Original subtitles

‫‏- "شاهدتم في الحلقات السابقة..."‏ ‫‏- "(إيلين ماكنزي)، فيك شيء مميز"‏

‫‏"لماذا يريدون تزويجي من (مالكوم غرانت) إذاً؟"‏

‫‏"لو اضطررت أن أساوم الشرير بنفسه‏ ‫‏لأحظى بلحظة إضافية معك، لفعلت"‏

‫‏"الطريق أمامنا مليء بالعقبات"‏

‫‏"زعيمنا، (آيزاك غرانت)"‏

‫‏"ما رأيك أن تصبح مساعدي الجديد؟"‏

‫‏- "حسناً، ليكن"‏ ‫‏- "لاحظت أنك تسأل عن امرأة"‏

‫‏"ربما يمكن أن يساعد أحدنا الآخر"‏

‫‏"سأرسل لك خبراً حين أعثر عليها"‏

‫‏"مهما كان الثمن، سأدفعه"‏

‫‏"هل لديك ما تعترفين به؟ أنت حامل"‏

‫‏كنت ساذجة حين ظننت‏ ‫‏أنني أستطيع الهرب من هنا يا (هنري)...‏

‫‏"لكنني مصممة على المحافظة على حياة طفلنا"‏

‫‏"فسامحني على ما أنا على وشك فعله"‏

‫‏"تعالي واحصلي‏ ‫‏على بعض الدفء يا وردتي الإنكليزية"‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏ماذا فعلت الآن بحق السماء؟‏

‫‏لا فائدة من البكاء على الحليب المسكوب‏

‫‏ربما لا ولكن...‏

‫‏من الحكمة دائماً أن نكون ممتنين له‏ ‫‏سواء حلبنا البقرة بأنفسنا أم لا‏

‫‏هل تذكرت أن تكوني ممتنة؟‏

‫‏كنت ممتنة للمرأة التي أحضرته‏ ‫‏إن كان هذا ما تقصدينه‏

‫‏ليس هذا ما قصدته‏

‫‏لهذا السبب سكبته‏ ‫‏أنت أغضبت الكائنات الخفية‏

‫‏فهمت‏ ‫‏أنا آسفة‏

‫‏يجدر بك أن تكوني كذلك‏ ‫‏لا يمكنني تحمل غضب الكائنات الخفية‏

‫‏لدينا الكثير من العمل بالفعل...‏

‫‏والسيد سيعود قريباً من أعماله في (إدنبرة)‏

‫‏هل سيعود إلى قلعة (ليذرز)؟‏

‫‏نعم، إن سارت الأمور على ما يرام‏

‫‏كنت أظن أنه سيغيب لفترة أطول‏

‫‏ظنك كان خاطئاً‏ ‫‏ولا أفهم لماذا خطر لك هذا أصلاً‏

‫‏السيد ليس ملزماً‏ ‫‏بإطلاع خادمة على شؤونه الخاصة‏

‫‏وبالوتيرة الحالية‏ ‫‏لن يجد ما يأكله أو يشربه سوى هذا الحليب...‏

‫‏هذا إن لم يكن قد فسد قبل وصوله‏

‫‏أجدك أحياناً عديمة الفائدة‏ ‫‏كخبز محروق، أقسم بذلك‏

‫‏هل يجب أن أذهب وأترك عرض سلام‏ ‫‏للكائنات عند حجر الحلب القديم؟‏

‫‏هل هذه هي العادة؟‏ ‫‏رأيته حين كنت أجمع التوت‏

‫‏يمكنك المحاولة‏ ‫‏رغم أن الوقت قد فات على الأرجح‏

‫‏لقد أغضبنا الكائنات الخفية بالفعل‏

‫‏اذهبي وعودي بسرعة‏

‫‏"إن لم تتوخوا الحذر، ستخدعكم الكائنات الخفية..."‏

‫‏"ستعبث بأشيائكم‏ ‫‏وتخفي مقتنياتكم وتسقط الأشياء..."‏

‫‏"وتخطف الأطفال من أسرتهم وتسكب الحليب"‏

‫‏"أشك أنه يصدق ذلك‏ ‫‏أنا لم أكن أفعل"‏

‫‏"لكن بعد كل شيء حدث معي..."‏

‫‏"أنا لست واثقة جداً"‏

‫‏"علمني والداي أن أثق بالقدر"‏

‫‏"لكن الناس هنا يصدقون كليهما بحماس"‏

‫‏"هل تذكر التقاليد المعاصرة‏ ‫‏التي يتبعونها والتي أحببتها؟"‏

‫‏"كتب (جي إن باري)‏ ‫‏أنه حين ضحك أول طفل للمرة الأولى..."‏

‫‏"انقسمت ضحكته إلى ١٠٠٠ قطعة"‏

‫‏"وبدأت جميعها بالانتشار‏ ‫‏وهذه كانت بداية الكائنات الخفية"‏

‫‏"منذ تلك الرفرفة الأولى‏ ‫‏لجناح كائن خفي في بطني..."‏

‫‏"اعتدت أن أحلم بابنتنا العزيزة (كلير)"‏

‫‏"وكيف كانت ضحكتها الأولى ستملئ بالتأكيد‏ ‫‏قدر مملكة كاملة من الكائنات الخفية"‏

‫‏"لا أعلم كيف وصلت إلى هنا"‏

‫‏"لا أعلم إن كان بإمكاني المغادرة"‏

‫‏"لا أعلم"‏

‫‏(هنري)‏

‫‏ما الأمر يا عزيزتي؟‏ ‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏

‫‏- ما رأيك ب(بيتر)؟‏ ‫‏- (بان)؟‏

‫‏- (بيتشامب)، إن كان فتى‏ ‫‏- (بيتر بيتشامب)‏

‫‏(بيتر بيتشامب)‏

‫‏ألا تظنين أن هذه متقدمة بعض الشيء‏ ‫‏بالنسبة لطفل حديث الولادة؟‏

‫‏أعلم هذا، لكن فكرة مشاركة‏ ‫‏القصص التي أحبها مع طفلنا الصغير...‏

‫‏لم أستطع المقاومة‏

‫‏حسناً، أنا ذاهب لمقابلة السيد (نويلز)‏

‫‏مهلاً، لم تخبرني أنه كان على تواصل معك‏

‫‏لأنني لم أرد أن أرفع آمالنا، هناك فرصة‏ ‫‏بأن يعرض علي منصبي القديم في شركة المحاماة‏

‫‏عزيزي، هذا سيكون رائعاً!‏

‫‏سنرى، آمل ألا تكون بعض الشظايا في الظهر‏ ‫‏قد أثرت على قدراتي القانونية‏

‫‏لم تؤثر‏ ‫‏ستجعل (بيتر) الصغير يشعر بالفخر‏

‫‏وآمل أن أجعله يشعر بالفخر أيضاً‏ ‫‏عن طريق تسجيلي في الجامعة‏

‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏هذا رائع!‏ ‫‏إنه هنا بالفعل، أليس كذلك؟‏

