Original subtitles

Kekuatan terhebat yang kumiliki

adalah menghentikan waktu.

Kau bisa lakukan itu?

Tentu.

Aku jauh lebih hebat dari yang kau pikirkan.

Aku sering menghentikan waktu,

dan dalam waktu yang kau tak tahu,

aku berkata begini.

Aku mencintaimu, Song-i.

Jika aku mengatakannya

saat waktu berjalan,

aku merasa semua akan mengalir,

dan menghilang.

Karena itulah...

aku menghentikan waktu dan mengatakannya.

Aku mencintaimu, Song-i.

Aku mencintaimu.

Entah kau berada di waktu yang aku tahu,

atau di waktu yang tidak aku tahu,

aku mencintaimu.

Sekitar 400 tahun lalu,

aku terdampar di planet asing,

dan aku telah mengikuti aturan ini dengan disiplin sejak hari pertama.

"Jika aku akan menderita usai kehilangan sesuatu,

tak seharusnya aku memilikinya.

Aku akan meninggalkan planet ini,

aku tak bisa membawa apa pun saat aku pergi.

Jadi, entah benda atau orang,

tak seharusnya aku memiliki atau mencintainya." Begitu pikirku.

Aku mengikuti aturan itu tanpa masalah.

Tapi, dalam tiga bulan terakhirku di bumi,

semuanya berantakan.

Beri tahu aku.

Kapan kau pertama kali jatuh hati kepadaku?

Mungkin saat bertemu pertama kali di lift,

atau ketika dia masuk rumahku dalam keadaan mabuk.

Aku tak tahu persis kapan awalnya, tapi tiba-tiba...

aku mulai menyukainya dan ingin menjadikannya milikku.

Aku juga mulai takut kehilangan dia.

Aku sedang memikirkan apa cara terbaik

yang bisa aku lakukan untuknya.

Babak terakhir takdir ini pun dimulai.

Apakah aku...

dapat menaklukkan...

takdir ini?

Baru sekarang aku melihat bintang sebanyak ini di Seoul.

Rupanya benar bahwa ini pertunjukan semesta dalam 400 tahun.

STASIUN SEOUL

Berita terhangat.

NASA merilis pernyataan pada pukul 22,00

bahwa komet Deep South keluar dari jalurnya

dan tengah menuju bumi dalam kecepatan tinggi.

Mulanya Deep South diperkirakan

akan melewati bumi dengan jarak 350,000 kilometer,

tapi tampaknya komet itu telah keluar dari jalur yang diprediksi

akibat benda angkasa di sekitar bumi.

Deep South akan melewati bumi dalam jarak sekitar 40,000 km.

Sehingga diprediksi ada banyak bintang jatuh malam ini.

Mungkin akan ada beberapa kerusakan akibat meteor,

jadi, mohon hati-hati.

- Sayang, lihat! - Apa itu?

- Astaga. - Apa itu?

- Hebat. - Ternyata benar terjadi.

- Ternyata benar! - Ada apa ini?

Indahnya.

Bagaimana jika kita berdoa?

Itu hanya sejenis batu.

Sejujurnya, hal terbodoh yang aku temukan selama hidupku di bumi

adalah melihat orang berdoa saat bintang jatuh.

Kau tak akan berdoa?

- Itu dia. Bintangnya turun. - Hebat.

- Lihatlah. - Indahnya.

Lihat, itu adalah hujan meteor.

Ye-dam, lihat.

- Ibu, lihat itu. - Ya.

- Ye-dam, berdoalah. - Ya.

- Indahnya. - Cantik sekali.

- Lihat itu. - Keren.

Ini luar biasa.

Apa itu?

- Apa kau melihatnya? - Ya, hujan meteor.

Bukankah bentuknya agak berbeda?

Mirip seperti UFO.

Apa kau pernah melihat UFO?

Lihat itu.

Cantik sekali.

Song-i.

Wanita yang kucintai.

Cheon Song-i.

Udaranya mulai dingin.

