Original subtitles

‫- "شاهدتم في الحلقات السابقة..." ‫- "(جوليا) حامل بابني"

‫- "يا له من نبأ سعيد يا سيدي" ‫- "شكراً يا سيدة (بورتر)"

‫"مصالح عشيرة (ماكنزي) ‫لا تتوافق مع مصالح عشيرة (غرانت)"

‫"ربما لم يجدوا سبباً ‫للشك بشأن عفة السيدة (ماكنزي)"

‫"تلك المرأة عبارة عن بضاعة فاسدة"

‫"شقيقتي (إيلين) هي المميزة"

‫"سأعيش في ظلها إلى الأبد"

‫"لم يسبق أن قابلت أحداً من عشيرة (ماكنزي) ‫يعيش في ظل أحد"

‫"أريدك أن توصلي رسالة مني إلى سيدة المنزل"

‫- "يريد منك أن تقابليه" ‫- "أنا سجينة في منزلي حتى مهرجان (بيلتين)"

‫- "مهرجان الربيع؟" ‫- "تظهر كائنات خفية لتعزف موسيقاها"

‫"وتجذب المسافرين ‫إلى تل الكائنات الخفية خاصتهم"

‫- "هل يحيط به نصب حجري؟" ‫- "أنت تعرفينها إذاً"

‫"سأجد وسيلة للهرب من خطبتي"

‫- "متى سأراك مجدداً؟" ‫- "في مهرجان (بيلتين)"

‫"إن كنت تظن حقاً أن الزواج من (مالكوم غرانت) ‫هو الأمر الأفضل..."

‫- "أراه كذلك" ‫- "سأتزوجه إذاً"

‫كم تبدين فاتنة!

‫الجميع ينتظرونك يا أختي

‫"إن الطريق طويل"

‫"وقد عبرت الجسر"

‫"لأجل حبي"

‫"لأجل حبي الضائع..."

‫"بين التلال"

‫"عند الطحالب الخضراء، حيث أراقب"

‫"حيث أنتظر"

‫"من أجل حبي الضائع"

‫"يا امرأتي الأخرى"

‫"مرحباً بك"

‫"يا امرأتي الأخرى"

‫"أنت غايتي وحبي"

‫- "أوتلاندير، بلود أوف ماي بلود" ‫- "وأنت الغالي على قلبي"

‫- هل أعددت كل شيء يا فتاة؟ ‫- أظن ذلك

‫هل ستعاقب عندما تعود من دوني؟

‫أجل

‫لكن الأمر يستحق ذلك

‫مع ذلك، أشعر بالذنب

‫هل سيكفي هذا الطعام؟ ‫ربما علينا أخذ بضع تفاحات أخريات

‫ليس من مخزن الطعام ‫وإلا قطعت رأسي مدبرة المنزل

‫أظن أنها ستقطع رأسانا معاً

‫سيكون في (بيلتين) ما يكفي من الطعام

‫وسيكون هناك أشهى الكعك الذي تذوقته في حياتك

‫سيكون مشهداً جميلاً

‫يجتمع هناك الناس من جميع الأماكن ‫فهي أرض محايدة

‫أرض لم تدعي أي عشيرة امتلاكها

‫هل أنت متأكدة ‫من أنك قادرة على السفر في حالك هذه؟

‫ألا يقال أن العديد من النساء ‫يسافرن إلى هناك طلباً لمباركة بالخصوبة؟

‫يكون هذا عادة قبل أن يكون الجنين في بطنهن

‫أريد فعل هذا من أجلك

‫ومن أجل السيدة (إيلين) أيضاً

‫احذري يا فتاة فللجدران آذان

‫بالطبع

‫تعالي

‫إلى أين ستذهبان في هذا الوقت المبكر؟

‫ودون إذن أيضاً؟

‫استيقظت أتوقع أن أجد الجرار أفرغت والنيران ‫أشعلت والفطور جاهزاً فأجدكما ذاهبين

‫ستأتي (جوليا) معي إلى (بيلتين)

‫أقسم أنني قمت ‫بأكبر عدد ممكن من أعمال المنزل دون مضايقة أحد

‫وسأقوم بضعف العمل عندما أعود

‫ستبقين هنا

‫لا أدري بم كنتما تفكران

‫إن علم الزعيم بأي شيء عن هذا ‫فستكون العقوبة شديدة

‫أنت أدرى بذلك يا (براين فريزر)

‫كنت سآخذها لتنال تبريكات من أجل الجنين

‫- بالتأكيد سيستطيع التخلي عنها لبضعة أيام ‫- ليس (جوليا)

‫لن يسمح والدك بهذا

‫(مايزري) في طريقها ‫إلى قلعة (ليذرز) بينما نحن نتحدث

‫- (مايزري)؟ ‫- إنها قارئة طالع والدي

‫ستصل بوقت حلول مهرجان (بيلتين)

‫عندما يكون الحجاب بين العوالم أرق ما يمكن ‫سيساعدها هذا في قراءتها

‫- ولم يريد (جوليا)؟ ‫- يقوم (لوفات) بطلب قراءة طالع أبنائه

‫فعل هذا لك أيضاً

‫أظن أنه حان لوقت كي تعرف هذا...

‫- إنها حامل بشقيقك ‫- ماذا؟

‫- جعلتني أظن... ‫- أعتذر بشدة لأنك عرفت بهذه الطريقة

‫لم أملك خياراً آخر

‫طفل والدي؟

‫أعرف الموقف الذي وضعك فيه ‫لكن كان عليك أن تخبريني بالحقيقة

‫عليك أن تبقي هنا إذاً ‫لا مهرب من هذه القراءة

‫- لكن بدوني... ‫- هذا لم يعد أمراً يعنيك

‫بالتأكيد تفكرين بالملابس الفاخرة ‫والعربات الضخمة التي ستصبح تحت إمرتك قريباً

‫بالتأكيد ستكون أكثر مما أملك

‫الأمر ليس منافسة يا (جوكاستا)

‫كدت تخدعينني

‫كل هذا الاحتفال من أجلك

‫أعلم أنه ليس (مالكوم) ما يشغلك

‫لو كان الأمر منافسة لكنت أنت الفائزة

‫بحكم كونك متزوجة بالفعل

‫ربما تستطيعين منحي نصيحتك الحكيمة

‫كي أستطيع إبقاء (مالكوم غرانت) راضياً لكوني زوجته

‫حسناً

‫عندما خطبت لم أكن كبيرة في السن مثلك

‫لكن تطلعات (جون) كانت واضحة بما فيه الكفاية...

‫أن أكون محبة ومطيعة

‫جائزة صامتة لينظر إليها بإعجاب وليس ليمسها

‫إن كان هذا ما يتوقعه مني (مالكوم غرانت) ‫فأنا متأكدة من أنني سأكون مخيبة لآماله

‫ومع ذلك...

‫رأيت كم كان معجباً بك في ذلك الحفل

‫- ربما ينوي أن يفتنك في النهاية... ‫- لا تكوني بذيئة يا (جوكاستا)

‫ماذا؟

‫تفقد الفتيات العذراوات براءتهن في (بيلتين) غالباً

‫عندما تحرق خطايانا وتنظفها المياه الأسطورية

‫هذا وقت مثالي كي يسرقك (مالكوم) ‫ويزرع فيك طفله

‫إن كنت ما زلت قادرة على الحمل

‫لهو لطف منك أن تكوني قلقة حيال هذا

‫كونك لا تعانين في الإنجاب

‫أنت لست عذراء ‫هل فقدت عذريتك فعلاً؟

‫- لكم من الزمن انتظر (جون كاميرون) وريثاً له؟ ‫- كفى الآن!

‫أنتما لا تقلان سوءاً عن إخوتكما

‫يا (براين)

‫لا أصدق هذا

‫كنت ستغادر إلى (بيلتين) من دوني؟

‫أنا آت معك

‫هل أنت متأكد؟

‫ربما لا تريد ذلك بما أن هناك ما يشغلك ‫وقلبك معلق بالسيدة (ماكنزي)

‫ماذا؟ لهذا السبب علي الذهاب

‫ستكون هناك

‫تقول خالتي إنها ستحضر مع (مالكوم غرانت)

‫فهمت ذلك ‫ربما يفضل بنا أن نبقى بعيدين عن طريقهما

‫أو ربما تكون هذه فرصتي

‫قد أستطيع أن أحظى ببعض الوقت معها لمفردنا أخيراً

‫أمام (غرانت)؟ إنها مخطوبة يا (مورتاه)

‫كل الوعود تنسى أثناء (بيلتين)

‫أعلم أنك لم تشعر هذا الشعور تجاه فتاة من قبل

‫- لكن عندما تقابل شخصاً مثلها... ‫- ستكون هناك أخريات

‫لا، لن يكون هناك مثلها

‫ولا يستطيع (غرانت) أن يراقب (إيلين) طوال الوقت

‫ستكون أحمقاً إن حاولت ذلك

‫لحسن حظي، لدي قريب أحمق ‫بقدر حماقتي وسيساعدني

‫هيا بنا الآن

‫لا تسمحي لأصوات ‫الاحتفال بتشتيت ذهنك يا فتاة

‫تذكري مهمتك

‫مهمتي هي لفت نظر (مالكوم غرانت)

‫لا حاجة لك لأن تذكرني بها

‫ما يزال صدى كلمات (كولوم) يتردد في أذني

‫وهل تعرفين عواقب محاولتك إلغاء الخطبة؟

‫ستصبح سمعتي في الحضيض

‫وسيبرح شقيقاي بي ضرباً

‫وما سألقاه من عشيرة (غرانت) ‫سيكون أسوأ على الأرجح

‫طالما كنت بارعة في التوفيق بين الأزواج

‫وعليك أن تعترفي ‫بأن (مالكوم) زوج مناسب لك

‫وإذا قرر أنه لا يريدك ‫فسيوزجك (كولوم) إلى رجل آخر لن يكون مناسباً مثله

‫هذا أفضل ما يمكن حدوثه

‫لن تتصرفي بتهور الليلة، أليس كذلك؟

‫أعدك بأني لن أفعل

‫لكن تذكري ‫هذا لا يعني أننا لا نستطيع الاستمتاع بوقتنا

‫هلا مشينا؟

‫هل تود أن تساعدنا يا سيدي؟

‫سنكون بحاجة ‫إلى تسعة رجال لإشعال النار قبل الحفل

‫أنا آسف ‫أخشى أني لا أتمتع بالمهارة اللازمة

‫سيدة (إيلين)

‫سيد (غرانت) ‫إني سعيدة بلقائك مجدداً

‫- عروستي الجميلة ‫- إنها لا تظهر الحقيقة

‫هي أكثر من سعيدة بلقائك

‫لم يكن حديثها ‫سوى عنك طوال طريقنا إلى هنا

‫لم أكن على علم ‫بانضمامك إلينا يا سيدة (كاميرون)

‫زوجي يرافقني عادة ‫إلا أنه لم يكن بأفضل حال

‫ولهذا السبب أرسلني مع أختي

‫يا للطفه ‫آمل أن تقضي وقتاً ممتعاً إذاً

‫هذا ما سيحدث ‫لكني سأعترف، هذه الأمور جديدة علي

‫وعلي أيضاً

‫غالباً ما نحتفل بقدوم الصيف ‫في مهرجان أقرب إلى قلعة (ليوك)

‫هناك الكثير من النشاطات هنا

‫من أين لي أن أبدأ؟

‫سنتناول الطعام وسنرقص ‫وسيكون هناك مراسم مهرجان (بيلتين) طبعاً

‫لكن الموكب المتوجه إلى دائرة الحجر ‫لأخذ بركات الخصوبة لن يكون قبل ثلاث ساعات

‫أختي تتوق إلى إنجاب طفل

‫أنت تريدين أخذ بركات الخصوبة بلا شك ‫أليس كذلك يا (جوكاستا)؟

‫هلا مشينا؟

‫كفى

‫ما قصة الكلام ‫الذي أسمعه بين الناس عن دائرة حجر؟

‫أفترض أنها دائرة ‫ذات أهمية بشكل من الأشكال؟

‫نعم، ستكون في (كراي نا دون) ‫المنطقة ليست ببعيدة

‫ستغادر بعض الفتيات مع حلول الليل

‫ويرقصن حول الأحجار ‫ليرضين الكائنات القاطنة هناك

‫- وليمنعن أسر الأناس ‫- تقطن كائنات هناك؟

‫نعم، ومن المعروف ‫أنها تظهر في مهرجان (بيلتين)

‫وتختطف أولئك ‫الذين لا يظهرون الاحترام لذا...

‫يستحسن لك أن تبقى بعيداً

‫لكني لا أظن أنك قطعت ‫كل هذه المسافة للحديث عن هذا

‫صحيح، أنت محق

‫أما زلت تبحث عن امرأة لك إذاً؟

‫البحث دائم ‫لكن هناك ما علي مناقشته معك أولاً

‫تلقى زعيم عشيرتي رسالة ‫من اللورد (لوفات) من قلعة (ليذرز)

‫ويحث فيها على توخي ‫الحذر بشأن خطبة (مالكوم)

‫كما أنه أعرب عن قلقه ‫بشأن سمعة السيدة (إيلين)

‫لكنه لم يقدم ‫أي دليل على ارتكاب أي فعل سيئ

‫لا يوجد ما يدعو للقلق في هذا الصدد

‫لكن هذا جعلني أتساءل ‫عن سبب تقديم (لوفات) هذا الادعاء

‫هذا لأنه يكره عشيرة (ماكنزي)

‫ويخشى من تحالفها مع عشيرة (غرانت)

‫يصر (سايمون فريزر) على استخدام لقبه

‫الذي خسره إلى جانب زعامته منذ سنوات

‫هو على قناعة ‫بأن (ريد جيكوب) كان له يد في سقوطه

‫لكنه وحده المسؤول عما أصابه من بلية

‫يا لوقاحة الرجل نظراً إلى ما فعله!

‫وما الذي فعله؟

‫هو متهم باختطاف ‫امرأة نبيلة والاعتداء عليها

‫أنا لا أعرف كل التفاصيل ‫لكن من الواضح أنه غير جدير بالثقة

‫فليشغل (سايمون فريزر) باله بسمعته

‫وأؤكد لك التالي...

‫- لم يرتكب أحد أي فعل سيئ ‫- نحن رددنا عليه

‫وأخبرناه بهذا ‫ولم نتفوه بكلمة واحدة أمام (مالكوم)

‫ولكن بيني وبينك ‫(آيزاك) قلق بعض الشيء حيال هذا

‫لذا أنا آخذ الحيطة الواجبة ‫وأنا متأكد من أنك متفهم لهذا

‫لكن يا سيد (غوان) ‫من الأفضل أن تقطع لي وعداً

‫افعل ما يحلو لك ‫وتحدث إلى من تريد

‫ولكنك ستجد أن كل الإشاعات ‫والنمائم لا أساس لها من الصحة

‫هل ترين ذاك الرجل؟

‫إنه الرجل الذي عليك لفت انتباهه

‫ربما ينبغي لي أن أرقص معه إذاً

‫لكنه لا يبحث عن أفضل راقصة فحسب

‫إنه يبحث عن أجمل فتاة أيضاً

‫وسيراك بشكل أفضل من هنا

‫تخيلي أن يتم تتويجك ‫ملكة مهرجان الربيع في حفل النار

‫سيكون ذلك رائعاً

‫لو كنت عزباء ‫لكنت أول المنضمات إلى الحفل

‫سيدة (إيلين)...

‫- هلا بدأنا؟ ‫- لا أحب أن تكون أنظار الجميع علي

‫هيا

‫هذه فرصتك الأخيرة للمنافسة ‫لأنك ستكونين متزوجة العام المقبل

‫أنا لست راقصة بارعة ‫ولا أريد أن أخيب ظنك

‫لا يمكنك تخييب ظني أبداً يا سيدة (إيلين)

‫سنبدأ بواحدة من المفضلة لدي

‫(براين)... أنت هنا!

‫كنت أبحث عن طريقة للتحدث ‫إليك دون بعث الشك في نفس أحد

‫يجب أن نتظاهر ‫بأننا غريبان عن بعضنا البعض

‫هل يمكنك الهروب بطريقة ما؟

‫سأجد عذراً، هل يمكنك ‫أن تقابلني عند برج القلعة القديم؟

‫أعرفه جيداً

‫تاه بصري عنك للحظة

‫لماذا لا ترقص؟

‫بوسعي أن أطرح عليك السؤال نفسه

‫هذه المسابقة للعازبات فقط

‫وأين السيد (كاميرون)؟

‫في سريره يعاني من داء التعرق

‫والآن حان وقت رقصتنا الثانية لأمسيتنا

‫تظاهري بأنك عزباء إذاً

‫كل شيء مسموح ‫في الحب في مهرجان (بيلتين)

‫سيكون هذا سرنا

‫الرقص نفعك

‫إنك متألقة

‫- ما الذي قلته لـ(إيلين)؟ ‫- ماذا؟

‫رأيتكما تتكلمان عندما كنتما ترقصان معاً

‫- هل مدحت بي؟ ‫- لم أستطع

‫بالكاد كان هناك وقت لألتقط نفسي

‫لقد أضعت الفرصة يا رجل

‫يا لهذه المجموعة الممتازة من الراقصات

‫لكن لن يكون هناك ‫سوى ملكة واحدة لمهرجان الربيع

‫وستكون الفتاة الأكثر رشاقة

‫- والأكثر أناقة... ‫- ستكونين الملكة

‫جوهرة مهرجان (بيلتين) هي...

‫السيدة (إيلين ماكنزي)

‫اتباعاً لتقليدنا المعتاد ‫ملكتنا ستختار الآن ملكها لحفلة الليلة

‫أيها الشبان، تقدموا إلى الأمام كي تتم رؤيتكم

‫سموك

‫أي من هؤلاء الشبان يستحق مرافقتك؟

‫أنا أختار...

‫السيد (غرانت)

‫أرى...

‫حقلاً من الأشواك ورجالاً محاصرين ‫ينزفون ويبكون ويتعذبون

‫- هل أنا بينهم؟ ‫- كلا يا سيدي

‫أنت تقف خارج الحقل...

‫سالماً منتصراً

‫لقد عانيت كثيراً لكن عودتك للسلطة ‫وللمنصب الذي كنت تشغله ذات يوم...

‫هو أمر وشيك

‫وماذا عن طفلي؟

‫هل أتوقع قدوم طفل يستحق إرثي؟

‫سأحتاج إلى وعائي

‫سيدة (بورتر)...

‫ضعي بيضة على بطنك...

‫واكسريها في الماء

‫اثنان؟

‫- هل سيصبح لدي توأم؟ ‫- طفلان، واحد تلو الآخر

‫أرى شاباً بمفرده لديه شعر مجعد وعينان زرقاوان

‫- لا أحتاج إلى ابنة ‫- لا تقلق يا سيدي...

‫وقتها لم يحن بعد

‫ماذا عن الطفل الآخر ‫الطفل الذي جعلت (جوليا) تحمله؟

‫فتى...

‫ذو شأن كبير

‫- أتعنين أنه سيصبح ذو لقب نبيل؟ ‫- أهم

‫سيأتي لهدف أسمى ‫سيوحد عشائر لعدة قرون قادمة

‫مصيره على المحك

‫ما أعنيه هو أنه عندما يكون ‫مصير أمتنا في خطر، سيكون له دور مهم

‫أخبريني...

‫أين ينتهي هذا الدرب؟

‫تحمل أفكاراً في ذهنك من صخرة المصير

‫وأنت محق في إصرارك

‫أراه بشكل واضح الآن، عرش

‫أي أن ما كان متوقع صحيح؟

‫سمعت عدة توقعات، كل شخص لديه توقع بالطبع ‫لكن أفكر بتوقع يشير بشكل خاص...

‫إلى أهمية عشيرة (فريزر)

‫أظن أن الحاجز بين العوالم اليوم ‫رقيق بما فيه الكفاية...

‫كي تعلم ما أنا على وشك قوله

‫حاكم اسكتلندي...

‫سيأتي من سلالة (فريزر)

‫من سلالتي أنا

‫أنت تحملين ملكاً مستقبلياً

‫لنحتفل بملك وملكة مهرجان (بيلتين)

‫يشرفني أنك اخترتني، سموك

‫علينا أن نحتفل

‫بلعبة ربما أو ببعض الكعك

‫هل لا تزالون بحاجة المزيد من الرجال؟

‫إنها مهمة بطيئة ‫لكن يجب إنجازها بحلول غروب الشمس

‫هل هناك طريقة أفضل للاحتفال أكثر ‫من المساعدة في التحضيرات لتتويجنا؟

‫تبدو مهمة غير لائقة بمكانة ملك، أليس كذلك؟

‫يعجبني الملك الذي يتمتع بالتواضع الكافي ‫للعمل جنباً إلى جنب مع رعاياه

‫كنت آمل أن نقضي بعض الوقت معاً

‫كنت آمل ذلك أيضاً، لكن...

‫سيكون لدينا الكثير من الوقت ‫لنتقابل بعد أن تنتهي

‫ما الذي ستفعلينه في هذه الأثناء؟

‫يمكنك الانضمام إلي في احتفالات الخصوبة

‫أجل!

‫كي أضمن الحصول على سنة وفيرة وجميلة كزوجة لك

‫حسناً، عليكما الذهاب إذاً ‫سأعثر عليك حين ينتهي عملي هنا

‫كنت أحمقاً لظني أنه يمكنني منافسته

‫هناك أشياء تميز الرجل ‫أكثر من المال والمكانة

‫الشجاعة والكرامة والولاء

‫النساء لا تهتم بهذا

‫يردن الراحة وسقفاً جميلاً فوق رؤوسهن

‫كل شيء ينقصنا ‫يملكه (مارلكوم غرانت) بوفرة

‫ربما أنت محق في تصالحك مع هذا

‫هلا تجاوزنا الأمر؟ ‫لنجد بعض الفتيات للمساعدة في تخفيف حزنك

‫كلا، يمكنني فعل ذلك بالمزيد من العصير

‫افعل أنت ذلك

‫ليس عليك أن تمسكيني

‫- أنت تؤلمينني ‫- معذرة لكنني لا أريدك أن تغيبي عن ناظري

‫لن أذهب إلى الاحتفالات

‫- لم لا؟ ‫- لأنني لا أريد سنة وفيرة مع (مالكوم غرانت)

‫- وأنت تعلمين هذا ‫- ليس لديك خيار آخر

‫هذا هو قدرك الآن يا (إيلين ماكينزي)

‫ستكونين زوجة وأماً مثلنا جميعاً

‫أعلم أنك في زواج كئيب...

‫- لكن هذا ليس ذنبي ‫- إنه كذلك

‫كنت أعلم أنه كان لك يد ‫في تزويجي لذلك الرجل العجوز

‫أنا لم أختر (جون كاميرون) لك

‫قمت بتوجيهك فقط ‫بعيداً عن الخطاب الأسوء

‫اعذريني إن لم أصدقك

‫إن كان هذا يرضيك...

‫أفهم شعورك الآن

‫أن تكوني بيدقاً في لعبة شخص آخر

‫لكنني لم أفهم السبب ‫لأن الخيار خيارنا

‫لقد قمت بجر كلتينا إلى هذا المسير المقيت

‫ما الذي تلمحين إليه؟

‫لقد قضيت وقتاً جيداً بدون السيد (كاميرون)

‫أريد فقط أن أفعل ذات ‫الشيء بينما السيد (غرانت) مشغول

‫وما الذي يمنعني من إخبار خطيبك أنك هربت؟

‫مقابل تكتمك عني الليلة، سأتكتم عنك أيضاً

‫إن قلت أنك احتفلت بالخصوبة ‫هل ستفعلين ذات الشيء لي؟

‫ويمكن لكلتينا حينها فعل ما تشاء

‫كما أنني أحتاج إلى القلادة التي تركتها أمي لك ‫أنت تعرفين عن أية قلادة أتحدث

‫- (جوكاستا) ‫- لست في وضع يسمح لك بمناقشة شروط هذه الصفقة

‫حسناً، القلادة

‫اذهبي إذاً

‫كم من الوقت لدينا قبل أن يلاحظوا غيابك؟

‫حتى تشتعل النار

‫سيبحث عني (مالكوم) حينها

‫هل تشعر بهذا؟

‫قلبي يخفق بالوتيرة نفسها ‫ويكاد يخرج من صدري...

‫رغم أنني لم أعرف سلاماً كهذا من قبل

‫- في هذا المكان جمال يسلب الأنفاس! ‫- وهو أجمل لأنني معك فيه

‫إن الضوء يتلاشى بسرعة ‫لا أحتمل ذلك يا (براين)

‫كثيرون يخشون الظلام ‫ولهم الحق في ذلك...

‫فما أكثر الأخطار الكامنة فيه

‫أما أنا فلا أخشاه

‫لأنه عندما يحل...

‫فإن النار التي أوقدتها بداخلي ‫تسطع بشكل يذل القمر والنجوم...

‫وتضيء هذا المكان كله

‫أنا أيضاً لا أخشى الظلام كثيراً

‫إذ فيه ألقاك كل ليلة

‫أرجو ألا يكون هذا حلماً

‫مهلاً

‫- دم من دمي... ‫- وعظم من عظمي...

‫أعطيك جسدي لنتحد فنصير واحداً

‫أعطيك حياتي حتى نهايتها

‫بل أطول من ذلك

‫لم أعرف قط رجلاً مثلك ‫بلا مكر ولا تظاهر

‫ربما لأنني اعتدت الوحدة طويلاً

‫لذا، لا مشكلة لدي ‫إن بقيت وحيداً مع أفكاري

‫- ماذا عن (مورتاه)؟ ‫- إنه قريبي...

‫ومثل شقيق بالنسبة إلي

‫تمنيت لو كان أكثر حضوراً ‫ليبقي السلم بيني وبين أبي

‫هل أبوك بتلك القسوة التي يصفونها؟

‫بل أسوأ!

‫هذا ما دفعني إلى مغادرة الديار العام الماضي

‫إلى أن تركت (اسكتلندا) كلها

‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- سرت في درب "سينت (جيمس)"

‫- "(الكامينو دي سانتياغو)" ‫- إذاً ذهبت برحلة مأثورة، لقد قرأت عن ذلك!

‫كان علي أن أفهم مكاني ‫في هذا العالم وغايتي

‫لماذا وجدت ‫وأنا الابن المنبوذ لرجل بالغ القسوة؟

‫ماذا اكتشفت في رحلتك؟

‫تعلمت أن أتصالح مع وضعي

‫ثم التقيتك...

‫ووجدت نفسي أرغب مجدداً...

‫في أن أكون جديراً بك ‫أن أكون الرجل الذي تختارينه

‫وأنا اخترتك حقاً

‫أما ندمت يوماً على قراراتك؟

‫أبداً

‫لم يتح لي الكثير من الخيارات في حياتي

‫كيف أتصرف، متى أتكلم، ماذا أقول...

‫بمن أتزوج...

‫كلها أمور فرضت علي

‫أما أنت...

‫وعهدنا هذا...

‫فقد اخترته بنفسي

‫إن تبقى لي خيار واحد لبقية حياتي...

‫لاخترتك أنت مراراً!

‫انتبه إلى أين تسير!

‫هل أنت من تحدى السيد (غرانت) ‫على لقب ملك مهرجان الربيع؟

‫- نعم، ما شأنك أنت؟ ‫- هل أنت معجب بزوجته؟

‫- لست الوحيد، إنه لا يستحقها ‫- انتبه لكلامك

‫وإلا فسأتبع مبدأ "العين بالعين" ‫والـ(غرانت) لا يوجه تحذيراً مرتين!

‫"مرتين"؟

‫ابتعد عن (إيلين ماكنزي)!

‫سيدي، هلا تحدثنا قليلاً بشأن التوقع!

‫أقر بأن تدبيره اليوم كان اقتراحاً بارعاً

‫يوم صار ابني ملكاً ‫قدره أن يعيد مجد آل (فريزر) بأسره

‫نعم، ابنك

‫غير أنني أتساءل...

‫ألم تلحظ أن (مايزري) لم تقل قط إنه ابنك؟

‫- بل أنت مخطئة ‫- لا أقصد الإساءة

‫ولكنني فقط أود أن أحذرك ‫فـ(جوليا) لا تؤتمن

‫- لم لا؟ ‫- إنها تخفي الأسرار وتكذب علينا

‫حين وصلت إلى (ليذرز) ‫كانت حاملاً أصلاً، أنا متأكدة

‫هل باحت لك بهذا؟

‫لا، سيدي ‫لكن النساء يشعرن بهذه الأشياء بطريقتهن

‫ذلك الجنين ليس ابنك

‫هل أخبرت شخصاً غيري بهذا؟

‫لم يعلم به أحد

‫حسناً

‫علينا أن نفعل كل ما بوسعنا ‫لضمان وصول المولود سالماً

‫ستعفين (جوليا) من جميع مهامها ‫وتتكلفين بكل احتياجاتها، طبعاً

‫علم أمرك، سيدي

‫أنت الوحيدة ‫التي أضع فيها هذه الثقة الكبرى

‫تعلمين كم أكن لك من تقدير، سيدة (بورتر) ‫لقاء سنواتك الطويلة من الخدمة والولاء

‫نعم

‫لكن إن أتيت على ذكر هذا ثانية...

‫فآخر ما سترينه هو خنجر (بالوك) ‫وهو يشق عنقك

‫ألم يحالفك الحظ في العثور عليها بعد؟

‫كان جزء مني يأمل ذلك ‫لأن دائرة الحجارة كانت قريبة جداً

‫ماذا؟ ‫أظننت أن الكائنات الغريبة ستعيدها إليك؟

‫ألا تجذب تلك الحجارة النساء ‫من كل الأنحاء؟

‫هذا المهرجان كله كذلك

‫- أظنني كنت غبياً إذ علقت أملاً ‫- غبي في الحب!

‫أعرف هذا الشعور جيداً

‫منذ أعوام ‫يوم كنت محامياً في (إدنبرة)...

‫قابلت حب حياتي

‫الإنسانة الوحيدة ‫التي جعلتني أشعر بالاكتمال على الإطلاق

‫إلا أننا افترقنا بشكل مأساوي...

‫وكان أمامي الخيار بأن أستمر ‫في عذابي أو أن أبدأ من جديد

‫اخترت الخيار الثاني وفي الواقع...

‫لقد أنقذ حياتي

‫- هل تقصد الانضمام إلى عشيرة (ماكينزي)؟ ‫- أجل

‫أجل، لقد استقبلني (ريد جايكوب)...

‫بعدما أخذ كل ممتلكاتي الثمينة في الطريق

‫أنت...

‫اخترت الخيار الأول

‫وأخشى أنه قد يعني موتك

‫في الواقع، أنت على خطأ في هذا يا (نيد)

‫فليس هناك من خيار بالنسبة إلي

‫- ماذا إن لم تجدها مطلقاً؟ ‫- سأجدها

‫من المؤكد أنه يوجد شيء آخر ‫أو شخص ما لتعيش من أجله

‫إني لا أقترح عليك ‫أن تتخلى عن بحثك، إنما...

‫لعلك ستقرر عندما يتوجب ذلك

‫هل عرفت الحب مجدداً على الإطلاق، بعد (إدنبرة)؟

‫- سيد (غرانت) ‫- آمل أني لا أسبب الإزعاج

‫هل يمكننا أن نتحدث؟ على انفراد؟

‫كنت أعتزم أن أعطيك شيئاً طوال اليوم

‫وأشك في أننا سنحظى ‫بلحظة انفراد كهذه قبل زواجنا

‫إنه شيء بسيط وصغير يرمز إلى محبتي

‫- هل قمت بصنع هذا؟ ‫- أجل

‫بعدما التقينا للمرة الأولى في (ليوخ)

‫لقد كنا مجرد طفلين آنذاك

‫آمل أن تعذري نقص البراعة الحرفية إذاً

‫فأنا لم أكن أتمتع بالمهارة اليدوية بعد

‫اعتزمت أن أعطيك هذا في الاجتماع...

‫لكني لم أحظ بالفرصة

‫أشكرك يا (مالكولم)

‫أنا سأعتز بهذا

‫إني أعتقد أنك لي

‫إني أكره أفراد عشيرة (غرانت)

‫هل أصبت بأذى؟

‫- لا تقل لي بأن هذا هو دم حيوان بري ‫- لا

‫رغم أن الوحش الذي واجهته ‫قد كان ببشاعة حيوان بري

‫تعال واجلس ‫قبل أن تصيب نفسك بأذى إضافي

‫- دعيني وشأني الآن يا امرأة ‫- إني أحاول أن أساعدك، أيها الأحمق السخيف

‫أخبرني عن موضع الألم

‫إنه ليس ألماً من النوع ‫الذي يمكنك تسكينه بقطعة قماشية

‫- هل من شيء يمكنني فعله؟ ‫- لا

‫أنا أريد ببساطة...

‫أريد...

‫أريد أن أكون شخصاً مرغوباً، هل تفهمين؟

‫إني أفهم

‫"عزيزي (هنري)..."

‫"لقد تمت المصادقة على زواجنا ‫حسب التقاليد والأعراف المتبعة"

‫"قطع كل منا على نفسه وعوداً تجاه الآخر"

‫"إنها وعود اعتزمت أن ألتزم بها"

‫"وأنا على يقين تام من أني سأتمكن من فعل ذلك"

‫"كيف يحتمل ألا أفعل ذلك؟"

‫"إنها عهود بأن أحبك وأحترمك وأرعاك..."

‫"أن أكون مخلصة في السراء ‫والضراء وفي الصحة والسقم..."

‫"إلى أن يفرقنا الموت"

‫"لكن ماذا إن تفرقنا لأسباب لا يمكن تخيلها..."

‫"خارج نطاق تحكمنا ‫وتباعدنا في الزمان والمكان؟"

‫"من الجيد أن بعض الأشياء ‫تربطنا معاً بقوة تفوق أي وعد على الإطلاق"

‫"شغفنا، ذكرياتنا، أطفالنا"

‫"يمكنني أن أعدك بهذا الأمر"

‫"أنا سأحترق من أجلك دوماً يا عزيزي"