‫‏أنت واثق جداً أنه فتى؟‏

‫‏بالطبع أنا كذلك‏ ‫‏إنه ابني ووريث عرشي‏

‫‏هل ستشعر بخيبة أمل‏ ‫‏إن رزقنا بفتاة صغيرة في النهاية؟‏

‫‏سيدة (بيتشامب)...‏

‫‏كل ما يهمني هو أن تكوني أنت والطفل بخير وصحة‏

‫‏فتاة صغيرة ستجعلني أسعد رجل‏

‫‏"أظن أنني كنت مخلصة لك يا (هنري)"‏

‫‏"وأنه لا خيار لدي وأنه حين يولد‏ ‫‏هذا الطفل الذي أحمله سيؤخذ مني"‏

‫‏"أو قد يحدث شيء أسوء‏ ‫‏ولن تكون الكائنات الخفية هي المسؤولة"‏

‫‏"فعلت كل ما بوسعي كي أبقي طفلنا بأمان"‏

‫‏"لكنني لن أتوقف عن المحاولة للعودة إليك"‏

‫‏"إن الطريق طويل"‏

‫‏"وقد عبرت الجسر"‏

‫‏"لأجل حبي"‏

‫‏"لأجل حبي الضائع..."‏

‫‏"بين التلال"‏

‫‏"عند الطحالب الخضراء، حيث أراقب"‏

‫‏"حيث أنتظر"‏

‫‏"من أجل حبي الضائع"‏

‫‏"يا امرأتي الأخرى"‏

‫‏"مرحباً بك"‏

‫‏"يا امرأتي الأخرى"‏

‫‏- "أنت غايتي وحبي"‏ ‫‏- "أوتلاندير، بلود أوف ماي بلود"‏

‫‏- "وأنت الغالي على قلبي"‏ ‫‏- "أوتلاندير، بلود أوف ماي بلود"‏

‫‏لقد وجدتها‏ ‫‏وجدت المرأة التي تبحث عنها‏

‫‏(جوليا)؟‏

‫‏إن لها عينان رقيقتان!‏

‫‏أتريد بعض العصير؟‏

‫‏أم...‏

‫‏- لعلك تود الاستلقاء؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏- آسف، لكن لا أستطيع‏ ‫‏- أعلم أنني لست من تريد لقاءها‏

‫‏لكن أخبرني كيف يمكنني إرضاؤك‏

‫‏لا تريد سيدتي أن تخسرك زبوناً‏

‫‏لقد أمرتني أن أفعل كل ما تطلبه إلي‏

‫‏توقفي عن التمثيل أولاً‏ ‫‏كي أعرف مع من أتحدث‏

‫‏- من هي؟‏ ‫‏- أتعرفين ما يعنيه أن تتمني شيئاً...‏

‫‏وتخافينه بشدة في آن معاً؟‏

‫‏حينها ستفهمين‏ ‫‏أنني كنت أخشى إيجادها هنا...‏

‫‏في مكان كهذا‏

‫‏لا ألومك على تلك الفكرة‏

‫‏أعد نفسي محظوظة نوعاً ما‏ ‫‏لأنني هنا أمضي وقتاً مع رجل محترم...‏

‫‏لا في الخارج حيث البرد القاتل‏

‫‏أرجو أن تكون من تريدها‏ ‫‏في مكان آمن ودافئ أيضاً‏

‫‏وصلتك هذه عندما كنت مسافراً‏ ‫‏من عائلة (غرانت)‏

‫‏لم يكلف الخائن (آيزاك) نفسه‏ ‫‏عناء كتابة الرسالة بنفسه‏

‫‏هذا خط يد خادمه‏

‫‏لقد غبت شهراً كاملاً‏

‫‏- ألم تردني منهم رسالة أخرى؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏هل سمعوا مخاوفك؟‏

‫‏يقول ذلك الناطق الرسمي‏ ‫‏"ما لم تتوفر أدلة كافية..."‏

‫‏"فإن مصالح عشيرة (ماكنزي)‏ ‫‏لا تتوافق مع مصالح عشيرة (غرانت)"‏

‫‏"لا مجال للنقاش..."‏

‫‏"من دون أدلة كافية إطلاقاً"‏

‫‏وماذا يريدون أكثر من ذلك؟‏ ‫‏إن كلامهم ليس أكثر من خرقة ترمى في القمامة!‏

‫‏ربما لم يجدوا سبباً للشك‏ ‫‏في أخلاق الآنسة (ماكنزي)‏

‫‏إنها عانس، بحقك!‏

‫‏كيف أفلتت من رباط الزواج المبارك؟‏

‫‏لا بد أن هناك سبباً‏

‫‏وإلا، فلماذا سارع إخوتها الحمقى‏ ‫‏إلى الظن بأنها قد هربت مع (مالكوم غرانت)؟‏

‫‏أظن أن هناك خللاً أخلاقياً‏

‫‏أو وصمة عار على شرفها‏

‫‏أهذه معركة تريد خوضها؟‏

‫‏ألا يوجد حل آخر؟‏

‫‏تلك الفتاة تلطخت بالعار‏

‫‏وأنا عازم على إثبات ذلك‏

‫‏إن كنت تريد‏ ‫‏أن يبقى (غرانت) حليفاً...‏

‫‏فاحذر أن تؤذي نفسك‏ ‫‏في سعيك لإلحاق الأذى بشخص آخر‏

‫‏(جوليا)!‏

‫‏أنت مرحب بك دائماً‏

‫‏ها هو حساؤك يا سيدي‏

‫‏- ما هذا يا فتاة؟‏ ‫‏- إنه طفح جلدي‏

‫‏يصيبني من حين لآخر في كامل جسمي‏

‫‏إنه ليس معدياً، صحيح؟‏

‫‏هناك علاج بسيط له‏ ‫‏فقط لو تمكنت من زيارة الصيدلية‏

‫‏لكن السيدة (بورتر) لن تسمح بذلك‏

‫‏تقول إنها عقاب من الكائنات الخفية‏

‫‏حسناً، اذهبي وافعلي‏ ‫‏كل ما بوسعك للتخلص من تلك البقعة الكريهة‏

‫‏شكراً يا سيدي‏

‫‏سيرافقك (بالوك) إلى (بيولي)‏

‫‏أنا سأصطحبها يا سيدي‏

‫‏حسناً، فلن أقبل بهذا الشيء في منزلي‏

‫‏أجل يا سيدي‏

‫‏سيقام مهرجان (بيلتين) بعد شهرين‏

‫‏لقد طلب (مالكوم غرانت)‏ ‫‏منك مرافقته إلى المهرجان قرب (إنفرنيس)‏

‫‏بصفتك خطيبته‏

‫‏لا بد أن (دوغل) يعترض على ذلك‏

‫‏بصفته قائد حرب، فقد وافق‏ ‫‏على أن خطوبتك ليست من شأنه‏

‫‏مع أنه بمجرد أن تتزوجي...‏

‫‏قد يضطر إلى التدخل بنفسه‏

‫‏بصفتك زعيماً، أنا متأكدة‏ ‫‏من أنه لديك ما هو أهم...‏

‫‏من إضاعة الوقت في مهرجان لا قيمة له‏

‫‏هذا صحيح‏

‫‏- فمثل هذه الأمور باتت أدنى من مقامي‏ ‫‏- وماذا عن (دوغل)؟‏

‫‏لا أظنه سعيداً بذلك، هل سيرافقني؟‏

‫‏وهل تراه أهلاً للثقة‏ ‫‏وسط عشيرة (غرانت)؟‏

‫‏إنه سيحضر مهرجاناً‏ ‫‏في مكان أقرب إلى دياره‏

‫‏سيرافقك (نيد)‏

‫‏ستذهبين‏

‫‏وتظهرين البهجة للرجل‏

‫‏- وسترسمين ابتسامة على وجهك‏ ‫‏- لن أفعل ذلك‏

‫‏ولن أتزوجه، لقد أخبرتك بذلك‏

‫‏أنت على دراية تامة بالاتفاق‏ ‫‏التي تم التوصل إليه في الاجتماع‏

‫‏إنه اتفاق قد وضع لسبب محدد للغاية!‏

‫‏لقد كنتم بحاجة إلى التحالف مع (غرانت)‏ ‫‏لدعم عشيرة (ماكنزي) وتأمين الحصول على الزعامة‏