Jangan kenakan pakaian terbuka.

Kau lebih cantik dengan pakaian tertutup.

Seperti yang aku bilang kepadamu,

kau tak boleh melakukan adegan ciuman, pelukan,

atau semacamnya.

Film tentang romansa bergairah? Tidak boleh.

Jangan sakit.

Jangan baca komentar keji tentangmu.

Jangan bernyanyi sendirian,

lalu tiba-tiba menangis.

Jangan makan sendirian.

Jangan mabuk,

lalu masuk ke tempat asing.

Di malam hari,

kau mungkin akan melihat langit,

dan menebak...

letak planetku.

Jangan lakukan itu.

Planetku tidak terlihat dari sini.

Tapi...

aku akan melihat tempat ini

dari planetku.

Planet tempatmu tinggal.

Aku akan melihatnya setiap hari.

Dan setiap hari,

aku akan mencari cara untuk kembali.

Bagaimanapun caranya...

aku akan menemukan cara untuk berada di sisimu

dalam waktu yang lama.

Aku akan menemukannya.

Tapi...

Jika...

Jika aku...

tidak bisa kembali,

lupakanlah segalanya.

Semuanya.

Bagaimana bisa?

Bagaimana bisa aku lupa?

Kau pikir aku bodoh atau bagaimana?

Bagaimana bisa kau mengatakan itu?

Do Min-jun.

Jawab aku.

Aku bilang jawab aku. Do Min-jun.

Apa kau di sana?

Kau masih di sana?

Belum terjadi, 'kan?

Kau belum pergi, 'kan?

Kau tak bisa pergi seperti ini setelah menyelesaikan perkataanmu.

Aku belum sempat membuka mulutku.

Kenapa kau bilang begitu, lalu pergi?

Berhenti mempermainkanku.

Keluar!

Keluar, aku mohon! Hei!

Aku mohon.

Apakah mereka akan menerima kita?

Aku tak yakin dengan Song-i.

Tapi ini sangat ampuh untuk ibunya.

Tas ini sangat mahal.

Sebaliknya, Song-i yang tenang.

Ibunya masih dendam.

Apakah aku terlalu jahat?

Sangat jahat.

Jangan bilang begitu! Tetap optimis.

Aku tahu dia akan suka ini.

- Bu Yang! - Halo.

Astaga, kenapa seperti ini?

Pertama-tama, terimalah ini.

Ini dari koleksi SS 2014 terbaru.

- Pak Ahn. - Ya.

Aku sudah menjual semua tas mahal saat melalui masa-masa itu.

Astaga, benarkah? Berarti lebih baik kau terima ini.

Aku akan mengisi ruangan pakaianmu yang kosong.

Kau sudah tidak peka?

Kau tak paham maksudku?

Dalam tiga bulan terakhir, mentalku kerap ambruk.

Semua orang mengkhianatiku.

Tapi, kau di mana?

Aku membagi waktuku antara kantor dan rumah,

jadi, aku ada di...

Tunggu, Bu Yang!

Semua orang di Korea ingin minta maaf kepada Song-i

karena salah paham mengenai kasus Han Yu-ra.

Jadi, kata kunci paling banyak dicari saat ini,

"Aku minta maaf, Cheon Song-i."

Kesempatan seperti ini tak akan ada lagi.

Dia harus memanfaatkan ini dan kembali ke industri.

Jika akan kembali, dia harus pilih aku.

Sejujurnya tidak ada yang lebih mengenal Song-i selain aku.

- Pak Ahn. - Ya.

- Beom. - Ya.

Aku tidak butuh uang jaminan kontrak atau tas mahal baru.

Tolong lakukan sesuatu untuk Song-i.

Dia sudah tidak makan berhari-hari.

Dia juga tidak tidur.

Dia belum keluar dari rumah Do Min-jun.

Sepertinya pria itu kabur. Dia tidak kelihatan sama sekali.

Jangan kira kau boleh menyentuh semuanya di sini karena aku tak ada.

Ingat vas yang kau pecahkan?

