1 00:00:00,413 --> 00:00:03,792 - “You saw in the previous episodes...” - “Eileen Mackenzie, there is something special about you.” 2 00:00:03,860 --> 00:00:06,628 “Why do they want to marry me to Malcolm Grant then?” 3 00:00:07,003 --> 00:00:10,924 “If I had to bargain with the evil one himself "To have an extra moment with you, I would." 4 00:00:11,508 --> 00:00:13,218 “The road ahead of us is full of obstacles.” 5 00:00:13,260 --> 00:00:15,178 "Our leader, Isaac Grant." 6 00:00:15,220 --> 00:00:17,097 “How about you become my new assistant?” 7 00:00:17,180 --> 00:00:21,268 - “Okay, so be it.” “I noticed that you are asking about a woman.” 8 00:00:21,355 --> 00:00:22,978 “Maybe we can help each other.” 9 00:00:23,061 --> 00:00:24,688 “I will send you news when I find her.” 10 00:00:24,729 --> 00:00:26,273 “Whatever the price, I will pay it.” 11 00:00:26,314 --> 00:00:28,775 “Do you have something to confess? You are pregnant.” 12 00:00:28,817 --> 00:00:31,569 I was naive when I thought I can escape from here, Henry.... 13 00:00:31,611 --> 00:00:34,030 “But I am determined to save our child’s life.” 14 00:00:34,072 --> 00:00:36,783 “So forgive me for what I am about to do.” 15 00:00:36,825 --> 00:00:39,536 “Come and get it.” "Get some warmth, my English rose." 16 00:01:24,998 --> 00:01:26,708 Oh my God! 17 00:01:29,424 --> 00:01:32,255 What on earth have I done now? 18 00:01:33,256 --> 00:01:35,133 There is no point in crying over spilled milk 19 00:01:35,383 --> 00:01:36,760 Maybe not but... 20 00:01:36,843 --> 00:01:40,805 It is always wise to be grateful to him Whether we milk the cow ourselves or not 21 00:01:42,500 --> 00:01:44,044 Did you remember to be grateful? 22 00:01:44,085 --> 00:01:46,755 I was grateful to the woman who brought him If this is what you mean 23 00:01:46,963 --> 00:01:47,960 This is not what I meant 24 00:01:48,506 --> 00:01:51,134 That's why I poured it You angered the invisible beings 25 00:01:51,217 --> 00:01:53,011 I understood I'm sorry 26 00:01:53,178 --> 00:01:56,431 You should be like that I cannot bear the wrath of invisible beings 27 00:01:56,473 --> 00:01:58,391 We have a lot of work already... 28 00:01:58,433 --> 00:02:01,061 The master will return soon from his work in Edinburgh 29 00:02:02,645 --> 00:02:04,314 Will he return to Leathers Castle? 30 00:02:04,522 --> 00:02:06,733 Yes, if things go well 31 00:02:08,026 --> 00:02:10,111 I thought he would be gone longer 32 00:02:10,153 --> 00:02:13,989 Your thought was wrong I don't understand why this occurred to you in the first place 33 00:02:14,056 --> 00:02:17,660 The master is not obligated By informing a maid about his private affairs 34 00:02:17,744 --> 00:02:20,455 At the current pace He will have nothing to eat or drink except this milk... 35 00:02:20,789 --> 00:02:22,957 This is if it had not spoiled before its arrival 36 00:02:24,417 --> 00:02:27,629 Sometimes I find you useless Like burnt bread, I swear 37 00:02:28,296 --> 00:02:31,382 Should I go and leave a peace offering? For the creatures at the ancient Aleppo stone? 38 00:02:31,716 --> 00:02:35,011 Is this the custom? I saw him when I was collecting berries 39 00:02:35,303 --> 00:02:37,514 You can try Although it is probably too late 40 00:02:38,056 --> 00:02:39,974 We have already angered the invisible beings 41 00:02:40,975 --> 00:02:42,602 Go and come back quickly 42 00:02:54,656 --> 00:02:57,867 “If you are not careful, invisible beings will deceive you...” 43 00:02:58,243 --> 00:03:01,955 “She'll mess with your stuff.” You hide your possessions and things fall...” 44 00:03:02,664 --> 00:03:06,042 “She snatches children from their beds and spills the milk.” 45 00:03:12,882 --> 00:03:15,927 “I doubt he believes that "I didn't." 46 00:03:16,886 --> 00:03:19,055 “But after everything that happened to me...” 47 00:03:19,472 --> 00:03:21,141 “I'm not very confident.” 48 00:03:26,396 --> 00:03:30,024 “My parents taught me to trust fate.” 49 00:03:31,276 --> 00:03:34,737 “But people here enthusiastically believe both.” 50 00:03:36,156 --> 00:03:39,367 “Do you remember contemporary traditions? Which ones do they follow and which ones do you love? 51 00:03:40,243 --> 00:03:44,497 “J.N. Barry wrote When the first child laughed for the first time... 52 00:03:44,581 --> 00:03:47,041 “His laugh broke into 1,000 pieces.” 53 00:03:47,417 --> 00:03:52,172 “And it all started to spread This was the beginning of the hidden beings.” 54 00:03:53,464 --> 00:03:56,467 “Since that first flutter There is a hidden being in my belly...” 55 00:03:56,759 --> 00:03:59,596 “I used to dream about our dear daughter, Claire.” 56 00:04:01,347 --> 00:04:06,644 “And how her first laugh would certainly have been full.” "The destiny of a whole kingdom of hidden beings." 57 00:04:07,687 --> 00:04:09,564 “I don't know how I got here.” 58 00:04:10,190 --> 00:04:11,941 “I don't know if I can leave.” 59 00:04:13,026 --> 00:04:14,527 "I don't know." 60 00:04:21,743 --> 00:04:23,119 (Henry). 61 00:04:24,204 --> 00:04:25,872 What's the matter, my dear? Is everything okay? 62 00:04:26,164 --> 00:04:28,917 - What do you think of (Peter)? - (Ban)? 63 00:04:29,959 --> 00:04:33,046 - (Beachamp), if it's a boy - (Peter Beechamp). 64 00:04:33,546 --> 00:04:35,215 (Peter Beechamp) 65 00:04:37,091 --> 00:04:39,260 Don't you think this is a bit advanced? For a newborn baby? 66 00:04:39,761 --> 00:04:43,431 I know this, but the idea of sharing The stories I love with our little boy... 67 00:04:43,598 --> 00:04:44,807 I couldn't resist 68 00:04:45,225 --> 00:04:47,727 Well, I'm going to see Mr. Nowels 69 00:04:49,479 --> 00:04:51,356 Wait, you didn't tell me he was in contact with you 70 00:04:51,898 --> 00:04:57,570 Because I didn't want to get our hopes up, there is a chance To offer me my old position in the law firm 71 00:04:58,029 --> 00:04:59,822 Darling, this would be wonderful! 72 00:05:00,073 --> 00:05:02,992 We'll see, I hope it's not some shrapnel in the back It affected my legal abilities 73 00:05:03,117 --> 00:05:06,246 Didn't affect You'll make little Peter proud 74 00:05:06,454 --> 00:05:09,707 I hope I make him proud too By registering at the university 75 00:05:16,714 --> 00:05:18,633 - Oh my God! - What? 76 00:05:18,967 --> 00:05:20,510 Oh my God! 77 00:05:29,060 --> 00:05:32,522 This is wonderful! He's already here, isn't he? 78 00:05:33,147 --> 00:05:35,024 Are you very sure it's a boy? 79 00:05:35,149 --> 00:05:37,318 Of course I am He is my son and heir to my throne 80 00:05:39,404 --> 00:05:42,799 Will you feel disappointed? If we have a little girl in the end? 81 00:05:45,243 --> 00:05:46,528 Mrs. Beachamp... 82 00:05:47,537 --> 00:05:51,916 All I care about is that you and the baby are safe and healthy 83 00:05:52,583 --> 00:05:57,463 A little girl who will make me the happiest man 84 00:06:08,941 --> 00:06:11,568 “I think I've been loyal to you, Henry.” 