‫‏لستم بحاجة إلى هذا الاتفاق بعد الآن‏

‫‏إذاً تريدينني أن أنكث وعدي ل(آيزاك غرانت)‏

‫‏- وأن أطلب منه نسيان الأمر!‏ ‫‏- أخبره ما عليك إخباره به‏

‫‏قل إنك قد غيرت رأيك‏ ‫‏أو إنني مريضة وصحتي ليست على ما يرام‏

‫‏بالأحرى، أخبره كم أنني حادة المزاج‏

‫‏وأنك قد ارتكبت خطأ فادحاً‏ ‫‏باختيار أختك لتكون زوجة له‏

‫‏وأنك بذلك تنقذه من حياة بائسة‏

‫‏لا يهمني ما ستقوله له!‏

‫‏هل سمعت يوماً ب(غرايم فينلي)؟‏

‫‏لا!‏

‫‏لقد كان مخطوباً ل(مورا غرانت)‏

‫‏وقد كان زواجاً مدبراً‏

‫‏وكان الموعد محدداً‏

‫‏إن الحق يقال‏ ‫‏لم تكن (مورا) هي أجمل فتيات المنطقة‏

‫‏فعندما رآها (فينلي)...‏

‫‏قبل الزفاف بمدة...‏

‫‏قرر أن يبحث عن عروس أخرى‏

‫‏وقد اختار (ماري مكلاود)‏

‫‏هذا مستحيل، إن (ماري مكلاود)‏ ‫‏تزوجت فتى من (إرسكين) وأظن أنه يدعى (إيان)‏

‫‏نعم، لقد فعلت ذلك‏

‫‏لأن (غرايم فينلي) لم يستطع الزواج منها‏

‫‏نظراً إلى أنه قد اختفى‏ ‫‏وسط الأعشاب الطويلة‏

‫‏أتقصد أنني إن لم أمض بهذا الزواج...‏

‫‏- سيقتلني (آيزاك غرانت)؟‏ ‫‏- أتريدين المخاطرة بذلك؟‏

‫‏كيف أمكنك أن تعد تلك العائلة بي...‏

‫‏- وأنت تعلم كل ذلك؟‏ ‫‏- احقدي إن شئت يا (إيلين)‏

‫‏لكن ثمة سبب آخر‏ ‫‏يجعلك تلتزمين بهذا الاتفاق‏

‫‏لا يسعدني أن أخبرك بذلك‏ ‫‏لكن لا بد أن تعرفي الحقيقة‏

‫‏- أي حقيقة؟‏ ‫‏- تظنين أن أبي كان شخصاً فاضلاً...‏

‫‏لقد تركك تفعلين ما يحلو لك‏ ‫‏مما جعلك تغضين الطرف عن عيوبك‏

‫‏أدرك تماماً أنه كان لديه عيوباً‏

‫‏إذاً، أكنت تدركين أنه بسبب‏ ‫‏إنفاقه المتهور والأناني...‏

‫‏مات ولم يبق من الثروة التي ورثها‏ ‫‏حين تولى أمر العشيرة إلا القليل؟‏

‫‏وأنه رحل عن هذه الدنيا‏ ‫‏تاركاً الخزائن فارغة‏

‫‏وتاركاً أهله وعشيرته على شفا الفقر‏

‫‏هذا مستحيل‏

‫‏- كنت ستخبرني مبكراً‏ ‫‏- لقد علمت ذلك للتو يا (إيلين)‏

‫‏دعيني أريك السجلات التي ورثتها‏

‫‏أمامنا شهر تقريباً قبل أن نلجأ‏ ‫‏إلى بيع ممتلكات العائلة من الفضة‏

‫‏لكن يمكنك مساعدتنا‏

‫‏إن عشيرة (غرانت) أثرياء‏

‫‏والقليل من المساعدة‏ ‫‏منهم قد تحدث فرقاً كبيراً‏

‫‏إن تزوجت (مالكوم)...‏

‫‏فعليك أن تطلب لي مهراً‏

‫‏وسيكون مهراً كبيراً‏

‫‏سنطلب ماشية لا مالاً‏

‫‏إن حالفنا الحظ...‏

‫‏ستكونين مصدرنا الأساسي‏ ‫‏للمعلومات في قلعة (غرانت)‏

‫‏عندما تبيع امرأة لعشيرة أخرى...‏

‫‏فإنك تبيعها بالكامل‏

‫‏جسداً وروحاً‏

‫‏ويرحل ولاؤها مع رحيلها‏

‫‏وإن أصبحت زوجة أحد أفراد‏ ‫‏عشيرة (غرانت) فسيكون ولائي لهم‏

‫‏فإن وصل الأمر إلى هذا الحد‏ ‫‏فلتستعد لما سيأتيك‏

‫‏- أرى أنك تحدثت إلى (كولوم) إذاً‏ ‫‏- لا يمكنك تحمل رؤية (غرانت) حتى...‏

‫‏- ومع ذلك ترضى بتزويجي له!‏ ‫‏- لو كان الأمر بيدي يا (إيلين)، لتزوجت (ماكرنوك)‏