Heo Gyun menandatangani vas itu.

Aku sudah memperingatkanmu.

Bukan barang yang biasa kau lihat di tempat peristirahatan Icheon.

Aku mengerti.

TERDAKWA

Berikan penjelasan ringkas.

Pada 5 Maret 2007, tersangka Lee Jae-gyeong,

bersekongkol dengan Shin Hyeon-tae, presdir RSJ Haneul,

dan mengurung Yang Min-ju, mantan istrinya,

selama tujuh tahun di RSJ.

Saat hal ini terungkap,

dia menculik Yang Min-ju pada 13 Februari 2014,

dan sekali lagi menguncinya di rumah sakit.

Selain itu, jaksa juga percaya bahwa dia adalah tersangka utama

dibalik pembunuhan aktris Han Yu-ra,

yang terjadi pada 26 Desember 2013.

Walau sebelumnya dia mengaku membunuh aktris itu,

dia menyangkalnya sekarang.

Tapi, selain pendapatnya itu,

sekretarisnya, Lee Shin, yang juga terlibat dalam kasus,

mengakui semua hal yang dia tahu.

Berdasarkan itu, jaksa sangat percaya

bahwa tersangka, Lee Jae-gyeong, adalah pelaku sebenarnya.

Lee Shin menyiratkan bahwa ada kejahatan lain,

tersangka mungkin mencoba menghilangkan bukti

dan mencoba kabur.

Sehingga kami meminta agar dia ditahan.

Sekian dari kami.

Pengacara tersangka, silakan berbicara.

Tidak ada...

yang bisa kami katakan.

Kalau begitu, sidang ini ditutup.

Apa...

yang terjadi, Ayah?

Aku tahu Ayah kecewa denganku.

Tapi, kebenaran akan terungkap.

Semua ini tak ada kaitannya denganku.

Pertama,

kirim Hwi-gyeong ke tempat jauh.

- Lalu? - Investigasi akan menyimpulkan...

bahwa sekretarisku yang melakukan semuanya sendiri.

Tolong kontak orang tuanya,

- Mereka kesulitan... - Jae-gyeong.

Ya, Ayah.

Ayah sudah memutuskan untuk mendonasikan

semua harta yang berada di bawah namamu.

Pilihan bijaksana.

Itu akan menenangkan media dan publik...

Selain itu, ayah ingin kau tahu bahwa ayah tak berniat

melakukan apa pun untuk menolongmu.

Kau akan...

menghabiskan sisa hidupmu...

di balik sel penjara yang dingin.

Ayah kasihan denganmu.

Ayah.

Ayah sadar apa yang akan terjadi...

pada perusahaan jika aku menerima hukuman?

- Harga saham akan... - Ayah akan pensiun.

Ayah akan menunjuk dan mempercayakan perusahaan kepada seorang direktur.

Aku tak yakin apa yang Ayah dengar dari Hwi-gyeong,

tapi jangan memutuskan semudah itu.

Kau telah mendedikasikan hidupmu demi perusahaan.

Benar.

Ayah terlalu sibuk dengan perusahaan

sehingga tak tahu...

monster macam apa yang tumbuh dalam keluarga sendiri.

Hingga monster itu memakan anak ayah tersayang,

ayah tidak tahu.

Saat kau masih kecil,

kau bertengkar dengan temanmu,

dan membuat salah satu matanya buta.

Saat itu,

seharusnya ayah tidak menutupinya dengan uang.

Semuanya salah ayah.

Ayah tidak tahu kau melakukan...

hal seperti itu kepada Han-gyeong.

Apakah Hwi-gyeong...

mengatakan itu?

Bahwa Han-gyeong begitu karena aku?

Apa Ayah percaya itu?

Rekaman suara itu sudah dimanipulasi.

Semuanya rencana Hwi-gyeong untuk merebut posisiku.

Jangan tertipu!

Keluarkan aku dari sini dahulu.

Aku akan buktikan aku tak bersalah.

Hwi-gyeong berbohong!