85 00:06:12,319 --> 00:06:18,033 “And that I have no choice, and that when he is born This child I am carrying will be taken from me.” 86 00:06:18,742 --> 00:06:22,830 “Or something worse might happen "The invisible beings will not be responsible." 87 00:06:27,418 --> 00:06:30,295 “I did everything I could to keep our child safe.” 88 00:06:31,004 --> 00:06:33,924 “But I will never stop trying to get back to you.” 89 00:07:12,165 --> 00:07:16,091 {\an8}"The road is long." 90 00:07:16,383 --> 00:07:20,137 {\an8}"And I crossed the bridge." 91 00:07:20,557 --> 00:07:23,685 {\an8}"For my love." 92 00:07:23,810 --> 00:07:28,440 {\an8}“For my lost love...” 93 00:07:28,940 --> 00:07:32,152 {\an8}"Between the hills." 94 00:07:32,732 --> 00:07:37,323 {\an8}"By the green algae, where I watch." 95 00:07:37,657 --> 00:07:39,451 {\an8}"Where I wait." 96 00:07:39,534 --> 00:07:44,789 {\an8}"For my lost love." 97 00:07:59,984 --> 00:08:07,312 {\an8}“Oh my other woman.” 98 00:08:07,768 --> 00:08:15,153 {\an8}"Welcome." 99 00:08:15,612 --> 00:08:22,076 {\an8}“Oh my other woman.” 100 00:08:22,243 --> 00:08:26,039 {\an8}- “You are my goal and my love.” - “Outlander, Blood of My Blood.” 101 00:08:26,256 --> 00:08:32,962 {\an8}- “And you are dear to my heart.” - “Outlander, Blood of My Blood.” 102 00:08:43,598 --> 00:08:46,643 I found it You found the woman you were looking for 103 00:08:46,726 --> 00:08:47,491 (Julia)? 104 00:08:55,701 --> 00:08:57,703 She has kind eyes! 105 00:09:11,633 --> 00:09:13,427 Do you want some juice? 106 00:09:15,304 --> 00:09:17,556 Umm... 107 00:09:20,350 --> 00:09:23,801 - Perhaps you would like to lie down? - No 108 00:09:25,480 --> 00:09:30,819 - Sorry, but I can't -I know I'm not the one you want to meet 109 00:09:32,003 --> 00:09:33,989 But tell me how I can satisfy you 110 00:09:37,868 --> 00:09:40,329 Madam, I don't want to lose you a customer 111 00:09:41,594 --> 00:09:46,793 You commanded me to do everything you asked of me 112 00:09:50,047 --> 00:09:53,642 Stop acting first So I know who I'm talking to 113 00:10:22,885 --> 00:10:29,224 - Who is she? - Do you know what it means to wish for something... 114 00:10:30,392 --> 00:10:32,999 Are you very afraid of him at the same time? 115 00:10:43,308 --> 00:10:47,590 Then you will understand I was afraid to find her here... 116 00:10:49,397 --> 00:10:50,704 In a place like this 117 00:10:53,068 --> 00:10:54,254 I don't blame you for that idea 118 00:10:58,698 --> 00:11:04,204 I consider myself somewhat lucky Because I'm here spending time with a respectable man... 119 00:11:05,163 --> 00:11:07,200 Not outside where it is deadly cold 120 00:11:15,209 --> 00:11:19,043 I hope you are who you want In a safe and warm place as well 121 00:11:31,231 --> 00:11:35,360 I received this while I was travelling From the Grant family 122 00:11:43,827 --> 00:11:47,914 The traitor (Isaac) did not bother The trouble of writing the letter himself 123 00:11:49,124 --> 00:11:50,946 This is his maid's handwriting 124 00:11:52,422 --> 00:11:54,056 I was gone for a whole month 125 00:11:55,189 --> 00:11:57,702 Didn't I receive another message from them? - No 126 00:12:03,878 --> 00:12:05,551 Did they hear your concerns? 127 00:12:10,548 --> 00:12:13,523 The official spokesman says so “Unless sufficient evidence is available...” 128 00:12:13,588 --> 00:12:17,735 "It is in the interests of the Mackenzie clan "It is not compatible with the interests of the Grant clan." 129 00:12:18,153 --> 00:12:20,212 “There is no room for discussion...” 130 00:12:20,739 --> 00:12:23,325 “Without sufficient evidence at all.” 131 00:12:23,742 --> 00:12:28,601 What more do they want? Their words are nothing more than rags thrown in the garbage! 132 00:12:30,665 --> 00:12:33,668 Maybe they found no reason to doubt On the manners of Miss Mackenzie 133 00:12:33,710 --> 00:12:36,254 She's a spinster, for real! 134 00:12:36,463 --> 00:12:38,491 How did you escape from the blessed bond of marriage? 135 00:12:46,389 --> 00:12:47,715 There must be a reason 136 00:12:47,891 --> 00:12:53,605 Otherwise, why would her foolish brothers rush? To think that she had eloped with Malcolm Grant? 137 00:12:54,558 --> 00:12:58,276 I think there is a moral flaw 138 00:12:58,511 --> 00:13:01,071 Or a stain on her honor 139 00:13:02,464 --> 00:13:04,226 Is this a battle you want to fight? 140 00:13:04,950 --> 00:13:06,739 Is there no other solution? 141 00:13:07,077 --> 00:13:09,652 That girl was stained with shame 142 00:13:10,789 --> 00:13:12,442 I am determined to prove it 143 00:13:18,175 --> 00:13:19,899 If you want For Grant to remain an ally... 144 00:13:20,086 --> 00:13:23,026 Be careful not to hurt yourself In your attempt to harm another person 145 00:13:25,387 --> 00:13:27,347 (Julia)! 146 00:13:27,806 --> 00:13:30,058 You are always welcome 147 00:13:30,183 --> 00:13:32,080 Here is your soup, sir 148 00:13:33,287 --> 00:13:35,920 - What is this, girl? - It's a skin rash 149 00:13:36,314 --> 00:13:39,188 It affects my entire body from time to time 150 00:13:39,348 --> 00:13:41,201 It's not contagious, right? 151 00:13:41,668 --> 00:13:44,921 There is a simple treatment for it Only if you can visit the pharmacy 152 00:13:45,751 --> 00:13:47,538 But Mrs. Porter won't allow it 153 00:13:47,951 --> 00:13:50,286 She says it's an eagle from hidden creatures 154 00:13:50,453 --> 00:13:53,959 Okay, go and do it Do everything you can to get rid of that unpleasant stain 155 00:13:55,106 --> 00:13:56,759 Thank you sir 156 00:13:58,044 --> 00:13:59,890 Balok will accompany you to Bewley 157 00:14:04,259 --> 00:14:06,250 I will take her, sir 158 00:14:07,125 --> 00:14:10,312 Well, I won't accept this thing in my house 159 00:14:12,267 --> 00:14:13,952 Yes sir 160 00:14:22,986 --> 00:14:24,785 The Belten Festival will be held in two months 161 00:14:25,321 --> 00:14:29,645 He asked for Malcolm Grant Asking you to accompany him to the festival near Inverness 162 00:14:31,561 --> 00:14:32,848 As his fiancée 163 00:14:35,623 --> 00:14:37,008 Dougall must object to that 164 00:14:37,333 --> 00:14:40,578 As a war leader, he agreed However, your engagement is none of his business 165 00:14:41,671 --> 00:14:44,618 Although once you get married... 166 00:14:45,072 --> 00:14:46,818 He may have to intervene himself 167 00:14:47,492 --> 00:14:49,721 As a leader, I'm sure That you have what is most important... 168 00:14:49,804 --> 00:14:52,200 Than wasting time on a worthless festival 169 00:14:52,515 --> 00:14:53,407 This is true 170 00:14:54,253 --> 00:14:57,208 - Such matters have become lower than my status - What about (Dougle)? 