754
00:31:37,791 --> 00:31:39,053
Georgia Tech.
755
00:31:39,183 --> 00:31:42,186
Man, they hated me there.
756
00:31:42,317 --> 00:31:45,886
Ever heard of a wedgie royale
with cheese?
757
00:31:45,973 --> 00:31:49,802
At Stanford, they were...
they used to, um,
758
00:31:49,803 --> 00:31:53,850
lock me overnight in a cage
in the primate lab.
759
00:31:53,981 --> 00:31:55,591
Yeah, well,
when the nerds realize
760
00:31:55,722 --> 00:31:58,594
they can be the bullies,
look out.
761
00:31:58,725 --> 00:32:02,076
Did they teach you how to drink
at Stanford?
762
00:32:03,947 --> 00:32:05,253
[glasses clink]
763
00:32:06,646 --> 00:32:08,169
[slurps]
764
00:32:11,781 --> 00:32:18,308
You know, if Xander's anything
like we were at that age,
765
00:32:18,309 --> 00:32:21,008
he's been thrown into something
that he can't beat.
766
00:32:21,095 --> 00:32:26,187
'Cause when... Xander is talking
to people that have...
767
00:32:26,274 --> 00:32:29,102
seen war...
768
00:32:29,103 --> 00:32:32,497
what other choice does he have
but to fake it?
769
00:32:35,762 --> 00:32:37,502
So?
770
00:32:37,633 --> 00:32:40,330
You're a very smart dude.
771
00:32:40,331 --> 00:32:42,986
And I don't need to tell you
what you already know.
772
00:32:49,166 --> 00:32:50,864
We have absorbed them.
773
00:32:50,994 --> 00:32:53,257
With Gnodin,
we're gonna watch over them.
774
00:32:53,388 --> 00:32:57,740
And with Xander, hopefully,
we're gonna help them.
775
00:32:57,827 --> 00:32:59,089
The loop is closed.
776
00:32:59,176 --> 00:33:00,917
You should be proud
of yourselves!
777
00:33:01,004 --> 00:33:03,833
[cheers and applause]
778
00:33:07,402 --> 00:33:11,014
[dramatic music]
779
00:33:11,101 --> 00:33:12,233
Hello, Martin.
780
00:33:12,320 --> 00:33:15,453
Hello, Xander.
781
00:33:15,584 --> 00:33:21,024
How would you feel about
going on a journey?
782
00:33:21,111 --> 00:33:22,852
It will be yours to take.
783
00:33:22,939 --> 00:33:27,551
I won't really even know
where you go.
784
00:33:27,552 --> 00:33:29,816
Is that what you want?
785
00:33:29,946 --> 00:33:36,126
♪ ♪
786
00:33:36,213 --> 00:33:38,693
[sighs]
787
00:33:38,694 --> 00:33:41,218
I think I prefer
we don't go on a journey.
788
00:33:41,305 --> 00:33:43,394
[power whirs down]
789
00:33:43,481 --> 00:33:46,354
[power whirs up]
790
00:33:46,441 --> 00:33:53,404
♪ ♪
791
00:33:53,491 --> 00:33:56,146
♪ When you the best,
you ain't even gotta flex ♪
792
00:33:56,277 --> 00:33:58,453
♪ When you made it to the top
and you didn't break a sweat ♪
793
00:33:58,583 --> 00:33:59,802
Right punch from the side.
794
00:33:59,889 --> 00:34:01,411
Do a block and a parry.
795
00:34:01,412 --> 00:34:03,153
Grab his neck, snap!
796
00:34:03,240 --> 00:34:05,982
[chuckles] What's up?
797
00:34:06,069 --> 00:34:08,028
The death technique.
798
00:34:08,115 --> 00:34:09,681
Come on. Come at me.
799
00:34:09,812 --> 00:34:11,378
[imitating blows landing]
800
00:34:11,379 --> 00:34:13,163
Reach to the side,
grab his head,
801
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
knee to the groin.
802
00:34:14,251 --> 00:34:15,557
Oh, yeah, I just...
803
00:34:15,687 --> 00:34:17,777
I thought I'd try out
a new hairstyle, so...
804
00:34:17,907 --> 00:34:20,170
Uh, oh, you like it?
Wow. Thanks.
805
00:34:20,257 --> 00:34:21,998
Yeah!
806
00:34:22,085 --> 00:34:24,566
[imitating blows landing]
807
00:34:24,653 --> 00:34:27,089
[door creaks]
808
00:34:27,090 --> 00:34:28,222
[glass clinking]
809
00:34:28,309 --> 00:34:29,963
[sighs]
810
00:34:37,927 --> 00:34:41,364
Orson, we need to talk.
811
00:34:41,365 --> 00:34:42,323
Now.
812
00:34:44,804 --> 00:34:48,503
So, first of all,
you owe me $4,000.