Sudah cukup!

Semua sudah berakhir.

Menurut Ayah kenapa aku masuk penjara dengan tenang?

Ayah tak bisa begini kepadaku.

Tidak bisa.

Masih banyak yang harus aku lakukan.

Aku akan keluar dengan caraku.

Ayah pikir aku tidak bisa?

Jangan halangi aku. Ayah paham?

Jangan lakukan apa-apa.

BISAKAH KAU PIKIRKAN LAGI? AKU AKAN BERSIKAP BAIK

AKU MERINDUKANMU

Bagaimana dengan pesannya?

Apa?

Katamu kau mau cek pesan.

Apa ini? Tidak ada pesan masuk.

Tidak ada?

Aku bawa ayam dan bir untukmu.

Kau sedang apa di tempat gelap?

Bagaimana kau tahu aku di sini?

Ibumu meneleponku.

Apa yang kau lakukan di sini?

Kau harus pulang sekarang.

Tidak mau.

Lantas? Di mana Do Min-jun yang kau tunggu itu?

Kapan dia kembali?

Maksudku, kenapa dia pergi?

Aku jelas sudah memberitahunya

bahwa aku akan merebut tempatnya

jika dia pergi.

Tapi dia tetap pergi.

Hwi-gyeong.

Dia sudah berusaha sebaik mungkin untukku.

Justru yang membuatku sakit sekarang...

adalah fakta bahwa aku terlambat menyadarinya.

Aku tak bisa melakukan apa-apa untuknya,

aku juga tak bisa menyampaikan salam perpisahan.

Dia akan melanjutkan usaha terbaiknya di sana.

Dia memintaku untuk menunggunya.

Dia pasti sedang berusaha mencari solusi.

Ada kemungkinan dia tak akan kembali selamanya,

tapi aku tak akan melupakannya.

Tak akan ada yang aku lupakan,

dan aku akan tetap menunggunya.

Setidaknya makan sembari menunggu.

Dia juga meminta tolong kepadaku.

"Minta tolong"?

Aku mungkin harus...

segera pergi ke suatu tempat.

Saat Song-i sendirian,

kau orang yang paling kukhawatirkan.

Tapi di saat bersamaan, aku lega mengetahui ada kau di sini.

Jadi...

aku minta tolong kepadamu.

Apa itu?

Kau harus berada di sisinya.

Tanpa kau suruh pun aku pasti akan lakukan itu.

Kau pikir kau siapa?

Aku hanya memintamu ada untuknya.

Aku tak bilang kau bisa merebut tempatku.

Aku juga tahu hal itu.

Kau melakukan hal dengan caramu,

aku pun akan melindunginya dengan caraku.

Benarkah?

Dia bilang seperti itu?

Ya. Jadi, kumohon, makanlah.

Ibumu sangat mencemaskanmu.

Aku juga bawa bubur. Mau yang mana dahulu?

Kenapa?

Tanamannya hidup lagi.

- Apa maksudmu? - Dia pasti tiba dengan selamat.

Kini dia baik-baik saja.

Sepertinya dia sudah sehat.

Apa yang kau bicarakan?

Kau tak perlu tahu.

Hei, rumput.

Jangan sakit lagi, ya?

Aku akan merawatmu dengan baik.

Ya, Bu Yang.

Aku baru saja keluar usai antar Song-i pulang.

Dia juga sudah makan bubur.

Ya. Tidak perlu khawatir.

Baik.

Pria berengsek.

Apa itu?

Bukankah itu punya Min-jun? Kenapa kau yang bawa?

- Dia memberiku ini. - Ini?

Kenapa?

Min-jun, kenapa kau memanggilku?

Aku akan pergi wisata sebentar lagi.

Apakah itu wisata yang aku pikirkan?

- Apa? - Apa kau butuh sepeda?

Dengan keranjang depan?

Tidak seperti itu.

Pokoknya,

aku akan pergi agak lama,

dan aku mau minta tolong kepadamu.