171 00:14:58,104 --> 00:15:01,188 I don't think he's happy about that. Will he accompany me? 172 00:15:01,975 --> 00:15:04,110 Do you think he is trustworthy? Among the Grant clan? 173 00:15:04,277 --> 00:15:06,171 He will attend a festival In a place closer to home 174 00:15:06,984 --> 00:15:08,044 Ned will accompany you 175 00:15:09,024 --> 00:15:09,764 You will go 176 00:15:10,784 --> 00:15:12,258 You show joy to the man 177 00:15:13,411 --> 00:15:16,114 -You will put a smile on your face - I won't do that 178 00:15:17,874 --> 00:15:20,585 I will not marry him, I told you that 179 00:15:20,881 --> 00:15:23,421 You are fully aware of the agreement that was reached at the meeting 180 00:15:23,505 --> 00:15:26,250 It is an agreement that was made for a very specific reason! 181 00:15:26,816 --> 00:15:30,436 You needed an alliance with Grant To support the Mackenzie clan and secure leadership 182 00:15:32,388 --> 00:15:34,140 You don't need this agreement anymore 183 00:15:34,307 --> 00:15:36,325 So you want me to break my promise to Isaac Grant? 184 00:15:36,810 --> 00:15:39,431 - And I ask him to forget it! - Tell him what you have to tell him 185 00:15:40,688 --> 00:15:44,674 Say you've changed your mind Or I am sick and my health is not good 186 00:15:45,276 --> 00:15:48,029 Rather, tell him how hot-tempered I am 187 00:15:48,279 --> 00:15:51,950 And you have made a grave mistake By choosing your sister to be his wife 188 00:15:52,329 --> 00:15:54,762 By doing so, you will save him from a miserable life 189 00:15:55,529 --> 00:15:57,315 I don't care what you say to him! 190 00:15:59,707 --> 00:16:02,615 Have you ever heard of Graeme Finley? 191 00:16:03,545 --> 00:16:04,364 No! 192 00:16:06,256 --> 00:16:08,278 He was engaged to Maura Grant 193 00:16:09,831 --> 00:16:11,004 It was an arranged marriage 194 00:16:12,341 --> 00:16:13,724 The date was set 195 00:16:15,765 --> 00:16:18,644 The truth is told Maura was not the most beautiful girl in the area 196 00:16:19,853 --> 00:16:21,464 When Finley saw her... 197 00:16:22,313 --> 00:16:23,804 Some time before the wedding... 198 00:16:24,524 --> 00:16:26,407 He decided to look for another bride 199 00:16:28,111 --> 00:16:29,553 He chose Mary McCloud 200 00:16:31,206 --> 00:16:35,743 That's impossible, Mary McCloud I married a boy from Erskine, I think his name is Ian 201 00:16:35,921 --> 00:16:38,402 Yes, I did that 202 00:16:39,708 --> 00:16:41,582 Because Graeme Finlay couldn't marry her 203 00:16:42,709 --> 00:16:45,390 Because he disappeared Among the tall grasses 204 00:16:50,091 --> 00:16:52,827 You mean if I don't go through with this marriage... 205 00:16:53,428 --> 00:16:56,556 Will Isaac Grant kill me? - Do you want to risk it? 206 00:16:58,994 --> 00:17:01,436 How could you promise that family to me... 207 00:17:01,519 --> 00:17:04,369 -And you know all that? - Hate if you want, Eileen 208 00:17:05,429 --> 00:17:07,889 But there is another reason It makes you abide by this agreement 209 00:17:11,154 --> 00:17:13,487 I am not happy to tell you that But you must know the truth 210 00:17:13,656 --> 00:17:16,193 - What truth? -You think my father was a virtuous person... 211 00:17:17,744 --> 00:17:21,189 I let you do whatever you want Which made you turn a blind eye to your shortcomings 212 00:17:24,523 --> 00:17:27,795 I fully realize that he had flaws 213 00:17:28,004 --> 00:17:33,134 So, did you realize that it was because... His reckless and selfish spending... 214 00:17:33,259 --> 00:17:37,805 He died and left nothing of the wealth he inherited When only a few took charge of the clan? 215 00:17:38,759 --> 00:17:41,713 And he left this world Leaving the cupboards empty 216 00:17:42,199 --> 00:17:47,195 Leaving his family and clan on the brink of poverty 217 00:17:48,695 --> 00:17:50,095 This is impossible 218 00:17:50,708 --> 00:17:54,244 -You would have told me sooner - I just learned that, Eileen 219 00:17:55,114 --> 00:17:57,197 Let me show you the records I inherited 220 00:18:02,664 --> 00:18:05,763 We have about a month before we take refuge To sell the family's silver property 221 00:18:14,008 --> 00:18:15,508 But you can help us 222 00:18:17,214 --> 00:18:18,521 The Grant clan is wealthy 223 00:18:19,828 --> 00:18:23,837 And a little help Some of them may make a big difference 224 00:18:25,977 --> 00:18:27,697 If you marry Malcolm... 225 00:18:28,857 --> 00:18:30,477 You must ask me for a dowry 226 00:18:31,234 --> 00:18:32,550 It will be a big dowry 227 00:18:33,444 --> 00:18:34,817 We will ask for livestock, not money 228 00:18:35,730 --> 00:18:36,691 If we're lucky... 229 00:18:38,938 --> 00:18:44,611 You will be our primary source For information at Grant Castle 230 00:18:47,542 --> 00:18:51,227 When a woman is sold to another clan... 231 00:18:52,088 --> 00:18:54,364 You sell it completely 232 00:18:55,550 --> 00:18:57,058 Body and soul 233 00:18:57,760 --> 00:19:00,138 Her loyalty departs with her departure 234 00:19:01,597 --> 00:19:04,833 If she becomes the wife of one of the individuals Clan Grant, my loyalty will be to them 235 00:19:05,601 --> 00:19:09,446 If it comes to this point Get ready for what is coming to you 236 00:19:16,779 --> 00:19:20,408 - I see you talked to Colum then -You can't bear to see Grant until... 237 00:19:20,585 --> 00:19:24,996 -And yet you are satisfied with me marrying him! - If it were up to me, Eileen, I would marry McCarnock 238 00:19:25,101 --> 00:19:29,000 Okay, but I pledged Loyalty to Colom, and this is his territory 239 00:19:29,083 --> 00:19:31,711 The alliances It is the war commander's prerogative, no doubt 240 00:19:31,836 --> 00:19:34,249 I understand what you're trying to do, Eileen 241 00:19:34,505 --> 00:19:36,116 But you will not separate us 242 00:19:36,466 --> 00:19:40,469 - Accept your role in the clan as you accepted mine - What a beautiful speech, Dougal 243 00:19:40,928 --> 00:19:45,224 But I know very well that you will not be patient Our brother will stand by your side until he stumbles 244 00:19:45,391 --> 00:19:49,854 Then you will swoop in to seize leadership - If I were in your place, I would respect my commander in the war 245 00:19:49,979 --> 00:19:52,027 I would have respected him, if we were at war! 246 00:20:03,534 --> 00:20:04,827 Did you ask to see me, sir? 247 00:20:05,807 --> 00:20:06,574 Yes 248 00:20:08,247 --> 00:20:10,127 How are things going with your research? 