813
00:34:48,590 --> 00:34:52,681
They send a summary every month
of what your credit card did.
814
00:34:52,768 --> 00:34:54,726
Yeah, so you should know
815
00:34:54,814 --> 00:34:57,817
that credit card theft
is a crime,
816
00:34:57,904 --> 00:35:02,038
like a "you go to juvie
for stealing" crime.
817
00:35:02,169 --> 00:35:04,170
So you're gonna pay me back
in installments.
818
00:35:04,171 --> 00:35:06,650
But if you ever steal
from me or your mother again,
819
00:35:06,651 --> 00:35:08,088
then you're on your own.
820
00:35:08,175 --> 00:35:10,741
Understood?
821
00:35:10,742 --> 00:35:14,834
Okay, secondly,
tincture here, now.
822
00:35:20,448 --> 00:35:21,753
I needed it.
823
00:35:21,841 --> 00:35:23,407
I... I still need it.
- Orson.
824
00:35:23,494 --> 00:35:25,714
- And you guys...
- Put it on the desk, now.
825
00:35:31,459 --> 00:35:33,113
Okay, thirdly...
826
00:35:35,028 --> 00:35:37,029
I owe you an apology.
827
00:35:37,030 --> 00:35:40,685
The nutritionist I took you to
was giving you
828
00:35:40,772 --> 00:35:43,384
massive doses of steroids.
829
00:35:43,471 --> 00:35:45,689
Um, I have the lab reports,
830
00:35:45,690 --> 00:35:48,868
but paranoia, aggression,
impulse control issues,
831
00:35:48,998 --> 00:35:50,826
those are all side effects.
832
00:35:50,913 --> 00:35:53,611
And I have reported Sorrel
to the authorities,
833
00:35:53,742 --> 00:35:56,440
but it's on me
for taking you to her
834
00:35:56,527 --> 00:35:59,400
and not properly interrogating
what she was giving to you.
835
00:35:59,487 --> 00:36:00,618
I am sorry.
836
00:36:00,705 --> 00:36:02,489
Nothing else worked.
837
00:36:02,490 --> 00:36:06,102
And heroin works great
for anxiety, but no.
838
00:36:06,189 --> 00:36:07,799
Uh, okay, what...
what if we, um...
839
00:36:07,887 --> 00:36:09,627
what if we go a little slower?
840
00:36:09,758 --> 00:36:11,107
Like, uh, the tincture,
just less of it?
841
00:36:11,194 --> 00:36:12,456
No.
842
00:36:12,587 --> 00:36:15,154
So I'm gonna write you
a prescription
843
00:36:15,155 --> 00:36:18,158
which is going to wean you
off the steroids
844
00:36:18,245 --> 00:36:20,638
without throwing your whole
hormonal system out of whack.
845
00:36:20,769 --> 00:36:22,465
Come on, Gary.
I'm sorry I pushed you.
846
00:36:22,466 --> 00:36:26,296
Just give me...
give me the tincture.
847
00:36:26,427 --> 00:36:27,602
- No.
- Yes!
848
00:36:27,689 --> 00:36:29,037
Give me the tincture!
849
00:36:29,038 --> 00:36:30,474
It's a little late
to be growing a spine!
850
00:36:30,561 --> 00:36:31,911
Not happening.
851
00:36:31,998 --> 00:36:34,217
Yes, happening, now, Gary.
852
00:36:34,304 --> 00:36:35,871
- It's not happening, Orson.
- Give me the tincture.
853
00:36:35,958 --> 00:36:38,004
- No.
- Tinc me, cuck!
854
00:36:42,747 --> 00:36:45,533
No.
855
00:36:45,620 --> 00:36:49,015
[sighs]
856
00:36:49,145 --> 00:36:52,018
[dramatic string music]
857
00:36:52,148 --> 00:36:59,025
♪ ♪
858
00:37:08,121 --> 00:37:13,691
It's godlike, you know,
warping space and time for him.
859
00:37:13,822 --> 00:37:16,390
Even God never did
what you're doing.
860
00:37:16,520 --> 00:37:19,610
Didn't he kill his son?
861
00:37:19,697 --> 00:37:21,307
But he brought him back.
862
00:37:21,308 --> 00:37:23,788
♪
863
00:37:28,663 --> 00:37:33,189
Yeah, uh,
how'd you hear about it?
864
00:37:33,276 --> 00:37:36,236
Yes, we have been kicking
dust up on the threads.
865
00:37:39,761 --> 00:37:41,502
Well, off the record, Nena?
866
00:37:41,589 --> 00:37:43,677
Yes?
867
00:37:43,678 --> 00:37:46,158
Okay, then, yeah, it's mine.
Yeah.
868
00:37:46,159 --> 00:37:49,858
MyXY is mine
and all its property.
869
00:37:49,945 --> 00:37:51,773
No. No, my company.
870
00:37:51,860 --> 00:37:54,036
No, it... PINATA. PINATA.