Tentu, katakan saja. Apa pun itu.

Saat aku pergi, dengarkan kata-kata kakakmu,

dan jangan buat dia khawatir.

Coba turuti perkataannya.

Itu agak... Meskipun kau yang memintanya...

Teleskopku.

Bukankah kau menginginkannya?

- Aku berikan untukmu. - Dua teleskop itu?

Ya, dua teleskop itu.

Jika Song-i memintaku mati, kuturuti.

Ya.

Jangan menyusahkannya.

Jagalah dia dengan kuat di sisinya.

Terima kasih, Min-jun.

- Boleh aku memelukmu? - Tidak boleh.

Apa?

Dia meminta semua orang untuk menjagaku.

Omong-omong, kapan Min-jun akan kembali?

Ke mana dia pergi?

Ponsel Song-i masih tidak aktif.

Apa yang terjadi?

Katanya ada urusan, jadi, kuberikan waktu dua pekan.

Di saat orang-orang sudah mulai menyukainya lagi,

kebiasaan buruknya muncul kembali.

Apa sebaiknya aku pecat saja dia?

Sebentar.

Kepalaku sakit.

- Pak. - Ya?

Apa kau akan memecat Song-i?

Apa?

Keputusanmu tepat.

Aku kerap membaca berita penggemar Song-i yang menunggunya.

Aku pun terganggu dengan respons publik.

Naskah yang diubah juga sepertinya lebih menyorot dia.

Jujur, aku agak kesal dengan itu.

Kenapa kita tak pecat dia saja sekarang?

Bahkan jika hanya aku,

aku yakin film ini akan sukses.

Pasti tidak akan gagal, 'kan?

Aku tak pernah bilang akan benar-benar memecatnya.

Aku hanya bilang mungkin akan kupecat.

Se-mi, apa kau bisa mengontaknya?

- Kalian berteman. - Kami tidak dekat.

Mau gaya yang seperti apa?

- Sependek mungkin. - Lebih pendek dari ini?

Aku ingin melepaskan perasaanku...

sembari melihat rambutku dipotong.

Apa karena pria lagi?

Kali ini putus karena apa?

Aku bermain tarik ulur dengannya.

Aku jarang mendorongnya pergi.

Aku yang sering menariknya.

Lalu?

- Dengan teman yang aku percaya... - Astaga.

Aku bahkan memberikan saran seperti konsultan cinta.

Mereka menjadi bersama karena aku.

Jahat sekali.

Dia bukan wanita jahat.

Kau selalu memotong rambut setiap putus dengan seseorang.

Makanya rambutmu tak pernah panjang.

Halo.

Kenapa kau di sini?

Aku juga mau potong rambut.

Bukan.

Tolong pangkas semuanya.

Hei, kau tak boleh begitu.

Tidak semua orang cocok dengan rambut pendek.

Gaya ini hanya untuk orang yang percaya diri dengan kecantikan alami.

Kau tak boleh memotong rambut panjangmu.

Tidak boleh.

Hei, memang itu sangat lucu?

Lucu sekali. "Aku tak akan beli."

Sudah pasti Min-jun akan berkata seperti itu.

Hei, aku memeluk seribu burung kertas malam itu

sambil menangis tersedu-sedu.

Astaga, aku bisa membayangkan ekspresi wajahnya.

- Beri tahu aku yang lain. - Yang lain apa?

Cerita lain tentangnya.

Hei, aku tak punya banyak kenangan dengannya.

Hanya itu saja.

Kalau begitu ceritakan lagi.

Song-i.

Song-i, kau menangis sekarang?

Lama tak bertemu, Bok-ja.

Aku sudah ganti nama lebih dari sepuluh tahun lalu.

Panggil aku Hye-in.

Kenapa dia?

Karena Do Min-jun.

Hei, Song-i.

Kau akan dipecat jika bolos lagi besok.

Ini jadwal untuk syuting besok.

Aku sampai harus melakukan ini.

Se-mi.

Kau tak punya cerita?