‫‏حسناً، لكنني تعهدت‏ ‫‏بالولاء ل(كولوم) وهذه منطقته‏

‫‏إن التحالفات‏ ‫‏من اختصاص قائد الحرب، بلا شك‏

‫‏أدرك ما تحاولين فعله يا (إيلين)‏

‫‏لكنك لن تفرقي بيننا‏

‫‏- تقبلي دورك في العشيرة كما تقبلت دوري‏ ‫‏- يا له من خطاب جميل يا (دوغل)‏

‫‏لكنني أعلم جيداً أنك لن تصبر‏ ‫‏على أخينا واقفاً بجانبك إلا إلى أن يتعثر‏

‫‏- ثم ستنقض لتنتزع الزعامة‏ ‫‏- لو كنت مكانك لاحترمت قائدي في الحرب‏

‫‏كنت لأحترمه، لو كنا في حالة حرب!‏

‫‏أطلبت رؤيتي يا سيدي؟‏

‫‏نعم‏

‫‏كيف تجري الأمور مع بحثك؟‏

‫‏ما زال البحث جارياً، للأسف‏

‫‏آمل ألا يكون غيابي‏ ‫‏عائقاً بأي شكل من الأشكال‏

‫‏ليس بعد، لكن انتبه‏ ‫‏لتكرار زياراتك إلى (إنفرنيس)‏

‫‏حسناً‏

‫‏وتذكر أن واجبك‏ ‫‏تجاه عشيرة (غرانت) فوق كل اعتبار‏

‫‏كما تعلم، غداً هو يوم الربع‏

‫‏ومن مسؤوليتك تحصيل‏ ‫‏الإيجارات من المستأجرين‏

‫‏ستطلب من كل مستأجر‏ ‫‏زيادة بسيطة على ما يدفعه عادة‏

‫‏بمقدار شلن واحد‏

‫‏- وما السبب الذي يجب أن أقدمه لهذه الزيادة؟‏ ‫‏- لن تقدم أي سبب‏

‫‏عليهم احترام إرادة سيدهم‏ ‫‏وبالتالي إرادة ناطقه الرسمي‏

‫‏وهذا ما سيفعلونه‏

‫‏سيرافقك السيد (باغ)‏ ‫‏خلال الجولات لضمان سير الأمور على ما يرام‏

‫‏لا تجرؤ على العودة بأعذار بدلاً من المال‏

‫‏وإلا لن تقابل بلطف إطلاقاً‏

‫‏هل أوضحت كلامي جيداً؟‏

‫‏أجل يا سيدي‏

‫‏كم مرة تصابين بهذه الحالة؟‏

‫‏ليس كثيراً‏

‫‏وما سببها؟‏

‫‏لا يمكنني الجزم تماماً‏

‫‏- أتصيب جسدك بأكمله؟‏ ‫‏- أفضل عدم الحديث عن ذلك، إن لم يكن لديك مانع‏

‫‏حسناً‏

‫‏تحياتي للجميع، اسمي هو (هنري غرانت)‏

‫‏أنا الناطق الرسمي الجديد‏ ‫‏لعشيرة (غرانت) وقد أتيت لجمع الإيجارات‏

‫‏يجب أن تكونوا جميعاً‏ ‫‏على دراية بسير الأمور لذا...‏

‫‏آمل أن نجعل الأمر‏ ‫‏سهلاً قدر الإمكان على الجميع‏

‫‏- لا تنس الزيادة‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏- ما اسمك يا سيد؟‏ ‫‏- (لاكلان غرانت)‏

‫‏نعم، أخشى أن ذلك ليس كافياً‏

‫‏- هذا ما دفعته في يوم الربع الماضي‏ ‫‏- حسناً، هناك زيادة‏

‫‏نريد شلناً إضافياً‏

‫‏- لقد ارتفع الأجار‏ ‫‏- ما اسمك يا آنسة؟‏

‫‏(مورفن غرانت)‏

‫‏لقد توفي زوجي (جوزيف) هذا العام‏

‫‏لا أعرف كيف سأطعم أطفالي الأربعة‏ ‫‏في المنزل، ناهيك عن الطفل في بطني‏

‫‏لكنني أحضرت بعض العسل‏

‫‏ليس لدي الكثير لأقدمه‏ ‫‏آمل أن يكون ذلك كافياً‏

‫‏لقد ساعدني ابني الأكبر في جمعه لأول مرة‏

‫‏إن العسل يكفي، شكراً لك‏

‫‏لكن عليك دفع النقود في المرة القادمة‏

‫‏لم علي أنا أن أدفع أكثر‏ ‫‏إن كانت هي لا تستطيع؟‏

‫‏- إنه يحاول الاحتيال علينا‏ ‫‏- إنه يريد أن يرانا نموت جوعاً‏

‫‏إننا نحاول بذل قصارى جهدنا‏

‫‏- لن يقبل الزعيم بهذا، إنه يريد المال‏ ‫‏- سيد (باغ)‏

‫‏لقد قلت إن العسل يكفي‏

‫‏لا يمكنك أن تصدق كل قصة مأساوية يروونها‏

‫‏يجب أن تكون حازماً معهم‏ ‫‏هذه مهمة بسيطة جداً‏

‫‏ماذا تتوقع أن أفعل إن كانوا لا يملكون المال؟‏ ‫‏هل أخرجه منهم عنوة؟‏

‫‏اسمك يا سيدي‏

‫‏أين (بادريج درامين)؟‏

‫‏للأسف، لم يعد يعمل في خدمة عشيرة (غرانت)‏

‫‏وما أدرانا أن هذه الزيادة‏ ‫‏لن تذهب إلى جعبتك الخاصة؟‏

‫‏أؤكد لك أن هذا الأمر‏ ‫‏صدر مباشرة من الزعيم بنفسه‏

‫‏- أنت مدين بشلن إضافي‏ ‫‏- لن أدفع لك أيها الإنجليزي‏

‫‏لم لم تتدخل؟‏

‫‏ظننت أنك ستتمكن‏ ‫‏من إخراج المال منهم عنوة في النهاية‏

‫‏سأقوم بعملي عندما تقوم بعملك‏

‫‏- لا يمكنني استخراج الدم من حجر‏ ‫‏- هذه ليست مشكلتي، إنها مشكلتك‏

‫‏- لكن يجب عليك ذلك‏ ‫‏- لا، بل يجب علينا ذلك!‏

‫‏نحن نفرض الضرائب على هؤلاء الفقراء‏ ‫‏على ماذا سيحصلون في المقابل؟‏

‫‏سيحصلون على فرصة العيش في هذه الأرض‏

‫‏إن لم تكن جعبة الزعيم ممتلئة عند عودتنا...‏

‫‏سيتعلق رأسك أنت على رمح‏ ‫‏وليس رأسي أنا‏

‫‏- "يا للهول! هل سمعت ذلك؟"‏ ‫‏- "اهدأ، يجب أن تهدأ"‏

‫‏"تباً، إنهم قادمون!"‏

‫‏- "أحتاج سيجارة، يجب أن أدخن"‏ ‫‏- "لا!"‏

‫‏- "أنا آسف يا حضرة الملازم!"‏ ‫‏- "بحق السماء!"‏

‫‏"لا، يجب ألا تدخن‏ ‫‏وإلا سيروننا"‏

‫‏"لم أشعلت النور بحق السماء؟"‏

‫‏- "لقد ذهبوا ورموه بالرصاص، لقد قتلوه!"‏ ‫‏- "لا شيء يدعو للخوف"‏

‫‏"لا شيء يدعو للخوف‏ ‫‏هذه أنا، أنا هنا"‏

‫‏"عد بي إلى (بريطانيا) العزيزة"‏

‫‏"ضعني في قطار إلى مدينة (لندن)"‏

‫‏"خذني إلى هناك"‏

‫‏"واتركني هناك في أي مكان"‏

‫‏"في (برمنغام) أو (ليدز) أو (مانشستر)"‏

‫‏"لا يهم أي مدينة"‏

‫‏"عد بي بسرعة إلى (بريطانيا)"‏

‫‏"أنا أنتمي إلى (بريطانيا)"‏

‫‏"أبق هذه التميمة بقربك أينما تذهب"‏

‫‏"وهي ستحميك أيضاً"‏

‫‏ما مشكلتك يا رجل؟‏ ‫‏كنت تصرخ اسم (جوليا) أثناء نومك‏

‫‏- أنا...‏ ‫‏- كنت ذاهباً إلى المرحاض وتعثرت بدلو‏

‫‏فبدأت تصرخ كامرأة مفجوعة‏

‫‏أظن أنني رأيت كابوساً‏

‫‏أنا آسف لأنني أزعجتك يا سيد (باغ)‏

‫‏اذهب للنوم‏

‫‏"أنا أنتمي إلى (بريطانيا)"‏

‫‏- لماذا تقيم في (ليذرز)؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏أنت حتماً في سن يسمح لك‏ ‫‏بالمغادرة وإنشاء عائلة خاصة بك‏