249 00:20:10,414 --> 00:20:12,543 The research is still ongoing, unfortunately 250 00:20:13,878 --> 00:20:17,043 I hope it won't be my absence An obstacle in any way 251 00:20:17,196 --> 00:20:21,759 Not yet, but be careful For repeat visits to Inverness 252 00:20:22,220 --> 00:20:23,212 Okay 253 00:20:24,465 --> 00:20:28,787 Remember that it is your duty Towards the Grant clan above all else 254 00:20:36,000 --> 00:20:38,122 As you know, tomorrow is the quarter day 255 00:20:38,736 --> 00:20:42,149 It is your responsibility to collect Rents from tenants 256 00:20:42,532 --> 00:20:46,418 You will ask every tenant A small increase over what he usually pays 257 00:20:47,078 --> 00:20:48,505 One shilling 258 00:20:49,288 --> 00:20:51,971 - What reason should I give for this increase? - You will not provide any reason 259 00:20:52,625 --> 00:20:57,000 They must respect the will of their master Hence the will of his official spokesman 260 00:20:57,797 --> 00:20:59,040 And this is what they will do 261 00:20:59,841 --> 00:21:04,015 Mr. Bag will accompany you During the tours to ensure that everything goes well 262 00:21:06,755 --> 00:21:10,508 Don't you dare come back with excuses instead of money 263 00:21:11,310 --> 00:21:14,037 Otherwise, you will not be treated kindly at all 264 00:21:15,444 --> 00:21:17,244 Did I explain what I said well? 265 00:21:18,276 --> 00:21:19,450 Yes sir 266 00:21:52,451 --> 00:21:54,578 How often do you suffer from this condition? 267 00:21:55,563 --> 00:21:56,384 Not much 268 00:21:59,244 --> 00:22:02,182 What is the reason for it? 269 00:22:03,909 --> 00:22:05,875 I can't be completely sure 270 00:22:06,948 --> 00:22:10,866 - Will your entire body be affected? - I'd rather not talk about it, if you don't mind 271 00:22:12,372 --> 00:22:13,259 Okay 272 00:22:34,415 --> 00:22:36,581 Greetings to everyone, my name is Henry Grant 273 00:22:36,687 --> 00:22:40,308 I am the new official spokesman For the Grant clan and I've come to collect rent 274 00:22:41,192 --> 00:22:42,932 You should be all of them He knows how things work so... 275 00:22:42,999 --> 00:22:45,821 I hope we make it happen As easy as possible for everyone 276 00:22:45,886 --> 00:22:48,219 - Don't forget the increase - Thank you 277 00:22:48,419 --> 00:22:51,035 - What is your name, sir? - (Lachlan Grant). 278 00:22:52,328 --> 00:22:54,029 Yes, I'm afraid that's not enough 279 00:22:54,705 --> 00:22:58,056 - This is what I paid last quarter - Well, there is an increase 280 00:22:58,149 --> 00:22:59,415 We want an extra shilling 281 00:23:07,552 --> 00:23:09,964 - The rents have risen - What is your name, miss? 282 00:23:10,224 --> 00:23:11,618 (Morven Grant). 283 00:23:12,111 --> 00:23:14,264 My husband, Joseph, passed away this year 284 00:23:14,642 --> 00:23:19,188 I don't know how I will feed my four children At home, not to mention the baby in my belly 285 00:23:19,522 --> 00:23:21,166 But I brought some honey 286 00:23:21,726 --> 00:23:24,282 I don't have much to offer I hope that's enough 287 00:23:25,069 --> 00:23:27,356 My eldest son helped me collect it for the first time 288 00:23:27,876 --> 00:23:29,882 Honey is enough, thank you 289 00:23:30,169 --> 00:23:32,002 But you have to pay the money next time 290 00:23:32,855 --> 00:23:34,662 Why should I pay more? If she can't? 291 00:23:34,782 --> 00:23:37,832 - He is trying to defraud us - He wants to see us starve 292 00:23:38,541 --> 00:23:40,334 We are trying to do our best 293 00:23:40,408 --> 00:23:43,388 - The leader will not accept this. He wants money - Mr. Bag 294 00:23:44,046 --> 00:23:45,446 I said that honey is enough 295 00:23:47,006 --> 00:23:49,176 You can't believe every tragic story they tell 296 00:23:49,572 --> 00:23:53,264 You must be firm with them This is a very simple task 297 00:23:53,556 --> 00:23:56,809 What do you expect me to do if they don't have money? Did he force him out of them? 298 00:23:59,108 --> 00:24:00,161 Your name, sir 299 00:24:03,308 --> 00:24:04,561 Where is Padraig Drammen? 300 00:24:06,402 --> 00:24:08,696 Unfortunately, he is no longer serving the Grant clan 301 00:24:10,232 --> 00:24:13,125 We did not know that this increase Won't you go for your own sleeve? 302 00:24:13,200 --> 00:24:15,828 I assure you that this is the case Issued directly from the leader himself 303 00:24:16,203 --> 00:24:19,013 -You owe an extra shilling - I will not pay you, Englishman 304 00:24:56,285 --> 00:24:57,912 Why didn't you intervene? 305 00:24:57,995 --> 00:25:00,498 I thought you would be able to In the end, the money is forced from them 306 00:25:00,956 --> 00:25:02,833 I will do my job when you do your job 307 00:25:02,958 --> 00:25:07,494 - I can't extract blood from a stone - This is not my problem, it is your problem 308 00:25:08,187 --> 00:25:10,800 - But you must - No, we must! 309 00:25:12,127 --> 00:25:15,638 We impose taxes on these poor people What will they get in return? 310 00:25:15,684 --> 00:25:17,650 They will get the opportunity to live in this land 311 00:25:18,599 --> 00:25:20,851 If the leader's quiver is not full when we return... 312 00:25:21,559 --> 00:25:24,939 Your head will hang on a pike Not my head 313 00:25:37,321 --> 00:25:42,289 - “Wow! Did you hear that?” “Calm down, you must calm down.” 314 00:25:48,422 --> 00:25:51,298 “Shit, they're coming!” 315 00:25:51,465 --> 00:25:53,843 - “I need a cigarette, I have to smoke.” - “No!” 316 00:25:54,422 --> 00:25:56,429 “I’m sorry, Lieutenant!” - “For heaven’s sake!” 317 00:25:56,512 --> 00:25:58,973 “No, you shouldn't smoke Otherwise they will see us." 318 00:26:00,104 --> 00:26:03,144 “Why on earth did you turn on the light?” 319 00:26:03,297 --> 00:26:07,022 “They went and shot him. They killed him!” - “There is nothing to be afraid of.” 320 00:26:07,690 --> 00:26:11,819 “There is nothing to fear "This is me, I'm here." 321 00:26:18,701 --> 00:26:23,205 “Take me back to dear Britain.” 322 00:26:24,832 --> 00:26:28,377 “Put me on a train to London.” 323 00:26:29,836 --> 00:26:31,863 “Take me there.” 324 00:26:33,316 --> 00:26:35,593 “And leave me there anywhere.” 325 00:26:36,343 --> 00:26:38,929 In Birmingham, Leeds or Manchester 326 00:26:39,947 --> 00:26:42,220 “It doesn't matter which city.” 327 00:26:53,819 --> 00:26:56,392 “Take me back to Britain quickly.” 328 00:26:58,616 --> 00:27:02,369 “I belong to Britain.” 329 00:27:44,078 --> 00:27:46,539 “Keep this amulet near you wherever you go.” 330 00:27:49,792 --> 00:27:51,794 “And she will protect you too.” 331 00:28:10,396 --> 00:28:13,983 What's your problem, man? You were screaming Julia's name in your sleep 332 00:28:14,650 --> 00:28:18,028 - I... - I was going to the toilet and tripped over a bucket 333 00:28:18,988 --> 00:28:20,781 She started screaming like a heartbroken woman 334 00:28:23,284 --> 00:28:25,202 I think I had a nightmare 335 00:28:31,156 --> 00:28:33,523 I'm sorry I bothered you, Mr. Bug 336 00:28:34,920 --> 00:28:36,009 Go to sleep 337 00:28:50,132 --> 00:28:55,399 “I belong to Britain.” 338 00:29:15,427 --> 00:29:18,756 - Why do you live in Leathers? - What? 339 00:29:19,387 --> 00:29:22,259 You are definitely old enough To leave and start a family of your own 340 00:29:24,090 --> 00:29:27,765 I am an illegitimate son It does not attract many women 341 00:29:28,689 --> 00:29:32,478 - I don't have much to offer - I do not think that this is something that will prevent all women 342 00:29:33,098 --> 00:29:36,644 You are a kind and handsome man 343 00:29:38,671 --> 00:29:41,246 But the wife It is not a prerequisite for leaving home 344 00:29:42,393 --> 00:29:44,846 I left him Last year 345 00:29:45,783 --> 00:29:48,369 But I decided to come back 346 00:29:48,953 --> 00:29:52,373 - Why? - I felt nostalgic for the sausage that my mother makes 347 00:29:54,510 --> 00:29:55,870 You are a righteous son 348 00:29:58,606 --> 00:30:00,923 But despite the importance of a full stomach... 349 00:30:01,006 --> 00:30:04,176 I'm sure Mrs. Porter... She wants to see you stable and prosperous 350 00:30:04,885 --> 00:30:07,096 This is every mother's desire for her child 351 00:30:08,305 --> 00:30:09,928 You seem to know what you're saying 352 00:30:12,674 --> 00:30:13,694 What is said? 353 00:30:14,436 --> 00:30:19,608 “Mother is the name of the Supreme Being On the lips of children and in their hearts 354 00:30:20,016 --> 00:30:21,976 I read this saying Somewhere and it stayed in my memory 355 00:30:22,820 --> 00:30:26,752 I think a lot of mothers do They love their children in return, no matter how old they get 356 00:30:28,179 --> 00:30:32,325 -So you can read? - Yes, a little 357 00:30:33,747 --> 00:30:35,862 You have deeper advantages than you appear 358 00:30:42,172 --> 00:30:44,341 {\an8}"I don't know why I bothered reading this nonsense." 359 00:30:45,134 --> 00:30:49,013 {\an8}“A stupid politician is discussing Re-introduction of the National Lottery 360 00:30:49,680 --> 00:30:51,890 “Definitely to raise money for those affected by the war.” 361 00:30:51,974 --> 00:30:55,019 “Yes, or to buy more ammunition.” For the next attack." 362 00:30:57,563 --> 00:31:00,274 - “I might buy a lottery ticket.” - “You?” 363 00:31:01,236 --> 00:31:02,983 “What is surprising?” 364 00:31:03,152 --> 00:31:05,946 “My wife is a suffragist And advocacy for elite rule...” 365 00:31:05,988 --> 00:31:08,282 “Support a random chance game?” 366 00:31:08,365 --> 00:31:11,654 “It's naive of me to expect Every participant will win.” 367 00:31:12,286 --> 00:31:15,706 “Some options are in essence "It was just a stroke of luck." 368 00:31:16,999 --> 00:31:20,085 “Yes, they have messed with our lives enough.” 369 00:31:20,855 --> 00:31:23,662 “What did you bring us? Loss.” 370 00:31:26,258 --> 00:31:27,383 "A huge loss." 371 00:31:28,761 --> 00:31:30,345 “And what about the countless others?” 372 00:31:31,010 --> 00:31:34,683 Rows of men Not hundreds or thousands...” 373 00:31:35,200 --> 00:31:38,562 “But in the hundreds of thousands Creeping towards their inevitable death? 374 00:31:38,896 --> 00:31:42,274 “How many hundreds of thousands of pounds will make up for this?” 375 00:31:44,023 --> 00:31:45,861 “No price can be set for this loss.” 376 00:31:51,493 --> 00:31:53,452 “But in the darkest times...” 377 00:31:54,826 --> 00:31:57,773 “We must cling to hope wherever we find it.” 378 00:32:06,411 --> 00:32:08,924 “Even if it is something as simple as a lottery ticket.” 379 00:32:11,698 --> 00:32:14,274 “Even if it is The chance of winning is a million to one? 380 00:32:15,516 --> 00:32:19,937 “Why not? I think we have a chance.” “It would have been weaker to meet together.” 381 00:32:20,729 --> 00:32:21,640 “And yet we met.” 382 00:32:25,722 --> 00:32:28,822 “Okay, let's assume you win.” 383 00:32:29,649 --> 00:32:32,491 “What about those who are not so lucky? "Those who spent their last money on a lottery ticket." 384 00:32:32,741 --> 00:32:34,603 “Instead of buying what they need?” 385 00:32:39,623 --> 00:32:41,436 “People cannot live on bread alone.” 386 00:32:50,759 --> 00:32:53,387 Can I have everyone's attention, please? 387 00:32:54,812 --> 00:32:56,685 We will follow the procedures in a slightly different way 388 00:32:58,767 --> 00:33:01,937 You will pay as much as you can To compensate for your rent 389 00:33:02,881 --> 00:33:08,318 But for every extra two pennies you choose to pay... 390 00:33:08,702 --> 00:33:14,616 You will get one ticket And one chance to enter the lottery 391 00:33:15,450 --> 00:33:18,829 - You can buy as many lottery tickets as you want - What are you doing? 392 00:33:18,996 --> 00:33:20,292 I'm doing my job, Mr. Bag 393 00:33:20,789 --> 00:33:23,792 Those who can pay will be compensated For those who are unable to do so 394 00:33:24,168 --> 00:33:27,614 - What? What do you mean? -And the matching paper... 395 00:33:28,630 --> 00:33:32,968 You will go into this hat We will vote victorious 396 00:33:33,988 --> 00:33:36,597 The luckiest among you will receive a prize 397 00:33:37,306 --> 00:33:40,708 It is freeing him from the obligation Pay next year's rent 398 00:33:40,915 --> 00:33:43,312 You will live without having to pay rent 399 00:33:45,351 --> 00:33:46,982 The leader's instructions are clear 400 00:33:47,564 --> 00:33:50,194 Let me go so I can From filling the leader's coffers in my own way 401 00:33:50,235 --> 00:33:52,696 -With this crazy plan? - Money is money 402 00:33:54,489 --> 00:33:55,486 Listen to me 403 00:33:56,950 --> 00:33:59,888 If you don't trust me They won't trust me either 404 00:34:01,988 --> 00:34:05,709 Do whatever you want But don't say I didn't warn you 405 00:34:16,470 --> 00:34:17,516 Who will come forward first? 406 00:34:25,834 --> 00:34:30,534 What a waste of a few pennies In exchange for the hope of earning more? 407 00:34:47,258 --> 00:34:48,618 How do you feel now, woman? 408 00:34:49,211 --> 00:34:52,881 Why did we leave the cart and horse away? My feet hurt 409 00:34:53,090 --> 00:34:55,842 Your feet! What about your skin rash? 410 00:34:57,344 --> 00:34:59,234 It seems to me that you have had an amazing recovery 411 00:35:00,472 --> 00:35:02,933 I really feel better Since you asked me 412 00:35:03,517 --> 00:35:04,429 I'm glad to hear that 413 00:35:05,519 --> 00:35:08,382 Because you are from here You will follow alone 414 00:35:10,148 --> 00:35:14,069 What do you mean? This is not Pioli 415 00:35:15,237 --> 00:35:19,531 - Your father was clear -You may be able to fool him, but you will not fool me 416 00:35:20,492 --> 00:35:21,785 You faked your illness 417 00:35:21,910 --> 00:35:24,413 - No, I... Save your talk, I'm not naive 418 00:35:25,622 --> 00:35:28,875 And I need your help So I brought you here 419 00:35:29,710 --> 00:35:32,788 To Luke's palace In Mackenzie land 420 00:35:33,755 --> 00:35:36,235 I don't understand, I thought the Mackenzie clan were your enemies 421 00:35:37,801 --> 00:35:40,762 The presence of a member of the Fraser clan In Luke he is not welcome 422 00:35:41,221 --> 00:35:44,051 I barely escaped being detected at the gathering 423 00:35:45,017 --> 00:35:46,251 That's why we left the car 424 00:35:47,144 --> 00:35:48,716 I would be a fool if I ventured again 425 00:35:52,232 --> 00:35:57,070 I want you to send a message about me To the lady of the house (Eileen Mackenzie). 426 00:35:57,529 --> 00:35:59,092 How can I do that? 427 00:36:02,701 --> 00:36:05,029 You're right, I'm not sick 428 00:36:05,829 --> 00:36:07,162 But I'm pregnant 429 00:36:08,457 --> 00:36:10,584 I don't want to expose my child to any danger 430 00:36:11,597 --> 00:36:13,086 Why didn't you tell me before? 431 00:36:13,462 --> 00:36:14,831 With the disappearance of my husband... 432 00:36:16,337 --> 00:36:17,632 It's complicated 433 00:36:18,633 --> 00:36:21,011 Don't worry, girl I will never put you in a dangerous situation 434 00:36:21,678 --> 00:36:23,513 They won't pay much attention to a maid 435 00:36:24,056 --> 00:36:26,433 If someone causes you trouble So ask about the value of the servants (Fitzgibbins). 436 00:36:26,648 --> 00:36:28,935 She is Mortah's aunt and Elaine's maid 437 00:36:32,981 --> 00:36:34,422 Why should I do this for you? 438 00:36:34,900 --> 00:36:37,277 What's stopping me from entering? To go there and not go out again? 439 00:36:37,694 --> 00:36:40,405 Because if I were on your side No harm will come to him 440 00:36:41,656 --> 00:36:42,889 You need a friend, girl 441 00:36:43,658 --> 00:36:44,743 You will find that in me 442 00:36:46,336 --> 00:36:48,330 If I did this for you Will you help me escape? 443 00:36:49,122 --> 00:36:50,874 Will you help me leave Leathers permanently? 444 00:36:51,917 --> 00:36:52,931 I promise you that 445 00:37:03,345 --> 00:37:04,524 What is the message? 446 00:37:20,404 --> 00:37:21,463 Stop 447 00:37:22,572 --> 00:37:24,825 I'm here to see the value in servants, Fitzgibbins 448 00:37:29,871 --> 00:37:31,289 Follow me 449 00:37:47,889 --> 00:37:50,475 -And who are you? - My name is Julia 450 00:37:50,976 --> 00:37:53,395 - An English girl! - I am a maid 451 00:37:54,146 --> 00:37:56,481 And I know your nephew (Moortah). 452 00:37:57,399 --> 00:38:00,277 - A maid in which house? - Leathers Castle 453 00:38:02,237 --> 00:38:06,116 Our housekeeper got sick I am the only maid who knows herbs well 454 00:38:06,792 --> 00:38:12,132 I told her that I would look for a plant that could be used as a treatment But I am not familiar with these areas 455 00:38:12,747 --> 00:38:13,788 I lost my way 456 00:38:14,624 --> 00:38:19,463 When I learned that Luke's Castle is near here I remembered Mortah's stories about his beloved aunt, Glenna 457 00:38:20,380 --> 00:38:22,799 I hoped that this place would be safe for me to rest 458 00:38:23,216 --> 00:38:24,550 Maybe I'll sip a little juice 459 00:38:26,636 --> 00:38:27,963 I can't believe this! 460 00:38:29,139 --> 00:38:31,558 I don't care about the lack of servants at Leathers Castle 461 00:38:31,850 --> 00:38:35,103 But it is a shame to send you all this distance alone! 462 00:38:36,605 --> 00:38:38,652 Come with me, my dear 463 00:38:45,197 --> 00:38:46,990 I feel guilty for bothering you this way 464 00:38:47,199 --> 00:38:50,118 Especially in light of the tension in relations between our two clans 465 00:38:50,660 --> 00:38:54,080 Don't worry, we servants must support each other 466 00:38:55,332 --> 00:38:56,750 Oh my God! 467 00:38:57,501 --> 00:38:58,638 Slow down, girl! 468 00:38:59,478 --> 00:39:01,796 I hope I'm not disrupting your duties 469 00:39:02,172 --> 00:39:04,299 Mortah mentioned that you take care of the lady of the house 470 00:39:04,591 --> 00:39:06,593 That's right, Mrs. Eileen 471 00:39:07,886 --> 00:39:09,179 I must go to her 472 00:39:09,304 --> 00:39:13,266 She has been in her room since morning I barely got out of it 473 00:39:13,934 --> 00:39:16,603 -Is she sick? - Her heart is a little heavy 474 00:39:17,437 --> 00:39:19,105 She will get married soon 475 00:39:19,439 --> 00:39:20,774 I understood 476 00:39:21,024 --> 00:39:24,736 The idea of leaving her home is what often weighs on her 477 00:39:25,153 --> 00:39:27,447 I would have been sad to leave too The place is beautiful here 478 00:39:28,907 --> 00:39:30,027 When is the wedding date? 479 00:39:31,076 --> 00:39:33,870 I won't burden you with the details, girl, don't worry 480 00:39:34,037 --> 00:39:36,206 Rest a little There is a place to rest there 481 00:39:36,623 --> 00:39:39,376 And when you feel better Look for Alec in the stable 482 00:39:39,709 --> 00:39:41,419 He'll show you the way to Leathers 483 00:39:53,848 --> 00:39:56,851 - Mrs. Eileen, your dinner is cold - “I'm not hungry.” 484 00:39:57,978 --> 00:40:00,188 But you haven't eaten anything all day, girl! 485 00:40:05,151 --> 00:40:06,444 {\an8}Mrs. Eileen 486 00:40:31,636 --> 00:40:33,263 “Glenna, please...” 487 00:40:39,811 --> 00:40:41,730 Mrs. Eileen My name is Julia Beachamp 488 00:40:41,855 --> 00:40:44,608 Brian Fraser sent me a message 489 00:40:45,744 --> 00:40:47,319 I don't know who you're talking about 490 00:40:48,278 --> 00:40:49,613 But I think you do 491 00:40:50,866 --> 00:40:51,733 Can I come in? 492 00:40:54,993 --> 00:40:56,828 I can deliver his message to you here in your room... 493 00:40:56,911 --> 00:40:59,164 Or in this corridor where anyone can hear us 494 00:41:00,915 --> 00:41:02,001 I am the link 495 00:41:07,839 --> 00:41:09,633 Is he here in Luke? 496 00:41:09,966 --> 00:41:11,925 Yes, and he wants you to meet him 497 00:41:13,053 --> 00:41:15,055 - I can't go - Why not? 498 00:41:15,472 --> 00:41:18,433 Because if my brothers heard any news about the existence of... A member of the Fraser clan in these parts... 499 00:41:18,508 --> 00:41:20,477 They will chase him, I swear 500 00:41:20,977 --> 00:41:23,605 If they see him They will kill him without any mercy 501 00:41:24,208 --> 00:41:25,690 So we have to avoid being found out 502 00:41:26,024 --> 00:41:27,567 They are watching me 503 00:41:27,859 --> 00:41:29,066 They watch every step I take 504 00:41:29,361 --> 00:41:31,738 I am a prisoner in my home Until the Beltine Festival arrives 505 00:41:33,573 --> 00:41:36,159 - Spring Festival? - Yes 506 00:41:36,868 --> 00:41:39,579 I will attend the festival In Inverness with Malcolm Grant 507 00:41:40,495 --> 00:41:44,042 Then I will be trapped in a dance with him for a hundred years If the hidden beings wish 508 00:41:45,126 --> 00:41:46,544 The Hundred Year Dance? 509 00:41:47,962 --> 00:41:51,549 At the Belten Festival, creatures appear From another world she plays her music 510 00:41:52,158 --> 00:41:54,260 It attracts travelers To her own hill of hidden beings 511 00:41:54,594 --> 00:41:56,554 There is a hill like this near the festival site 512 00:41:57,013 --> 00:41:58,807 It's only one night Of dancing for travelers 513 00:41:58,890 --> 00:42:01,976 But when they return home They discover that a hundred years have passed 514 00:42:02,435 --> 00:42:04,062 Everything they knew has disappeared 515 00:42:04,437 --> 00:42:05,730 “(Henry)?” 516 00:42:05,855 --> 00:42:07,607 “A hundred years have passed.” 517 00:42:07,941 --> 00:42:09,484 “And everything they knew is gone.” 518 00:42:12,237 --> 00:42:13,655 This hill of hidden beings... 519 00:42:14,072 --> 00:42:15,949 Is it distinguished by standing stones? 520 00:42:16,241 --> 00:42:17,078 So, you know him 521 00:42:18,451 --> 00:42:19,811 Yes, I know the hill 522 00:42:20,161 --> 00:42:21,996 I've heard similar stories in the past 523 00:42:25,166 --> 00:42:27,419 Maybe it would be better If the invisible beings really took me 524 00:42:28,503 --> 00:42:30,547 You may not be able to decide what others do... 525 00:42:31,840 --> 00:42:33,883 But you get to decide what you're going to do tonight 526 00:42:35,176 --> 00:42:37,846 I know what it means to be separated from your true love 527 00:42:39,848 --> 00:42:41,599 The pain this causes... 528 00:42:44,018 --> 00:42:45,289 I live it every day 529 00:42:47,897 --> 00:42:49,109 And I feel that pain inside you 530 00:42:53,236 --> 00:42:55,363 You love Brian Fraser, don't you? 531 00:42:56,448 --> 00:42:57,866 With all my heart 532 00:42:58,533 --> 00:42:59,951 Go to him then 533 00:43:01,411 --> 00:43:04,330 Many people spend their lives searching for a love like the one I found 534 00:43:05,039 --> 00:43:06,833 They rarely find it 535 00:43:08,585 --> 00:43:11,004 If you don't go That will haunt you forever 536 00:43:14,007 --> 00:43:15,300 Trust me 537 00:43:40,617 --> 00:43:42,076 -Who is here? - Yes 538 00:43:42,452 --> 00:43:44,370 Unless you want to stay here with the turnips 539 00:44:24,369 --> 00:44:25,787 Mrs Mackenzie 540 00:44:28,832 --> 00:44:30,250 We have to be careful 541 00:44:30,667 --> 00:44:32,752 Mackenzie clansmen roam the place 542 00:44:33,253 --> 00:44:34,587 Why did you come? 543 00:44:35,922 --> 00:44:38,174 I needed to look into your eyes and make sure for myself 544 00:44:42,178 --> 00:44:44,222 Do you really want to marry Malcolm Grant? 545 00:44:46,766 --> 00:44:49,352 Would you risk your life to ask me this face to face? 546 00:44:51,729 --> 00:44:53,356 What do my eyes tell you? 547 00:44:55,024 --> 00:44:56,734 Your feelings haven't changed 548 00:45:02,031 --> 00:45:03,616 What about your feelings towards me? 549 00:45:04,200 --> 00:45:05,451 It never changed 550 00:45:08,621 --> 00:45:11,124 I will find a way to end my engagement, I swear 551 00:45:11,666 --> 00:45:13,001 We will do it together 552 00:45:20,633 --> 00:45:21,843 There is someone approaching 553 00:45:21,926 --> 00:45:23,511 You have to leave, now! 554 00:45:23,803 --> 00:45:26,139 - When will I see you again? - At the Belten Festival 555 00:45:31,644 --> 00:45:33,187 Go, please! 556 00:45:44,741 --> 00:45:47,744 What are you doing here? This late, Eileen Mackenzie? 557 00:45:48,703 --> 00:45:50,121 What about you? 558 00:45:50,496 --> 00:45:51,873 I won't go anywhere 559 00:45:52,415 --> 00:45:54,918 I couldn't sleep, so I went out to pray 560 00:45:56,252 --> 00:45:58,463 I didn't want any walls to stand in the way of my prayers 561 00:45:59,714 --> 00:46:00,965 Join me 562 00:46:01,716 --> 00:46:03,885 May both our sins be forgiven 563 00:46:04,761 --> 00:46:08,264 Thank you, but no, I am in love with my sins So much so that I can't give it up 564 00:46:09,933 --> 00:46:11,392 What sin did I commit tonight then? 565 00:46:12,685 --> 00:46:14,520 Was it the girl? With dark red lips like rubies? 566 00:46:14,854 --> 00:46:16,606 Or the one with blue eyes like sapphires? 567 00:46:16,689 --> 00:46:18,942 Nothing will stand in the way of your prayers in your room 568 00:46:21,277 --> 00:46:22,862 I am not a caged bird 569 00:46:25,323 --> 00:46:28,618 But you are too Until you marry Malcolm Grant 570 00:46:28,701 --> 00:46:31,204 After that, it is his decision if he wants to release you 571 00:46:32,580 --> 00:46:34,123 - Come on - Let me! 572 00:46:35,875 --> 00:46:37,251 Enough... 573 00:46:37,752 --> 00:46:40,171 Otherwise, I will flog you with a belt You won't be able to sit for a week 574 00:46:40,630 --> 00:46:42,674 I will not give you that chance 575 00:46:51,975 --> 00:46:53,309 Thank you 576 00:46:53,768 --> 00:46:55,061 Good luck 577 00:46:57,730 --> 00:46:59,148 Is what you heard true? 578 00:46:59,315 --> 00:47:01,651 If I win I won't have to pay rent all year long? 579 00:47:02,318 --> 00:47:03,528 This is true 580 00:47:04,487 --> 00:47:06,489 How many tickets will I get for sixpence? 581 00:47:06,864 --> 00:47:08,324 I think I can manage that 582 00:47:08,574 --> 00:47:10,076 Sixpence 583 00:47:11,327 --> 00:47:13,621 One, two, three 584 00:47:14,038 --> 00:47:15,707 I wish you and your family all the best 585 00:47:16,541 --> 00:47:18,376 - Thank you - Thank you, sir 586 00:47:22,839 --> 00:47:25,800 Be patient There are enough tickets for everyone 587 00:47:25,967 --> 00:47:28,177 Each of you will get your chance 588 00:47:41,983 --> 00:47:43,818 I'm sorry you didn't have more time with her 589 00:47:46,154 --> 00:47:48,990 I have a chance to see her again At the Beltine Festival at least 590 00:47:51,409 --> 00:47:53,619 There is a simple problem 591 00:47:54,704 --> 00:47:56,831 You will be attending with Malcolm Grant 592 00:47:58,458 --> 00:47:59,834 I understood 593 00:48:00,960 --> 00:48:03,921 You'll need someone to contact Eileen and keep Grant busy 594 00:48:05,673 --> 00:48:07,175 Would you offer to be that person? 595 00:48:08,301 --> 00:48:09,677 I want to help you 596 00:48:11,387 --> 00:48:14,640 But in return, I need your help 597 00:48:15,579 --> 00:48:18,478 - I promised you that I would help you escape - Yes 598 00:48:20,063 --> 00:48:23,107 But I separated from my husband near Inverness 599 00:48:23,828 --> 00:48:25,029 Do you think he is there? 600 00:48:26,569 --> 00:48:28,821 You didn't tell me how you broke up 601 00:48:29,989 --> 00:48:31,008 In fact... 602 00:48:33,034 --> 00:48:34,535 It is difficult to explain the situation 603 00:48:37,307 --> 00:48:39,749 If the Beltane Festival was held near Inverness... 604 00:48:40,249 --> 00:48:41,756 If you can take me there... 605 00:48:43,044 --> 00:48:44,536 Maybe I can find Henry 606 00:48:46,029 --> 00:48:47,043 I hope so 607 00:48:49,509 --> 00:48:50,608 We agreed 608 00:49:13,533 --> 00:49:15,284 If you come to start a fight... 609 00:49:22,542 --> 00:49:27,648 - What is this? - A list of everyone who should be invited to the wedding 610 00:49:32,261 --> 00:49:33,803 Everyone that came to my mind 611 00:49:34,470 --> 00:49:36,222 You can add those I may have forgotten 612 00:49:37,807 --> 00:49:39,433 What is the reason for this sudden change? 613 00:49:39,834 --> 00:49:43,229 I thought about our conversation and your warning... 614 00:49:44,021 --> 00:49:46,149 Nothing deserves this estrangement between us 615 00:49:48,568 --> 00:49:52,864 I lost my father I don't want to lose you either, brother 616 00:49:54,657 --> 00:49:57,326 I can't let our clan collapse, so... 617 00:49:58,161 --> 00:50:01,581 If you really see Marrying Malcolm Grant is for the best 618 00:50:01,622 --> 00:50:02,999 I see it as well 619 00:50:05,293 --> 00:50:08,087 I will marry him without resistance 620 00:50:10,339 --> 00:50:12,175 I will accompany him to the Belten Festival 621 00:50:15,928 --> 00:50:20,308 I'll ask Ned to send word To the Grant family to confirm the arrangement 622 00:50:29,650 --> 00:50:33,237 I have been informed that you did not follow my instructions 623 00:50:36,157 --> 00:50:37,658 Explain your behavior to me 624 00:50:38,284 --> 00:50:41,621 This is not the first time it has been used This type of plan will not be the last 625 00:50:42,121 --> 00:50:44,665 Lottery is a way to raise money quickly 626 00:50:45,208 --> 00:50:47,501 I clearly asked you to raise the rent 627 00:50:49,587 --> 00:50:51,589 For the sake of your coffers, leader 628 00:50:52,673 --> 00:50:55,468 The amount is more than double what you requested after the increase 629 00:51:02,600 --> 00:51:03,662 More than double! 630 00:51:05,645 --> 00:51:07,688 The tenants paid for the tickets voluntarily... 631 00:51:08,030 --> 00:51:11,192 Their admiration for you will increase when you announce the award 632 00:51:11,859 --> 00:51:12,804 What is the prize? 633 00:51:14,695 --> 00:51:16,405 A whole year without paying rent 634 00:51:17,949 --> 00:51:19,495 Hear me when I say... 635 00:51:19,909 --> 00:51:22,370 I will not allow anyone to miss paying rent 636 00:51:22,578 --> 00:51:26,165 But we got the increase you requested, sir 637 00:51:26,374 --> 00:51:28,626 There is enough to cover the rent for this semester 638 00:51:28,668 --> 00:51:32,588 This will be a good gesture that will ease their burdens 639 00:51:32,964 --> 00:51:35,549 I am not responsible for your decision to play nice 640 00:51:35,925 --> 00:51:37,802 Their suffering will fall on your shoulders 641 00:51:40,012 --> 00:51:40,861 Maybe 642 00:51:42,014 --> 00:51:44,767 But you have to think about the long-term impact of this 643 00:51:45,559 --> 00:51:49,272 If they suffer, they will not see that I alone am the cause 644 00:51:50,189 --> 00:51:53,526 It will be your hand that rejected Help them in their time of need 645 00:52:02,076 --> 00:52:07,999 But of course, you can deduct The cost is from my profits if you like 646 00:52:08,666 --> 00:52:10,710 Are you ready to pay from your own money? 647 00:52:13,379 --> 00:52:17,466 You are braver than I thought Or perhaps more reckless 648 00:52:19,593 --> 00:52:25,286 You will learn that the people of the highlands They respect strength and disdain softness 649 00:52:26,851 --> 00:52:28,352 I will allow this... 650 00:52:30,214 --> 00:52:31,008 This time 651 00:52:32,234 --> 00:52:37,653 But if you disobey me again, you will not find me tolerant 652 00:52:38,529 --> 00:52:40,197 You can go out now 653 00:52:49,707 --> 00:52:51,917 I feel like he's not a comfortable person, I swear 654 00:52:53,502 --> 00:52:55,129 And the bastard took my hat 655 00:52:57,048 --> 00:52:58,235 Do you want me to kill him? 656 00:52:59,133 --> 00:53:01,427 - It would be an honor for me - Not yet 657 00:53:03,054 --> 00:53:05,723 This newcomer bought himself some time 658 00:53:07,058 --> 00:53:08,666 But watch him closely 659 00:53:09,769 --> 00:53:10,721 Yes sir 660 00:53:23,282 --> 00:53:24,742 “I'm so sorry.” 661 00:53:26,535 --> 00:53:30,331 “For what, my dear?” “I know I scared you yesterday.” 662 00:53:32,750 --> 00:53:34,418 “I scared myself too.” 663 00:53:39,090 --> 00:53:40,800 “We will get through this together.” 664 00:53:42,009 --> 00:53:43,594 "(Julia)..." 665 00:53:46,263 --> 00:53:48,182 “My soul bears a scar that will never heal.” 666 00:53:53,270 --> 00:53:54,730 “My poor dear!” 667 00:53:59,735 --> 00:54:02,363 “I didn't recognize the man "The way I was before the war." 668 00:54:04,031 --> 00:54:08,411 “I loved the man who wrote those letters to me From the front, the man you are now 669 00:54:08,994 --> 00:54:11,080 “A man burdens his wife.” 670 00:54:18,587 --> 00:54:21,257 “It hurts me to see you suffering.” 671 00:54:25,344 --> 00:54:29,640 “But I know your suffering “Partly stemming from the depth of your feelings.” 672 00:54:39,442 --> 00:54:41,152 “I don't deserve you.” 673 00:54:42,486 --> 00:54:43,988 “But you deserve us.” 674 00:54:47,283 --> 00:54:49,535 “Let me and this child guide you to peace.” 675 00:54:55,082 --> 00:54:57,501 “(Claire).” - “What?” 676 00:54:58,419 --> 00:55:01,088 “If it's a girl, let's name her Claire.” 677 00:55:03,215 --> 00:55:05,509 “The name means clear and bright in French.” 678 00:55:06,802 --> 00:55:08,429 “Like our future.” 679 00:55:18,397 --> 00:55:20,316 I didn't think I would see you again 680 00:55:20,566 --> 00:55:23,194 I have nowhere to turn to find some peace 681 00:55:25,362 --> 00:55:28,949 Have you found your lady with kind eyes? 682 00:55:30,782 --> 00:55:31,529 No 683 00:55:35,164 --> 00:55:38,792 Not just a lady, right? 684 00:55:44,089 --> 00:55:45,549 She is my wife 685 00:55:47,593 --> 00:55:49,428 I've been looking for it for months 686 00:55:50,638 --> 00:55:53,599 I searched everywhere and found no trace of her 687 00:55:56,560 --> 00:55:57,937 I regret that 688 00:56:02,566 --> 00:56:04,318 But you are always welcome here 689 00:56:13,035 --> 00:56:15,829 How can I make you happy tonight, sir? 690 00:56:20,251 --> 00:56:21,627 Stop 691 00:56:25,714 --> 00:56:27,508 What do you think about...? 692 00:56:28,801 --> 00:56:30,344 Should we just lie here? 693 00:56:37,101 --> 00:56:39,019 Time is yours, my dear 694 00:56:40,271 --> 00:56:41,939 We can spend it however you want 695 00:57:10,092 --> 00:57:11,552 Here you go 696 00:57:13,592 --> 00:57:14,518 Did you ask to see me? 697 00:57:29,445 --> 00:57:31,030 I replied in English 698 00:57:32,197 --> 00:57:34,033 Your face is bright again 699 00:57:36,744 --> 00:57:38,454 My day was miserable 700 00:57:44,992 --> 00:57:46,660 You have to be careful with me... 701 00:57:48,291 --> 00:57:50,698 I am carrying something valuable 702 00:57:53,709 --> 00:57:55,252 Do you mean a child? 703 00:57:56,462 --> 00:57:57,838 Your child 704 00:58:04,511 --> 00:58:06,096 What good news! 705 00:58:09,350 --> 00:58:11,185 Did you hear that, Mrs. Porter? 706 00:58:11,894 --> 00:58:13,604 Julia is carrying my child 707 00:58:14,939 --> 00:58:16,649 And if you're really lucky... 708 00:58:18,192 --> 00:58:19,652 It will be a boy 709 00:58:22,571 --> 00:58:24,365 What joyful news, sir! 710 00:58:25,699 --> 00:58:27,493 My deepest congratulations to you... 711 00:58:28,702 --> 00:58:30,079 To (Julia). 712 00:58:30,955 --> 00:58:32,414 Thank you, Mrs. Porter