Kau juga sudah bertemu Min-jun.

Adakah hal lucu yang terjadi?

Bisa tentang apa saja.

Ceritakan kepadaku tentangnya. Ya?

Do Min-jun.

Datanglah ke kamarku.

Kau sedang apa?

Berbaring di kasur.

Apa benar ini Cheon Song-i?

Berapa lama?

Sampai berapa lama hatiku tidak merasa sakit

saat berbicara tentangnya?

Apa hari seperti itu akan datang?

Saat dia datang ke pikiranmu. Kau tak akan merasa sakit lagi.

Apa maksudmu?

Saat ini, kau hanya memikirkan dia tanpa henti.

Kau memikirkannya setiap detik.

Saat ini lebih sulit bagimu untuk tidak memikirkannya.

Tapi akan tiba waktunya

ketika kau tiba-tiba memikirkannya.

Kau pun berpikir, "Aku sedang memikirkan hal lain,

dan tiba-tiba aku memikirkannya."

Saat itulah kau tak merasa sakit.

Artinya kau sudah bisa memikirkan hal lain.

Kau bicara seakan-akan menguasai hal ini.

Berapa lama hingga bisa begitu?

Sekitar 15 tahun?

Kau bercanda?

Aku butuh 15 tahun untuk itu.

Sudah tidak sakit lagi.

Pasti berat bagimu.

Kalau prosesnya selama itu,

bagaimana aku hidup?

Se-mi benar.

Dibandingkan memikirkannya,

sekarang lebih sulit bagiku untuk tidak memikirkannya.

Karena itu...

Aku pergi ke tempat yang kami kunjungi bersama,

mengingat kenangan kami,

merindukannya,

mencari jejaknya,

dan menunggunya.

Lalu hari itu tiba.

Pada hari ke-100, kami berjanji untuk bertemu lagi.

Tempatnya adalah...

Menara Seoul N.

CHEON SONG-I, DO MIN-JUN

Sejak hari itu, aku mulai merasakan ini.

Sebelumnya, aku pikir hanya imajinasiku.

Tapi hari itu, aku merasa aku melihatnya.

Bukan, aku memang melihat Do Min-jun.

Tapi ini sangat tidak masuk akal.

Apa aku sudah gila?

Aku juga merasa begitu.

Sepertinya aku sudah tidak waras.

Beberapa hari lalu...

Sekarang semuanya terlihat baik.

Aku juga merasa senang.

Pak Jang.

Ya?

Pak!

Aku pergi ke rumah sakit karena berpikir itu aneh.

Aku diberi tahu bahwa itu mungkin

sejenis gangguan disosiatif akibat stres.

Tak bisa lagi bertemu orang yang dicintai

mengakibatkan stres yang sama besarnya dengan kematian seseorang.

Sepertinya Min-jun juga merupakan seseorang yang seperti itu untukmu.

Ibu, benda langit yang aku temukan adalah asteroid baru.

Apa?

Benda yang aku temukan dengan teleskop Min-jun.

Itu adalah asteroid. Aku yang menemukannya.

Apa yang kau bicarakan?

Saat pertama kali melihatnya, aku tak tahu itu apa.

Tapi, aku terus melihatnya saat mengobservasi langit.

Jadi, kulaporkan lokasi, kecerahan,

dan periode orbit secara resmi ke institut.

Lalu, Astronomi Internasional mengeluarkan nomor sementara.

Apa? Ibu tak mengerti maksudmu.

- Apa itu hal yang bagus? - Tentu saja.

Kenapa?

Aku yang menemukan asteroid ini, jadi, aku bisa menamainya.

Benarkah?

Contohnya seperti Bintang Yang Mi-yeon?

Tidak. Aku akan menamakannya Bintang Do Min-jun.

Apa? Si alien, penipu, atau entah apa dia itu.

Dia mematahkan hati Song-i dan kabur. Kenapa kau memakai namanya?

Dia hanya pergi sementara.

Tapi, aku harap itu bisa jadi namanya.

Katanya butuh tiga tahun untuk mengonfirmasi nama.

Tiga tahun? Astaga.

Itu tak akan pernah terjadi.

TIGA TAHUN KEMUDIAN

Pak Cheon, kau adalah orang Korea ke-21

yang menemukan asteroid baru.

Tiga tahun setelah penemuan,

Astronomi Internasional mengakui

penemuanmu secara resmi, bahkan kau berhak menamai asteroid.

Apa kau kuliah sekarang?

Aku bersiap ujian universitas yang ketiga kalinya.

Begitu rupanya. Aku dengar bahwa

keahlian tingkat tinggi diperlukan dalam proses

observasi asteroid, pengelolaan data, dan laporan penemuan.

Sebagian besar orang kesulitan dengan itu.

Bagaimana kau bisa melakukannya?

Mentorku, yang juga merupakan orang yang paling aku kagumi, banyak membantuku.

Omong-omong, apakah nama asteroid...

Benar, itu dari nama mentorku.

Namanya Do Min-jun.

- Terima kasih untuk wawancaranya. - Terima kasih.

- Terima kasih. Hati-hati. - Terima kasih.

Kau seharusnya di toko. Kenapa ikut aku?

Kau tahu, dengan seseorang di sampingmu yang mengurus urusanmu

membuatmu terlihat penting.

Ayo kita ke lokasi wawancara selanjutnya.

Ya, halo. Ini aku, Manajer Hong.

Ya, kami berangkat sekarang. Baik.

Ayo kita pergi.

Tokoku berjalan lancar akhir-akhir ini.

Yun-jae, tumbuhlah menjadi pria tampan dan manis seperti dirimu saat ini

dan datanglah kepadaku, ya?

Aku tak mau hidup serampangan.

Kau jinak-jinak merpati.

Apa kau sudah dengar?

Lee Jae-gyeong menyerah untuk naik banding.

Ya.

Aneh juga S&C tidak melakukan apa-apa untuk menolongnya.

Tepat sekali.

Sipir penjaranya baru saja minta agar dia dipindah

ke ruang isolasi.

Kenapa?

Dia meminta tolong, katanya dia sering melihat orang-orang yang dia bunuh.

Orang dengan gangguan kepribadian antisosial

dapat memperlihatkan gejala gangguan bipolar

saat kesalahan mereka terungkap

ke dunia dan dia tak melihat jalan keluar.

Tampaknya itu masalahnya.

Dia pantas menerimanya.

Tapi, kau tahu? Aku dengar dia bilang hal aneh beberapa saat lalu.

Apa yang dia bilang?

Dia melihat Do Min-jun.

Dia memang sudah gila, bukan?

- Kau cantik sekali! - Lihat ke sini!

- Lihat ke sini! - Kau menawan.

- Hwi-gyeong. - Hai, Beom.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Orang-orang sudah terlihat antusias.

Aku punya firasat bagus untuk drama ini.

Aku dengar gosip aneh.

- Apa? - Tampaknya, lebih dari sebagian biaya

produksi drama ini ditanggung perusahaanmu.

Benarkah?

Mungkin benar. Kami berinvestasi di berbagai proyek industri hiburan.

Bisa saja kebetulan.

Lima proyek berturut-turut.

Perusahaanmu berinvestasi pada setiap proyek yang kuambil.

Benarkah? Lima proyek berturut-turut?

Aku tak tahu karena aku tak terlibat.

Bukankah bisa saja itu takdir, bukan kebetulan?

Astaga, Pak Lee!

Kau datang ke sini.

Halo. Aku ada dekat sini, jadi, berpikir harus mampir.

Kau telah membantu kami tanpa syarat.

Sebagai produser, kami sangat berterima kasih.

Jika semua sponsor sepertimu, pekerjaan jadi menyenangkan.

Lanjutkan saja pekerjaan kalian.

Terima kasih camilannya setiap syuting.

Kami menikmatinya.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Tidak terlibat? Takdir?

Seleramu bagus.

Kau selalu pilih proyek yang bagus. Makanya bertemu perusahaanku.

Terserah kau saja.

- Song-i. - Song-i.

Ada apa?

Do Min-jun...

- Maaf. - Permisi.

- Kau tidak apa-apa? - Do Min-jun.

Song-i!

- Do Min-jun. - Maaf, permisi.

Do Min-jun.

Do Min-jun.

Do Min-jun...

Do Min-jun!

Do Min-jun!

- Min-jun! - Hentikan, Song-i.

- Hentikan. - Do Min-jun.

Tidak apa-apa. Tenanglah.

Halo.

- Halo. - Apa yang terjadi?

Kenapa kau menangis di tempat syuting?

Kenapa menangis sebelum upacara penghargaan yang penting?

Apa kau baik-baik saja?

- Ayah. - Ya.

Aku merindukannya.

Song-i, jangan menangis.

- Riasan matamu akan berantakan. - Aku merindukannya,

dan aku ingin menyentuhnya.

Aku sangat ingin bersama dengannya hingga rasanya ingin mati.

PENGHARGAAN FILM KOREA 2017

Aku sudah bilang

jangan keluar dengan pakaian terbuka.

Do Min-jun?

Ya, ini aku.

Aku bilang, ini aku.

Maafkan aku.

Aku terlambat, ya?

Apakah aku kembali untuk selamanya?

Bagaimana aku menjelaskan ini?

Dia kembali, tapi dia menghilang lagi tak lama setelah itu.

- Ada apa? - Dia hilang.

Ke mana dia?

- Dia sudah tidak ada. - Dia ke mana?

Song-i.

Song-i, apa yang terjadi?

Song-i!

Song-i!

Saat aku pergi dari sini tiga tahun lalu,

aku terisap ke sebuah tempat...

yang dikenal dengan nama lubang cacing.

LUBANG CACING: JALAN PINTAS PENGHUBUNG LUBANG HITAM DAN PUTIH

Jadi, aku kembali ke tempat itu dan sembuh total.

Lalu, aku mencoba kembali ke Bumi.

Bagaimanapun, aku tak perlu hidup panjang di sana.

Aku hanya perlu sedikit waktu di Bumi.

Setelah mencoba beberapa kali, akhirnya aku berhasil untuk pertama kali,

tapi aku hanya bisa tinggal sekitar lima sampai sepuluh detik.

Itulah keberhasilanku yang pertama.

Tentu saja aku harus menghilang sebelum sempat berbicara dengannya.

Jadi, aku tidak salah lihat.

Dan aku tidak gila.

Saat aku berhasil kedua kalinya,

aku punya waktu berbicara sebentar.

Tapi aku sedih...

karena orang yang di depanku bukan Song-i.

Sekarang semuanya terlihat baik.

Aku juga merasa senang.

Pak Jang.

Ya?

Aku terus mencoba setelah itu,

tapi aku juga sering gagal.

Suatu saat, aku berhasil kembali, tapi sosokku membuat seseorang takut.

Do Min-jun, kau...

Kau sudah kehilangan semuanya?

Uang, keluarga, martabat,

dan orang-orangmu.

Aku datang untuk memastikan.

Justru yang penting, setiap aku berhasil, waktu menetapku semakin meningkat.

Ya, itu penting.

Kali ini, dia sudah tinggal selama setahun dua bulan.

PERJALANAN AJAIB EDWARD TULANE

Aku sangat bahagia.

Dahulu kala, ada seekor kelinci.

yang secara ajaib berhasil menemukan jalan pulangnya.

ADA SEEKOR KELINCI YANG SECARA AJAIB BERHASIL MENEMUKAN JALAN PULANGNYA

EPILOG

Apa tidak berat melihat dia menghilang tanpa peringatan?

Tentu saja berat.

Tapi, aku jadi semakin mencintainya.

Saat aku memikirkan bahwa itu bisa saja kali terakhirku melihatnya...

saat itu

terasa sangat berharga.

Aku kembali.

Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra