1 00:00:00,107 --> 00:00:02,623 - “Ya viste en los episodios anteriores…” - “Julia está embarazada de mi hijo”. 2 00:00:02,654 --> 00:00:05,454 “Qué buenas noticias, señor”. "Gracias, señora Porter." 3 00:00:05,554 --> 00:00:09,338 "Los intereses del clan Mackenzie". "Incompatible con los intereses del clan Grant". 4 00:00:09,443 --> 00:00:12,216 “Tal vez no pudieron encontrar una razón "Por dudas sobre la castidad de la señora Mackenzie". 5 00:00:12,258 --> 00:00:14,530 "Esa mujer es un bien estropeado". 6 00:00:14,590 --> 00:00:16,804 "Mi hermana, Elaine, es especial". 7 00:00:16,931 --> 00:00:18,723 “Viviré a su sombra para siempre”. 8 00:00:18,764 --> 00:00:21,726 "Nunca he conocido a nadie del clan Mackenzie". vivir a la sombra de alguien 9 00:00:21,767 --> 00:00:24,228 “Quiero que le entregues un mensaje mío a la señora de la casa”. 10 00:00:24,270 --> 00:00:27,387 "Él quiere que lo conozcas". - “Estoy preso en mi casa hasta el Festival Belten”. 11 00:00:27,481 --> 00:00:30,651 - “¿Festival de Primavera?” - “Seres ocultos aparecen tocando su música.” 12 00:00:31,348 --> 00:00:33,279 “Atrae a los viajeros "A su colina de seres invisibles". 13 00:00:33,321 --> 00:00:35,823 "¿Hay un monumento de piedra rodeándolo?" —¿La conoces entonces? 14 00:00:35,865 --> 00:00:37,325 "Encontraré una manera de escapar de mi compromiso". 15 00:00:37,366 --> 00:00:39,368 "¿Cuándo te volveré a ver?" - “En el Festival Belten” 16 00:00:39,410 --> 00:00:42,747 "Si realmente piensas en casarte con Malcolm Grant... Es lo mejor..." 17 00:00:42,788 --> 00:00:44,540 "Yo también lo veo". "Me casaré con él entonces". 18 00:01:43,094 --> 00:01:44,286 ¡Qué guapísima estás! 19 00:01:49,392 --> 00:01:51,078 Todos te están esperando hermana. 20 00:02:17,586 --> 00:02:21,465 {\an8}"El camino es largo" 21 00:02:21,757 --> 00:02:25,511 {\an8}"Y crucé el puente" 22 00:02:25,886 --> 00:02:29,014 {\an8}"Por mi amor" 23 00:02:29,194 --> 00:02:33,769 {\an8}"Por mi amor perdido..." 24 00:02:34,270 --> 00:02:37,481 {\an8}"Entre las colinas" 25 00:02:38,149 --> 00:02:42,653 {\an8}"Por las algas verdes, donde miro" 26 00:02:43,028 --> 00:02:44,780 {\an8}"Donde espero" 27 00:02:44,905 --> 00:02:50,119 {\an8}"Por mi amor perdido" 28 00:03:05,384 --> 00:03:12,641 {\an8}"Oh, mi otra mujer" 29 00:03:13,225 --> 00:03:20,483 {\an8}"Bienvenido" 30 00:03:20,941 --> 00:03:27,406 "Mi otra mujer" 31 00:03:27,573 --> 00:03:31,368 {\an8}"Tú eres mi meta y mi amor" 32 00:03:31,619 --> 00:03:38,292 {\an8}- "Outlander, sangre de mi sangre" - “Y tú eres querido en mi corazón”. 33 00:04:06,237 --> 00:04:08,823 - ¿Has preparado todo, niña? - eso creo 34 00:04:10,783 --> 00:04:13,489 ¿Serás castigado cuando vuelvas sin mí? 35 00:04:13,786 --> 00:04:14,314 si 36 00:04:15,371 --> 00:04:16,540 pero vale la pena 37 00:04:17,289 --> 00:04:18,621 Sin embargo, me siento culpable 38 00:04:22,545 --> 00:04:25,422 ¿Será suficiente esta comida? Tal vez deberíamos tomar algunas manzanas más. 39 00:04:25,673 --> 00:04:28,926 No de la despensa de alimentos De lo contrario, el ama de llaves me cortará la cabeza. 40 00:04:29,260 --> 00:04:30,761 Creo que nos cortará la cabeza a ambos. 41 00:04:31,887 --> 00:04:33,305 Belten tendrá suficiente comida. 42 00:04:33,764 --> 00:04:35,891 Y estarán los pasteles más deliciosos que hayas probado en tu vida. 43 00:04:37,017 --> 00:04:38,394 Será una vista hermosa 44 00:04:38,769 --> 00:04:41,772 Allí se reúne gente de todos los lugares. es territorio neutral 45 00:04:42,022 --> 00:04:44,191 Una tierra que ningún clan afirmó poseer 46 00:04:46,026 --> 00:04:48,070 ¿Estás seguro? ¿Puedes viajar en estas condiciones? 47 00:04:48,904 --> 00:04:51,866 ¿No se dice que muchas mujeres ¿Viajaron allí para buscar una bendición con la fertilidad? 48 00:04:52,324 --> 00:04:54,243 Esto suele ocurrir antes de que el feto esté en el útero. 49 00:04:55,870 --> 00:04:57,538 quiero hacer esto por ti 50 00:04:58,414 --> 00:04:59,874 Y para la señora Eileen también. 51 00:05:01,083 --> 00:05:03,460 Ten cuidado niña, las paredes tienen oídos. 52 00:05:03,752 --> 00:05:05,129 Por supuesto 53 00:05:07,548 --> 00:05:08,924 ven 54 00:05:21,812 --> 00:05:23,814 ¿A dónde van ustedes dos tan temprano? 55 00:05:24,356 --> 00:05:25,774 ¿Y sin permiso también? 56 00:05:26,567 --> 00:05:31,947 Me desperté esperando encontrar frascos vacíos y en llamas. Enciendo el fuego y el desayuno está listo y los encuentro saliendo. 57 00:05:32,448 --> 00:05:33,782 Julia vendrá conmigo a Belten. 58 00:05:33,824 --> 00:05:37,036 lo juro que lo hice Haz tantas tareas domésticas como puedas sin molestar a nadie. 59 00:05:37,369 --> 00:05:39,204 Y haré el doble de trabajo cuando regrese 60 00:05:39,413 --> 00:05:40,789 tu te quedaras aqui 61 00:05:41,415 --> 00:05:43,792 No sé lo que estabas pensando 62 00:05:44,126 --> 00:05:46,712 Si el líder sabe algo sobre esto El castigo será severo. 63 00:05:48,464 --> 00:05:50,090 Tú lo sabes mejor, Brian Fraser. 64 00:05:50,257 --> 00:05:52,343 La iba a llevar a buscar bendiciones para el bebe. 65 00:05:52,676 --> 00:05:55,804 -Seguramente podrá dejarlo por unos días. - Julia no. 66 00:05:57,640 --> 00:05:59,016 Tu padre no permitirá esto. 67 00:05:59,516 --> 00:06:01,852 Mazri está en camino Al castillo de Leathers mientras hablamos 68 00:06:03,062 --> 00:06:05,064 - (Maizri)? - Ella es la lectora del horóscopo de mi padre. 69 00:06:05,522 --> 00:06:06,941 Llegarás a tiempo para el Festival Beltine. 70 00:06:07,441 --> 00:06:10,861 Cuando el velo entre mundos es lo más fino posible Esto la ayudará con su lectura. 71 00:06:11,779 --> 00:06:15,240 - ¿Y él no quería a Julia? - Lovat solicita un horóscopo para sus hijos 72 00:06:16,075 --> 00:06:17,451 Él también te hizo esto 73 00:06:19,995 --> 00:06:21,580 Creo que es hora de que lo descubras... 74 00:06:23,082 --> 00:06:25,376 -Está embarazada de tu hermano. - ¿Qué? 75 00:06:26,335 --> 00:06:29,171 -Me hiciste pensar... -Lamento mucho que te hayas enterado de esa manera. 76 00:06:31,340 --> 00:06:32,716 no tuve otra opción 77 00:06:35,386 --> 00:06:36,804 ¿El hijo de mi padre? 78 00:06:39,682 --> 00:06:42,476 Conozco la situación en la que te puso. Pero deberías haberme dicho la verdad. 79 00:06:46,689 --> 00:06:49,274 Deberías quedarte aquí entonces No hay escapatoria de esta lectura. 80 00:06:49,525 --> 00:06:51,568 Pero sin mí... - Esto ya no es de tu incumbencia 81 00:07:28,480 --> 00:07:33,652 Por supuesto que estás pensando en ropa de lujo. Y los enormes vehículos que pronto estarán bajo tu mando. 82 00:07:37,906 --> 00:07:39,742 Definitivamente será más de lo que tengo. 83 00:07:40,659 --> 00:07:42,369 No es una competencia, Yocasta. 84 00:07:42,703 --> 00:07:44,079 Casi me engañas 85 00:07:45,122 --> 00:07:46,832 Esta celebración es toda para ti. 86 00:07:49,168 --> 00:07:51,712 Sé que no es Malcolm lo que te preocupa. 87 00:07:53,172 --> 00:07:54,965 Si fuera una competencia, serías el ganador. 88 00:07:56,175 --> 00:07:58,052 porque ya estas casado 89 00:08:00,888 --> 00:08:03,265 Tal vez puedas darme tu sabio consejo. 90 00:08:03,682 --> 00:08:06,351 Para poder mantener satisfecho a Malcolm Grant como su esposa. 91 00:08:06,643 --> 00:08:08,020 Está bien 92 00:08:09,271 --> 00:08:12,232 Cuando me comprometí no era tan mayor como tú. 93 00:08:12,858 --> 00:08:15,486 Pero las aspiraciones de John eran bastante claras... 94 00:08:17,154 --> 00:08:20,199 Ser cariñoso y obediente. 95 00:08:21,325 --> 00:08:25,996 Un premio silencioso que hay que mirar con admiración pero no tocar 96 00:08:28,040 --> 00:08:31,543 Si esto es lo que Malcolm Grant espera de mí, Estoy seguro de que lo decepcionaré. 97 00:08:31,919 --> 00:08:33,295 Sin embargo... 98 00:08:34,129 --> 00:08:36,465 Vi lo mucho que le gustabas en esa fiesta. 99 00:08:37,174 --> 00:08:40,594 - Tal vez al final tenga la intención de encantarte... No seas grosero, Yocasta. 100 00:08:40,719 --> 00:08:42,096 ¿Qué? 101 00:08:42,679 --> 00:08:45,349 Las niñas vírgenes a menudo pierden su inocencia en Belten 102 00:08:45,808 --> 00:08:49,978 Cuando nuestros pecados son quemados y limpiados por las aguas legendarias. 103 00:08:52,564 --> 00:08:55,984 Este es el momento perfecto para que Malcolm te robe. Él planta en ti a su hijo 104 00:08:57,111 --> 00:08:59,196 Si aún puedes quedar embarazada 105 00:08:59,738 --> 00:09:01,281 Es amable de tu parte preocuparte por esto. 106 00:09:01,865 --> 00:09:03,826 Porque no estás luchando por concebir. 107 00:09:05,911 --> 00:09:09,164 no eres virgen ¿Realmente has perdido tu virginidad? 108 00:09:09,331 --> 00:09:12,376 - ¿Cuánto tiempo esperó John Cameron a su heredero? - ¡Ya basta! 109 00:09:12,751 --> 00:09:14,628 No eres peor que tus hermanos. 110 00:09:20,843 --> 00:09:22,219 Hola Brian 111 00:09:29,935 --> 00:09:31,311 no puedo creer esto 112 00:09:31,728 --> 00:09:33,605 ¿Te ibas a Belten sin mí? 113 00:09:34,064 --> 00:09:35,440 voy contigo 114 00:09:35,607 --> 00:09:36,984 ¿Estás seguro? 115 00:09:37,442 --> 00:09:41,905 Quizás no quieras porque tienes algo de qué preocuparte. Y su corazón está con la señora Mackenzie. 116 00:09:42,197 --> 00:09:44,575 ¿Qué? por eso tengo que irme 117 00:09:45,159 --> 00:09:46,535 Estarás allí 118 00:09:47,035 --> 00:09:49,746 Mi tía dice que vendrá con Malcolm Grant. 119 00:09:49,788 --> 00:09:52,791 lo entiendo Tal vez será mejor que nos mantengamos fuera de su camino. 120 00:09:52,833 --> 00:09:55,210 O tal vez esta es mi oportunidad 121 00:09:55,836 --> 00:09:57,754 Tal vez finalmente pueda tener un tiempo a solas con ella. 122 00:09:58,589 --> 00:10:01,550 ¿Frente a Grant? Está comprometida, Mortah. 123 00:10:01,675 --> 00:10:03,677 Todas las promesas se olvidan durante Belten. 124 00:10:04,219 --> 00:10:07,181 Sé que nunca antes te habías sentido así por una chica. 125 00:10:07,556 --> 00:10:10,601 Pero cuando conoces a alguien como ella... - Habrá otros 126 00:10:10,642 --> 00:10:12,519 No, no habrá nada igual. 127 00:10:13,896 --> 00:10:16,190 Grant no puede vigilar a Eileen todo el tiempo. 128 00:10:19,026 --> 00:10:20,444 Serías un tonto si intentaras eso. 129 00:10:20,485 --> 00:10:24,364 Afortunadamente para mí, tengo un pariente idiota. Por más tonto que sea, él me ayudará. 130 00:10:25,741 --> 00:10:27,117 vamos ahora 131 00:11:01,985 --> 00:11:04,571 No permitas ruidos Celebrando tu distracción, niña 132 00:11:05,656 --> 00:11:07,532 Recuerda tu misión 133 00:11:08,325 --> 00:11:10,202 Mi misión es captar la atención de Malcolm Grant. 134 00:11:10,911 --> 00:11:12,537 No necesitas recordármelo 135 00:11:13,205 --> 00:11:15,123 Las palabras de Colum aún resuenan en mis oídos. 136 00:11:15,332 --> 00:11:19,211 ¿Conoces las consecuencias de intentar cancelar el compromiso? 137 00:11:19,628 --> 00:11:21,505 Mi reputación estará en ruinas 138 00:11:21,964 --> 00:11:23,840 Mis dos hermanos me darán una paliza 139 00:11:25,384 --> 00:11:27,344 Y lo que encontraré del clan Grant. Probablemente será peor 140 00:11:29,888 --> 00:11:32,557 Siempre he sido bueno juntando parejas. 141 00:11:33,225 --> 00:11:35,811 Y tienes que confesar Que Malcolm es un marido adecuado para ti. 142 00:11:38,689 --> 00:11:44,236 Y si él decide que no te quiere Colum te casará con otro hombre que no será tan adecuado como él. 143 00:11:45,028 --> 00:11:47,197 Esto es lo mejor que podría pasar. 144 00:11:49,116 --> 00:11:51,702 No actuarás precipitadamente esta noche, ¿verdad? 145 00:11:52,995 --> 00:11:54,538 prometo que no lo haré 146 00:11:55,622 --> 00:11:59,501 pero recuerda Esto no significa que no podamos disfrutar 147 00:12:03,422 --> 00:12:04,881 ¿Caminamos? 148 00:12:22,649 --> 00:12:24,359 ¿Le gustaría ayudarnos, señor? 149 00:12:24,401 --> 00:12:26,862 necesitaremos A nueve hombres para encender un fuego antes de la ceremonia. 150 00:12:27,654 --> 00:12:31,283 lo siento Me temo que no tengo la habilidad necesaria. 151 00:13:00,062 --> 00:13:01,521 señora eileen 152 00:13:02,522 --> 00:13:05,984 señor conceder Estoy feliz de encontrarte de nuevo 153 00:13:08,028 --> 00:13:11,239 -Mi hermosa novia - No muestra la verdad. 154 00:13:11,990 --> 00:13:13,909 Ella está más que feliz de conocerte. 155 00:13:13,950 --> 00:13:16,244 No fue su charla Excepto por ti hasta aquí 156 00:13:18,330 --> 00:13:20,499 no estaba al tanto Que usted se una a nosotros, Sra. Cameron. 157 00:13:20,540 --> 00:13:24,586 Mi marido suele acompañarme. Sin embargo, no estaba en las mejores condiciones. 158 00:13:25,045 --> 00:13:26,838 Por eso me envió con mi hermana. 159 00:13:27,172 --> 00:13:29,633 que lindo Espero que la pases bien entonces 160 00:13:29,883 --> 00:13:33,345 esto es lo que pasara Pero lo admito, esto es nuevo para mí. 161 00:13:33,470 --> 00:13:35,013 Y Ali también 162 00:13:35,055 --> 00:13:38,266 A menudo celebramos la llegada del verano. En un festival más cercano al Castillo de Leuk. 163 00:13:39,601 --> 00:13:41,144 Hay mucha actividad aquí. 164 00:13:43,271 --> 00:13:44,815 ¿Por dónde debería empezar? 165 00:13:44,898 --> 00:13:49,194 Comeremos y bailaremos. Por supuesto, habrá una ceremonia del Belten Festival. 166 00:13:49,236 --> 00:13:53,615 Pero la procesión que se dirige al círculo de piedras Para recibir las bendiciones de fertilidad no será antes de las tres horas. 167 00:13:54,366 --> 00:13:56,451 Mi hermana anhela tener un bebe 168 00:13:56,910 --> 00:13:59,996 Quieres llevarte las bendiciones de la fertilidad, sin duda. ¿No es así, Yocasta? 169 00:14:01,081 --> 00:14:02,457 ¿Caminamos? 170 00:14:03,125 --> 00:14:04,376 Suficiente 171 00:14:07,170 --> 00:14:10,173 ¿Cuál es la historia del discurso? ¿Qué escucho entre la gente sobre un círculo de piedras? 172 00:14:10,715 --> 00:14:13,009 supongo que es un circulo ¿Importante de alguna manera? 173 00:14:13,051 --> 00:14:16,596 Sí, será en Cray Na Don. La zona no está lejos. 174 00:14:17,055 --> 00:14:19,224 Algunas chicas se irán al anochecer. 175 00:14:19,266 --> 00:14:22,894 Bailan alrededor de las piedras Para complacer a los seres que allí viven. 176 00:14:23,478 --> 00:14:26,440 - Y para evitar que las personas sean capturadas. - ¿Viven criaturas allí? 177 00:14:26,648 --> 00:14:28,984 si, se sabe Ella se presentará en el Festival Belten. 178 00:14:29,401 --> 00:14:32,863 Y secuestrar a esos Aquellos que no muestran respeto así... 179 00:14:33,655 --> 00:14:35,365 Será mejor que te mantengas alejado 180 00:14:38,577 --> 00:14:41,580 Pero no creo que lo cortes Toda esta manera de hablar de esto. 181 00:14:42,622 --> 00:14:44,291 Bien, tienes razón 182 00:14:44,833 --> 00:14:47,127 ¿Sigues buscando una mujer para ti entonces? 183 00:14:47,169 --> 00:14:51,131 La búsqueda es constante Pero hay algo que necesito discutir contigo primero. 184 00:14:52,340 --> 00:14:56,928 El líder de mi clan recibió un mensaje. De Lord Lovat del Castillo de Leathers. 185 00:14:57,429 --> 00:15:00,557 Fomenta la precaución Cauteloso con el compromiso de Malcolm. 186 00:15:01,391 --> 00:15:07,022 También expresó su preocupación Sobre la reputación de Lady Eileen. 187 00:15:08,064 --> 00:15:10,150 Pero él no se sometió Cualquier evidencia de cualquier irregularidad 188 00:15:10,775 --> 00:15:13,904 No hay nada de qué preocuparse en este sentido. 189 00:15:14,112 --> 00:15:17,032 Pero esto me hizo preguntarme ¿Por qué Lovat hizo esta afirmación? 190 00:15:17,199 --> 00:15:19,618 Es porque odia al clan Mackenzie. 191 00:15:20,035 --> 00:15:22,120 Teme su alianza con el clan Grant. 192 00:15:22,370 --> 00:15:25,540 Simon Fraser insiste en usar su apellido 193 00:15:25,582 --> 00:15:28,293 Que perdió junto con su liderazgo hace años 194 00:15:28,627 --> 00:15:31,254 el esta convencido Que Reed Jacob tuvo algo que ver con su caída 195 00:15:31,296 --> 00:15:34,216 Pero él es el único responsable de la calamidad que le sobreviene. 196 00:15:34,799 --> 00:15:37,093 ¡Qué descarado era aquel hombre, teniendo en cuenta lo que hizo! 197 00:15:37,761 --> 00:15:39,221 ¿Y qué hizo? 198 00:15:39,262 --> 00:15:43,642 Lo acusan de secuestro Una mujer noble fue agredida 199 00:15:45,101 --> 00:15:48,855 No conozco todos los detalles Pero está claro que no es digno de confianza. 200 00:15:49,940 --> 00:15:53,485 Dejemos que Simon Fraser se preocupe por su reputación 201 00:15:53,818 --> 00:15:55,487 Te aseguro lo siguiente... 202 00:15:56,238 --> 00:15:59,658 -Nadie hizo nada malo. - Le respondimos. 203 00:15:59,699 --> 00:16:02,661 Le dijimos esto No dijimos una palabra delante de Malcolm. 204 00:16:02,702 --> 00:16:06,873 Pero entre tu y yo Isaac está un poco preocupado por esto. 205 00:16:06,915 --> 00:16:10,043 Así que estoy teniendo el debido cuidado Estoy seguro de que entiendes esto 206 00:16:10,418 --> 00:16:13,421 Pero, Sr. Guan... Será mejor que me hagas una promesa 207 00:16:15,006 --> 00:16:19,219 Haz lo que quieras Y habla con quien quieras 208 00:16:19,261 --> 00:16:23,974 Pero descubrirás que todo son rumores. El chisme no tiene fundamento. 209 00:16:45,620 --> 00:16:47,080 ¿Ves a ese hombre? 210 00:16:48,123 --> 00:16:49,624 Él es el tipo que necesitas atrapar. 211 00:16:49,749 --> 00:16:52,043 Tal vez debería bailar con él entonces. 212 00:16:52,544 --> 00:16:55,255 Pero no sólo busca al mejor bailarín. 213 00:16:55,463 --> 00:16:57,424 Él también está buscando a la chica más hermosa. 214 00:16:58,466 --> 00:17:00,135 Y te verá mejor desde aquí. 215 00:17:00,176 --> 00:17:03,805 Imagínate ser coronado Reina del Festival de Primavera en Fiesta del Fuego 216 00:17:04,222 --> 00:17:05,765 Eso sería genial 217 00:17:06,182 --> 00:17:09,185 si estuviera soltero Yo hubiera sido el primero en unirme a la fiesta. 218 00:17:09,269 --> 00:17:10,645 Sra. Eileen... 219 00:17:12,814 --> 00:17:15,775 - ¿Empezamos? - No me gusta que todos me miren. 220 00:17:15,817 --> 00:17:17,068 vamos 221 00:17:17,694 --> 00:17:20,697 Esta es tu última oportunidad de competir. Porque te casarás el año que viene 222 00:17:21,615 --> 00:17:25,076 no soy un gran bailarín no quiero decepcionarte 223 00:17:26,202 --> 00:17:28,496 Nunca podrá decepcionarme, Lady Eileen. 224 00:17:31,708 --> 00:17:34,002 Empezaremos con uno de mis favoritos. 225 00:17:56,900 --> 00:17:59,611 Brian... ¡estás aquí! 226 00:18:01,237 --> 00:18:03,948 Estaba buscando una manera de hablar. A ti sin crear dudas en el alma de nadie. 227 00:18:05,784 --> 00:18:07,577 debemos fingir Que somos extraños el uno para el otro 228 00:18:29,099 --> 00:18:30,683 ¿Podrás escapar de alguna manera? 229 00:18:30,725 --> 00:18:34,062 Encontraré una excusa, ¿quieres? ¿Para encontrarme en la antigua torre del castillo? 230 00:18:35,021 --> 00:18:36,398 lo conozco bien 231 00:18:44,656 --> 00:18:46,116 Te perdí de vista por un momento 232 00:18:58,878 --> 00:19:00,672 ¿Por qué no bailas? 233 00:19:01,131 --> 00:19:02,924 te puedo hacer la misma pregunta 234 00:19:03,133 --> 00:19:05,301 Este concurso es sólo para mujeres solteras. 235 00:19:06,970 --> 00:19:08,638 ¿Y dónde está el señor Cameron? 236 00:19:10,056 --> 00:19:12,725 En su cama sufre de sudoración. 237 00:19:14,894 --> 00:19:17,188 Y ahora es el momento de nuestro segundo baile de la noche. 238 00:19:20,108 --> 00:19:21,776 Entonces finge que estás soltero 239 00:19:22,610 --> 00:19:25,321 todo esta permitido Enamorados en el Belten Festival 240 00:19:25,780 --> 00:19:27,323 Este será nuestro secreto. 241 00:20:00,231 --> 00:20:01,691 bailar es bueno para ti 242 00:20:02,525 --> 00:20:03,902 eres brillante 243 00:20:07,071 --> 00:20:09,491 - ¿Qué le dijiste a Eileen? ¿Qué? 244 00:20:09,782 --> 00:20:12,285 Los vi hablando cuando bailaban juntos. 245 00:20:12,577 --> 00:20:15,914 - ¿Me elogiaste? - no pude 246 00:20:16,456 --> 00:20:18,124 Apenas hubo tiempo para recuperarme 247 00:20:18,374 --> 00:20:20,251 Perdiste tu oportunidad, hombre. 248 00:20:21,377 --> 00:20:23,046 Que excelente grupo de bailarines. 249 00:20:23,838 --> 00:20:25,924 Pero no habrá Sólo una reina para el Festival de Primavera 250 00:20:27,717 --> 00:20:29,511 Ella será la chica más elegante. 251 00:20:30,970 --> 00:20:33,014 -Y el más elegante... -Serás la reina 252 00:20:33,765 --> 00:20:36,476 La joya del Belten Festival es... 253 00:20:37,227 --> 00:20:38,895 Sra. Eileen McKenzie 254 00:20:48,112 --> 00:20:52,700 Siguiendo nuestra tradición habitual Nuestra reina ahora elegirá a su rey para la fiesta de esta noche. 255 00:20:53,952 --> 00:20:57,121 Jóvenes, den un paso adelante para ser vistos. 256 00:21:39,872 --> 00:21:41,374 Su Alteza 257 00:21:42,000 --> 00:21:44,127 ¿Cuál de estos jóvenes merece acompañarte? 258 00:22:17,243 --> 00:22:18,870 Yo elijo... 259 00:22:20,246 --> 00:22:21,706 señor conceder 260 00:22:45,438 --> 00:22:47,023 Ya veo... 261 00:22:48,232 --> 00:22:54,739 Un campo de espinas y hombres atrapados Sangran, lloran y sufren. 262 00:22:54,822 --> 00:22:57,742 -¿Estoy entre ellos? - No, señor 263 00:22:58,117 --> 00:22:59,994 Estás parado fuera del campo... 264 00:23:00,703 --> 00:23:03,039 Seguro y victorioso 265 00:23:04,666 --> 00:23:10,713 Has sufrido mucho, pero has vuelto al poder. Y para el puesto que alguna vez ocupó... 266 00:23:11,547 --> 00:23:12,924 es inminente 267 00:23:14,467 --> 00:23:16,052 ¿Qué pasa con mi hijo? 268 00:23:16,678 --> 00:23:19,972 ¿Estoy esperando un hijo digno de mi herencia? 269 00:23:21,766 --> 00:23:23,393 Voy a necesitar mi plato 270 00:23:23,643 --> 00:23:25,228 Sra. Porter... 271 00:23:39,367 --> 00:23:41,077 Pon un huevo en tu vientre... 272 00:23:50,128 --> 00:23:52,380 Y romperlo en agua 273 00:24:04,851 --> 00:24:06,644 ¿Dos? 274 00:24:07,895 --> 00:24:12,900 - ¿Tendré gemelos? -Dos niños, uno tras otro. 275 00:24:13,818 --> 00:24:19,782 Veo a un joven solo con cabello rizado y ojos azules. 276 00:24:20,908 --> 00:24:24,620 -No necesito una hija - No se preocupe, señor... 277 00:24:25,371 --> 00:24:27,165 Su hora aún no ha llegado 278 00:24:28,499 --> 00:24:31,502 ¿Qué pasa con el otro niño? ¿El niño que le hiciste tener a Julia? 279 00:24:42,180 --> 00:24:43,765 Chico... 280 00:24:45,183 --> 00:24:46,601 De gran importancia 281 00:24:46,851 --> 00:24:49,061 -¿Quieres decir que se convertirá en un noble? -Lo más importante 282 00:24:50,855 --> 00:24:55,610 Él vendrá con un propósito más elevado. Unirá a los clanes durante los siglos venideros. 283 00:24:56,527 --> 00:24:59,906 Su destino está en juego 284 00:25:03,075 --> 00:25:08,539 Lo que quiero decir es que cuando es El destino de nuestra nación está en peligro, él desempeñará un papel importante. 285 00:25:09,332 --> 00:25:10,875 Dime... 286 00:25:11,334 --> 00:25:13,211 ¿Dónde termina este camino? 287 00:25:16,005 --> 00:25:20,343 Llevas pensamientos en tu mente desde la roca del destino. 288 00:25:22,303 --> 00:25:23,763 Y tienes razón en tu insistencia. 289 00:25:24,764 --> 00:25:28,142 Lo veo claro ahora, un trono 290 00:25:29,936 --> 00:25:31,896 Es decir, ¿lo que se esperaba era cierto? 291 00:25:32,647 --> 00:25:37,944 Escuché varias predicciones, cada uno tiene una, por supuesto. Pero pienso en una predicción que indica específicamente... 292 00:25:39,028 --> 00:25:41,197 A la importancia del clan Fraser. 293 00:25:41,989 --> 00:25:44,909 Creo que la barrera entre los mundos hoy Lo suficientemente delgado... 294 00:25:45,618 --> 00:25:47,328 Entonces sabes lo que voy a decir 295 00:25:47,745 --> 00:25:49,705 Gobernante escocés... 296 00:25:49,956 --> 00:25:52,124 Provendrá del linaje Fraser. 297 00:25:52,875 --> 00:25:55,545 De mi linaje 298 00:26:05,555 --> 00:26:07,682 Llevas un futuro rey 299 00:26:26,117 --> 00:26:30,121 Celebremos al rey y la reina de Beltane. 300 00:26:31,664 --> 00:26:34,250 Es un honor para mí que me haya elegido, alteza. 301 00:26:35,418 --> 00:26:36,878 tenemos que celebrar 302 00:26:38,379 --> 00:26:40,965 Con un juego tal vez o un pastel 303 00:26:41,924 --> 00:26:43,467 ¿Todavía necesitas más hombres? 304 00:26:45,094 --> 00:26:47,680 es una tarea lenta Pero debe estar completado antes del atardecer. 305 00:26:50,391 --> 00:26:54,186 ¿Existe una mejor manera de celebrarlo? ¿Quién puede ayudar con los preparativos de nuestra coronación? 306 00:26:58,733 --> 00:27:02,194 Parece una tarea impropia para un rey, ¿no? 307 00:27:03,529 --> 00:27:07,325 Me gusta un rey que es lo suficientemente humilde Trabajar codo a codo con sus súbditos. 308 00:27:10,077 --> 00:27:12,580 Esperaba que pudiéramos pasar algún tiempo juntos. 309 00:27:14,415 --> 00:27:16,292 Yo también lo esperaba, pero... 310 00:27:17,001 --> 00:27:19,378 tendremos mucho tiempo Nos vemos después de que hayas terminado. 311 00:27:20,880 --> 00:27:22,506 ¿Qué vas a hacer mientras tanto? 312 00:27:24,133 --> 00:27:26,218 Puedes unirte a mí en mis celebraciones de fertilidad. 313 00:27:27,428 --> 00:27:28,888 ¡Sí! 314 00:27:29,388 --> 00:27:34,644 Para asegurarte de que tengas un año abundante y hermoso como tu esposa. 315 00:27:38,731 --> 00:27:41,817 Bueno, entonces deberías irte. Te encontraré cuando termine mi trabajo aquí. 316 00:27:58,918 --> 00:28:01,504 Fui un tonto al pensar que podía competir con él. 317 00:28:02,546 --> 00:28:05,174 Hay cosas que distinguen a un hombre. Más que dinero y estatus 318 00:28:06,425 --> 00:28:09,887 Coraje, dignidad y lealtad 319 00:28:10,096 --> 00:28:11,931 A las mujeres no les importa esto 320 00:28:12,473 --> 00:28:16,310 Quieren comodidad y un bonito techo sobre sus cabezas. 321 00:28:17,603 --> 00:28:22,191 nos falta todo Marlicum Grant lo tiene en abundancia 322 00:28:23,776 --> 00:28:25,361 Quizás tengas razón al aceptar esto. 323 00:28:26,529 --> 00:28:30,574 ¿Lo superamos? Busquemos algunas chicas que te ayuden a aliviar tu tristeza. 324 00:28:31,033 --> 00:28:32,827 No, me vendría bien más jugo. 325 00:28:36,539 --> 00:28:37,957 tu lo haces 326 00:28:41,377 --> 00:28:43,462 No tienes que atraparme 327 00:28:46,090 --> 00:28:49,802 -Me estas lastimando - Lo siento, pero no quiero que me pierdas de vista. 328 00:28:50,386 --> 00:28:52,179 no iré a las celebraciones 329 00:28:53,431 --> 00:28:57,518 - ¿Por qué no? Porque no quiero un gran año con Malcolm Grant. 330 00:28:57,768 --> 00:28:59,270 -Y sabes esto -No tienes otra opción 331 00:28:59,645 --> 00:29:01,397 Éste es tu destino ahora, Ellen MacKenzie. 332 00:29:01,647 --> 00:29:03,607 Serás esposa y madre como todos nosotros. 333 00:29:03,733 --> 00:29:05,811 Sé que estás en un matrimonio triste... 334 00:29:06,444 --> 00:29:08,362 -Pero no es mi culpa - es 335 00:29:08,821 --> 00:29:11,445 Sabía que tenías una mano Al casarme con ese viejo 336 00:29:11,532 --> 00:29:14,192 No elegí a John Cameron por ti 337 00:29:14,869 --> 00:29:17,538 solo te estoy dirigiendo Lejos de la peor retórica 338 00:29:17,621 --> 00:29:19,832 Perdóname si no te creo 339 00:29:21,751 --> 00:29:23,377 Si esto te agrada... 340 00:29:24,128 --> 00:29:26,130 Entiendo cómo te sientes ahora 341 00:29:27,131 --> 00:29:29,091 Ser un peón en el juego de otra persona 342 00:29:31,218 --> 00:29:33,929 Pero no entendí por qué Porque la elección es nuestra 343 00:29:33,971 --> 00:29:36,515 Nos has arrastrado a los dos por este camino repugnante. 344 00:29:36,557 --> 00:29:38,476 ¿A qué te refieres? 345 00:29:39,894 --> 00:29:42,188 Lo pasé bien sin el señor Cameron. 346 00:29:44,106 --> 00:29:46,859 solo quiero hacer lo mismo La cosa es que mientras el señor Grant está ocupado 347 00:29:47,777 --> 00:29:50,988 ¿Qué me impide decirle a tu prometido que te escapaste? 348 00:29:53,699 --> 00:29:57,536 A cambio de que me guardes silencio esta noche, yo también me callaré a ti. 349 00:29:58,245 --> 00:30:00,998 Si dices que celebraste la fertilidad ¿Harías lo mismo conmigo? 350 00:30:04,043 --> 00:30:06,253 Entonces ambos podemos hacer lo que queramos. 351 00:30:12,968 --> 00:30:15,846 También necesito el collar que te dejó mi madre. ¿Sabes de qué collar estoy hablando? 352 00:30:16,013 --> 00:30:19,016 - (Yocasta) -No estás en condiciones de discutir los términos de este acuerdo. 353 00:30:20,893 --> 00:30:22,937 Bueno, el collar 354 00:30:27,024 --> 00:30:28,651 Ve entonces 355 00:30:42,331 --> 00:30:44,166 ¿Cuánto tiempo tenemos antes de que noten tu ausencia? 356 00:30:44,625 --> 00:30:46,252 Hasta que el fuego se prenda fuego 357 00:30:47,044 --> 00:30:48,629 Malcolm me buscará entonces. 358 00:31:03,602 --> 00:31:05,271 ¿Sientes esto? 359 00:31:12,486 --> 00:31:16,239 Mi corazón late al mismo ritmo Casi se me sale del pecho... 360 00:31:18,826 --> 00:31:21,245 Aunque nunca antes había conocido una paz como esta 361 00:32:34,547 --> 00:32:40,887 - ¡Este lugar tiene una belleza impresionante! - Y es más hermoso porque estoy contigo en él. 362 00:32:56,611 --> 00:33:02,158 La luz se apaga rápidamente No puedo soportarlo, Brian. 363 00:33:04,368 --> 00:33:08,372 Mucha gente teme a la oscuridad. Tienen derecho a hacerlo... 364 00:33:09,624 --> 00:33:11,256 Hay más peligros acechando en ello. 365 00:33:13,336 --> 00:33:14,463 En cuanto a mí, no le temo 366 00:33:16,005 --> 00:33:17,492 Porque cuando llega... 367 00:33:18,341 --> 00:33:23,832 El fuego que encendiste dentro de mí Brilla como la luna y las estrellas... 368 00:33:24,555 --> 00:33:26,207 Y ilumina todo este lugar 369 00:33:30,895 --> 00:33:33,221 Tampoco le tengo mucho miedo a la oscuridad. 370 00:33:35,441 --> 00:33:37,941 Porque te encuentro todas las noches 371 00:33:40,613 --> 00:33:42,546 espero que esto no sea un sueño 372 00:34:37,881 --> 00:34:39,632 espera 373 00:35:23,778 --> 00:35:28,700 - Sangre de mi sangre... -Y hueso de mi hueso... 374 00:35:29,371 --> 00:35:33,288 Te doy mi cuerpo para que nos unamos y seamos uno. 375 00:35:33,630 --> 00:35:37,885 Te entrego mi vida hasta su fin 376 00:35:38,802 --> 00:35:39,568 Pero más que eso 377 00:40:16,016 --> 00:40:21,856 Nunca he conocido a un hombre como tú. Sin engaños ni pretensiones 378 00:40:27,778 --> 00:40:30,447 Tal vez porque me acostumbré a estar sola por mucho tiempo. 379 00:40:32,199 --> 00:40:34,660 Así que no hay problema conmigo Si estoy solo con mis pensamientos 380 00:40:36,620 --> 00:40:39,248 - ¿Qué pasa con Murtah? - Es mi pariente... 381 00:40:41,625 --> 00:40:43,460 el es como un hermano para mi 382 00:40:43,836 --> 00:40:47,631 Ojalá estuviera más presente Para mantener la paz entre mi padre y yo 383 00:40:53,137 --> 00:40:57,892 ¿Es tu padre tan cruel como lo describen? 384 00:41:00,060 --> 00:41:02,146 ¡Aún peor! 385 00:41:04,899 --> 00:41:07,234 Esto es lo que me impulsó a salir de casa el año pasado. 386 00:41:09,194 --> 00:41:11,322 Hasta que dejé toda Escocia 387 00:41:12,781 --> 00:41:16,118 - ¿A dónde fuiste? - Caminé el camino de Santiago. 388 00:41:17,703 --> 00:41:24,001 - “(El Camino de Santiago)” -Así que emprendiste un viaje proverbial, ¡leíste sobre eso! 389 00:41:24,668 --> 00:41:29,715 Tuve que entender mi lugar En este mundo y mi propósito 390 00:41:30,382 --> 00:41:35,137 ¿Por qué lo encontraste? ¿Y soy el hijo marginado de un hombre muy cruel? 391 00:41:38,682 --> 00:41:40,726 ¿Qué descubriste en tu viaje? 392 00:41:44,855 --> 00:41:47,149 Aprendí a aceptar mi situación. 393 00:41:51,904 --> 00:41:54,198 Entonces te conocí... 394 00:41:55,824 --> 00:42:01,413 Y me encontré deseando otra vez... 395 00:42:03,666 --> 00:42:09,296 Para ser digno de ti Para ser el hombre que elijas 396 00:42:16,261 --> 00:42:18,263 Y realmente te elegí 397 00:42:22,309 --> 00:42:28,023 ¿Alguna vez te has arrepentido de tus decisiones? 398 00:42:29,775 --> 00:42:31,819 nunca 399 00:42:34,738 --> 00:42:37,449 No he tenido muchas opciones en mi vida. 400 00:42:38,993 --> 00:42:44,498 Cómo actúo, cuándo hablo, qué digo... 401 00:42:45,207 --> 00:42:47,334 ¿Con quién me caso...? 402 00:42:48,752 --> 00:42:51,588 Estas son todas las cosas que me impusieron 403 00:42:52,673 --> 00:42:54,800 En cuanto a ti... 404 00:42:57,302 --> 00:42:59,555 Prometimos esto... 405 00:43:00,723 --> 00:43:03,183 lo elegí yo mismo 406 00:43:06,603 --> 00:43:10,858 Si sólo tuviera una opción para el resto de mi vida... 407 00:43:11,650 --> 00:43:15,779 ¡Te elegiría una y otra vez! 408 00:43:47,040 --> 00:43:48,667 ¡Mira por donde caminas! 409 00:43:49,506 --> 00:43:51,819 ¿Fuiste tú quien desafió al Sr. Grant? ¿Por el título de Rey del Festival de Primavera? 410 00:43:52,259 --> 00:43:55,762 - Sí, ¿y tú? -¿Te gusta su esposa? 411 00:43:55,887 --> 00:44:00,058 -No eres el único, no se lo merece. - Cuida tus palabras 412 00:44:00,309 --> 00:44:04,688 De lo contrario, seguiré el principio de "ojo por ojo". ¡Y Grant nunca advierte dos veces! 413 00:44:05,314 --> 00:44:07,149 dos veces"? 414 00:44:19,077 --> 00:44:22,164 ¡Manténgase alejado de Eileen McKenzie! 415 00:44:40,766 --> 00:44:44,978 Señor, ¿puede hablar un poco sobre pronósticos? 416 00:44:45,103 --> 00:44:49,316 Admito que su plan de hoy fue una sugerencia brillante. 417 00:44:50,150 --> 00:44:55,989 El día que mi hijo se convirtió en rey Su destino es restaurar la gloria de toda la familia Fraser. 418 00:44:56,823 --> 00:44:58,825 Si, tu hijo 419 00:45:01,411 --> 00:45:03,622 Sin embargo, me pregunto... 420 00:45:05,582 --> 00:45:09,252 ¿No te diste cuenta de que Maesri nunca dijo que era tu hijo? 421 00:45:12,047 --> 00:45:15,008 - Pero te equivocas - No quiero ofender 422 00:45:16,343 --> 00:45:22,474 Pero sólo quiero advertirte No se puede confiar en Julia. 423 00:45:25,268 --> 00:45:29,523 - ¿Por qué no? -Ella nos guarda secretos y mentiras. 424 00:45:31,358 --> 00:45:35,946 Cuando llegué a Leathers Ella ya estaba embarazada, estoy segura. 425 00:45:38,782 --> 00:45:41,368 ¿Ella te dijo esto? 426 00:45:42,285 --> 00:45:46,832 No, señor Pero las mujeres sienten estas cosas a su manera. 427 00:45:49,042 --> 00:45:51,420 Ese feto no es tu hijo. 428 00:45:53,922 --> 00:45:56,382 ¿Le has contado a alguien más sobre esto? 429 00:45:58,885 --> 00:45:59,935 Nadie lo sabia 430 00:46:08,478 --> 00:46:10,439 Está bien 431 00:46:11,064 --> 00:46:14,109 Tenemos que hacer todo lo que podamos. Para garantizar la llegada segura del recién nacido 432 00:46:14,651 --> 00:46:21,199 Relevarás a Julia de todos sus deberes. Tú te ocupas de todas sus necesidades, por supuesto. 433 00:46:24,494 --> 00:46:26,413 Conozca su negocio, señor 434 00:46:27,664 --> 00:46:32,961 tu eres el unico En el que deposito esta gran confianza 435 00:46:36,089 --> 00:46:42,304 Sabe cuánto la estimo, señora Porter. Gracias por sus largos años de servicio y lealtad. 436 00:46:48,393 --> 00:46:49,978 si 437 00:46:50,187 --> 00:46:52,355 Pero si vuelvo a mencionar esto... 438 00:46:52,898 --> 00:46:58,528 Lo último que verás es la daga de Balok. Él te corta el cuello 439 00:47:21,343 --> 00:47:23,595 ¿Aún no has tenido suerte encontrándolo? 440 00:47:25,138 --> 00:47:30,852 Una parte de mí lo esperaba Porque el circulo de piedras estaba muy cerca 441 00:47:32,103 --> 00:47:37,943 ¿Qué? ¿Creías que los extraterrestres te lo traerían de vuelta? 442 00:47:38,693 --> 00:47:41,530 ¿No atraen estas piedras a las mujeres? ¿De todas partes? 443 00:47:41,655 --> 00:47:43,740 Todo este festival es así. 444 00:47:45,158 --> 00:47:50,914 - Creo que fui estúpido al mantener la esperanza. - ¡Estúpido enamorado! 445 00:47:52,374 --> 00:47:55,752 Conozco bien este sentimiento 446 00:47:58,213 --> 00:48:03,176 Hace años Cuando era abogado en Edimburgo... 447 00:48:05,595 --> 00:48:07,472 conocí al amor de mi vida 448 00:48:07,931 --> 00:48:10,600 el unico humano Eso me hizo sentir absolutamente completo. 449 00:48:12,102 --> 00:48:14,729 Pero nos separamos trágicamente... 450 00:48:16,898 --> 00:48:21,861 Tuve la opción de continuar En mi tormento o empezar de nuevo 451 00:48:22,862 --> 00:48:24,906 Elegí la segunda opción y en realidad... 452 00:48:27,158 --> 00:48:29,286 Él salvó mi vida 453 00:48:30,245 --> 00:48:32,831 -¿Quieres unirte al clan Mackenzie? - Sí 454 00:48:33,748 --> 00:48:35,959 Sí, me recibió Red Jacob... 455 00:48:36,543 --> 00:48:39,087 Después de llevarme todos mis objetos de valor en el camino 456 00:48:42,090 --> 00:48:43,842 Tu... 457 00:48:44,175 --> 00:48:46,094 elegí la primera opción 458 00:48:46,886 --> 00:48:49,139 Me temo que podría significar tu muerte 459 00:48:50,265 --> 00:48:52,104 En realidad, estás equivocado en eso, Ned. 460 00:48:54,769 --> 00:48:56,738 No hay elección para mí 461 00:48:58,148 --> 00:49:02,101 - ¿Qué pasa si nunca lo encuentras? - la encontraré 462 00:49:04,487 --> 00:49:08,825 Seguro que hay algo más O alguien por quien vivir 463 00:49:13,538 --> 00:49:18,084 No te lo estoy sugiriendo Para abandonar tu búsqueda, pero... 464 00:49:20,170 --> 00:49:22,505 Tal vez tú decidas cuándo tienes que hacerlo. 465 00:49:24,090 --> 00:49:27,302 ¿Volviste a conocer el amor después de Edimburgo? 466 00:50:23,233 --> 00:50:26,695 - Sr. Grant. - Espero no causar ningún inconveniente. 467 00:50:28,029 --> 00:50:31,241 ¿Podemos hablar? ¿por separado? 468 00:50:44,170 --> 00:50:46,423 He querido darte algo todo el día. 469 00:50:46,715 --> 00:50:50,093 Dudo que lo hagamos Un momento a solas así antes de nuestra boda. 470 00:51:00,603 --> 00:51:05,191 Es una cosa simple y pequeña que simboliza mi amor. 471 00:51:08,027 --> 00:51:10,613 - ¿Tú hiciste esto? Bueno 472 00:51:11,197 --> 00:51:13,158 Después de que nos conocimos por primera vez en Leuch 473 00:51:14,909 --> 00:51:17,203 Entonces éramos solo dos niños 474 00:51:17,537 --> 00:51:20,165 Espero que puedas disculpar la falta de artesanía entonces. 475 00:51:20,457 --> 00:51:22,959 Todavía no tenía la habilidad manual. 476 00:51:27,756 --> 00:51:30,759 Tenía la intención de darle esto en la reunión... 477 00:51:31,760 --> 00:51:33,845 Pero no tuve la oportunidad 478 00:51:35,472 --> 00:51:37,724 Gracias Malcom. 479 00:51:39,559 --> 00:51:41,603 Apreciaré esto 480 00:51:43,563 --> 00:51:45,815 creo que eres mia 481 00:51:56,075 --> 00:51:59,078 Odio al clan Grant. 482 00:52:06,169 --> 00:52:07,535 ¿Estás herido? 483 00:52:10,256 --> 00:52:13,718 - No me digas que esto es sangre de un animal salvaje. -No 484 00:52:14,594 --> 00:52:17,472 A pesar del monstruo al que te enfrentaste Era tan espantoso como un animal salvaje. 485 00:52:20,308 --> 00:52:23,645 Ven y siéntate Antes de que te lastimes más 486 00:52:34,072 --> 00:52:38,868 - Déjame en paz ahora, mujer. -Estoy tratando de ayudarte, tonto idiota. 487 00:52:49,879 --> 00:52:51,714 Dime donde esta el dolor 488 00:52:52,006 --> 00:52:55,009 No es el tipo de dolor Que puedes calmar con un paño. 489 00:53:00,181 --> 00:53:03,685 -¿Hay algo que pueda hacer? -No 490 00:53:05,436 --> 00:53:07,146 simplemente quiero... 491 00:53:10,275 --> 00:53:11,943 quiero... 492 00:53:18,449 --> 00:53:21,716 Quiero ser deseable, ¿entiendes? 493 00:53:25,707 --> 00:53:26,666 lo entiendo 494 00:55:00,664 --> 00:55:02,207 "Querido Enrique..." 495 00:55:02,291 --> 00:55:06,920 “Nuestro matrimonio ha sido aprobado "Según tradiciones y costumbres establecidas" 496 00:55:11,216 --> 00:55:13,510 "Cada uno de nosotros nos hicimos promesas". 497 00:55:13,677 --> 00:55:15,929 "Éstas son promesas que tengo la intención de cumplir". 498 00:55:17,806 --> 00:55:19,975 "Estoy absolutamente seguro de que podré hacerlo". 499 00:55:20,183 --> 00:55:22,144 “¿Cómo es posible que no haga eso?” 500 00:57:28,770 --> 00:57:33,775 “Son mis votos de amarte, respetarte y cuidarte...” 501 00:57:37,863 --> 00:57:41,908 “Ser fiel en los buenos tiempos En la adversidad, en la salud y en la enfermedad…” 502 00:57:42,868 --> 00:57:45,746 "Hasta que la muerte nos separe" 503 00:58:09,978 --> 00:58:13,148 "Pero ¿y si nos separamos por razones inimaginables..." 504 00:58:13,482 --> 00:58:18,278 “Fuera de nuestro control ¿Estamos muy separados en el tiempo y el espacio? 505 00:58:24,076 --> 00:58:30,082 “Es bueno que algunas cosas "Nos une con una fuerza que va más allá de cualquier promesa". 506 00:58:32,959 --> 00:58:37,506 "Nuestra pasión, nuestros recuerdos, nuestros hijos" 507 00:58:40,467 --> 00:58:42,135 "Puedo prometerte eso." 508 00:58:42,385 --> 00:58:45,889 “Siempre arderé por ti, querida”.