‫‏كوني ابن غير شرعي‏ ‫‏لا يجذب الكثير من النساء‏

‫‏- ليس لدي الكثير لأقدمه‏ ‫‏- لا أظن أن هذا أمر سيمنع كل النساء‏

‫‏أنت رجل طيب ووسيم‏

‫‏لكن الزوجة‏ ‫‏ليست شرطاً أساسياً لترك المنزل‏

‫‏لقد تركته‏ ‫‏في العام الماضي‏

‫‏لكنني قررت العودة‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- شعرت بالحنين إلى السجق الذي تصنعه أمي‏

‫‏أنت ابن بار‏

‫‏لكن رغم أهمية المعدة الممتلئة...‏

‫‏أنا متأكدة من أن السيدة (بورتر)‏ ‫‏تود أن تراك مستقراً ومزدهراً‏

‫‏هذه رغبة كل أم لولدها‏

‫‏يبدو أنك تعلمين ما تقولين‏

‫‏ماذا يقال؟‏

‫‏"الأم هي اسم الكينونة الأسمى‏ ‫‏على شفاه الأطفال وفي قلوبهم"‏

‫‏قرأت هذه المقولة‏ ‫‏في مكان ما وبقيت في ذاكرتي‏

‫‏أعتقد أن الكثير من الأمهات‏ ‫‏يعشقن أبناءهن في المقابل، مهما تقدموا في السن‏

‫‏- إذاً أنت تجيدين القراءة؟‏ ‫‏- أجل، قليلاً‏

‫‏لديك مزايا أعمق مما هو ظاهر عليك‏

‫‏"لا أعلم لم أكترث بقراءة هذه الترهات"‏

‫‏"سياسي غبي يناقش‏ ‫‏إعادة إدخال اليانصيب الوطني"‏

‫‏"حتماً لجمع المال لأولئك المتضررين بالحرب"‏

‫‏"أجل، أو لشراء المزيد من الذخيرة‏ ‫‏من أجل الهجوم القادم"‏

‫‏- "أنا قد أشتري ورقة يانصيب"‏ ‫‏- "أنت؟"‏

‫‏"ما الذي يدعو للدهشة؟"‏

‫‏"زوجتي المنادية بحق المرأة بالاقتراع‏ ‫‏والمناصرة لحكم النخبة..."‏

‫‏"تدعم لعبة تكافئ الفرص العشوائية؟"‏

‫‏"من السذاجة أن أتوقع‏ ‫‏أن كل مشترك سيربح"‏

‫‏"بعض الخيارات بجوهرها‏ ‫‏هي مجرد ضربة حظ"‏

‫‏"نعم، لقد عبثوا بحياتنا بما فيه الكفاية"‏

‫‏"وماذا جلبت لنا؟ الخسارة"‏

‫‏"الخسارة الفادحة"‏

‫‏"وماذا عن الآخرين الذين لا حصر لهم"‏

‫‏"صفوف من الرجال‏ ‫‏ليسوا بالمئات أو الآلاف..."‏

‫‏"بل بمئات الآلاف‏ ‫‏يزحفون نحو موتهم المحتوم؟"‏

‫‏"كم مئات آلاف الجنيهات ستعوض هذا؟"‏

‫‏"لا يمكن تحديد سعر لهذه الخسارة"‏

‫‏"لكن في أحلك الأوقات..."‏

‫‏"لا بد أن نتمسك بالأمل حيثما نجده"‏

‫‏"حتى وإن كان في شيء بسيط مثل ورقة يانصيب"‏

‫‏"حتى وإن كانت‏ ‫‏فرصة الربح هي مليون مقابل واحد؟"‏

‫‏"لم لا؟ أظن أن فرصنا‏ ‫‏بأن نلتقي معاً كانت أضعف"‏

‫‏"ومع ذلك التقينا"‏

‫‏"حسناً، لنفترض أنك ربحت"‏

‫‏"ماذا عن أولئك الذين لم يحالفهم الحظ‏ ‫‏الذين أنفقوا آخر ما يملكونه على ورقة اليانصيب"‏

‫‏"بدلاً من شراء ما يسد رمقهم؟"‏

‫‏"لا يستطيع الناس العيش على الخبز وحده"‏

‫‏هل يمكن أن أحظى بانتباه الجميع من فضلكم؟‏

‫‏سنتابع الإجراءات بطريقة مختلفة قليلاً‏

‫‏ستدفعون قدر ما تستطيعون‏ ‫‏للتعويض عن إيجاراتكم‏

‫‏ولكن عن كل بنسين إضافيين تختارون دفعهما...‏

‫‏ستحصلون على تذكرة واحدة‏ ‫‏وفرصة واحدة للدخول في اليانصيب‏

‫‏- يمكنكم شراء قدر ما تريدون من أوراق اليانصيب‏ ‫‏- ما هذا الذي تفعله؟‏

‫‏أقوم بعملي يا سيد (باغ)‏

‫‏سيعوض الذين يستطيعون الدفع‏ ‫‏عن أولئك الذين يعجزون عنه‏

‫‏- ماذا؟ ماذا تقصد؟‏ ‫‏- والورقة المطابقة...‏

‫‏ستدخل في هذه القبعة‏ ‫‏وسنقترع رابحاً‏

‫‏وسيتلقى الأكثر حظاً بينكم جائزة‏

‫‏وهي إحلاله من الالتزام‏ ‫‏بدفع إيجار السنة القادمة‏

‫‏ستعيشون من دون الحاجة لدفع إيجار‏

‫‏تعليمات الزعيم واضحة‏

‫‏أفلتني لكي أتمكن‏ ‫‏من ملء خزائن الزعيم بطريقتي‏

‫‏- بهذه الخطة الجنونية؟‏ ‫‏- المال مال‏

‫‏اسمعني‏

‫‏إن لم تثق بي‏ ‫‏لن يثقوا بي هم أيضاً‏

‫‏افعل ما تشاء‏ ‫‏لكن لا تقل إنني لم أحذرك‏

‫‏من سيتقدم أولاً؟‏

‫‏ما خسارة بضعة بنسات‏ ‫‏مقابل أمل بربح المزيد؟‏

‫‏كيف تشعرين الآن يا امرأة؟‏

‫‏لم تركنا العربة والحصان بعيداً؟‏ ‫‏قدماي تؤلمانني‏

‫‏قدماك!‏ ‫‏ماذا عن طفحك الجلدي؟‏

‫‏يبدو لي أنك شفيت شفاء مذهلاً‏

‫‏أنا أشعر فعلاً بأنني أفضل‏ ‫‏بما أنك سألتني‏

‫‏يسرني سماع ذلك‏

‫‏لأنك من هنا‏ ‫‏ستتابعين وحدك‏

‫‏ماذا تقصد؟‏ ‫‏هذه ليست (بيولي)‏

‫‏- كان والدك واضحاً‏ ‫‏- لعلك تستطيعين خداعه، لكنك لن تخدعيني‏

‫‏أنت زيفت أمر مرضك‏

‫‏- لا، أنا...‏ ‫‏- وفري حديثك، أنا لست ساذجاً‏

‫‏وأنا بحاجة إلى مساعدتك‏ ‫‏لذلك أحضرتك إلى هنا‏

‫‏إلى قصر (ليوك)‏ ‫‏في أرض (ماكنزي)‏

‫‏لا أفهم، ظننت أن عشيرة (ماكنزي) هم أعداؤكم‏

‫‏وجود فرد من عشيرة (فريزر)‏ ‫‏في (ليوك) ليس مرحب به‏

‫‏بالكاد أفلت من أن يكشف أمري في التجمع‏

‫‏ولهذا تركنا العربة‏

‫‏سأكون أحمقاً إن غامرت مرة أخرى‏

‫‏أريدك أن توصلي رسالة عني‏ ‫‏إلى سيدة المنزل (إيلين ماكنزي)‏

‫‏وكيف لي أن أفعل ذلك؟‏

‫‏أنت محق، أنا لست مريضة‏

‫‏لكنني حامل‏

‫‏لا أريد أن أعرض طفلي لأي خطر‏

‫‏لماذا لم تخبريني من قبل؟‏

‫‏مع اختفاء زوجي...‏

‫‏الأمر معقد‏

‫‏لا تقلقي يا فتاة‏ ‫‏لن أضعك في موقف خطر أبداً‏

‫‏لن يعيروا الكثير من الانتباه لخادمة‏

‫‏وإن تسبب لك أحد بالمتاعب‏ ‫‏فاسألي عن القيمة عن الخدم (فيتزغيبنز)‏

‫‏إنها عمة (مورتاه) وخادمة (إيلين)‏

‫‏ولم علي أن أفعل هذا من أجلك؟‏

‫‏ما الذي يمنعني من الدخول‏ ‫‏إلى هناك وعدم الخروج ثانية؟‏

‫‏لإنني إن كنت في صفك‏ ‫‏فلن يمسك أي سوء‏

‫‏أنت بحاجة لصديق يا فتاة‏

‫‏وستجدين ذلك بي‏

‫‏وإن فعلت هذا من أجلك‏ ‫‏فهل ستساعدني على الهرب؟‏

‫‏هل ستساعدني على مغادرة (ليذرز) نهائياً؟‏

‫‏أعدك بذلك‏

‫‏ما الرسالة؟‏

‫‏توقفي‏

‫‏أنا هنا لرؤية القيمة على الخدم (فيتزغيبنز)‏

‫‏اتبعيني‏

‫‏- ومن تكونين؟‏ ‫‏- اسمي (جوليا)‏

‫‏- فتاة إنجليزية!‏ ‫‏- أنا خادمة‏

‫‏وعلى معرفة بابن أخيك (مورتاه)‏

‫‏- خادمة في أي منزل؟‏ ‫‏- قلعة (ليذرز)‏

‫‏مرضت مدبرة المنزل لدينا‏ ‫‏وأنا الخادمة الوحيدة التي تعرف الأعشاب جيداً‏

‫‏أخبرتها بأني سأبحث عن نبات يصلح كعلاج‏ ‫‏لكنني لست على دراية بهذه الأنحاء‏

‫‏لقد أضعت طريقي‏

‫‏عندما علمت أن قلعة (ليوك) قريبة من هنا‏ ‫‏تذكرت حكايات (مورتاه) عن عمته المحبوبة (غلينا)‏

‫‏وأملت أن يكون هذا المكان آمناً لي لأستريح فيه‏

‫‏وربما أرتشف قليلاً من العصير‏

‫‏لا أصدق هذا!‏

‫‏لا يهمني قلة الخدم في قلعة (ليذرز)‏

‫‏لكنه لمن العار إرسالك بمفردك كل هذه المسافة!‏

‫‏تعالي معي يا عزيزتي‏

‫‏أشعر بالذنب لإزعاجك بهذه الطريقة‏

‫‏وخاصة في ظل توتر العلاقات بين عشيرتينا‏

‫‏لا عليك، نحن الخدم يجب أن نساند بعضنا البعض‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏تمهلي يا فتاة!‏

‫‏آمل ألا أكون أعطلك عن مهامك‏

‫‏ذكر (مورتاه) أنك تعتنين بسيدة المنزل‏

‫‏هذا صحيح، السيدة (إيلين)‏

‫‏يجب أن أذهب إليها‏

‫‏لازمت غرفتها منذ الصباح‏ ‫‏وبالكاد خرجت منها‏

‫‏- هل هي مريضة؟‏ ‫‏- إن قلبها مثقل بعض الشيء‏

‫‏فهي ستتزوج قريباً‏

‫‏فهمت‏

‫‏فكرة مغادرتها لمنزلها هي ما يثقل عليها غالباً‏

‫‏كنت سأحزن على المغادرة أيضاً‏ ‫‏فالمكان جميل هنا‏

‫‏متى موعد الزفاف؟‏

‫‏لن أثقل عليك بالتفاصيل يا فتاة، لا تقلقي‏

‫‏ارتاحي قليلاً‏ ‫‏يوجد مكان للراحة هناك‏

‫‏وعندما تشعرين بتحسن‏ ‫‏ابحثي عن (آليك) في الإسطبل‏

‫‏سيريك الطريق إلى (ليذرز)‏

‫‏- سيدة (إيلين)، لقد برد عشاؤك‏ ‫‏- "لست جائعة"‏

‫‏لكنك لم تأكلي شيئاً طوال اليوم يا فتاة!‏

‫‏سيدة (إيلين)‏

‫‏"(غلينا)، أرجوك..."‏

‫‏سيدة (إيلين)‏ ‫‏إن اسمي هو (جوليا بيتشامب)‏

‫‏لقد أرسلني (براين فريزر) لأبلغك رسالة‏

‫‏لا أعرف عمن تتحدثين‏

‫‏بل أعتقد أن تفعلين‏

‫‏هل يمكنني الدخول؟‏

‫‏يمكنني أن أبلغك برسالته هنا في غرفتك...‏

‫‏أو في هذا الممر حيث يمكن لأي أحد أن يسمعنا‏

‫‏أنا حلقة الوصل‏

‫‏هل هو هنا في (ليوك)؟‏

‫‏نعم، ويريدك أن تلتقي به‏

‫‏- لا أستطيع الذهاب‏ ‫‏- ولم لا؟‏

‫‏لأنه إن سمعوا إخوتي أي خبر عن وجود‏ ‫‏فرد من عشيرة (فريزر) في هذه الأنحاء...‏

‫‏فسيطاردونه، أقسم بذلك‏

‫‏إن رأوه‏ ‫‏فسيقتلونه دون أي رحمة‏

‫‏إذاً علينا تجنب أن يكتشف أمرنا‏

‫‏إنهم يراقبونني‏

‫‏يراقبون كل خطوة أخطيها‏

‫‏أنا سجينة في منزلي‏ ‫‏حتى حلول موعد مهرجان (بيلتين)‏

‫‏- مهرجان الربيع؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏سأحضر المهرجان‏ ‫‏في (إنفرنيس) برفقة (مالكوم غرانت)‏

‫‏ثم سأحبس في رقصة معه لمئة عام‏ ‫‏إن شاءت الكائنات الخفية‏

‫‏رقصة المئة عام؟‏

‫‏في مهرجان (بيلتين)، تظهر مخلوقات‏ ‫‏من عالم آخر تعزف موسيقاها‏

‫‏فتجذب المسافرين‏ ‫‏إلى تل الكائنات الخفية الخاص بها‏

‫‏وهناك تل كهذا بالقرب من مكان المهرجان‏

‫‏هي ليست إلا ليلة واحدة‏ ‫‏من الرقص بالنسبة للمسافرين‏

‫‏لكن عندما يعودوا إلى المنزل‏ ‫‏يكتشفون أن مئة عام قد انقضت‏

‫‏وكل ما عرفوه قد اندثر‏

‫‏"(هنري)؟"‏

‫‏"مئة عام قد انقضت"‏

‫‏"وكل ما عرفوه قد اندثر"‏

‫‏تل الكائنات الخفية هذا...‏

‫‏هل هو مميز بالأحجار القائمة؟‏

‫‏إذن، أنت تعرفينه‏

‫‏نعم، أعرف التل‏

‫‏لقد سمعت قصصاً مشابهة في الماضي‏

‫‏ربما سيكون من الأفضل‏ ‫‏لو أخذتني الكائنات الخفية فعلاً‏

‫‏قد لا تملكين القرار بشأن ما يفعله الآخرون...‏

‫‏لكنك تملكين القرار بشأن ما ستفعلينه الليلة‏

‫‏أعلم ما يعنيه أن يتم تفريقك عن حبك الحقيقي‏

‫‏الألم الذي يسببه ذلك...‏

‫‏أعيشه كل يوم‏

‫‏وأشعر بذاك الألم بداخلك‏

‫‏أنت تحبين (براين فريزر)، أليس كذلك؟‏

‫‏بكل جوارحي‏

‫‏اذهبي إليه إذاً‏

‫‏الكثيرون يقضون حياتهم بحثاً عن حب كالذي وجدته‏

‫‏ونادراً ما يجدونه‏

‫‏إن لم تذهبي‏ ‫‏فذلك سيطاردك إلى الأبد‏

‫‏ثقي بي‏

‫‏- من هنا؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏إلا إن كنت تريدين البقاء هنا مع اللفت‏

‫‏سيدة (ماكنزي)‏

‫‏علينا توخي الحذر‏

‫‏رجال عشيرة (ماكنزي) يجوبون المكان‏

‫‏لم أتيت؟‏

‫‏كنت بحاجة للنظر في عينيك والتأكد بنفسي‏

‫‏هل ترغبين حقاً في الزواج من (مالكوم غرانت)؟‏

‫‏هل خاطرت بحياتك لتسألني هذا وجهاً لوجه؟‏

‫‏ماذا تقول لك عيناي؟‏

‫‏أن مشاعرك لم تتغير‏

‫‏وماذا عن مشاعرك نحوي؟‏

‫‏لم تتغير قط‏

‫‏سأجد طريقة لأنهي خطوبتي، أقسم بذلك‏

‫‏سنفعل ذلك معاً‏

‫‏هناك أحد يقترب‏

‫‏عليك أن ترحل، حالاً!‏

‫‏- متى سأراك مجدداً؟‏ ‫‏- في مهرجان (بيلتين)‏

‫‏اذهب، أرجوك!‏

‫‏ما الذي تفعلينه هنا‏ ‫‏في هذا الوقت المتأخر يا (إيلين ماكنزي)؟‏

‫‏وما شأنك أنت؟‏

‫‏لن أذهب لأي مكان‏

‫‏لم أستطع النوم، فخرجت لأدعو‏

‫‏لم أرد أي جدران تقف في طريق دعواتي‏

‫‏انضم إلي‏

‫‏قد تغفر لنا خطايانا كلانا‏

‫‏شكراً لك، لكن لا، فأنا مغرم بخطاياي‏ ‫‏لدرجة أني لا أستطيع التخلي عنها‏

‫‏وأي خطيئة اقترفتها الليلة إذاً؟‏

‫‏هل كانت الفتاة‏ ‫‏ذات الشفاه الحمراء الداكنة كالياقوت الأحمر؟‏

‫‏أم صاحبة العيون الزرقاء كالياقوت الأزرق؟‏

‫‏لا شيء سيقف بوجه دعواتك في غرفتك‏

‫‏أنا لست طائراً محبوساً‏

‫‏لكنك كذلك‏ ‫‏إلى أن تتزوجي من (مالكوم غرانت)‏

‫‏بعدها، القرار له إن أراد إطلاق سراحك‏

‫‏- تعالي‏ ‫‏- دعني!‏

‫‏كفى...‏

‫‏وإلا سأجلدك بالحزام‏ ‫‏ولن تستطيعي الجلوس لأسبوع‏

‫‏لن أعطيك تلك الفرصة‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏حظاً موفقاً‏

‫‏هل ما سمعته صحيح؟‏

‫‏أنني إن فزت‏ ‫‏فلن يكون علي أن أدفع الإيجار طوال السنة؟‏

‫‏هذا صحيح‏

‫‏كم تذكرة سأحصل عليها مقابل ستة بنسات؟‏

‫‏أعتقد أنني أستطيع أن أتدبر ذلك‏

‫‏ستة بنسات‏

‫‏واحد، اثنان، ثلاثة‏

‫‏أتمنى لك ولعائلتك كل التوفيق‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- شكراً لك يا سيدي‏