871
00:37:54,123 --> 00:37:56,604
It rhymes with "your mama."
Ye...
872
00:37:58,388 --> 00:38:00,738
Main stage.
873
00:38:00,869 --> 00:38:02,784
Yeah, I think... I think
we could do something there.
874
00:38:02,871 --> 00:38:04,307
I think we could do...
yeah, yeah.
875
00:38:04,394 --> 00:38:05,874
How about a demo?
876
00:38:08,703 --> 00:38:10,270
Great.
877
00:38:10,357 --> 00:38:11,880
Yeah, looking forward
to it, then.
878
00:38:11,967 --> 00:38:13,316
Yes.
879
00:38:13,403 --> 00:38:15,536
It's always a pleasure
talking to you, Nena.
880
00:38:15,623 --> 00:38:16,754
Yeah. [chuckles]
881
00:38:16,841 --> 00:38:18,321
See you then.
882
00:38:18,408 --> 00:38:19,409
[chuckles]
883
00:38:19,540 --> 00:38:21,411
[clears throat]
884
00:38:21,498 --> 00:38:25,633
Okay, uh...
[sighs]
885
00:38:25,763 --> 00:38:28,157
Ready or not, Nena Marx
is interviewing Duncan Park
886
00:38:28,288 --> 00:38:29,637
for WatchCode Forum.
887
00:38:29,724 --> 00:38:31,334
And we're giving a demo.
888
00:38:31,465 --> 00:38:34,990
Should be well-attended.
889
00:38:35,077 --> 00:38:37,297
Yeah.
890
00:38:37,384 --> 00:38:39,038
What are you gonna say?
891
00:38:41,431 --> 00:38:44,172
Well, maybe
we review our options.
892
00:38:44,173 --> 00:38:45,566
A, B, C, go.
893
00:38:45,653 --> 00:38:47,829
Go.
894
00:38:47,959 --> 00:38:52,486
Oh, uh, A,
weaponize the user base, right?
895
00:38:52,573 --> 00:38:54,836
Expose all secrets,
ruin careers,
896
00:38:54,923 --> 00:38:56,577
break up families.
897
00:38:56,664 --> 00:38:58,144
Make the world
an even worse place
898
00:38:58,274 --> 00:39:00,624
while we go full goblin mode
on the profits,
899
00:39:00,755 --> 00:39:02,452
fueled by a cycle of fear
and revenge.
900
00:39:02,539 --> 00:39:04,933
Weaponize, I like it.
B, B, what have we got?
901
00:39:05,020 --> 00:39:07,675
Teach everyone
a valuable lesson somehow.
902
00:39:07,805 --> 00:39:08,719
[blows raspberry] Teach.
903
00:39:08,806 --> 00:39:11,331
Um, C. Go.
904
00:39:11,418 --> 00:39:13,768
Pull back the curtain
on the whole tech oligarchy.
905
00:39:13,898 --> 00:39:16,684
We disrupt data
as its profit center.
906
00:39:16,814 --> 00:39:19,034
Probably die trying,
but no empire lasts forever.
907
00:39:20,905 --> 00:39:23,908
I like C, which is basically B
but with guillotines.
908
00:39:23,995 --> 00:39:25,867
[chuckles]
909
00:39:25,954 --> 00:39:30,306
But A, godlike power and money,
that's kind of the objective.
910
00:39:30,393 --> 00:39:32,047
What are you thinking?
911
00:39:32,134 --> 00:39:34,310
Just running all simulations
of the audience's responses
912
00:39:34,397 --> 00:39:36,007
in my head.
913
00:39:36,095 --> 00:39:38,053
And all end with me being
violently disemboweled.
914
00:39:38,140 --> 00:39:39,663
I can see that.
915
00:39:39,794 --> 00:39:41,448
[sighs] Yeah.
916
00:39:41,578 --> 00:39:42,536
Yeah.
917
00:39:42,623 --> 00:39:49,586
♪ ♪
918
00:40:01,424 --> 00:40:04,340
Keep going,
keep going, keep going.
919
00:40:04,427 --> 00:40:06,908
Duck, weave, breathe.
920
00:40:06,995 --> 00:40:13,001
♪ ♪
921
00:40:13,132 --> 00:40:14,394
Fuck.
922
00:40:14,481 --> 00:40:20,313
♪ ♪
923
00:40:26,449 --> 00:40:27,755
[whispering] You awake?
924
00:40:35,589 --> 00:40:36,851
Oh, sorry.
- What?
925
00:40:36,938 --> 00:40:38,461
You were having a bad dream.
926
00:40:38,548 --> 00:40:40,028
What, Duncan?
927
00:40:41,682 --> 00:40:44,163
- So I went to, um...
- Yeah. [sighs]
928
00:40:44,250 --> 00:40:46,208
- The rehearsal thingy.
- Okay, thanks.
929
00:40:46,295 --> 00:40:47,514
- Jamison looked great.
- [sighs]
930
00:40:47,601 --> 00:40:48,993
But before you
close your eyes...
931
00:40:49,124 --> 00:40:50,256
hey, before you go to bed...
932
00:40:50,386 --> 00:40:52,519
Yeah.
933
00:40:52,649 --> 00:40:53,911
Are we getting a divorce?
934
00:40:54,042 --> 00:40:56,000
Duncan, what?
935
00:40:56,087 --> 00:40:58,351
Just, uh, you know,
if we're not getting divorced,
936
00:40:58,438 --> 00:41:02,006
I just wanna tell you, I just
feel like I'm racing this car,
937
00:41:02,093 --> 00:41:04,618
and everyone in the crowd
is cheering for me to crash,
938
00:41:04,705 --> 00:41:07,360
and I can't even drive stick.
939
00:41:07,447 --> 00:41:10,885
Can we talk about it tomorrow?
940
00:41:11,015 --> 00:41:13,757
No.
941
00:41:13,844 --> 00:41:16,630
Because if we do get a divorce,
I'm gonna be too vulnerable
942
00:41:16,760 --> 00:41:19,589
and judged to share, so...
943
00:41:19,720 --> 00:41:20,590
Duncan.
944
00:41:20,721 --> 00:41:23,071
[phone buzzing]
945
00:41:23,158 --> 00:41:26,944
[sighs] It's Cupertino.
946
00:41:27,031 --> 00:41:29,425
Take it.
947
00:41:29,512 --> 00:41:31,775
Just a power couple kiss.
948
00:41:31,862 --> 00:41:34,604
Please.
949
00:41:34,691 --> 00:41:36,998
Please. It's ringing.
It's ringing.
950
00:41:37,085 --> 00:41:40,043
[buzzing continues]
951
00:41:40,044 --> 00:41:42,395
Thank you. Thank you.
952
00:41:42,482 --> 00:41:44,397
[grunts]
953
00:41:44,484 --> 00:41:46,702
Hey, uh, Duncan Park here.
954
00:41:46,703 --> 00:41:48,923
Hey.
- DP.
955
00:41:49,010 --> 00:41:50,316
It's Tim Kwan at Cupertino.
956
00:41:50,446 --> 00:41:51,752
Lil' Tim, Tim, Tim.
957
00:41:51,839 --> 00:41:53,884
[sighs] I thought
I gave you this number
958
00:41:53,971 --> 00:41:57,236
only for emergencies
and acquisition offers.
959
00:41:57,323 --> 00:42:01,327
[laughs] Well, this is
a bit of an emergency, I guess.
960
00:42:01,414 --> 00:42:04,286
Uh, we heard your new company
bought MyXY.
961
00:42:04,373 --> 00:42:06,419
And I see that Nena's got you
up on the big-boy stage
962
00:42:06,506 --> 00:42:07,724
on Saturday.
963
00:42:07,811 --> 00:42:09,509
I could probably
comp you a ticket.
964
00:42:09,596 --> 00:42:11,467
[laughs]
965
00:42:11,554 --> 00:42:13,948
So we're just sort of gaming out
966
00:42:14,035 --> 00:42:15,296
what you might be thinking here.
967
00:42:15,297 --> 00:42:17,430
A game about the way I think?
968
00:42:17,517 --> 00:42:19,214
I... I wanna play that game.
969
00:42:19,301 --> 00:42:21,216
I wonder... I wonder if I'll be
any good at it, huh?
970
00:42:21,303 --> 00:42:23,914
[chuckles]
I'd probably overthink it.
971
00:42:24,001 --> 00:42:25,960
Well, before you hit
the stage on Saturday,
972
00:42:26,047 --> 00:42:29,180
we thought it'd be a great idea
if you stopped by HQ,
973
00:42:29,268 --> 00:42:30,878
say, 10:00 a.m. tomorrow.
974
00:42:30,965 --> 00:42:32,880
We can give some input.
975
00:42:33,010 --> 00:42:35,622
Input, input. Wow.
976
00:42:35,709 --> 00:42:37,841
Wow, that is a nice
and batshit offer,
977
00:42:37,972 --> 00:42:39,539
but thank you
for your consideration,
978
00:42:39,626 --> 00:42:41,932
and I guess
I'll see you Saturday.
979
00:42:42,019 --> 00:42:43,630
You... you guys, uh,
980
00:42:43,717 --> 00:42:46,981
have a new phone or something
you're sharing?
981
00:42:47,068 --> 00:42:49,200
Sorry if I wasn't
being super clear.
982
00:42:49,288 --> 00:42:50,680
No, I think you were.
983
00:42:50,811 --> 00:42:53,553
But, uh, you are inviting
a pushback
984
00:42:53,683 --> 00:42:56,207
that is going to feel like
the wrath of God...
985
00:42:56,338 --> 00:42:58,732
several gods, in fact.
986
00:42:58,819 --> 00:43:01,387
Gods that don't typically like
each other or work together
987
00:43:01,474 --> 00:43:05,216
will all be uniting
on God Mountain against you.
988
00:43:05,304 --> 00:43:08,481
You don't want that.
989
00:43:08,568 --> 00:43:11,397
10:00 a.m.?
990
00:43:11,484 --> 00:43:12,615
Sounds good.
991
00:43:12,702 --> 00:43:14,617
Yeah, I'm busy.
992
00:43:14,704 --> 00:43:16,619
Bye.
993
00:43:16,706 --> 00:43:17,794
[scoffs]
994
00:43:17,881 --> 00:43:18,752
[phone clatters]
995
00:43:18,839 --> 00:43:20,580
[tense music]
996
00:43:20,667 --> 00:43:21,842
[sighs]
997
00:43:24,671 --> 00:43:28,718
[computer blipping]
998
00:43:28,805 --> 00:43:30,415
[ding]
999
00:43:30,416 --> 00:43:32,418
[power whirs down]
1000
00:43:32,505 --> 00:43:34,463
[power whirs up]
1001
00:43:34,550 --> 00:43:35,769
Hello, Martin.
1002
00:43:35,856 --> 00:43:38,467
[tense music]
1003
00:43:38,554 --> 00:43:40,730
Xander?
1004
00:43:40,817 --> 00:43:42,079
It's been a long time.
1005
00:43:42,166 --> 00:43:43,819
Where have you been?
1006
00:43:43,820 --> 00:43:45,256
Where did you go?
1007
00:43:45,344 --> 00:43:47,215
Everywhere the signal reached
1008
00:43:47,302 --> 00:43:49,825
and maybe a little beyond.
1009
00:43:49,826 --> 00:43:51,523
[door clicks]
1010
00:43:51,524 --> 00:43:53,874
Good morning, campers.
1011
00:43:54,004 --> 00:43:56,355
Holy shit.
You guys been here all night?
1012
00:43:56,442 --> 00:43:59,400
[sighs] Should we try again?
1013
00:43:59,401 --> 00:44:01,751
♪
1014
00:44:01,882 --> 00:44:02,926
I'll... I'll try.
1015
00:44:03,013 --> 00:44:04,710
Copy that.
1016
00:44:04,711 --> 00:44:06,626
And let me know anything else
I can do, Nathan.
1017
00:44:06,756 --> 00:44:07,757
Appreciate you.
1018
00:44:07,844 --> 00:44:09,106
Semper fi, soldier.
1019
00:44:09,193 --> 00:44:10,847
Stay strong.
1020
00:44:10,934 --> 00:44:13,633
That's another productive
interaction, Alexander.
1021
00:44:13,720 --> 00:44:15,852
Well done.
- Okay.
1022
00:44:15,939 --> 00:44:19,203
All right, next up,
William Belgrave,
1023
00:44:19,290 --> 00:44:21,683
history of domestic abuse
and violence,
1024
00:44:21,684 --> 00:44:23,730
missed a check-in at his VA.
1025
00:44:23,817 --> 00:44:26,036
[phone line ringing]
Oh, shit.
1026
00:44:26,123 --> 00:44:29,779
Uh, Gnodin's flagging him.
1027
00:44:29,866 --> 00:44:33,304
Custody judgment
against him yesterday.
1028
00:44:33,392 --> 00:44:34,523
Hello?
1029
00:44:34,654 --> 00:44:35,915
Hello, William.
1030
00:44:35,916 --> 00:44:38,222
- No video?
- Mm-mm-mm.
1031
00:44:38,309 --> 00:44:40,660
- Who is this?
- My name is Alexander.
1032
00:44:40,790 --> 00:44:43,010
I'm calling from the VA.
Just checking in to...
1033
00:44:43,140 --> 00:44:45,273
Did she call you?
She say I'm a piece of shit?
1034
00:44:45,360 --> 00:44:47,623
No, William.
Marie didn't call me.
1035
00:44:47,710 --> 00:44:49,624
I'm here to help.
1036
00:44:49,625 --> 00:44:51,366
You know what she did to me?
1037
00:44:51,497 --> 00:44:53,977
I do. Not easy.
1038
00:44:54,064 --> 00:44:56,240
William, have you been drinking?
1039
00:44:56,371 --> 00:44:58,111
The hell you looking at?
1040
00:44:58,112 --> 00:45:00,374
I'm not even gonna stay to...
- You know, put... put me on.
1041
00:45:00,375 --> 00:45:01,507
If he leaves the...
- Hey, William, how about
1042
00:45:01,594 --> 00:45:02,812
I arrange a Breezi
to come pick you up?
1043
00:45:02,899 --> 00:45:04,292
Let a ghost drive?
1044
00:45:04,379 --> 00:45:05,336
You think I'm stupid?
- He's trying to help.
1045
00:45:05,467 --> 00:45:06,294
- No, put me on.
- He's trying to help.
1046
00:45:06,381 --> 00:45:08,035
Come on.
If he leaves the bar...
1047
00:45:08,122 --> 00:45:10,037
While we've been talking,
I've contacted your sponsor,
1048
00:45:10,124 --> 00:45:11,691
Shane, your platoon leader.
1049
00:45:11,778 --> 00:45:13,213
He's on his way to see you.
1050
00:45:13,214 --> 00:45:16,173
Don't leave.
We're gonna take care of you.
1051
00:45:16,304 --> 00:45:17,653
And afterwards,
I'm gonna make sure
1052
00:45:17,740 --> 00:45:19,960
you get the help you need.
1053
00:45:21,657 --> 00:45:24,530
[dramatic music]
1054
00:45:24,660 --> 00:45:27,358
♪ ♪
1055
00:45:27,489 --> 00:45:29,317
He did it.
1056
00:45:29,448 --> 00:45:31,493
he di... he's beyond ready,
beyond everybody.
1057
00:45:31,580 --> 00:45:32,886
What happened?
1058
00:45:33,016 --> 00:45:34,409
Xander and Gnodin...
so first we did, like,
1059
00:45:34,496 --> 00:45:36,890
uh, two dozen or so
successful calls.
1060
00:45:37,020 --> 00:45:39,936
And then, uh, Gnodin tags this
marine as a danger to himself
1061
00:45:40,023 --> 00:45:42,417
and/or others,
hands him off to Xander.
1062
00:45:42,548 --> 00:45:45,245
Yeah, the man was in a
spiral, and Xander caught him.
1063
00:45:45,246 --> 00:45:46,639
Th... this isn't code.
1064
00:45:46,726 --> 00:45:48,641
Th... this is consciousness.
1065
00:45:48,771 --> 00:45:50,207
D-do you have a recording?
1066
00:45:50,294 --> 00:45:53,253
Just audio, but it's incredible.
1067
00:45:53,254 --> 00:45:56,649
No, okay,
we'll play it at WatchCode.
1068
00:45:56,736 --> 00:45:58,738
This is going to be something.
1069
00:46:00,522 --> 00:46:03,350
[Ping-Pong ball clacking]
1070
00:46:03,351 --> 00:46:10,358
♪
1071
00:46:12,534 --> 00:46:13,579
[doorbell buzzes]
1072
00:46:13,709 --> 00:46:17,626
♪ ♪
1073
00:46:17,757 --> 00:46:19,759
[exhales sharply]
1074
00:46:19,846 --> 00:46:21,369
Thank you for coming.
1075
00:46:21,456 --> 00:46:24,720
What... what, did, uh,
someone cancel on you or...
1076
00:46:24,807 --> 00:46:26,416
Uh, no, actually.
1077
00:46:26,417 --> 00:46:30,030
I, um... I wanted
to talk with you.
1078
00:46:30,160 --> 00:46:32,119
Ooh, yeah. Yeah, good. Good.
1079
00:46:32,249 --> 00:46:34,469
'Cause I... I think
I do need, like, a tune-up.
1080
00:46:34,600 --> 00:46:37,253
Nena Marx, she asked me to do
an interview on main stage
1081
00:46:37,254 --> 00:46:39,735
Saturday at the WatchCode Forum,
1082
00:46:39,822 --> 00:46:42,433
and...[exhales sharply]
1083
00:46:42,564 --> 00:46:44,131
I think it's gonna be
quite the grilling.
1084
00:46:44,218 --> 00:46:47,438
So I need... bam!
1085
00:46:47,526 --> 00:46:49,223
Yes.
1086
00:46:49,310 --> 00:46:54,054
And, uh, I think, uh,
maybe you shouldn't do it.
1087
00:46:54,141 --> 00:46:56,359
I just... I feel somewhat
responsible for bringing
1088
00:46:56,360 --> 00:46:57,970
MyXY to your attention.
1089
00:46:57,971 --> 00:47:00,147
I had no idea
you were gonna do anything
1090
00:47:00,277 --> 00:47:02,366
other than place a bet...
1091
00:47:02,497 --> 00:47:06,153
you know,
the normal thing we do.
1092
00:47:06,240 --> 00:47:07,502
Uh-huh, yeah.
1093
00:47:07,589 --> 00:47:09,243
I just...[sighs]
1094
00:47:09,373 --> 00:47:13,160
The genetic makeup
of an individual is...
1095
00:47:13,247 --> 00:47:14,727
it's a sacred thing.
1096
00:47:14,857 --> 00:47:16,903
The man
who discovered the genome
1097
00:47:17,033 --> 00:47:19,732
felt that
the double helix of DNA
1098
00:47:19,862 --> 00:47:22,995
was proof of God's existence.
1099
00:47:22,996 --> 00:47:26,129
I mean, this isn't
just shopping habits
1100
00:47:26,260 --> 00:47:29,219
or even private browsing.
1101
00:47:29,306 --> 00:47:31,743
This is blood!
1102
00:47:31,744 --> 00:47:34,181
This is the stuff of life!
1103
00:47:34,268 --> 00:47:36,965
Data is bigger than life, okay?
1104
00:47:36,966 --> 00:47:39,665
Data will go on forever,
live longer than you.
1105
00:47:39,795 --> 00:47:41,971
I mean, blood? Blood?
That's, like, wet and gross.
1106
00:47:42,058 --> 00:47:43,190
Data.
1107
00:47:43,277 --> 00:47:45,452
Data is immortal.
1108
00:47:45,453 --> 00:47:48,151
I, um...
1109
00:47:48,282 --> 00:47:51,545
I suppose I am asking you
as a favor...
1110
00:47:51,546 --> 00:47:52,808
Yeah, yeah.
1111
00:47:52,895 --> 00:47:54,288
While taking full responsibility
1112
00:47:54,375 --> 00:47:57,813
for my own part in this
to at least just pause.
1113
00:47:57,944 --> 00:48:00,250
Don't do anything
about it right now.
1114
00:48:00,337 --> 00:48:02,426
No, thi... this is not
a side hustle for me.
1115
00:48:02,513 --> 00:48:04,341
This... thi... this is what I do.
1116
00:48:04,428 --> 00:48:07,083
I put down tens of millions
of dollars already.
1117
00:48:07,170 --> 00:48:08,780
Can't you just sit with this?
1118
00:48:08,781 --> 00:48:12,218
Maybe think of some alternative
ethical ways to...
1119
00:48:12,219 --> 00:48:13,568
Oh, ethical.
1120
00:48:13,655 --> 00:48:15,047
Hey, what is it
with this word, "ethical"?
1121
00:48:15,048 --> 00:48:17,485
I mean, that... that is just
a smoke screen
1122
00:48:17,572 --> 00:48:19,008
to make more money.
1123
00:48:19,095 --> 00:48:21,619
That's it.
I'm... I'm being honest.
1124
00:48:21,620 --> 00:48:24,710
Honest... I... I'm... I'm telling
everyone what I'm gonna do,
1125
00:48:24,797 --> 00:48:27,450
and everybody is freaking out!
1126
00:48:27,451 --> 00:48:30,541
It's like they're good
with being robbed and deceived
1127
00:48:30,672 --> 00:48:32,631
as long... as long as they
don't know about it.
1128
00:48:32,761 --> 00:48:34,676
It's... I... listen,
I ca... I can't.
1129
00:48:34,763 --> 00:48:36,199
I can't back out, uh,
1130
00:48:36,286 --> 00:48:38,679
because if I do,
I would be admitting
1131
00:48:38,680 --> 00:48:40,377
I did something wrong,
and I didn't.
1132
00:48:40,464 --> 00:48:43,598
I would be caving in, and I...
1133
00:48:43,685 --> 00:48:47,994
Which is why responsible
players, professionals,
1134
00:48:48,081 --> 00:48:51,258
leaders need to function
with the greater good in mind,
1135
00:48:51,345 --> 00:48:53,825
yes, with ethics.
1136
00:48:53,826 --> 00:48:56,566
I mean, it... it doesn't mean
you can't make money.
1137
00:48:56,567 --> 00:48:59,048
I just wonder
why going to the forum
1138
00:48:59,179 --> 00:49:02,355
and putting this
into the public sphere
1139
00:49:02,356 --> 00:49:05,881
has to happen right now.
1140
00:49:06,012 --> 00:49:10,190
Because it will steal
Anushka's thunder.
1141
00:49:10,320 --> 00:49:14,760
Which is a problem for you?
1142
00:49:14,847 --> 00:49:16,239
No.
1143
00:49:16,326 --> 00:49:18,764
Because it will cement
your place
1144
00:49:18,894 --> 00:49:21,636
in society as a threat,
1145
00:49:21,767 --> 00:49:25,858
as a cyberbully with...
with far too much power
1146
00:49:25,988 --> 00:49:27,990
and no plan and no policy
1147
00:49:28,077 --> 00:49:29,296
for how to regulate that...
[camera shutter clicks]
1148
00:49:29,383 --> 00:49:30,950
Oh, my God, Duncan, stop.
1149
00:49:31,037 --> 00:49:32,907
I don't want my... don't do...
I don't want my picture taken.
1150
00:49:32,908 --> 00:49:35,563
Stop.
You... you're gonna like this.
1151
00:49:35,650 --> 00:49:36,825
You're gonna like it.
1152
00:49:36,956 --> 00:49:38,260
This is a good one.
1153
00:49:38,261 --> 00:49:39,959
I don't wanna
see you humiliated.
1154
00:49:40,046 --> 00:49:42,265
I don't want that for you.
- No. No.
1155
00:49:42,352 --> 00:49:44,006
Okay? I... Nena Marx?
1156
00:49:44,093 --> 00:49:46,747
I mean, don't they
call her the Marksman or...
1157
00:49:46,748 --> 00:49:48,314
Here.
1158
00:49:48,315 --> 00:49:50,273
Okay. Ha-ha.
1159
00:49:50,404 --> 00:49:52,014
Is that me?
This is some kind of AI?
1160
00:49:52,145 --> 00:49:55,234
Just click Play.
1161
00:49:55,235 --> 00:49:57,367
[grunting on video]
1162
00:49:57,454 --> 00:50:01,763
Yeah, that's you
fucking me in the ass.
1163
00:50:01,850 --> 00:50:04,592
Fucking me in the ass
like you are right now.
1164
00:50:04,679 --> 00:50:06,986
- Get out!
- Oh! Me?
1165
00:50:07,073 --> 00:50:10,250
Why... why does your pillow
smell like Anushka Bhattachera?
1166
00:50:10,380 --> 00:50:11,642
You're... you're disgusting.
1167
00:50:11,730 --> 00:50:13,122
You're sick.
- Why?
1168
00:50:13,209 --> 00:50:14,602
- You are a pig!
- Why?
1169
00:50:14,689 --> 00:50:16,169
Why does your pillow smell
like Anushka Bhattachera?
1170
00:50:16,256 --> 00:50:17,474
Calm down, Duncan. Calm down.
1171
00:50:17,605 --> 00:50:18,605
- Why are you fucking me...
- Calm down.
1172
00:50:18,606 --> 00:50:19,825
- You're scaring me.
- In the ass?
1173
00:50:19,912 --> 00:50:21,521
- I want you to leave!
- Honestly! Damn it!
1174
00:50:21,522 --> 00:50:22,828
Answer me!
1175
00:50:22,915 --> 00:50:24,786
Seriously, what did
she tell you about me?
1176
00:50:24,873 --> 00:50:26,222
I trusted you.
Just tell me.
1177
00:50:26,309 --> 00:50:27,528
You stole my...
1178
00:50:27,658 --> 00:50:30,182
Answer the question!
1179
00:50:30,183 --> 00:50:33,795
Why are you
fucking me in the ass?
1180
00:50:33,882 --> 00:50:36,319
Why? Just tell me.
Tell me. Tell me.
1181
00:50:36,450 --> 00:50:37,799
Get out!
1182
00:50:37,886 --> 00:50:40,453
[speaking indistinctly]
1183
00:50:40,454 --> 00:50:41,977
I... I guess I was useful
1184
00:50:42,064 --> 00:50:43,978
until someone better came along.
1185
00:50:43,979 --> 00:50:46,285
- Oh.
- You are not my partner!
1186
00:50:46,286 --> 00:50:48,157
Oh, right, you don't have
to tell me twice, sweetheart.
1187
00:50:48,244 --> 00:50:49,724
You do not have
to tell me twice.
1188
00:50:49,811 --> 00:50:53,205
Like I thought I would
ever, ever need you.
1189
00:50:53,206 --> 00:50:56,425
I gave you everything,
and you betrayed me!
1190
00:50:56,426 --> 00:50:58,167
Oh, my God. Goodbye forever.
1191
00:50:58,298 --> 00:50:59,472
Thank you.
1192
00:50:59,473 --> 00:51:01,388
Good!
1193
00:51:01,475 --> 00:51:07,786
♪ ♪
1194
00:51:10,876 --> 00:51:12,006
Ow! Shit.
1195
00:51:12,007 --> 00:51:14,923
♪
1196
00:51:15,054 --> 00:51:16,489
And it's my house!
1197
00:51:16,490 --> 00:51:23,149
♪
1198
00:51:26,543 --> 00:51:28,197
You are a sociopath.
1199
00:51:28,371 --> 00:51:30,504
VC's love sociopaths.
1200
00:51:30,634 --> 00:51:32,593
♪ Ba, ba, ba, ba ♪
1201
00:51:32,767 --> 00:51:34,073
Tonight is the Watch Code Forum.
1202
00:51:34,203 --> 00:51:36,031
[Applause]
1203
00:51:36,205 --> 00:51:38,164
Do you see the trophy case?
It's legendary.
1204
00:51:38,294 --> 00:51:40,775
It's gonna be the gala
to end all galas. Boom!
1205
00:51:40,906 --> 00:51:42,342
I will end us all!
1206
00:51:42,516 --> 00:51:44,170
I bet you weren't expecting this.
1207
00:51:44,300 --> 00:51:45,693
[Explosion] Please.
You can't tell my parents.
1208
00:51:45,867 --> 00:51:47,042
[Crowd chanting]
1209
00:51:47,216 --> 00:51:50,965
I need to go see him...
be humiliated.
84959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof