Original subtitles

(РАП МУЗИКА ПУСКАНЕ ПО РАДИО)

(ХЪРКАНЕ)

Лукас.

Лукас.

(КРЕЩИ, ВИКА НЕСЪЗРАЗНО) (ЙЕЛП)

мамка му!

(СНИКЪРС) Братко!

съжалявам, това беше някак подло.

Защо, по дяволите, пич? какво ти трябва

Бях самотен.

Имам нужда от някой, с когото да говоря.

какво? (ВЪЗДИШКИ)

(ПЪРНЕЩЕ ШУМНО)

Ей, колко вода ще пиеш ли братле

Братко, ще се оправя.

Не, няма да го направите. Вие имате най-малкия пикочен мехур в света.

Няма да спирам отново. Братко, аз съм камила. Охладете се.

(ПЪРНЕЩЕ ШУМНО)

Какво по дяволите не е наред с теб? Успокой се по дяволите.

Имам това от четири години.

Сухота в устата? да

казах ти Това е изключително рядко.

Просто го казвам

Не мисля, че пия вода е решението.

Преддиабет ли сте?

Не мислите, че съм попитал себе си тези въпроси?

Ходил по лекари и се опита да разбере това?

Е, вероятно трябва смяна на първичните лекари.

Можеш ли просто да караш? Не трябва да пикая.

окей

(ХИП-ХОП МУЗИКА ПУСКАНЕ ПО РАДИО)

По дяволите го знаех! знаех си!

Не ми се ядосвай какво ти казах

Всеки път! трябва да пикая.

ДАНИЕЛ: Бързо, пич. бързо

Братко, имаш две минути. ЛУКАС: Майната му!

Две минути!

(ВЪЗДИШКИ)

(Разкопчава ципа на панталоните, ПИКАЕ)

(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

О, това е толкова хубаво.

(подигравателно) "Братко, аз съм камила."

Камила задника ми, пич.

(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ)

(КОРКОН ЗВЪРКА) пич!

О, мамка му, мамка му.

Дай ми една минута! Успокой се!

Това е адски досадно.

Искаш ли да отидем? Дай ми две шибаните минути. мамка му!

(ХОРН ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)

йо! Успокой се по дяволите! Каква е твоята сделка, човече?

Даниел?

(ХОРН ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)

(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

(КЛЮЧОВИ ЩРАКВАНИЯ) (КЛАКСАНТА СПИРА)

(ДИША ТЕЖКО)

(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН СПИРА ДА ВИБРИРА)

(КОЛАТА ТРЪКНЕ)

Даниел?

(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

Даниел?

(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)

(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

(МУЗИКА БРЕМЕНЯЩА ПО РАДИО) Какво по...?

(РАДИОТО СЕ ИЗКЛЮЧВА)

(Задъхан)

(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)

(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)

(ПИСЪЦИ)

(ХВИЛЕНЕ)

(СЛАБО) Помощ.

ЛУКАС: Даниел?

(ШУМОЛЯНЕ НА КЛОНИ)

(УДАРИ НА ТЯЛО)

(Задъхан)

(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

(ХЛЕПЧЕ) Даниел... Даниел... Даниел.

Просто, ъъ...

(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

(Задъхан)

Какво по...?

окей хайде хайде

(РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

какво по дяволите?

хайде Хайде, моля те.

(КРЕЩИ)

(МОТИВАТ СТАРТИРА)

(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

Той не е истински.

(Задъхан)

Няма начин. (СМЕЕ СЕ)

Глупав, глупав.

(Задъхване, Хленчене)

(ПИСКИ)

Благодаря ви момчета

МЪЖ 1: Получихте ли всички кутии?

МЪЖ 2: Да, направих.

(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)

(КЛАКСОН НАДЪРЖА ХАВАЙ 5-0ТЕМА)

(МАДИ СЕ ХИКА)

(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

ТАЙЛЪР: Хм?

Не съм сигурен, че този клаксон ще спечели всички приятели там.

не ти харесва? аз не знам

Хората го харесват.

Това е като яростта на пътя дифузер, знаеш ли?

(МАДИ СЕ ХИКА)

ТАЙЛЪР: Как сме?

добре Изпуснати ключове, апартаментът е напълно почистен.

Сякаш никога не сме живели тук.

Разбира се, че не искаме да сложа нещо на склад?

не не? окей

Няма начин. Чувства се добре да се направи чиста почивка.

Ммм

Освен това всичко, от което се нуждаем точно тук, нали?

(МАДИ ВЪЗДЪШКА)

Дом, сладък дом. Мм-хмм.

МАДИ: Хм.

хей Разбрах те малко нещо.

Това е като подарък за домакинство.

благодаря

Нуждаете се от помощ за това? Не, това е добре. благодаря

Ще ти помогна с това, защото--

Не, чакай! Добре, добре, добре!

Нека вземем това шоу на пътя.

МАДИ: (СМЕЕ се) Добре!

(МАДИ ИЗПЪХВА)

(СМЕХАНЕ) О, Боже мой.

Това е малко Боб Рос.

харесва ли ти Идеално е, скъпа.

благодаря

(МАДИ СЕ КИХИ)

Какво винаги казва Боб?

„Без грешки, просто щастливи инциденти."

Без грешки, но...

какво ще кажете за също няма инциденти?

амин (ХИХИ)

(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

(ВЪЗДИША) Все още си проверка на това нещо?

Просто се уверявам, че все още... (БИПКАНЕ)

... работи. Ура!

Ние няма да го направим нужда от него обаче.

Взех ни нещо по-добро.

Ммм?

Не? Не.

Свети Христофор.

Покровител на пътниците.

Семейството ми винаги шофираше с един от тези.

Този човек ще ни пази в безопасност.

Да, просто ще се придържам с това.

Тогава предполагам отиваш в ада.

(СМЕЕ СЕ)

(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

(ГУМИ СКРЪЧАТ)

о!

(МАДИ СЕ СМЕЕ) Добре.

Трябва ли да се махнем от града?

да тръгваме

(ВЕРСКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

МЪЖ: (ПО ТЕЛЕФОНА) И така, Просто трябва да пусна колата

за два часа, и след това цялата ми батерия

системата е заредена.

ВОДЕЩ: Време е по-пълно, скъпа!

Мади?

Мадс!

ТАЙЛЪР: Мади?

(ЧАЙКИ ЗОВАТ)

ТАЙЛЪР: Добре.

хей

хей Готови ли сте? Мм-хмм.

добре мислех си...

може би бихме могли да добавим

кратка спирка в бокса. Колко кратко?

Има този местен място за барбекю

това трябва да бъде незабележимо.

Добре. Мм-хмм.

какво ще кажеш Игра за план B... BQ?