‫‏تحلوا بالصبر‏ ‫‏هناك ما يكفي من التذاكر للجميع‏

‫‏سيحصل كل منكم على فرصته‏

‫‏يؤسفني أنك لم تحظ بوقت أطول معها‏

‫‏لدي فرصة لرؤيتها مجدداً‏ ‫‏في مهرجان (بيلتين) على الأقل‏

‫‏هناك مشكلة بسيطة‏

‫‏ستحضر بصحبة (مالكوم غرانت)‏

‫‏لقد فهمت‏

‫‏ستحتاج إلى من يتواصل مع (إيلين) ويشغل (غرانت)‏

‫‏هل تعرضين أن تكوني ذلك الشخص؟‏

‫‏أريد أن أساعدك‏

‫‏لكن بالمقابل، أحتاج إلى مساعدتك‏

‫‏- وعدتك أنني سأساعدك على الهرب‏ ‫‏- نعم‏

‫‏لكنني افترقت عن زوجي قرب (إنفرنيس)‏

‫‏هل تعتقدين أنه هناك؟‏

‫‏لم تخبريني كيف افترقتما‏

‫‏في الحقيقة...‏

‫‏من الصعب شرح الموقف‏

‫‏إن أقيم مهرجان (بيلتين) قرب (إنفرنيس)...‏

‫‏وإن استطعت أن تأخذني إلى هناك...‏

‫‏ربما أتمكن من العثور على (هنري)‏

‫‏آمل ذلك‏

‫‏اتفقنا‏

‫‏إن جئت لتبدئي شجاراً...‏

‫‏- ما هذه؟‏ ‫‏- قائمة بكل من يجب دعوتهم إلى الزفاف‏

‫‏كل من خطر ببالي‏

‫‏يمكنك أن تضيف من قد أكون قد نسيتهم‏

‫‏ما سبب هذا التغيير المفاجئ؟‏

‫‏فكرت في حديثنا وفي تحذيرك...‏

‫‏لا شيء يستحق هذا الجفاء بيننا‏

‫‏فقدت والدي‏ ‫‏ولا أريد أن أفقدك أيضاً يا أخي‏

‫‏ولا يمكنني أن أترك عشيرتنا تنهار، لذا...‏

‫‏إن كنت ترى حقاً‏ ‫‏أن الزواج من (مالكوم غرانت) هو في سبيل الأفضل‏

‫‏أراه كذلك‏

‫‏فسأتزوجه دون مقاومة‏

‫‏وسأرافقه إلى مهرجان (بيلتين)‏

‫‏سأطلب من (نيد) أن يرسل خبراً‏ ‫‏إلى عائلة (غرانت) لتأكيد الترتيب‏

‫‏بلغني أنك لم تلتزم بتعليماتي‏

‫‏فسر لي تصرفك‏

‫‏هذه ليست أول مرة يستخدم فيها‏ ‫‏هذا النوع من الخطط ولن تكون الأخيرة‏

‫‏اليانصيب وسيلة لجمع المال بسرعة‏

‫‏طلبت منك بوضوح أن ترفع الإيجار‏

‫‏من أجل خزائنك يا زعيم‏

‫‏يفوق المبلغ ضعف ما طلبته بعد الزيادة‏

‫‏يفوق الضعف!‏

‫‏دفع المستأجرون ثمن التذاكر طواعية...‏

‫‏وإعجابهم بك سيزداد حين تعلن عن الجائزة‏

‫‏وما هي الجائزة؟‏

‫‏عام كامل دون دفع إيجار‏

‫‏اسمعني حين أقول...‏

‫‏إنني لن أسمح لأحد أن يتخلف عن دفع الإيجار‏

‫‏لكننا حصلنا على الزيادة التي طلبتها يا سيدي‏

‫‏وهناك ما يكفي لتغطية إيجارات هذا الفصل‏

‫‏ستكون هذه بادرة طيبة تخفف عنهم أعباءهم‏

‫‏أنا لست مسؤولاً عن قرارك بأن تلعب دور الطيب‏

‫‏ستقع معاناتهم على عاتقك‏

‫‏ربما‏

‫‏لكن عليك أن تفكر في الأثر البعيد لذلك‏

‫‏إن عانوا، فلن يروا أنني وحدي السبب‏

‫‏ستكون يدك هي التي رفضت‏ ‫‏مساعدتهم في وقت حاجتهم‏

‫‏لكن بالطبع، يمكنك أن تخصم‏ ‫‏التكلفة من أرباحي إن أردت‏

‫‏هل أنت مستعد للدفع من مالك الخاص؟‏

‫‏أنت أشجع مما ظننت‏ ‫‏أو ربما أكثر تهوراً‏

‫‏ستتعلم أن سكان المرتفعات‏ ‫‏يحترمون القوة ويزدرون اللين‏

‫‏سأسمح بهذا...‏

‫‏هذه المرة‏

‫‏لكن إن خالفتني مجدداً، فلن تجدني متسامحاً‏

‫‏يمكنك أن تخرج الآن‏

‫‏أشعر أنه ليس شخصاً مريحاً، أقسم بذلك‏

‫‏والحقير أخذ قبعتي‏

‫‏هل تريدني أن أقتله؟‏

‫‏- سيكون شرفاً لي‏ ‫‏- ليس بعد‏

‫‏اشترى هذا الوافد الجديد لنفسه بعض الوقت‏

‫‏لكن راقبه عن كثب‏

‫‏حاضر يا سيدي‏

‫‏"أنا آسف جداً"‏

‫‏- "على ماذا يا عزيزي؟"‏ ‫‏- "أعلم أنني أخفتك البارحة"‏

‫‏"لقد أخفت نفسي أيضاً"‏

‫‏"سنتجاوز هذا معاً"‏

‫‏"(جوليا)..."‏

‫‏"تحمل روحي ندبة لا تشفى"‏

‫‏"عزيزي المسكين!"‏

‫‏"لم أتعرف على الرجل‏ ‫‏الذي كنت عليه قبل الحرب"‏

‫‏"أحببت الرجل الذي كتب لي تلك الرسائل‏ ‫‏من الجبهة، الرجل الذي أنت عليه الآن"‏

‫‏"رجل يثقل كاهل زوجته"‏

‫‏"يؤلمني أن أراك تعاني"‏

‫‏"لكنني أعلم أن معاناتك‏ ‫‏نابعة جزئياً من عمق مشاعرك"‏

‫‏"أنا لا أستحقكما"‏

‫‏"بل تستحقنا"‏

‫‏"دعنا نوجهك أنا وهذا الطفل إلى السلام"‏

‫‏- "(كلير)"‏ ‫‏- "ماذا؟"‏

‫‏"إن كانت فتاة، فلنسمها (كلير)"‏

‫‏"يعني الاسم بالفرنسية واضح ومضيء"‏

‫‏"مثل مستقبلنا"‏

‫‏لم أكن أعتقد أنني سأراك مجدداً‏

‫‏لا أملك مكاناً ألجأ إليه لأجد فيه بعض السلام‏

‫‏هل وجدت سيدتك ذات العينين الطيبتين؟‏

‫‏لا‏

‫‏ليست مجرد سيدة، أليس كذلك؟‏

‫‏إنها زوجتي‏

‫‏أنا أبحث عنها منذ أشهر‏

‫‏بحثت في كل مكان ولم أجد أثراً لها‏

‫‏يؤسفني ذلك‏

‫‏ولكن مرحب بك هنا دائماً‏

‫‏كيف يمكنني أن أسعدك الليلة يا سيدي؟‏

‫‏توقفي‏

‫‏ما رأيك في...‏

‫‏أن نستلقي هنا فحسب؟‏

‫‏الوقت ملكك يا عزيزي‏

‫‏يمكننا أن نقضيه كما تشاء‏

‫‏تفضل‏

‫‏هل طلبت رؤيتي؟‏

‫‏وردتي الإنكليزية‏

‫‏لقد عاد وجهك مشرقاً‏

‫‏كان يومي بائساً‏

‫‏عليك أن تكون حذراً معي...‏

‫‏فأنا أحمل شيئاً ثميناً‏

‫‏أتقصدين طفلاً؟‏

‫‏طفلك‏

‫‏يا له من خبر طيب!‏

‫‏هل سمعت ذلك يا سيدة (بورتر)؟‏

‫‏تحمل (جوليا) طفلي‏

‫‏وإن كنت محظوظاً حقاً...‏

‫‏فسيكون ولداً‏

‫‏يا لها من أنباء مفرحة يا سيدي!‏

‫‏أقدم التهاني لك...‏

‫‏ول(جوليا)‏

‫‏شكراً لك يا سيدة (بورتر)‏