(ТАЙЛЪР СЕ ХИКА) (СМЕЕ СЕ)

Този ти хареса! хайде

Получихме резервацията в шест, и е супер стегнато.

знаеш ли вярно

Но... красив романтик горещи извори?

МАДИ: Ммм.

Само ние двамата? нямам търпение

но...

не би малко барбекю по пътя направи...

абсолютно перфектно?

(КЛАКСОН СВИДЯТ)

МАДИ: Мм-хмм.

да наистина ли (КИХИ, ВЪЗДИШКИ)

Сигурен си, че не можеш да го задържиш за още час?

Ние сме на тридесет минути. Четиридесет и пет, най-много.

(КЛАКСОН СВИДЯТ)

да окей

Разбрах, благодаря.

Това няма да бъде последния горещ извор.

Да... знам.

съжалявам

какво правим

Всичко останало е резервирано. Ще трябва да ни намеря план C.

(ВЪЗДИША) Да.

(КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧНО)

(КОРК ПУКА) (ИЗПЪХВАНЕ)

о боже

(СМИХВА се)

за какво е това

Шест седмици на път. уау

Знам, нали? Не се чувства толкова дълго.

Хм, добре, всъщност бях ще кажа, че се чувства много по-дълго.

О, наистина ли? шегувам се

наздраве наздраве

(ТАЙЛЪР ИЗДИШВА)

(ГЛЪТКИ, ПЛЪТКИ)

уау

да окей

Ах! Уау! Добре.

Тай, какво става?

Имам нещо да ти покажа.

о! уау

окей И, ъъ...

(РОМАНТИЧНА МУЗИКА ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

уау

(ХИХИ) Това е невероятно. Кога направи всичко това?

(СМЕХАНЕ) Уау. Красиво е

Тайлър!

Това щеше да бъде много по-романтично. кълна се

Бях планирал всичко на горещите извори.

Но ако оцелеем шест седмици на пътя,

тогава можем да оцелеем всичко, скъпа.

така...

(ИЗДИШВА)

Мади Брекер, ще се омъжиш ли за мен

(БЪРКАНЕ НА ВРАТА) (МАДИ ИЗПЪХВА)

ТАЙЛЪР: О, мамка му! МЪЖ: Квартална стража.

Без къмпинг по жилищни улици.

да О, добре.

Имате шестдесет секунди преди да извикам ченгетата.

Добре, няма ни. съжалявам

(СМЕЕ СЕ)

Боже мой Боже мой

(ВЪЗДИШКИ, ХИХКИ) (ТАЙЛЪР ВЪЗДЪШКА)

Кълна се, че това не е лоша поличба.

да

(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)

о да

да

да!

Тя каза да! Уау, скъпа! (СМЕЕ СЕ)

Тридесет секунди!

Добре, човече! Добре, тръгваме!

Добре, трябва да тръгваме.

ТАЙЛЪР: Хей, ти мислиш трябва да поканим този човек

пак на сватбата?

Не мисля така. не

Знаеш ли какво трябва да направим?

Пролет за хотел.

Хм.

Дълга гореща вана звучи невероятно.

Свежи чаршафи. Да.

Може би масаж.

Има един около час от тук

това не е твърде скъпо.

ТАЙЛЪР: О, да? да

ТАЙЛЪР: Резервирай го.

(RandB МУЗИКА, СЛУШАВАЩА ПО РАДИО)

(ПРЕЗЯВАНЕ)

Хей...

трябва да бъдеш бит. Хайде, остави ме да карам.

Не, добре съм. хайде

Аз съм добре. Аз съм добре. не не ти бъди пътническа принцеса.

Остави ме да карам, Тай.

Бебе. (СМЕХАНЕ) Хайде.

Мога да карам малко.

Мадс...

вие търсите в Road Warrior.

(ХЪРКАНЕ)

(ВЪЗДИШКИ)

(ТРЪКАНЕ НА ПРЪСТЕН) мамка му!

(ВЪЗДИШКИ)

(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

(ИЗМЪРШИ) Майната му.

(ИЗДИШВА) Добре.

(КЛАКСОН КЛАКСАН) (ИЗПЪХВАНЕ) О, по дяволите!

Хайде, просто върви!

(ХОРН ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)

хайде де!

какво става ъъ...

Какво му е на този човек?

(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

По-бавно.

Пуснете го.

Твоят гняв по пътя ме събуди. (СМИХВА се)

Боже мой

Тай. ТАЙЛЪР: О, човече.

(СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ)

мамка му

мамка му

(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

ТАЙЛЪР: Имаше катастрофа. Той се е ударил в дърво. (КОЛЕБЯ СЕ)

Ами направо от пътя. Ами да.

къде сме ъъ...

Forrester... Не знам.

Ние сме на Forrester Road. да

Момчета, по-добре побързайте, човече.

Не изглежда добре.

Тай, има нужда от помощ. да Forrester Road.

(Пъшкане)

(СЛАБО) Помощ.

(ЛУКАС ВИКА)

(ИЗПЪХВАНЕ)

Нещо го дръпна обратно.

Тай. Тай.

(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

Това е просто той.

какво?

Хей, човече... добре ли си?

(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)

ТАЙЛЪР: Линейка е на път, нали?

Не говори, не говори. Просто се опитайте да дишате.

(ТИХО СТЕНЕ)

(СТОНОВЕ) какво?

(ПЪХНЕНЕ, ИЗПЪХВАНЕ)

О, какво по дяволите?

(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

Тай, добре ли си?

ТАЙЛЪР: Не влизай тук, добре, Мадс?

Вие не искате да видите това.

(ДИША ТЕЖКО)

(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)

(НЕЛЕСНО СВИЖЕНЕ НА МУЗИКА)

Мислех, че току-що видях...

Там няма нищо, скъпа.

Това е толкова странно.

(ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА ВИЙ) Хей виж. Полицаите са тук.

Ще говоря с тях, става ли? да

Просто искам махай се оттук

Да, напълно. (НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

давай

окей

хей Ъъъ... ние, ъъъ... Хей.

Ние шофирахме и този човек просто се появи от нищото...

(ДИША ТЕЖКО)

Хайде, хайде, хайде, Тай.

побързайте

(НЕЛЕСНО СВИЖЕНЕ НА МУЗИКА)

(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)

ТАЙЛЪР: Добре, да вървим.

(ТАЙЛЪР ГРУНТИ) (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

(МОТОРЪТ СТАРТИРА, ТРЪБИ)

(ТЕЧАЩА ВОДА)

ТАЙЛЪР: Много добре да има топла вода, нали?

МАДИ: Нещо не е наред с видеорегистратора.

Кадрите изрязват точно преди това катастрофата се случва.

Толкова е странно.

(ТАЙЛЪР ВЪЗДЪШКА)

МАДИ: Хайде.

Това е странно. МАДИ: (Смихва се) Какво?

хайде де! Мадс.

Защо не му дадем почивка за тази вечер, а?

Моля? (ВЪЗДИШКИ)

да да добре

да окей (ВЪЗДИШКИ)

Мога ли да имам вашето неразделено внимание?

да

добре Защото имам идея.

утре има ван живот среща.

Какво ще кажете ти и аз да тръгнем?

Да не сте на път?

вярно

кой си ти

Аз съм твоят годеник.

(МАДИ СЕ ХИКА)

(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

Хайде, бавнико! Внимателно.

(ТАЙЛЪР ГРУНТИ)

Не можете да направите това. идвам

Не можете да направите това.

Няма да пробвам. (СМИХВА се)

(ЧАНТА ТЪПКА)

какво по дяволите?

(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

Аз... Видях тези на колата снощи.

какво?

какво имаш предвид, като, той се блъсна в нас?

не

Искам да кажа, че видях точно същото белези по колата му.

Три драскотини просто така.

Да, колата му беше всички видове ding up.

Ще намерим някого микробусът се среща, за да го изглади,

нали? Да.

Да, добра идея.

(ХИП-ХОП СВИРЕ МУЗИКА)

Вълнуваш ли се?

ТАЙЛЪР: А-ха. (СМИХВА се)

(ЖИВО БЪРБОРЕНЕ)

МЪЖ: Ето го. благодаря

(БЪРБЪРЯТ МОМЧЕТА)

Мисля, че намерихме вашето племе.

ТАЙЛЪР: Излизам.

МАДИ: Тръгвай, тръгвай. (СМЕЕ СЕ)

(БЪРКАНЕ НА КАЧУЛКАТА) (СМИХВА се)

ПО-ПЪЛНО: Време е, скъпа!

Боже мой Той е.

(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

Да, абсолютно. Просто уважение, разбираш ли?

хей (СМИХВА се) ЖЕНА: Хей!

ФУЛЪР: Здравей. Хей, човече.

Вие сте Брад Фулър, нали?

От Vandalize Channel? (ХИХИ СЕ) Да.

Бил съм абонат на вашия канал завинаги.

Видях всичките ви видеоклипове сто пъти!

(МУХА БЪРЖИ)

(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

какво по дяволите?

(ЯБЪЛКА ДУШЕ)

Боже мой!

Уф, гадно!

Значи това е Тиквата.

Ъъъ, тя не е близо толкова елегантен и секси като твоя,

но някак си основахме нашата конструкция извън твоя.

Все още работим по него.

(ХИХИ СЕ) Микробусът.

(СМИХВА се) Не Мади. (СМЕЕ СЕ)

Това е Мади. здрасти

Тя направи интериорния дизайн.

да ФУЛЪР: О.

Последна работа преди да се пенсионирам.

ФУЛЪР: Добре за теб.

Но честно казано, нищо не може да се справи с това.

да

Дори имам чувството, че дишам различни тук.

(ДУХНЕ, ИЗДИШВА)

Ох! Това изглежда гадно.

О, да, да, да.

Имах малко тежка нощ.

Да, ритаха ни извън улицата

бяхме стелт къмпинг, и, хм...

О, 24-часови фитнеси, паркираш там.

Те са твои приятели от сега нататък.

Те няма да ви почукат.

И те получиха горещ душ. МАДИ: Хм.

Какво ще кажете да обиколя замъка?

Да, разбира се, човече! влизай

Отивам да си опъна краката.

Искаш ли да дойда с теб? Ами не.

Не, всичко е наред. забавлявай се

Това е шибаният Брад Фулър! (СМИХВА се)

(КЪНТРИ МУЗИКА ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

Молитвата се случва в десет, надявам се да успееш.

Не, благодаря.

(ЗЛОВЕЩА СВИРЕНЕ НА ХОРОВА МУЗИКА)

Страхотни са.

ДАЯН: Бети, ето те.

ЖЕНА 1: Как си, любов? ЖЕНА 2: О, хей.

Радвам се да те видя отново.

ЖЕНА 2: Уау, тези са нови. ЖЕНА 1: Да.

хубаво. Нов дизайн.

(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

ЖЕНА: Толкова много смърт.

Депресиращо, нали?

да малко.

Нека позная. Какво, след два месеца?

Как можете да разберете? (СМИХВА се)

Е, вие нямате това неприятен блясък

на първа седмица. (МАДИ СЕ СМЕЕ)

Хм, колко време бил ли си тук

А, изгубих броя преди две десетилетия.

(СМИХВА се)

Хм, Мади. Даян. Радвам се да се запознаем

И така, вие сте били на много от тези?

Не толкова. Просто се отбих да видя

как Бети се пазеше.Ммм.

да

Хм...

Колко време ти отне да, нали знаете, да се приспособим напълно?

(СМИХВА се) Повече от два месеца, скъпа.

Е, взе моето момче, ъъъ, годеник като два часа.

(ХИХИ) И така...

Не е това, което очаквахте?

(КИХИ СЕ СТРАННО) И двамата има нужда от промяна на темпото.

И това беше приключение...

Ммм (СМИХВА се) ...със сигурност.

Но...?

Не знам, това е...

Не е съвсем така все още се чувствам като у дома си.

Но ние ще стигнем до там. аз мисля.

Тръгнахте ли на запад? да

Ъъъ, ти?

флагщаф.

Имам приятел има малко морски ресторант,

в средата на пустинята. (СМИХВА се)

Дайте сметка. страхотно Е, хм...

Безопасни пътувания. Вие също.

Пътят може да бъде страшно място.

(НЕЧУТ РАЗГОВОР)

(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

Шофирахме и, ъъъ,

този човек просто дойде от нищото

и се разби точно пред нас.

Беше... ужасно.

спряхте ли

Какво...?

Виж, изглеждаш много по-светъл отколкото някои от тези юпита.

Каквото и вие и вашият мъж търсят,

не е тук.

О, не, ние сме добре.

Не, сериозен съм. Ти ме слушай.

Стой настрана по-тихите пътища,

не шофирайте през нощта, и ако го направите, не спирайте.

Никога не спирайте.

Хората не пътуват. Пътуванията отнемат хора.

ТАЙЛЪР: Мади?

хей

Пази се, Мади.

Не искам да те виждам там горе следващия път, когато се върна.

ТАЙЛЪР: Хм? Създаване на приятели, а?

Ъъ... да, ъъ така си мислех.

Хей, имам нещо да ти покажа. хайде

ъъ... да. да, хайде

окей

Хей, искаш ли пуканки?

(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

Забелязвате ли нещо различно?

Ти го оправи. (СМИХВА се) Мм-хмм.

Да, познавам едно момче който познава човек

който познава човек за боядисване.

О, уау. Колко ти таксува?

Е, той каза, че иска да възстанови кармичния си баланс,

така че...

направи го безплатно.

Уау.Мм-хмм.

Вижте как работите в мрежа!

Ммм Точно като в старите времена.

(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

Партито се разгаря. Мм-хмм.

Искаш ли да се повозим?

(ЩРАКА С ЕЗИК)

(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

(СВИРИ РОК МУЗИКА) (ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

ТАЙЛЪР: Вижте тези момчета. Трябва да отидеш да танцуваш.

да (СМЕЕ СЕ) може би

имам предвид, Имах няколко IPA,

така че защо не? (СМЕЕ СЕ)

ЖЕНА: Тайлър, ела да танцуваш!

МАДИ: О, трябва да тръгваш.

ТАЙЛЪР: Чувам музиката, Отивам да танцувам!

(СМИХВА се)

(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

Хей, Мадс! (СМЕЕ СЕ)

хайде да

да Добре.

добре, ще отидем точно тук.

Ето го.

В кой път отиваме?

(ТАЙЛЪР ТАНАНАПА)

(РОК МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

(СТЪПКИ ТИЧАТ НА БЯГАЩА ПЪТЕЧКА)

ТАЙЛЪР: Хей. хей

Готови ли сте? да

Добре. Филмът е почти изтеглен.

Готино. Ще се видим в микробуса.

Да, ще се видим скоро.

(БРЪЖЕНЕ НА ВРАТА)

(ПОП ПЕСЕН СВИЖЕНЕ ПРЕЗ СЛУШАЛКИ)

(тананикане)

(СМИХВА се)

(СМИХВА се)

(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)

(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

(КЛАКСОН КЛАКСАН) (ИЗПЪХВАНЕ, ТРЪПКИ)

Исус Христос. (Задъхан)

мамка му

(МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА)

(Задъхан)

(ШЕПНЕ) Добре.

(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

(СТЪПКИ СПИРАТ)

(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

(ЗАДЪХВАНЕ) Добре.

Хм.

(НАПРЕДЕНА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

(БЯГАЩИ СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВА)

(ИЗПЪХВАНЕ)

(ЗАДУШАВАНЕ)

(НЕЛЕСНО СВИЖЕНЕ НА МУЗИКА)

(ИЗМЪРШИ)

(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

(ВАН АЛАРМА БИПКА)

(ВИКНЕ)

(БРАВИ ЗА ВРАТИ) (Задъхан)

(ЗВЪНКИ НА МОНИТОР)

(ХИПЛЕНЕ)

окей (ДИША ТЕЖКО)

(ВЪЗДИШКИ)

(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) окей

о!

(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

какво?

(ЗАДЪХВАНЕ)

(БРЕМЕННА АЛАРМА) (СТОНЕ)

(ХВИЛЕНЕ)

(АЛАРМАТА СПИРА) (Задъхан)

о боже

(МЪГКАЩИ СВЕТЛИНИ)

(Задъхан)

(ВАН СКРЪКНЕ)

(ПОЧУКВАНЕ ПО МОНИТОРА)

(ПИСЪЦИ)

(Туси)

(БЪРКАНЕ)

(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)

(Задъхан)

(РУХТЕНЕ)

Добре, Тай.

(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

(Скърцане на врата)

(ТРЪКАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН)

Добре, хайде. моля

(ПРЕДПАЗЕН КОЛАН ЩРАКА)

(РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

хайде де!

(ИЗМЪРШИ)

(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) (ИЗПЪХВАНЕ)

(Задъхан)

(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

(ЗАДЪХВАНЕ И РУХТЕНЕ)

(напъва се)

(ЗАДУШАВАНЕ)

(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

(МАДИ ХЛЕНЕНЕ)

(ЗАДЪХВАНЕ)

(ЗАДУШАВАНЕ)

(РЪМЖЕНЕ И ПИСЪК)

(Задъхан)

(ТАЙЛЪР се задъхва)

Мади, Мади, хей! (ХВИЛЕНЕ)

какво има (ИЗПЪХВАНЕ)

Някой е в микробуса.

(ХИПЛЕНЕ) Тайлър, не, чакай, скъпа!

(Задъхан)

(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) ТАЙЛЪР: Празно е!

какво?

Това е празно.

Не, не, не. Аз... казвам ти, той...

Той ме сграбчи и тогава... Кой го направи, скъпа?

Не... Какво по дяволите е в микробуса? той е...

Той е на... на видеорегистратора. Нека ти покажа, става ли?

Той е тук. (ДУШКИ)

Къде да отида до...?

Не, не записва

когато микробусът не се движи. Просто...

какво? Точно как работи, скъпа.

Но той беше в колата на този човек другата вечер.

Той беше в колата си.

окей Видях го.

Look, he’s right there. Добре.

Нека да видя това. Виж, виж!

If you just look really close, той е в...

There’s nobody there, baby.

(ДИША ТЕЖКО)

добре, как изглеждаше той

ъъ...

Как изглеждаше той? Ще отида да го намеря.

Хей, хей, хей. Не, не, не.

Аз... не искам да спя тук. моля

Хей...

вярвам ти

окей

(МАДИ ДУХНЕ)

(ПУСКА ПОП МУЗИКА ПО РАДИО)

„Грешки в живота? Просто ги направете птици."

Боб наистина беше твоето щастливо място, а?

Без значение какъв дом Бях преместен в

или къде бях,

гледайки този човек прави това, което обичаше

беше единствената константа можех да разчитам.

Предполагам, че за мен това означаваше той беше нещо като дом.

Да имаш и двамата си родители под един покрив

не го превръщайте в дом.

Изглеждат перфектно, но...

зад затворени врати...

(ВЪЗДИШКИ)

хората попадат в капан в животи, които не искат.

Но този микробус,

ти...

беше моят начин да избягам всичко това.

(скърцане)

(ВЪЗДУШНА МУЗИКА ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

Мм-хмм.

Хм.

ТАЙЛЪР: О, Боже мой.

Мадс, виж го.

не? Дори има вашият правопис.

It’s going in the bag.

(ТРЪКАНЕ НА РЕГИСТРАЦИОННИЯ ТАБЕЛ) Трябва да.

(МАДИ СЕ ХИКА)

Това място е като златна мина

of, like, обратното на златото.

(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

Тук няма нищо на всякаква стойност

and yet I want it all.

Боже мой

хей

Виновен.

(СМИХВА се)

In the bag? да

В чантата. Мисля, че ще имаме нужда

a bigger van.

Ще ни трябва по-голяма чанта,

that’s for sure. (МАДИ СЕ ХИКА)

Това също. да

ТАЙЛЪР: И така, тази вечер, в къмпинга,

Мислех си ще се гушкаме или...

може би просто... (СМЕЕ СЕ) Не мога!

(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

Това е невероятно място в гората.

(СМИХВА се) Ще ви хареса.

Не, не, не!

о

(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

(СТЪПКИ ПО ПОКРИВА НА ФУРГОНА)

(ТАЙЛЪР WHISTLING TUNE)

(ЩРАКВАНЕ НА ТЪЧПАДА)

(ОБЕЗТРЯВАЩАТА МУЗИКА СЕ НАГРАЖДАВА)

(ЧУКАНЕ) хей

ТАЙЛЪР: Всичко наред ли е? да

добре Имам нещо да ти покажа.

какво? хайде

МАДИ: (СМЕЕ се) какво е това

ТАЙЛЪР: Добре дошли Le Sprinter Cinema Paradiso.

(МАДИ СЕ ХИКА)

МАДИ: Благодаря ти. (СМИХВА се)

Каквото и да се случи там

е далеч зад нас, отдавна го няма.

Това е като сто мили в задното виждане.

Мислех си тази вечер ние може просто да е в момента.

имам предвид,

не е много, но е у дома.

От Римска ваканция.

ТАЙЛЪР: Мм-хмм.

С любезното съдействие на фитнес залата безплатен Wi-Fi.

ах много добре да

Е, ето го.

(ФИЛМЪТ СЕ ВЪЗПРОИЗВЕЖДА НЕЯСНО)

Обожавам този филм.

да МАДИ: А!

ТАЙЛЪР: Моето момче! (МАДИ СЕ ХИКА)

Въпреки че ние всъщност вземете по-добрия край.

о да как е това

ТАЙЛЪР: Ъъъ, тя се прибира вкъщи сама по себе си

без Джо накрая. Хм. вярно

Но ние... ние се женим.

(ХИХИ СЕ) Да.

Ние трябва да запазим правя това завинаги.

Завинаги? (ВДИШВА РЯЗКО)

Искам да кажа, в крайна сметка ще имаме да се върна в реалността, нали?

Е, всъщност, Гари, старият ми шеф ми се обади.

о да

Той ми предложи да върна старата си работа.

Каза, че мога да направя нещо напълно дистанционно,

и дори има увеличение на заплащането.

Доста добре, нали?

да Уау, хм...

Това е, ъъ...

страхотно

Вие не знаете точно звучи развълнуван.

ох...

Аз... аз просто... не знам колко дълго това е устойчиво.

Наистина ли искам да опитам и да намеря

някъде на сигурно място да спя всяка нощ?

Не се получава напоследък.

какво става точно сега, Мадс?

Дори не сте поставили пръстенът ти е още.

ГРЕГЪРИ ПЕК: (ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛ) Подхожда ти.

Винаги трябва нося дрехите ми.

ОДРИ ХЕПБЪРН: Изглежда, че го правя.

МАДИ: Не е че не те обичам.

Аз го правя. аз те обичам

аз просто...

(ФИЛМЪТ ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)

Аз... аз не обичам този живот.

имам предвид...

знаеш, че пораснах винаги се разбърква

от един приемен дом към следващия.

Никога не съм имал домашен дом както направи ти.

Знаете, че не е така всичко, което е пропукано да бъде.

(ТИХО СЕ СМИЕ) Виждаш ли?

Нещото бягаш от

е нещото, което съм бил търся целия си живот.

помислих си това беше, което искаше.

Ти и аз, заедно.

На открития път. Освободени от нашите бюра.

МАДИ: Направих. Аз го направих.

В началото беше забавно, но аз...

(ВЪЗДИШКИ) Добре. И така, какво, вие...

Искаш ли да забавиш?

(ВДИШВА)

Искам да... (ВЪЗДИША)

Искам да спра.

Искаш ли да спреш? да

Ще опаковам микробуса.

Продай го. МАДИ: Не.

(ВЪЗДИШКИ) Върнете се в Бруклин.

Може би можем да получим нашият лизинг обратно.

Хей, погледни ме.

Видях лицето ти на срещата с микробуса.

Обичаш това.

Да бъдеш свободен.

И никога не бих те помолил да се откажеш от мечтата си.

Просто се притеснявам...

Това без значение в каква посока ще поемем...

един от нас ще свърши... (СИЛЕН СТАТИЧЕН ШУМ ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛЯ)

(СТАТИЧНИ СПИРКИ)

ТАЙЛЪР: Току-що се сблъска.

Но какво казваше? Един от нас ще свърши какво?

(СВЕТЛИНИТЕ МИГНАТ И ИЗКЛЮЧВАТ)

МАДИ: Какво се случи току-що?

ТАЙЛЪР: Не съм сигурен.

(ФИЛМЪТ ПРОДЪЛЖАВА БЕЗ АУДИО)

Тай.

какво е това

МАДИ: Не знам, Тай.

(НЕЛЕСНО СВИЖЕНЕ НА МУЗИКА)

(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

(ФЕНЕРЧЕ ЩРАКА)

Остани там.

Хей, човече.

(ИЗПЪХВАНЕ)

(ИЗПЪХВАНЕ)

(ДИША ТЕЖКО)

Видяхте това, нали? да

(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ) (ДИША ТЕЖКО)

(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ) (ИЗПЪХВАНЕ)

ТАЙЛЪР: Виждаш ли нещо? МАДИ: Не.

(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)

(ТАЙЛЪР ДИША ТЕЖКО)

(СТЪПКИ ТИЧАТ) О, по дяволите, не.

(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА) (СТЪПКИ ТИЧАТ)

(СТЪПКИ ТИЧАТ)

(ЩРАКАНЕ НА КЛОН)

(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА) (МАДИ КРЕЩИ)

(РЕВ)

(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) (МАДИ И ТАЙЛЪР ЗАДЪХВАЩИ)

(СИЛНО ТРЪКАНЕ)

(СИЛНО ТЪПКАНЕ)

(СИЛНО ТРАСКАНЕ)

(ДРЪКАНЕ НА КОМБИОН)

(МАДИ КРЕЩИ)

(ВАНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ТРЪКАНЕТО)

(МАДИ ХЛЕНЕНЕ)

(ТРЪКАНЕТО СПИРА)

(ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО)

То спря. (МАДИ ПЛАЧЕ)

То спря.

Трябва да се движим. да

хайде какво? Ключовете.

Нямам ключове. Хм...

МАДИ: Къде... Хм...

Те са отвън.

какво? Те трябва да бъдат.

Внимателно. (ВЪЗДИШКИ)

(ЗАДЪХВАНЕ) Хайде. хайде де!

хайде де! (ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)

(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)

(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

(ДИША ТЕЖКО)

(ПИСЪК)

(ТАЙЛЪР ИЗПЪХВА)

МАДИ: Хайде! (ИЗПЪХВАНЕ)

(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

Хайде, хайде, тръгвай!

(МОТИВАТ СТАРТИРА)

Давай, давай, давай!

(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

Какво по дяволите става?

(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

Това ли е какво виждал си се?

(Скърцане на гуми)

хайде

(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

(БЛУС МУЗИКА ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

ТАЙЛЪР: Код на скитник?

Това е пътят на скитниците съобщено през деня

когато пътищата бяха построени за първи път.

Те са използвали тези символи да се предупреждават взаимно.

Това е на нашия ван.

И катастрофиралата кола.

това нещо...

прилепва се към теб когато си на път.

СЕРВИТЪРКА: Малко вода за вас?

благодаря

Ще ви дам момент на двамата. ТАЙЛЪР: Мм-хмм.

Някои го наричат...

пътникът.

Той накара този човек да катастрофира.

И тогава спряхме.

И някак

навсякъде, където сме ходили...

той е там.

Трябва да има начин можем да го разтърсим.

(МОТИВАТ СТАРТИРА)

Той маркира микробуса.

Мадс, погледни ме.

Той отбеляза микробуса, нали?

нали

Така че просто го зарязваме, нали?

МАДИ: Не.

Изгаряме микробуса. не, не

не мисля работи така.

От това, което прочетох...

това не е микробусът той е маркиран.

Това сме ние.

не

Не. Не, можем да го разтърсим.

(МАДИ ДИША ТЕЖКО)

Ще се върна веднага. да

да

(НЕЛЕСНО СВИЖЕНЕ НА МУЗИКА)

(ДИША ТЕЖКО)

(ТЕЧАЩА ВОДА)

(ХВИЛЕНЕ)

(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

(ДИША ТЕЖКО)

(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

МАДИ: Хей. хей

ъъ...

Трябва да намерим Даян.

СЗО? Номадът от микробуса се среща.

Тя се опита да ме предупреди относно това.

Какво знаеш за нея?

Тя се отправи към Флагстаф

да работят в ресторант за морски дарове.

Не може да има много от тях.

Флагстаф е прав удар от тук.

да тръгваме не

каза тя да не кара през нощта.

Трябва да изчакаме.

(МОТИВАТ СТАРТИРА)

(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

(МЕДАЛЬОН ДРАЧКА)

ТАЙЛЪР: (ИЗДИШВА) Светлият ден ни изтича.

Колко още? Трябва да сме близо.

Управител в ресторанта каза, че остава тук.

(ГУМАТА СЕ ПУСКА) ТАЙЛЪР: Мамка му!

МАДИ: Не можем да спрем.

ТАЙЛЪР: Знам.

Но ние нямаме избор.

Това нещо излиза само на тъмно, нали?

Така че или да изчакаме...

или излизаме там и се справи с това.

(ВЪЗДИШКИ) Ще го направим бързо.

(ИНСТРУМЕНТ СКРЪКНЕ)

(ТАЙЛЪР РУХТИ)

(ИНСТРУМЕНТ СКРЪКНЕ) (ТАЙЛЪР РУХТИ)

(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ)

(ТАЙЛЪР ВЪЗДЪШВА) О, да.

(ТАЙЛЪР РУХТИ)

(Тукане на гуми)

(МЕКО) Какво по дяволите?

хей

бебе! да

ТАЙЛЪР: Светлина. о съжалявам

ТАЙЛЪР: Нещата с болтовете... Те бяха тук, нали?

Къде са отишли? Просто бяха тук.

Ето, дай ми. Дай ми светлината.

О, трябва да се шегуваш с мен. нещо?

Внимателно. (ТАЙЛЪР ГРУНТИ)

(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)

(МЕКО ТЪПКАНЕ)

(МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ)

(ДИША ТЕЖКО) (СВЕТЛИНИТЕ ЗА ПАРКИРАНЕ ПРЕМИГВАТ)

(ТАЙЛЪР ГРУНТИ)

(скърцане)

(Скърцане)

(МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ)

ТАЙЛЪР: Мисля, че имам всички.

(Скърцане на врата)

(ПАРКИНГ СВЕТЛИНИ МИГНЕ БАВНО)

(ИЗПЪХВАНЕ)

(МАДИ КРЕЩИ)

ТАЙЛЪР: Мади?

Мади! (КРЕЩИ)

(ВАН СКРЪКНЕ)

(СТЕНЕЩЕ) Ах!

(Скърцането ПРОДЪЛЖАВА)

(ПОДУШВАНЕ НА ПЪЛТА) (КРЕЩИ)

(Пъшкане от болка)

(ИЗМЪРШИ)

(ПОДУШАВАНЕ)

(Пъшкане)

(Задъхан)

Добре, Мади. (ИЗМЪРШИ)

(Задъхан)

Мади!

(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

(РУХТЕНЕ)

(Задъхан)

хайде

хайде де!

(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА) (ЗАДЪХВАНЕ, ЗАДЪХВАНЕ)

(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)

Тай?

ТАЙЛЪР: Мади! Боже мой о О, боже...

(ТАЙЛЪР ДИША ТЕЖКО)

Боже мой

Мислех, че съм те загубил, скъпа.

Всичко е наред.

(С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС) Всичко свърши.

(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

(ЗЛОВ СМЯХ)

(ХРЪПНО ДИШАНЕ)

(ХРИПЯЩОТО ДИШАНЕ СЕ ЗАСИЛВА)

(СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)

(СТРИСВАНЕ) (Задъхан)

ТАЙЛЪР: Мадс! Мадс! Мадс!

(МАДИ ЗАДЪХВА) добре си

ТАЙЛЪР: О... (ХВИЛЕНЕ)

МАДИ: О, Боже.

трябва да тръгваме

да хайде да окей

(ЗЛОТО МЕ ДЪРЖА ОТ BLUES SARACENO PLAYING)

МЪЖ: (ПЕЕ) Е, дяволът

Задържа ме

Тя ме притесни

Няма да ме остави

’Защото тя е зла

Зло

Зло

Злото ме хвана

(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)

хей

Познавате ли Даян Ларсън?

аз не я познавам аз не я познавам

Добре. окей

здрасти

здравей, ъъ... как върви

Извинете, че ви безпокоя,

но ние търсим Даян. Даян? Ларсън?

Не я познавам.

Не мога да ви помогна. Даян. Тя се казва Даян.

Казаха ни, че това е този лагер. Знаем, че това е този лагер.

МЪЖ: Каквото и вие момчета попаднахте,

ние не искаме никаква част от него.

Просто ни насочете в правилната посока.

Вземете своя Airbnb на колела

и се махай от тук. какво правиш тук

Даян. Хм...

здрасти А, има ли място

че можем да говорим на лично, моля?

защо

Нещо ни преследва.

Боже мой

Върни се в микробуса си и се махай оттук.

ТАЙЛЪР: Какво? Сега! Веднага!

Не, не, не, не. не

(ДАЯН СВИРНЕ) МЪЖ 2: Да вървим, да вървим!

ДАЯН: Хайде, всички, събирайте багажа!

Влез вътре! (КУЧЕШКИ ЛАЙ)

Заключете вратите си!

МАДИ: Какво правят?

ДАЯН: Ще заключат. Заключват се.

Това са добри хора просто се опитвам да мина

и ти избра да донесеш зло в този лагер?

МАДИ: Имахме няма избор, става ли?

Ъъъ, той е бил следва ни навсякъде.

И той ще продължи да идва. МАДИ: Е, какво е?

Той е разбойник от ада. Мерзост.

не знам какво е, но е нечестиво.

Нещо демонично.

Ще се забавлява, като причинява развалини на магистралата.

Глад за болка, смърт, страдание.

Когато те бележи,

повечето хора не издържат повече от няколко дни.

Фактът че все още не те е убило

означава, че се наслаждава на пътуването.

Добре де, как така живял си на пътя

толкова дълго и да не се натъкнете на него?

Защо избра нас?

Защото ти спря.

Ние сме внимателни.

Виждаме предупредителните знаци и най-важното,

спазваме правилата.

Не шофирайте през нощта.

Каквото и да правите, не спирайте. Никога не спирайте.

ТАЙЛЪР: Хей, Даян.

ДАЯН: Какво правиш искаш от мен?

ТАЙЛЪР: Моля те, какво правим тук

Трябва да има начин да го победиш, нали?

МАДИ: Нараних го. Вие какво?

(ГРЪМ ТЪТЕН)

Първият път той ме нападна...

той пусна, когато нашите Медальон Свети Христофор

докосна го.

ДАЯН: Уау.

Има една история от много отдавна.

Имаше един шофьор на камион който се измъкна.

Той потърси убежище в църква извън Гранд Джънкшън.

Църквата Свети Христофор.

Така че, ако можете да стигнете до там, това може да е най-голямата ти надежда.

Добре, хм...

Какво правим когато стигнем там?

Свещената земя на Свети Христофор просто може да отслаби силите му.

Вземете го там, може би можеш да го убиеш.

Ако това не работи, ти се молиш.

За спасение.

Даян, къде да намерим тази църква?

Няма го на нито една карта ще намерите.

Как да стигнем до там? хайде де!

ДАЯН: На задънена улица е в средата на пустиня.

И трябва да знаете как да четем знаците.

(МЕКО) Как да... Ние не...

(МАДИ ДИША ТЕЖКО)

Ще те заведа там. МАДИ: О, Боже мой, наистина ли?

да благодаря

Трябва да вземем напредък все пак.

Влез в микробуса си. ще те срещна от другата страна, става ли?

Бягайте, момчета! Трябва да се махаме от тук.

(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

ТАЙЛЪР: Какво е това?

Тайлър, трябва да тръгваме. Той е тук!

(БЪРЖЕНЕ)

(ТАЙЛЪР РУХТИ)

(ТАЙЛЪР СТЕНЕ)

ТАЙЛЪР: Хайде.

МАДИ: Хей, хайде! Давай, давай!

(ПЪЛЗАНЕ НА ВРАТИ) (ХРУСТКУВАНЕ НА КОСТИ)

(ПИСЪЦИ)

аз съм добре О, мамка му. окей

Хайде, момчета!

Трябва да караме.

(ДАЯН КРЕЩИ) (ХЛИПЧЕ) Не, не, не.

не! Не, Даян!

(ИЗПЪХВАНЕ)

(ПОДУШВАНЕ НА ПЪЛТА)

(ПЪТНИК РЪМЖИ)

мамка му О, човече. МАДИ: О!

ТАЙЛЪР: О, човече. Боже мой

(Скърцане на гуми)

(КЛАКСОН КЛАКСАН)

(ТАЙЛЪР СТЕНЕ)

МАДИ: О, Боже мой.

(ДИША ТЕЖКО) О, по дяволите.

Толкова съм уплашен, Тай.

Ние сме виновни, че тя е мъртва! Това няма край.

(КОРКОН ЗВЪРКА) (МАДИ ИЗПЪХВА)

Боже мой (Задъхан) (ТАЙЛЪР ВЪЗДЪШКА)

(ТРЕМПЯ, СТЕНЕ)

Вашата ръка. ъъ...

Остани там.

Хей, ето го...

МАДИ: О.

(ТАЙЛЪР СТЕНЕ)

МАДИ: Хей. хей

ти добре ли си ТАЙЛЪР: Да.

Гледайте ръката си. МАДИ: Ммм.

(МАДИ ТРЪПВА)

Съжалявам, съжалявам. това е добре.

ТАЙЛЪР: Малко съм ръждясал. (СМИХВА се)

МАДИ: Хей, тази църква!

Тази църква. Трябва да стигнем до тази църква.

нали да

В Гранд Джънкшън. да

да да

Не е много за продължаване. аз знам

Но аз казвам, че ние... караме в тази посока

и опитайте всеки заден път можем, нали?

Това е по-добре от чакане наоколо да умра. ъъъъ

Ще газя, отиваш да ни донесеш провизии.

хей хей

Тай, няма да се разделяме, добре? Ние не се разделяме.

(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

(ЗВЪН НА МАГАЗИНА)

Имаш повече от тези отзад?

(ЧУК)

Двадесет и шест мили от нищото

Мисля, че ще остана

Намери нещо?

Просто обичайното Свети Кристофър неща.

Ето нещо.

„Когато беше по-млад той се скиташе по пътищата

„с номадски монах.

„Една сутрин,

– внезапно монахът спря на място,

"ужасен от кръст отстрани на пътя.

“ Тогава Кристофър осъзна

„той не пътуваше с Божи човек.

„Това беше демон.

„Демонът, който взема формата на проповедник

„като акт на богохулство“.

Даян каза той е бил наоколо завинаги.

Тъмната противоположност на Кристофър.

За всичко свято, има нещо нечестиво.

ТАЙЛЪР: Прекарваме си добре.

(НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ)

(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

(ИЗПЪХВАНЕ)

(ГУМИ СКРЪЧАТ)

Как е нощта? МАДИ: Не знам.

(ДИША ТЕЖКО)

Трябва да се върнем в града.

(ГУМИ СКРЪЧАТ)

(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

(бипкане)

хей

Ще се справим.

(ГУМИ СКРЪЧАТ)

защо спря?

„Ти трябва да знаеш как да четем знаците."

дръж се

Мадс?

какво правиш Това ще бъде еднопосочно пътуване.

(ДЪША ДЪЛБОКО) (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

МАДИ: Просто ми се довери.

(ДРЪКАНЕ НА КОМБИОН)

Този символ. Това е от Hobo Code.

Означава „насам“.

Но няма шибане път там, скъпа.

Някой или нещо поставете този символ там

за да видим.

Ами ако беше той?

(ДРЪКАНЕ НА КОМБИОН)

(РАДИО СТАТИКА)

ПРОПОВЕДНИК: (ПО РАДИО) Греховете ви са ви повели

пътят на осъждането!

И по дяволите е наказанието на нечестивите.

Върни се назад, грешнико, преди... какво?

(РАДИО БЪЛГ) ...преди слънцето да изгрее.

Преди Сатаната да е върху вас. какво по дяволите? млъкни!

(РАДИОТО СПИРА) Господи! (Задъхан)

ТАЙЛЪР: Ето! Има нещо там.

Знак. Вижте. да

Върви натам.

Виж, виж, виж!

Добре.

Ние сме на път.

Това трябва да е пътят.

Църквата трябва да е на този път.

да

Добре.

МАДИ: Как ще минем?

Аз ще ви напътствам.

(МАДИ ДИША ТЕЖКО)

(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

(УСКОРЯВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

(ДУХА ВЯТЪР)

(МЕДАЛЬОНИ ДРАЧАТ)

(ПРАЗЕН ХОД НА ДВИГАТЕЛЯ)

хей

Църквата.

(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

Нищо от това не е реално.

Той просто се опитва да ни спре.

хайде

(УСКОРЯВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

(ИЗПЪХВАНЕ) (ТЕЛАТА СЕ СМАЩАТ)

(ТЪМКАНЕ)

(ПУКАНЕ НА КОСТИ)

(ХИПЛЕНЕ)

МАДИ: Какво е това?

(ИЗПЪХВАНЕ) (МЕДАЛЬОНИ РАЗДЪРЖАТ)

Не, не, не! Продължавай, скъпа.

мамка му

(ТАЙЛЪР ИЗПЪХВА)

(ПЪТНИК РЪМЖИ) (ТАЙЛЪР ГРУНТИ)

(ИЗПЪХВАНЕ)

(ТАЙЛЪР РУХТИ)

(ПЪТНИК РЪМЖИ)

(ТАЙЛЪР ВИКА)

(ТАЙЛЪР ГРУНТИ)

Тайлър!

(ТАЙЛЪР ГРУНТИ) (МАДИ ВИКА)

(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

(ТАЙЛЪР СТЕНЕ)

(ПРИМИЩАНЕ, СТЕНЕ)

Мадс.

Отиди до църквата. (ПЪТНИК ИЗМЪРШИ)

(ТАЙЛЪР ВИКИ) Тайлър!

(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

(ПЪТНИК ИЗМЪРШИ) (ИЗПЪХВАНЕ)

(МАДИ ХЛЕНЕНЕ)

(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)

(ПЪТНИК ВИКА)

(ДИША ТЕЖКО)

(КОЖАТА ЦИПЯ)

(ПЪТНИК РЪМЖИ)

Свети земи. (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

(ПЪТНИК РЪМЖИ)

(ВИК)

(Туси)

(ПЪТНИК РЪМЖИ)

(КЛАКСОН НАДЪРЖА ХАВАЙ 5-0ТЕМА)

(СТРИСВАНЕ) (ХИПЛЕНЕ)

(ДРАМАТИЧНО СВИРЕНЕ НА ХОРОВА МУЗИКА)

(ВИК)

(ПЪТНИК ВИКА)

(ДИША ТЕЖКО)

(КОЖАТА ЦИПЯ)

О, мамка му.

(ПЪТНИК РЪМЖИ) (ИЗПЪХВАНЕ) Мамка му.

(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

(ГУМИ СКРЪЧАТ)

(УСКОРЯВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) (ИЗМЪРШИ)

(СТРИСВАНЕ) (Камбанен звън)

(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

(Скърцане на гуми)

хайде де!

мамка му (РЪМНЕНЕ)

(ГУМИ СКРЪЧАТ)

(Туси)

(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)

Щастливи инциденти. (ПЪТНИК ИЗМЪРШИ)

(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

(ПЪТНИК ВИКА)

(ДИША ТЕЖКО)

(ридания)

(ДРАМАТИЧНО ХОРОВАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)

(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)

(ЕКСПЛОЗИЯ)

(ОГЪН РЕВЕ)

(КАШЛИЦА)

(КАШЛИЦЕ)

(ЙЕЛП)

(ДЪРВЕНИ ДЪСПИ ТРЯКАТ)

Мади!

Мади!

(ВЪЗВИЖАВА СИЛНА МУЗИКА)

(МАДИ РУХТИ)

Загубихме всичко.

Не всичко.

(МАДИ ТИХО ИЗПЪРШИ)

Знаех, че ще спасиш Боб.

(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

Това не е Боб. (СМИХВА се)

МАДИ: Ах. (ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

(ВИЙ НА СИРЕНИ)

какво?

О, да.

(УСТРОЙСТВОТО БИПКА) Ударих S.O.S. бутон.

(МАДИ СЕ ХИКА) ТАЙЛЪР: Да.

Мисля да си купим къща

в затворен комплекс. Мм-хмм.

Да, звучи добре.

Вземете си куче пазач. да

Поръчайте храна за вкъщи всяка вечер. да

И никога, по дяволите, не си тръгвай.

(ПЪТНИКЪТОТ СИУКСИ и СВИРЯЩИТЕ БАНШИ)

Аз съм пътникът

И карам и карам

Минавам през задните страни на града

Виждам звездите излезте от небето

Да, яркото и кухо небе

Знаеш ли, изглежда толкова добре тази вечер

Аз съм пътникът

Оставам под стъкло

Гледам през прозореца си толкова ярка

Виждам звездите излезте тази вечер

Виждам светлото и кухо небе

Над града скъсани задни части

И всичко изглежда добре тази вечер

Пеене

Ла ла ла ла, ла-ла-ла-ла

Ла ла ла ла, ла-ла-ла-ла

Ла ла ла ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Пеене

Ла ла ла ла, ла-ла-ла-ла

Ла ла ла ла, ла-ла-ла-ла

Ла ла ла ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Пеене

Ла ла ла ла

(ЗЛОТО МЕ ДЪРЖА ИГРАЯ)

Е, дяволът

Задържа ме

Тя ме притесни

Няма да ме остави

’Защото тя е зла

Зло, зло

Злото ме хвана

Е, тези демони

Callin’ out to me

Те нямат милост

За душа в нужда

’Защото са зли

Зло

Толкова проклето зло

’Защото са зли

Зло

Зло

Злото ме хвана

Зло

Зло

Зло

Зло

Зло

Зло

Зло

’Защото си зъл

Зло

Ти си адски зъл

И злото ме завладя

(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)