1 00:00:39,664 --> 00:00:42,125 El mayor poder que tengo 2 00:00:43,376 --> 00:00:44,836 es detener el tiempo. 3 00:00:45,670 --> 00:00:46,838 ¿Puedes hacer eso? 4 00:00:47,547 --> 00:00:48,465 Por supuesto. 5 00:00:49,090 --> 00:00:52,302 estoy mucho mejor de lo que crees. 6 00:00:54,429 --> 00:00:56,306 A menudo detengo el tiempo, 7 00:00:57,891 --> 00:00:59,684 y en un tiempo que no sabes, 8 00:01:00,935 --> 00:01:01,978 Dije esto. 9 00:01:04,898 --> 00:01:06,274 Te amo, Song-i. 10 00:01:09,402 --> 00:01:11,237 si yo lo digo 11 00:01:12,197 --> 00:01:13,490 a medida que pasa el tiempo, 12 00:01:15,492 --> 00:01:16,910 Siento que todo fluirá, 13 00:01:18,578 --> 00:01:20,121 y desapareció. 14 00:01:22,749 --> 00:01:23,833 Por eso... 15 00:01:26,044 --> 00:01:28,129 Detuve el tiempo y lo dije. 16 00:01:32,258 --> 00:01:33,510 Te amo, Song-i. 17 00:01:36,638 --> 00:01:37,764 Te amo. 18 00:01:38,181 --> 00:01:40,558 Si estabas en ese momento lo sé, 19 00:01:42,769 --> 00:01:45,063 o en un momento que no sé, 20 00:01:48,233 --> 00:01:49,317 Te amo. 21 00:02:14,384 --> 00:02:15,718 Hace unos 400 años, 22 00:02:16,845 --> 00:02:18,388 Estoy varado en un planeta alienígena, 23 00:02:19,806 --> 00:02:23,518 y he seguido estas reglas con disciplina desde el primer día 24 00:02:24,602 --> 00:02:26,896 "Si voy a sufrir después de perder algo, 25 00:02:28,106 --> 00:02:29,732 No debería haberlo tenido. 26 00:02:30,775 --> 00:02:32,277 Dejaré este planeta, 27 00:02:33,236 --> 00:02:35,613 no puedo traer nada cuando me vaya. 28 00:02:36,614 --> 00:02:38,449 Entonces, ya sean cosas o personas, 29 00:02:38,950 --> 00:02:42,704 no debería haberlo hecho o amarlo." Eso es lo que pensé. 30 00:02:44,581 --> 00:02:47,542 Seguí esas reglas sin ningún problema. 31 00:02:50,336 --> 00:02:53,381 Pero, en mis últimos tres meses en la tierra, 32 00:02:55,258 --> 00:02:56,718 todo es un desastre. 33 00:03:04,559 --> 00:03:05,476 Dime. 34 00:03:06,019 --> 00:03:07,979 ¿Cuándo hiciste por primera vez? enamorarte de mi? 35 00:03:08,730 --> 00:03:11,441 Quizás cuando nos conocimos por primera vez en el ascensor, 36 00:03:12,358 --> 00:03:15,778 o cuando entró a mi casa en estado de ebriedad. 37 00:03:17,572 --> 00:03:19,949 No sé exactamente cuando empezó, pero de repente... 38 00:03:21,284 --> 00:03:24,329 me empieza a gustar y quiero hacerlo mío. 39 00:03:26,247 --> 00:03:28,041 También comencé a temer perderlo. 40 00:03:29,292 --> 00:03:33,588 Estoy pensando cuál es la mejor manera 41 00:03:34,464 --> 00:03:36,090 lo que puedo hacer por él. 42 00:03:38,301 --> 00:03:40,428 Comienza el capítulo final de este destino. 43 00:03:42,680 --> 00:03:43,723 ¿Soy yo...? 44 00:03:45,183 --> 00:03:46,351 puede conquistar... 45 00:03:48,186 --> 00:03:49,520 este destino? 46 00:04:12,543 --> 00:04:15,046 {\an8}Sólo ahora veo Tantas estrellas en Seúl. 47 00:04:16,714 --> 00:04:19,676 {\an8}Aparentemente es cierto que esto es espectáculo del universo en 400 años. 48 00:04:22,887 --> 00:04:24,764 ESTACIÓN DE SEÚL 49 00:04:24,847 --> 00:04:25,932 Las últimas noticias. 50 00:04:26,015 --> 00:04:28,059 La NASA emitió un comunicado a las 10 p.m. 51 00:04:28,142 --> 00:04:30,395 que el cometa del Sur Profundo fuera del camino 52 00:04:30,478 --> 00:04:33,231 y se dirige hacia la tierra a alta velocidad 53 00:04:34,107 --> 00:04:36,067 Al principio se pensaba que el Sur Profundo era 54 00:04:36,150 --> 00:04:38,403 {\an8}pasará por la tierra con una distancia de 350.000 kilómetros, 55 00:04:38,486 --> 00:04:41,990 {\an8}pero parece que el cometa ha salido del camino previsto 56 00:04:42,073 --> 00:04:43,908 {\an8}como resultado de la acción de los cuerpos celestes alrededor de la Tierra. 57 00:04:44,409 --> 00:04:47,161 El Sur Profundo pasará por la Tierra a una distancia de unos 40.000 km 58 00:04:47,245 --> 00:04:49,706 {\an8}Tan predecible hay muchas estrellas fugaces esta noche 59 00:04:50,123 --> 00:04:52,917 {\an8}Probablemente habrá algunos daños por meteoritos, 60 00:04:53,001 --> 00:04:54,294 {\an8}Entonces, tenga cuidado. 61 00:04:55,753 --> 00:04:57,714 - ¡Cariño, mira! - ¿Qué es eso? 62 00:04:59,215 --> 00:05:00,258 - Dios mío. - ¿Qué es eso? 63 00:05:02,218 --> 00:05:03,720 - Excelente. - Resulta que realmente sucedió. 64 00:05:04,262 --> 00:05:05,680 - ¡Resulta que es verdad! - ¿Qué es esto? 65 00:05:07,390 --> 00:05:08,433 Qué hermoso. 66 00:05:14,480 --> 00:05:15,815 ¿Y si oramos? 67 00:05:15,898 --> 00:05:17,650 Es sólo una especie de roca. 68 00:05:18,735 --> 00:05:21,946 Sinceramente, lo más estúpido que encontré. durante mi vida en la tierra 69 00:05:22,822 --> 00:05:25,158 es ver gente orando cuando cae una estrella. 70 00:05:26,951 --> 00:05:28,119 ¿No vas a orar? 71 00:05:43,760 --> 00:05:46,179 - Ahí está. La estrella ha caído. - Excelente. 72 00:05:46,512 --> 00:05:48,222 - Mirar. - Es hermoso. 73 00:05:52,268 --> 00:05:54,437 Mira, es una lluvia de meteoritos. 74 00:06:02,820 --> 00:06:03,905 Ye-dam, mira. 75 00:06:06,532 --> 00:06:08,117 - Madre, mira eso. - Sí. 76 00:06:09,410 --> 00:06:12,246 - Ye-dam, reza. - Sí. 77 00:06:28,763 --> 00:06:30,098 - Es hermoso. - Muy hermoso. 78 00:06:31,099 --> 00:06:33,226 - Mira eso. - Fresco. 79 00:06:33,726 --> 00:06:35,311 Esto es asombroso. 80 00:06:42,235 --> 00:06:43,319 ¿Qué es eso? 81 00:06:44,070 --> 00:06:46,656 - ¿Lo viste? - Sí, lluvia de meteoritos. 82 00:06:46,739 --> 00:06:48,449 ¿No es la forma un poco diferente? 83 00:06:48,658 --> 00:06:50,701 Algo así como un OVNI. 84 00:06:51,911 --> 00:06:53,704 ¿Alguna vez has visto un OVNI? 85 00:06:55,039 --> 00:06:56,165 Mira eso. 86 00:06:56,249 --> 00:06:58,126 Muy hermoso. 87 00:08:48,861 --> 00:08:49,779 Canción-i. 88 00:08:55,284 --> 00:08:56,661 La mujer que amo. 89 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 Cheon Song-i. 90 00:09:08,506 --> 00:09:09,674 El aire empezaba a enfriarse. 91 00:09:11,133 --> 00:09:12,927 No uses ropa reveladora. 92 00:09:14,720 --> 00:09:16,597 Eres más bella con ropa cerrada. 93 00:09:19,392 --> 00:09:20,935 Como te dije, 94 00:09:21,936 --> 00:09:24,605 no puedes hacerlo besar, abrazar, 95 00:09:25,356 --> 00:09:26,482 o algo así. 96 00:09:28,067 --> 00:09:30,778 ¿Una película sobre un romance apasionado? No debería. 97 00:09:33,698 --> 00:09:34,949 No te enfermes. 98 00:09:36,242 --> 00:09:37,952 No leas comentarios malos sobre ti. 99 00:09:40,913 --> 00:09:42,331 No cantes solo, 100 00:09:43,708 --> 00:09:45,293 Luego de repente lloró. 101 00:09:47,086 --> 00:09:48,546 No comas solo. 102 00:09:50,256 --> 00:09:51,507 No te emborraches, 103 00:09:53,676 --> 00:09:55,011 luego entra en un lugar extraño. 104 00:10:12,320 --> 00:10:13,279 Por la noche, 105 00:10:15,698 --> 00:10:17,199 es posible que veas el cielo, 106 00:10:19,243 --> 00:10:20,369 y adivina... 107 00:10:21,579 --> 00:10:22,705 ¿Dónde está mi planeta? 108 00:10:25,875 --> 00:10:27,209 No lo hagas. 109 00:10:31,172 --> 00:10:32,840 Mi planeta no es visible desde aquí. 110 00:10:34,717 --> 00:10:35,760 Pero... 111 00:10:38,929 --> 00:10:40,389 echaré un vistazo a este lugar 112 00:10:41,557 --> 00:10:42,767 de mi planeta. 113 00:10:44,602 --> 00:10:45,978 El planeta en el que vives. 114 00:10:49,065 --> 00:10:50,566 Lo veré todos los días. 115 00:10:55,196 --> 00:10:56,280 Y todos los días, 116 00:10:58,949 --> 00:11:00,618 Encontraré una manera de volver. 117 00:11:04,246 --> 00:11:05,414 De todos modos... 118 00:11:10,044 --> 00:11:12,546 encontraré manera de estar a tu lado 119 00:11:14,840 --> 00:11:15,925 durante mucho tiempo. 120 00:11:19,804 --> 00:11:20,971 Lo encontraré. 121 00:11:24,308 --> 00:11:25,351 Pero... 122 00:11:31,565 --> 00:11:32,608 Si... 123 00:11:37,905 --> 00:11:39,031 Si yo... 124 00:11:41,117 --> 00:11:42,368 no puedo volver atrás, 125 00:11:50,709 --> 00:11:51,961 olvídate de todo. 126 00:11:54,296 --> 00:11:55,381 Todo. 127 00:11:56,632 --> 00:11:58,008 ¿Cómo podría ser eso? 128 00:12:00,052 --> 00:12:01,595 ¿Cómo podría olvidar? 129 00:12:03,556 --> 00:12:05,266 ¿Crees que soy estúpido o qué? 130 00:12:07,101 --> 00:12:09,645 ¿Cómo puedes decir eso? 131 00:12:10,146 --> 00:12:11,355 Do Min Jun. 132 00:12:14,316 --> 00:12:16,444 Contéstame. 133 00:12:22,533 --> 00:12:24,952 Dije respóndeme. Do Min Jun. 134 00:12:26,078 --> 00:12:27,246 ¿Estás ahí? 135 00:12:30,458 --> 00:12:31,792 estás ahí todavía 136 00:12:50,895 --> 00:12:52,188 Aún no ha sucedido, ¿verdad? 137 00:12:53,898 --> 00:12:55,441 Aún no te has ido, ¿verdad? 138 00:12:56,484 --> 00:12:59,612 No puedes irte así después de terminar tus palabras. 139 00:13:00,029 --> 00:13:01,655 No he tenido tiempo de abrir la boca. 140 00:13:02,573 --> 00:13:04,325 ¿Por qué dices eso y luego te vas? 141 00:13:05,576 --> 00:13:07,620 Deja de jugar conmigo. 142 00:13:08,496 --> 00:13:09,622 ¡Salir! 143 00:13:10,164 --> 00:13:12,666 ¡Sal, te lo ruego! ¡Ey! 144 00:13:13,584 --> 00:13:14,502 pregunto. 145 00:13:52,665 --> 00:13:54,208 ¿Nos aceptarán? 146 00:13:54,291 --> 00:13:55,584 No estoy seguro acerca de Song-i. 147 00:13:55,709 --> 00:13:57,461 Pero esto fue muy efectivo para su madre. 148 00:13:57,836 --> 00:13:59,296 Este bolso es muy caro. 149 00:13:59,672 --> 00:14:01,215 Por el contrario, Song-i está tranquilo. 150 00:14:01,632 --> 00:14:03,634 Su madre todavía le guarda rencor. 151 00:14:04,885 --> 00:14:06,720 ¿Soy demasiado malo? 152 00:14:07,054 --> 00:14:08,180 Muy malvado. 153 00:14:08,681 --> 00:14:11,267 ¡No digas eso! Mantente optimista. 154 00:14:12,351 --> 00:14:13,727 Sé que le encantará esto. 155 00:14:16,355 --> 00:14:18,732 - ¡Señora Yang! - Hola. 156 00:14:19,191 --> 00:14:21,527 Dios, ¿por qué es así? 157 00:14:21,694 --> 00:14:23,153 Primero que nada, acepta esto. 158 00:14:23,404 --> 00:14:26,198 Esto es de la última colección SS 2014. 159 00:14:28,158 --> 00:14:29,702 - Señor Ahn. - Sí. 160 00:14:29,994 --> 00:14:33,080 He vendido todas las bolsas caras mientras atravesaba esos momentos. 161 00:14:33,163 --> 00:14:36,375 Dios, ¿en serio? Así que será mejor que aceptes esto. 162 00:14:36,458 --> 00:14:38,711 voy a completar tu armario vacío. 163 00:14:39,336 --> 00:14:40,713 ¿Ya eres insensible? 164 00:14:40,838 --> 00:14:42,464 ¿No entiendes lo que quiero decir? 165 00:14:43,424 --> 00:14:47,261 En los últimos tres meses, Mi estado mental a menudo colapsa. 166 00:14:47,636 --> 00:14:49,638 Todos me traicionaron. 167 00:14:49,847 --> 00:14:51,015 Pero, ¿dónde estás? 168 00:14:51,515 --> 00:14:54,602 divido mi tiempo entre la oficina y el hogar, 169 00:14:54,894 --> 00:14:56,020 Entonces, estoy en... 170 00:14:56,103 --> 00:14:57,313 ¡Espere, señora Yang! 171 00:14:58,188 --> 00:15:01,609 Todos en Corea quiero disculparme con Song-i 172 00:15:02,067 --> 00:15:04,320 por un malentendido con respecto al caso Han Yu-ra. 173 00:15:04,612 --> 00:15:06,780 Entonces, palabras clave como máximo actualmente buscando 174 00:15:06,864 --> 00:15:08,407 "Lo siento, Cheon Song-i." 175 00:15:08,866 --> 00:15:10,784 Oportunidades como ésta ya no existirán. 176 00:15:11,285 --> 00:15:13,662 Tuvo que aprovechar esto y volver a la industria. 177 00:15:13,746 --> 00:15:16,749 Si va a volver, tiene que elegirme a mí. 178 00:15:17,082 --> 00:15:21,003 Sinceramente nada ¿Quién conoce a Song-i mejor que yo? 179 00:15:22,379 --> 00:15:24,006 - Señor Ahn. - Sí. 180 00:15:24,798 --> 00:15:26,258 - Bum. - Sí. 181 00:15:28,552 --> 00:15:31,722 No necesito un depósito de contrato o un bolso nuevo y caro. 182 00:15:33,015 --> 00:15:36,101 Por favor, haz algo por Song-i. 183 00:15:37,770 --> 00:15:41,899 Hace días que no come. 184 00:15:42,858 --> 00:15:44,193 Él tampoco durmió. 185 00:15:45,152 --> 00:15:47,404 Aún no ha salido de la casa de Do Min-jun. 186 00:15:48,447 --> 00:15:51,617 Parece que el hombre se escapó. Él no mira en absoluto 187 00:15:54,495 --> 00:15:57,539 No creas que puedes tocar Todos están aquí porque yo no estoy. 188 00:15:58,707 --> 00:16:00,334 ¿Recuerdas el jarrón que rompiste? 189 00:16:00,751 --> 00:16:03,087 Heo Gyun firma el jarrón. 190 00:16:03,462 --> 00:16:04,880 Te lo advertí. 191 00:16:05,381 --> 00:16:08,342 No es lo que normalmente ves en el área de descanso de Icheon. 192 00:16:11,136 --> 00:16:12,346 Entiendo. 193 00:16:31,156 --> 00:16:32,199 {\an8}DEMANDADO 194 00:16:36,328 --> 00:16:37,579 Proporcione una explicación concisa. 195 00:16:44,294 --> 00:16:46,755 El 5 de marzo de 2007, sospechoso Lee Jae-gyeong, 196 00:16:46,964 --> 00:16:49,675 en connivencia con Shin Hyeon-tae, Presidente Director de RSJ Haneul, 197 00:16:50,217 --> 00:16:52,136 y encerró a Yang Min-ju, ex esposa, 198 00:16:52,219 --> 00:16:53,595 durante siete años en RSJ. 199 00:16:53,762 --> 00:16:55,055 Cuando esto fue revelado, 200 00:16:55,180 --> 00:16:57,266 Secuestró a Yang Min-ju. el 13 de febrero de 2014, 201 00:16:57,349 --> 00:16:59,476 y otra vez encerrarlo en el hospital. 202 00:17:04,565 --> 00:17:07,443 Además, el fiscal también cree que él era el principal sospechoso 203 00:17:07,609 --> 00:17:10,154 detrás del asesinato de la actriz Han Yu-ra, 204 00:17:10,279 --> 00:17:11,947 ocurrido el 26 de diciembre de 2013. 205 00:17:12,573 --> 00:17:15,409 Incluso antes confesó haber matado a la actriz, 206 00:17:16,160 --> 00:17:17,411 él lo niega ahora. 207 00:17:18,120 --> 00:17:19,955 Pero, aparte de esa opinión, 208 00:17:20,039 --> 00:17:23,000 su secretario, Lee Shin, quien también está involucrado en el caso, 209 00:17:23,250 --> 00:17:25,210 confesó todo lo que sabía. 210 00:17:25,502 --> 00:17:27,504 En base a eso, el fiscal realmente lo cree. 211 00:17:27,713 --> 00:17:30,924 que el sospechoso, Lee Jae-gyeong, es el verdadero culpable. 212 00:17:35,095 --> 00:17:37,139 Lee Shin implicó que hay otros delitos, 213 00:17:37,473 --> 00:17:39,975 el sospechoso puede intentar destruir evidencia 214 00:17:40,309 --> 00:17:42,227 y trató de escapar. 215 00:17:43,353 --> 00:17:45,314 Entonces pedimos que lo detuvieran. 216 00:17:46,106 --> 00:17:47,232 Eso es todo de nuestra parte. 217 00:17:51,695 --> 00:17:53,989 Abogado del sospechoso, por favor hable. 218 00:17:59,620 --> 00:18:00,537 Nada... 219 00:18:01,789 --> 00:18:03,248 todo lo que podemos decir. 220 00:18:11,298 --> 00:18:14,551 Si es así, este juicio está cerrado. 221 00:18:25,729 --> 00:18:26,772 ¿Qué...? 222 00:18:28,565 --> 00:18:30,067 ¿Qué pasó, papá? 223 00:18:32,194 --> 00:18:35,155 Sé que papá está decepcionado conmigo. 224 00:18:36,615 --> 00:18:38,283 Pero la verdad saldrá a la luz. 225 00:18:39,576 --> 00:18:43,247 Nada de esto tiene nada que ver conmigo. 226 00:18:45,833 --> 00:18:46,875 Primero, 227 00:18:48,001 --> 00:18:49,628 envía a Hwi-gyeong a un lugar lejano. 228 00:18:50,629 --> 00:18:52,548 - ¿Entonces? - La investigación concluirá... 229 00:18:54,299 --> 00:18:56,677 que mi secretaria que hace todo por sí mismo. 230 00:18:59,304 --> 00:19:01,056 Por favor contacta a sus padres, 231 00:19:01,890 --> 00:19:03,684 - Están teniendo problemas... - Jae-gyeong. 232 00:19:05,477 --> 00:19:06,436 Sí, papá. 233 00:19:06,979 --> 00:19:08,897 Papá ha decidido donar 234 00:19:09,898 --> 00:19:11,942 todos los bienes que estén a su nombre. 235 00:19:13,902 --> 00:19:15,028 Sabia elección. 236 00:19:15,737 --> 00:19:18,448 Eso apaciguaría a los medios y al público... 237 00:19:18,532 --> 00:19:21,743 Además, papá quiere que sepas que mi padre no quiso 238 00:19:22,744 --> 00:19:24,997 hacer cualquier cosa para ayudarte. 239 00:19:27,499 --> 00:19:28,542 Tú... 240 00:19:30,043 --> 00:19:31,837 pasa el resto de tu vida... 241 00:19:33,463 --> 00:19:35,174 detrás de una fría celda de prisión. 242 00:19:36,925 --> 00:19:38,010 Lo siento por ti. 243 00:19:40,053 --> 00:19:41,096 Padre. 244 00:19:44,516 --> 00:19:47,311 Papá sabe lo que va a pasar... 245 00:19:48,896 --> 00:19:51,190 ¿En la empresa si recibo un castigo? 246 00:19:52,024 --> 00:19:54,776 - Los precios de las acciones... - Papá se va a jubilar. 247 00:19:55,777 --> 00:19:59,364 El padre nombrará y confiará. empresa a un director. 248 00:20:01,533 --> 00:20:03,952 No estoy seguro de lo que escuchó papá. de Hwi-gyeong, 249 00:20:05,287 --> 00:20:07,247 pero no lo decidas tan fácilmente. 250 00:20:08,081 --> 00:20:10,292 Has dedicado tu vida por el bien de la empresa. 251 00:20:10,417 --> 00:20:11,501 Correcto. 252 00:20:13,253 --> 00:20:15,881 Papá está demasiado ocupado con la empresa. 253 00:20:16,840 --> 00:20:17,966 entonces no lo sé... 254 00:20:19,426 --> 00:20:22,179 ¿Qué tipo de monstruo crece? en tu propia familia. 255 00:20:23,639 --> 00:20:27,434 hasta el monstruo comiendo al hijo de mi querido padre, 256 00:20:28,977 --> 00:20:30,270 Papá no lo sabe. 257 00:20:32,981 --> 00:20:34,274 Cuando eras pequeño, 258 00:20:37,027 --> 00:20:38,654 te peleas con tu amigo, 259 00:20:39,571 --> 00:20:43,033 y le cegó un ojo. 260 00:20:43,116 --> 00:20:44,451 En ese momento, 261 00:20:47,454 --> 00:20:52,417 Papá no debería haberlo encubierto con dinero. 262 00:20:54,127 --> 00:20:56,880 Todo es culpa de papá. 263 00:20:59,258 --> 00:21:02,052 No sé que lo hiciste... 264 00:21:03,303 --> 00:21:05,097 algo así a Han-gyeong. 265 00:21:07,557 --> 00:21:08,642 ¿Es Hwi-gyeong...? 266 00:21:10,102 --> 00:21:11,103 decir eso? 267 00:21:12,854 --> 00:21:14,564 ¿Ese Han-gyeong es así por mi culpa? 268 00:21:18,860 --> 00:21:20,112 ¿Papá cree eso? 269 00:21:21,405 --> 00:21:24,157 La grabación de voz había sido manipulada. 270 00:21:25,033 --> 00:21:27,869 Todo es plan de Hwi-gyeong para tomar mi posición. 271 00:21:27,953 --> 00:21:29,329 ¡No te dejes engañar! 272 00:21:31,206 --> 00:21:32,624 Sácame de aquí primero. 273 00:21:33,166 --> 00:21:35,085 Probaré que soy inocente. 274 00:21:35,210 --> 00:21:36,753 ¡Hwi-gyeong está mintiendo! 275 00:21:36,837 --> 00:21:38,005 ¡Es suficiente! 276 00:21:40,090 --> 00:21:41,216 Todo ha terminado. 277 00:21:50,434 --> 00:21:52,769 ¿Por qué crees que yo? ¿Ir a la cárcel tranquilamente? 278 00:21:55,355 --> 00:21:57,274 Papá no puede hacerme esto. 279 00:21:59,026 --> 00:22:00,068 No poder. 280 00:22:03,071 --> 00:22:04,865 Todavía tengo mucho que hacer. 281 00:22:11,079 --> 00:22:13,123 Saldré por mi camino. 282 00:22:13,832 --> 00:22:15,292 ¿Papá cree que no puedo? 283 00:22:16,752 --> 00:22:18,754 No me estorbes. ¿Lo entiendes? 284 00:22:22,132 --> 00:22:23,633 No hagas nada. 285 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 ¿PUEDES PENSARLO OTRA VEZ? SERÉ AGRADABLE 286 00:22:53,705 --> 00:22:55,373 TE EXTRAÑO 287 00:22:58,919 --> 00:23:00,212 ¿Qué pasa con el mensaje? 288 00:23:01,505 --> 00:23:02,589 ¿Qué? 289 00:23:02,756 --> 00:23:04,174 Dijiste que querías revisar los mensajes. 290 00:23:07,219 --> 00:23:09,137 ¿Qué es esto? No hay mensajes entrantes. 291 00:23:10,806 --> 00:23:11,890 ¿No hay ninguno? 292 00:23:24,945 --> 00:23:26,363 Te traje pollo y cerveza. 293 00:23:31,785 --> 00:23:33,203 ¿Qué haces en la oscuridad? 294 00:23:33,870 --> 00:23:35,288 ¿Cómo sabes que estoy aquí? 295 00:23:35,789 --> 00:23:36,998 Tu madre me llamó. 296 00:23:41,795 --> 00:23:43,213 ¿Qué estás haciendo aquí? 297 00:23:44,047 --> 00:23:45,257 Tienes que irte a casa ahora. 298 00:23:45,674 --> 00:23:46,716 No quiero. 299 00:23:51,304 --> 00:23:55,267 ¿Entonces? ¿Dónde está Do Min-jun? ¿Qué estás esperando? 300 00:23:55,851 --> 00:23:57,060 ¿Cuándo volverá? 301 00:23:57,394 --> 00:23:59,437 Quiero decir, ¿por qué se fue? 302 00:24:02,649 --> 00:24:04,401 obviamente le he dicho 303 00:24:05,318 --> 00:24:06,862 que yo tomaré su lugar 304 00:24:06,945 --> 00:24:08,280 si se va. 305 00:24:10,323 --> 00:24:11,741 Pero aun así fue. 306 00:24:12,826 --> 00:24:13,869 Hwi-gyeong. 307 00:24:16,163 --> 00:24:20,000 Ha hecho todo lo posible por mí. 308 00:24:21,877 --> 00:24:23,962 Eso es lo que me enferma ahora... 309 00:24:25,755 --> 00:24:27,883 es el hecho de que soy Me di cuenta demasiado tarde. 310 00:24:30,635 --> 00:24:32,512 No puedo hacer nada por él. 311 00:24:34,639 --> 00:24:37,017 Yo tampoco puedo transmitirlo adiós. 312 00:24:40,103 --> 00:24:42,439 el continuara su mejor esfuerzo allí. 313 00:24:44,441 --> 00:24:46,318 Me pidió que lo esperara. 314 00:24:49,196 --> 00:24:51,281 Debe estar intentando encontrar una solución. 315 00:24:53,867 --> 00:24:56,119 hay una posibilidad él no volverá para siempre, 316 00:25:00,540 --> 00:25:01,958 pero no lo olvidaré. 317 00:25:03,835 --> 00:25:05,378 nunca olvidaré nada, 318 00:25:07,923 --> 00:25:09,549 y todavía lo esperaré. 319 00:25:13,845 --> 00:25:15,472 Al menos come mientras esperas. 320 00:25:18,600 --> 00:25:20,101 También me pidió ayuda. 321 00:25:24,105 --> 00:25:24,981 ¿"Pedir ayuda"? 322 00:25:30,111 --> 00:25:31,363 Quizás tenga que... 323 00:25:33,823 --> 00:25:35,200 ve a algún lugar inmediatamente. 324 00:25:37,661 --> 00:25:39,162 Cuando Song-i está solo, 325 00:25:42,791 --> 00:25:44,167 Eres la persona que más me preocupa. 326 00:25:46,461 --> 00:25:49,589 Pero al mismo tiempo, Me alivia saber que estás aquí. 327 00:25:51,049 --> 00:25:52,008 Entonces... 328 00:25:53,593 --> 00:25:54,803 Te pido ayuda. 329 00:25:56,638 --> 00:25:57,681 ¿Qué es eso? 330 00:26:00,183 --> 00:26:01,476 Tienes que estar a su lado. 331 00:26:02,060 --> 00:26:04,229 Sin que siquiera me lo digas Definitivamente haré eso. 332 00:26:04,813 --> 00:26:06,147 ¿Quién crees que eres? 333 00:26:06,898 --> 00:26:10,193 Sólo te pido que estés ahí para él. 334 00:26:10,652 --> 00:26:12,612 No dije que pudieras ocupar mi lugar. 335 00:26:12,904 --> 00:26:14,531 Yo también lo sé. 336 00:26:15,657 --> 00:26:17,117 Haces las cosas a tu manera, 337 00:26:17,450 --> 00:26:19,327 Lo protegeré a mi manera. 338 00:26:28,003 --> 00:26:28,920 ¿Es verdad? 339 00:26:30,880 --> 00:26:32,549 ¿Dijo así? 340 00:26:32,966 --> 00:26:34,926 Sí. Entonces, por favor, come. 341 00:26:35,885 --> 00:26:37,345 Tu madre está muy preocupada por ti. 342 00:26:39,472 --> 00:26:41,683 También traje papilla. ¿Cuál quieres primero? 343 00:26:46,855 --> 00:26:47,897 ¿Por qué? 344 00:27:04,372 --> 00:27:05,457 La planta vuelve a estar viva. 345 00:27:06,958 --> 00:27:09,210 - ¿Qué quieres decir? - Debe haber llegado sano y salvo. 346 00:27:10,795 --> 00:27:12,130 Ahora está bien. 347 00:27:15,967 --> 00:27:17,260 Parece que está sano. 348 00:27:22,015 --> 00:27:23,266 ¿De qué estás hablando? 349 00:27:24,601 --> 00:27:25,810 No necesitas saberlo. 350 00:27:28,521 --> 00:27:29,689 Oye, hierba. 351 00:27:31,900 --> 00:27:33,151 No te vuelvas a enfermar, ¿vale? 352 00:27:34,194 --> 00:27:35,779 Te cuidaré bien. 353 00:27:42,535 --> 00:27:43,536 Sí, señora Yang. 354 00:27:44,371 --> 00:27:46,498 acabo de salir después de llevar a Song-i a casa. 355 00:27:47,123 --> 00:27:48,375 También había comido gachas. 356 00:27:49,709 --> 00:27:51,711 Sí. No hay necesidad de preocuparse. 357 00:27:53,421 --> 00:27:54,297 Bien. 358 00:28:05,100 --> 00:28:06,267 Maldito hombre. 359 00:28:10,814 --> 00:28:11,815 ¿Qué es eso? 360 00:28:11,898 --> 00:28:14,150 ¿No es ese de Min-jun? ¿Por qué lo trajiste? 361 00:28:14,317 --> 00:28:16,361 - Él me dio esto. - ¿Este? 362 00:28:16,653 --> 00:28:18,113 ¿Por qué? 363 00:28:21,032 --> 00:28:23,159 Min-jun, ¿por qué me llamaste? 364 00:28:27,122 --> 00:28:30,208 Me voy de viaje pronto. 365 00:28:32,502 --> 00:28:35,463 ¿Es ese el turismo en el que estoy pensando? 366 00:28:36,339 --> 00:28:38,174 - ¿Qué? - ¿Necesitas una bicicleta? 367 00:28:38,258 --> 00:28:39,426 ¿Con cesta delantera? 368 00:28:46,266 --> 00:28:47,350 No así. 369 00:28:48,309 --> 00:28:49,269 De todos modos, 370 00:28:50,395 --> 00:28:52,313 Me iré por un tiempo 371 00:28:53,648 --> 00:28:55,275 y quiero pedirte ayuda. 372 00:28:56,860 --> 00:28:59,237 Claro, solo dilo. Sea lo que sea eso. 373 00:29:01,197 --> 00:29:04,451 Cuando me haya ido, escucha las palabras de tu hermana, 374 00:29:04,909 --> 00:29:06,327 y no le preocupes. 375 00:29:07,036 --> 00:29:09,497 Intenta seguir sus palabras. 376 00:29:09,706 --> 00:29:12,709 Eso es un poco... Aunque tú lo pediste... 377 00:29:13,293 --> 00:29:14,419 Mi telescopio. 378 00:29:17,881 --> 00:29:19,299 ¿No lo quieres? 379 00:29:24,012 --> 00:29:25,889 - Te lo di. - ¿Esos dos telescopios? 380 00:29:26,264 --> 00:29:27,348 Sí, esos dos telescopios. 381 00:29:28,600 --> 00:29:30,351 Si Song-i me pide que muera, lo haré. 382 00:29:31,102 --> 00:29:32,061 Sí. 383 00:29:33,521 --> 00:29:35,064 No le molestes. 384 00:29:36,024 --> 00:29:38,443 Mantenlo firmemente a su lado. 385 00:29:39,903 --> 00:29:40,987 Gracias, Min-jun. 386 00:29:41,488 --> 00:29:43,907 - ¿Puedo abrazarte? - No debería. 387 00:29:46,534 --> 00:29:47,577 ¿Qué? 388 00:29:48,495 --> 00:29:50,622 Les pidió a todos que me cuidaran. 389 00:29:51,581 --> 00:29:54,667 Por cierto, ¿cuándo volverá Min-jun? 390 00:29:55,376 --> 00:29:56,544 ¿A dónde va? 391 00:30:09,974 --> 00:30:12,519 El teléfono de Song-i sigue apagado. 392 00:30:14,437 --> 00:30:15,647 ¿Qué pasó? 393 00:30:15,980 --> 00:30:18,399 Dijo que tenía algo que hacer. Entonces te doy dos semanas. 394 00:30:19,108 --> 00:30:21,653 En la época de la gente Me está empezando a gustar de nuevo 395 00:30:21,778 --> 00:30:23,488 Los malos hábitos reaparecen. 396 00:30:24,030 --> 00:30:25,865 ¿Debería simplemente despedirlo? 397 00:30:26,616 --> 00:30:27,700 Un momento. 398 00:30:29,494 --> 00:30:30,578 Me duele la cabeza. 399 00:30:31,246 --> 00:30:32,789 - Señor. - ¿Sí? 400 00:30:33,581 --> 00:30:35,208 ¿Vas a despedir a Song-i? 401 00:30:35,500 --> 00:30:36,584 ¿Qué? 402 00:30:38,378 --> 00:30:39,963 Tu decisión es correcta. 403 00:30:40,588 --> 00:30:44,592 A menudo leo las noticias Los fans de Song-i la están esperando. 404 00:30:44,759 --> 00:30:46,678 También me molestó la respuesta del público. 405 00:30:47,220 --> 00:30:50,014 El guión también fue cambiado. Parece resaltarlo más. 406 00:30:50,723 --> 00:30:52,433 Sinceramente, eso me molesta un poco. 407 00:30:53,726 --> 00:30:56,271 ¿Por qué no lo despedimos ahora? 408 00:30:56,938 --> 00:30:58,398 Incluso si soy solo yo, 409 00:30:59,232 --> 00:31:00,733 Estoy seguro de que esta película tendrá éxito. 410 00:31:01,276 --> 00:31:03,111 Definitivamente no fallará, ¿verdad? 411 00:31:04,571 --> 00:31:07,198 nunca dije en realidad lo despediría. 412 00:31:07,574 --> 00:31:09,450 Sólo dije que podrían despedirme. 413 00:31:10,201 --> 00:31:11,911 Se-mi, ¿puedes contactarlo? 414 00:31:12,120 --> 00:31:14,414 - Sois amigos. - No somos cercanos. 415 00:31:17,667 --> 00:31:18,918 ¿Qué estilo quieres? 416 00:31:20,003 --> 00:31:22,589 - Lo más breve posible. - ¿Más corto que esto? 417 00:31:23,298 --> 00:31:24,841 Quiero liberar mis sentimientos... 418 00:31:25,967 --> 00:31:27,886 mientras veo cómo me cortan el pelo. 419 00:31:28,094 --> 00:31:29,220 ¿Es porque es un hombre otra vez? 420 00:31:29,846 --> 00:31:31,681 ¿Qué pasó esta vez? 421 00:31:32,181 --> 00:31:36,060 Jugué al tira y afloja con él. 422 00:31:37,520 --> 00:31:39,188 Rara vez lo alejo. 423 00:31:39,397 --> 00:31:42,025 A menudo lo tiro. 424 00:31:42,108 --> 00:31:43,067 ¿Entonces? 425 00:31:43,318 --> 00:31:45,778 - Con amigos en los que confío... - Dios mío. 426 00:31:47,196 --> 00:31:49,532 Incluso hice sugerencias como un asesor de amor. 427 00:31:50,283 --> 00:31:51,826 Se juntaron gracias a mí. 428 00:31:51,910 --> 00:31:53,494 Qué mal. 429 00:31:55,121 --> 00:31:57,457 Ella no es una mala mujer. 430 00:31:57,540 --> 00:32:00,668 siempre te cortas el pelo cada vez que rompes con alguien. 431 00:32:00,877 --> 00:32:02,545 Por eso tu cabello nunca se vuelve largo. 432 00:32:05,632 --> 00:32:06,758 Hola. 433 00:32:09,552 --> 00:32:10,678 ¿Por qué estás aquí? 434 00:32:11,596 --> 00:32:12,847 Yo también quiero cortarme el pelo. 435 00:32:13,806 --> 00:32:14,724 No. 436 00:32:17,018 --> 00:32:18,978 Por favor pode todo. 437 00:32:19,270 --> 00:32:21,814 Oye, no puedes hacer eso. 438 00:32:22,231 --> 00:32:24,275 No todo el mundo es apto con pelo corto. 439 00:32:24,692 --> 00:32:28,029 Este estilo es solo para personas. que confían en su belleza natural. 440 00:32:28,488 --> 00:32:30,448 No puedes cortarte el pelo largo. 441 00:32:31,074 --> 00:32:32,075 No debería. 442 00:32:43,670 --> 00:32:45,630 Oye, ¿eso es realmente gracioso? 443 00:32:47,382 --> 00:32:49,884 Muy divertido. "No lo compraré". 444 00:32:51,135 --> 00:32:53,721 Por supuesto Min Jun diría eso. 445 00:32:54,389 --> 00:32:56,808 oye te abrazo mil pájaros de papel esa noche 446 00:32:56,891 --> 00:32:58,267 mientras solloza. 447 00:32:59,936 --> 00:33:02,313 Dios, me lo puedo imaginar expresión facial. 448 00:33:03,564 --> 00:33:05,775 - Dime algo más. - ¿Qué otros? 449 00:33:05,858 --> 00:33:07,694 Otra historia al respecto. 450 00:33:08,403 --> 00:33:11,239 Oye no tengo uno muchos recuerdos con él. 451 00:33:11,406 --> 00:33:12,490 Eso es todo. 452 00:33:12,949 --> 00:33:15,868 Entonces dímelo otra vez. 453 00:33:20,790 --> 00:33:21,791 Canción-i. 454 00:33:24,168 --> 00:33:26,629 Song-i, ¿estás llorando ahora? 455 00:33:41,144 --> 00:33:42,770 Mucho tiempo sin verte, Bok-ja. 456 00:33:43,521 --> 00:33:45,815 he cambiado mi nombre hace más de diez años. 457 00:33:46,107 --> 00:33:48,276 Llámame Hye In. 458 00:33:50,945 --> 00:33:51,946 ¿Qué le pasa? 459 00:33:52,613 --> 00:33:54,365 Por Do Min-jun. 460 00:33:57,535 --> 00:33:58,494 Hola, Song-i. 461 00:33:59,203 --> 00:34:01,080 Te despedirán si vuelves a faltar a clase mañana. 462 00:34:04,459 --> 00:34:06,127 Este es el calendario para el rodaje de mañana. 463 00:34:06,627 --> 00:34:08,129 Tengo que hacer esto. 464 00:34:10,506 --> 00:34:11,507 Semi. 465 00:34:12,759 --> 00:34:13,926 ¿No tienes una historia? 466 00:34:15,094 --> 00:34:17,055 También conociste a Min-jun. 467 00:34:19,348 --> 00:34:21,309 ¿Pasó algo gracioso? 468 00:34:22,393 --> 00:34:24,771 Podría tratarse de cualquier cosa. 469 00:34:25,646 --> 00:34:28,900 Cuéntamelo. ¿Sí? 470 00:34:36,657 --> 00:34:38,117 Do Min Jun. 471 00:34:40,453 --> 00:34:42,371 Ven a mi habitación. 472 00:34:50,671 --> 00:34:51,798 ¿Qué estás haciendo? 473 00:34:55,426 --> 00:34:56,427 Acuéstate en la cama. 474 00:34:59,597 --> 00:35:00,973 ¿Es este realmente el Cheon Song-i? 475 00:35:04,435 --> 00:35:05,895 ¿Cuánto tiempo? 476 00:35:07,313 --> 00:35:09,524 ¿Cuánto durará mi corazón? no te sientas enfermo 477 00:35:10,233 --> 00:35:11,859 cuando se habla de eso? 478 00:35:13,069 --> 00:35:14,695 ¿Llegará ese día? 479 00:35:15,613 --> 00:35:19,242 Cuando viene a tu mente. Ya no te sentirás mal. 480 00:35:21,536 --> 00:35:22,537 ¿Qué quieres decir? 481 00:35:23,037 --> 00:35:25,623 Ahora mismo sólo piensas en él. sin parar. 482 00:35:27,458 --> 00:35:29,418 Piensas en ello cada segundo. 483 00:35:30,670 --> 00:35:34,132 Es más difícil para ti ahora para no pensar en ello. 484 00:35:35,341 --> 00:35:37,218 Pero llegará el momento 485 00:35:37,385 --> 00:35:40,096 cuando de repente piensas en ello. 486 00:35:41,472 --> 00:35:43,891 También piensas, "Estaba pensando en otra cosa, 487 00:35:43,975 --> 00:35:46,894 y de repente pensé en ello." 488 00:35:48,896 --> 00:35:50,565 Ahí es cuando no sientes dolor. 489 00:35:51,732 --> 00:35:54,277 Eso significa que puedes hacerlo piensa en otra cosa. 490 00:35:57,238 --> 00:35:59,740 Hablas como si dominaras esto. 491 00:36:00,491 --> 00:36:01,993 ¿Cuánto tiempo pasará para que eso suceda? 492 00:36:03,536 --> 00:36:04,537 ¿Unos 15 años? 493 00:36:05,371 --> 00:36:06,622 ¿Estás bromeando? 494 00:36:07,623 --> 00:36:09,125 Para eso me tomó 15 años. 495 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 Ya no duele. 496 00:36:15,882 --> 00:36:17,175 Debe ser difícil para ti. 497 00:36:25,266 --> 00:36:27,143 Si el proceso lleva tanto tiempo, 498 00:36:30,521 --> 00:36:32,148 ¿Cómo vivo? 499 00:36:42,116 --> 00:36:43,367 Se-mi tiene razón. 500 00:36:44,243 --> 00:36:46,162 Comparado con pensar en ello, 501 00:36:47,121 --> 00:36:49,999 ahora es mas dificil para mi para no pensar en ello. 502 00:36:53,169 --> 00:36:54,170 Por eso... 503 00:36:55,880 --> 00:36:58,090 Fui al lugar que visitamos juntos, 504 00:36:59,759 --> 00:37:00,968 recordando nuestros recuerdos, 505 00:37:02,803 --> 00:37:04,013 lo extraño 506 00:37:07,558 --> 00:37:09,310 buscar rastros, 507 00:37:16,901 --> 00:37:18,527 y espéralo. 508 00:37:21,906 --> 00:37:23,366 Entonces llegó el día. 509 00:37:24,116 --> 00:37:27,161 En el día 100, prometemos para volver a encontrarnos. 510 00:37:28,704 --> 00:37:29,914 El lugar es... 511 00:37:31,040 --> 00:37:32,208 Torre N. de Seúl 512 00:39:00,546 --> 00:39:04,425 {\an8}CHEON SONG-I, DO MIN-JUN 513 00:39:12,808 --> 00:39:14,685 Desde ese día comencé a sentir esto. 514 00:39:15,102 --> 00:39:17,063 Antes pensaba que era sólo mi imaginación. 515 00:39:17,480 --> 00:39:20,232 Pero ese día me pareció verlo. 516 00:39:20,941 --> 00:39:23,069 No, vi a Do Min-jun. 517 00:39:24,528 --> 00:39:26,280 Pero esto es muy irrazonable. 518 00:39:27,948 --> 00:39:29,784 ¿Estoy loco? 519 00:39:34,246 --> 00:39:35,664 Yo también me siento así. 520 00:39:36,123 --> 00:39:38,250 Parece que estoy loco. 521 00:39:38,584 --> 00:39:40,127 Hace unos días... 522 00:39:47,968 --> 00:39:49,929 Ahora todo se ve bien. 523 00:39:52,348 --> 00:39:53,766 Yo también me siento feliz. 524 00:39:55,101 --> 00:39:56,185 Señor Jang. 525 00:39:57,561 --> 00:39:58,437 ¿Sí? 526 00:40:00,773 --> 00:40:01,816 ¡Embalar! 527 00:40:13,994 --> 00:40:16,372 fui al hospital porque pensé que era extraño. 528 00:40:16,539 --> 00:40:18,249 Me dijeron que era posible 529 00:40:18,332 --> 00:40:20,835 un tipo de trastorno disociativo inducido por estrés. 530 00:40:22,002 --> 00:40:23,921 Ya no puedo reunirme con mis seres queridos. 531 00:40:24,505 --> 00:40:27,550 causando tanto estrés con la muerte de alguien. 532 00:40:29,510 --> 00:40:34,223 Parece que Min-jun también lo es. alguien así para ti. 533 00:40:38,727 --> 00:40:42,022 Madre, el cuerpo celeste que descubrí Es un nuevo asteroide. 534 00:40:45,401 --> 00:40:46,277 ¿Qué? 535 00:40:46,360 --> 00:40:48,654 Cosas que encontré con telescopio Min-jun. 536 00:40:48,821 --> 00:40:51,574 Es un asteroide. Lo encontré. 537 00:40:52,199 --> 00:40:53,534 ¿De qué estás hablando? 538 00:40:53,909 --> 00:40:56,537 Cuando lo vi por primera vez, No sé qué es. 539 00:40:56,912 --> 00:40:59,999 Pero lo sigo viendo mientras observa el cielo. 540 00:41:00,207 --> 00:41:01,876 Entonces, informo la ubicación, el brillo, 541 00:41:01,959 --> 00:41:04,003 y periodo orbital oficialmente al instituto. 542 00:41:04,378 --> 00:41:07,131 Entonces, la Astronomía Internacional emitir un número temporal. 543 00:41:07,798 --> 00:41:10,426 ¿Qué? No entiendo lo que quieres decir. 544 00:41:10,509 --> 00:41:12,928 - ¿Es eso algo bueno? - Por supuesto. 545 00:41:13,012 --> 00:41:13,888 ¿Por qué? 546 00:41:14,513 --> 00:41:17,641 Descubrí este asteroide, entonces puedo nombrarlo. 547 00:41:17,975 --> 00:41:18,976 ¿Es verdad? 548 00:41:19,351 --> 00:41:21,854 Por ejemplo, ¿la estrella Yang Mi-yeon? 549 00:41:21,937 --> 00:41:24,315 No, lo nombraré Estrella Do Min-jun. 550 00:41:24,815 --> 00:41:27,234 ¿Qué? El extranjero, el engañador, o lo que sea que sea. 551 00:41:27,318 --> 00:41:30,446 Le rompe el corazón a Song-i y huye. ¿Por qué usas su nombre? 552 00:41:30,529 --> 00:41:31,947 Sólo se ha ido temporalmente. 553 00:41:32,907 --> 00:41:34,825 Pero espero que ese pueda ser su nombre. 554 00:41:35,659 --> 00:41:38,245 Dijo que tomaría tres años. para confirmar el nombre. 555 00:41:39,038 --> 00:41:41,540 ¿Tres años? Santo cielo. 556 00:41:42,541 --> 00:41:43,834 Eso nunca sucederá. 557 00:42:00,684 --> 00:42:05,064 {\an8}TRES AÑOS DESPUÉS 558 00:42:06,482 --> 00:42:09,151 Señor Cheon, usted es el vigésimo primer coreano 559 00:42:09,235 --> 00:42:10,986 quien descubrió un nuevo asteroide. 560 00:42:11,403 --> 00:42:14,156 Tres años después del descubrimiento, 561 00:42:14,240 --> 00:42:15,950 Astronomía Internacional reconoce 562 00:42:16,033 --> 00:42:19,703 tu descubrimiento oficial, incluso tienes derecho a nombrar un asteroide. 563 00:42:20,204 --> 00:42:21,539 ¿Estás estudiando ahora? 564 00:42:21,622 --> 00:42:23,874 Me estoy preparando para los exámenes universitarios. la tercera vez. 565 00:42:24,750 --> 00:42:27,002 Eso es lo que parece. escuché eso 566 00:42:27,086 --> 00:42:29,880 alto nivel de experiencia requerido en el proceso 567 00:42:30,214 --> 00:42:32,841 observación de asteroides, gestión de datos, e informes de descubrimiento. 568 00:42:33,217 --> 00:42:35,302 La mayoría de la gente lucha con eso. 569 00:42:35,386 --> 00:42:36,971 ¿Cómo puedes hacer eso? 570 00:42:37,263 --> 00:42:41,100 Mi mentor, que también es una persona. el que más admiro, me ayudó mucho. 571 00:42:41,642 --> 00:42:43,727 Por cierto, ¿cómo se llama el asteroide? 572 00:42:43,811 --> 00:42:47,147 Así es, ese es el nombre de mi mentor. 573 00:42:49,066 --> 00:42:50,234 Su nombre es Do Min-jun. 574 00:42:53,070 --> 00:42:56,323 - Gracias por la entrevista. - Gracias. 575 00:42:56,407 --> 00:42:58,617 - Gracias. Ten cuidado. - Gracias. 576 00:42:59,159 --> 00:43:00,995 Deberías estar en la tienda. ¿Por qué venir conmigo? 577 00:43:01,328 --> 00:43:04,415 Ya sabes, con alguien a tu lado quien se ocupa de tus asuntos 578 00:43:04,498 --> 00:43:06,208 te hace parecer importante. 579 00:43:06,584 --> 00:43:08,460 Vayamos al siguiente lugar de la entrevista. 580 00:43:11,672 --> 00:43:14,383 Sí, hola. Soy yo, Gerente Hong. 581 00:43:14,925 --> 00:43:17,886 Sí, nos vamos ahora. Bien. 582 00:43:19,388 --> 00:43:20,264 Vamos. 583 00:43:23,183 --> 00:43:27,229 Mi tienda ha estado funcionando sin problemas últimamente. 584 00:43:27,896 --> 00:43:32,026 Yun-jae, crece y conviértete en un hombre guapo y dulce como eres ahora 585 00:43:32,234 --> 00:43:33,527 y ven a mí, ¿sí? 586 00:43:33,986 --> 00:43:35,571 No quiero vivir descuidadamente. 587 00:43:39,700 --> 00:43:40,868 Tú domesticas las palomas. 588 00:43:44,622 --> 00:43:45,998 ¿Has oído? 589 00:43:46,540 --> 00:43:48,459 Lee Jae-gyeong se rindió para apelar. 590 00:43:49,043 --> 00:43:49,960 Sí. 591 00:43:50,044 --> 00:43:53,255 Es extraño que SandC no haga nada. para ayudarlo. 592 00:43:53,631 --> 00:43:54,715 Exactamente correcto. 593 00:43:54,882 --> 00:43:57,217 El guardia de la prisión acaba de preguntar. para que se conmueva 594 00:43:57,426 --> 00:43:58,677 a la sala de aislamiento. 595 00:43:58,927 --> 00:43:59,803 ¿Por qué? 596 00:43:59,887 --> 00:44:03,390 Pidió ayuda, dijo que a menudo lo hacía. vio a las personas que mató. 597 00:44:04,683 --> 00:44:06,727 personas con trastornos personalidad antisocial 598 00:44:07,061 --> 00:44:09,480 puede mostrar síntomas del trastorno bipolar 599 00:44:10,230 --> 00:44:12,149 cuando sus errores son revelados 600 00:44:12,816 --> 00:44:14,943 al mundo y no ve salida. 601 00:44:15,444 --> 00:44:16,779 Ese parece ser el caso. 602 00:44:16,862 --> 00:44:18,739 Se lo merecía. 603 00:44:20,032 --> 00:44:23,619 Pero, ¿sabes qué? escuché Dijo algo extraño hace un momento. 604 00:44:23,952 --> 00:44:24,953 ¿Qué dijo? 605 00:44:27,665 --> 00:44:28,874 Vio a Do Min-jun. 606 00:44:30,292 --> 00:44:31,710 Está loco, ¿no? 607 00:44:35,589 --> 00:44:37,299 - ¡Eres tan bella! - ¡Mira aquí! 608 00:44:37,383 --> 00:44:38,842 - ¡Mira aquí! - Eres encantador. 609 00:44:41,595 --> 00:44:42,846 - Hwi-gyeong. - Hola, Beom. 610 00:44:42,930 --> 00:44:44,515 - Gracias. - Gracias. 611 00:44:46,266 --> 00:44:49,436 La gente ya parece entusiasmada. 612 00:44:50,604 --> 00:44:52,523 Tengo un buen presentimiento por este drama. 613 00:44:52,648 --> 00:44:54,733 Escuché rumores extraños. 614 00:44:54,983 --> 00:44:56,985 - ¿Qué? - Aparentemente, más que algunos de los costos. 615 00:44:57,069 --> 00:44:58,987 producción de este drama a cargo de su empresa. 616 00:45:00,072 --> 00:45:01,615 ¿Es verdad? 617 00:45:02,491 --> 00:45:05,619 Quizás sea cierto. invertimos en diversos proyectos de la industria del entretenimiento. 618 00:45:06,495 --> 00:45:07,704 Podría ser una coincidencia. 619 00:45:07,788 --> 00:45:09,039 Cinco proyectos seguidos. 620 00:45:09,123 --> 00:45:11,417 Tu empresa invierte en cada proyecto que emprendo. 621 00:45:11,500 --> 00:45:13,794 ¿Es verdad? ¿Cinco proyectos seguidos? 622 00:45:14,670 --> 00:45:16,672 No lo sé porque no estoy involucrado. 623 00:45:17,548 --> 00:45:20,801 ¿No podría ser simplemente el destino? no es una coincidencia? 624 00:45:21,343 --> 00:45:22,511 ¡Dios mío, señor Lee! 625 00:45:25,013 --> 00:45:26,306 Tú vienes aquí. 626 00:45:27,808 --> 00:45:30,394 Hola. Estoy cerca de aquí Así que pensé que debería pasar por aquí. 627 00:45:30,936 --> 00:45:33,147 Nos has ayudado incondicionalmente. 628 00:45:33,230 --> 00:45:35,524 Como productor, estamos muy agradecidos. 629 00:45:35,983 --> 00:45:38,735 Si todos los patrocinadores fueran como usted, el trabajo se vuelve divertido. 630 00:45:41,530 --> 00:45:42,990 Simplemente continúa con tu trabajo. 631 00:45:48,078 --> 00:45:50,038 Gracias por los bocadillos cada vez que disparas. 632 00:45:50,122 --> 00:45:51,290 Lo disfrutamos. 633 00:45:51,373 --> 00:45:52,749 - Gracias. - Gracias. 634 00:45:58,255 --> 00:46:00,841 ¿No involucrado? ¿Destino? 635 00:46:01,049 --> 00:46:02,050 Tienes buen gusto. 636 00:46:02,134 --> 00:46:05,053 Siempre eliges buenos proyectos. Por eso conocí a mi empresa. 637 00:46:05,179 --> 00:46:06,722 Tú decides. 638 00:46:18,192 --> 00:46:19,234 - Canción-yo. - Canción-yo. 639 00:46:19,860 --> 00:46:20,944 ¿Qué es? 640 00:46:21,487 --> 00:46:22,446 Do Min Jun... 641 00:46:22,696 --> 00:46:23,947 - Lo siento. - Disculpe. 642 00:46:24,031 --> 00:46:25,574 - ¿Estás bien? - Do Min Jun. 643 00:46:28,368 --> 00:46:29,369 ¡Song-i! 644 00:46:31,455 --> 00:46:33,665 - Do Min Jun. - Lo siento, discúlpeme. 645 00:46:33,749 --> 00:46:34,750 Do Min Jun. 646 00:46:35,751 --> 00:46:37,711 Do Min Jun. 647 00:46:39,004 --> 00:46:39,922 Do Min Jun... 648 00:46:40,255 --> 00:46:41,173 ¡Hazlo Min Jun! 649 00:46:42,424 --> 00:46:43,509 ¡Hazlo Min Jun! 650 00:46:50,015 --> 00:46:52,142 - ¡Min Jun! - Basta, Song-i. 651 00:46:52,768 --> 00:46:55,103 - Basta. - Do Min Jun. 652 00:46:57,648 --> 00:47:00,067 No importa. Cálmate. 653 00:47:05,489 --> 00:47:06,406 Hola. 654 00:47:06,657 --> 00:47:08,450 - Hola. - ¿Qué pasó? 655 00:47:08,742 --> 00:47:10,577 ¿Por qué lloras en el set? 656 00:47:10,911 --> 00:47:13,497 ¿Por qué llorar antes? ¿Ceremonia de premios importante? 657 00:47:14,915 --> 00:47:15,999 ¿Estás bien? 658 00:47:16,208 --> 00:47:18,126 - Padre. - Sí. 659 00:47:21,713 --> 00:47:22,631 La extraño. 660 00:47:26,635 --> 00:47:28,387 Song-i, no llores. 661 00:47:29,096 --> 00:47:31,890 - Tu maquillaje de ojos quedará desordenado. - Lo extraño, 662 00:47:33,183 --> 00:47:34,893 y quiero tocarlo. 663 00:47:36,895 --> 00:47:40,816 realmente quiero estar con el hasta que siento que quiero morir. 664 00:48:33,201 --> 00:48:35,579 PREMIOS DEL CINE COREANO 2017 665 00:51:02,350 --> 00:51:03,351 te lo dije 666 00:51:04,144 --> 00:51:08,148 No salgas con ropa reveladora. 667 00:51:25,957 --> 00:51:26,833 ¿Min Jun? 668 00:51:27,459 --> 00:51:29,461 Sí, soy yo. 669 00:51:37,844 --> 00:51:38,970 Dije, soy yo. 670 00:51:46,770 --> 00:51:47,646 Perdóname. 671 00:51:49,648 --> 00:51:50,857 Llego tarde, ¿sí? 672 00:52:36,236 --> 00:52:38,113 ¿He vuelto para siempre? 673 00:52:39,865 --> 00:52:41,533 ¿Cómo explico esto? 674 00:52:43,159 --> 00:52:46,162 Regresó, pero volvió a desaparecer. no mucho después de eso. 675 00:52:54,713 --> 00:52:56,131 - ¿Qué es? - Está desaparecido. 676 00:52:57,883 --> 00:52:59,593 ¿A dónde va? 677 00:52:59,676 --> 00:53:01,386 - Se ha ido. - ¿Adónde va? 678 00:53:01,720 --> 00:53:02,762 Canción-i. 679 00:53:02,846 --> 00:53:04,472 Song-i, ¿qué pasó? 680 00:53:05,515 --> 00:53:06,558 ¡Song-i! 681 00:53:08,226 --> 00:53:09,311 ¡Song-i! 682 00:53:33,043 --> 00:53:35,086 Cuando me fui de aquí hace tres años, 683 00:53:36,171 --> 00:53:37,672 Fui absorbido por un lugar... 684 00:53:38,548 --> 00:53:40,425 conocido como agujero de gusano. 685 00:53:40,550 --> 00:53:43,345 {\an8}AGUJEROS DE GUSANO: ATAJO CONECTORES DE AGUJERO BLANCO Y NEGRO 686 00:53:44,888 --> 00:53:47,974 Así que volví a ese lugar. y se recuperó por completo. 687 00:53:49,225 --> 00:53:50,894 Luego, intenté regresar a la Tierra. 688 00:53:52,312 --> 00:53:56,191 De todos modos, no necesito vivir mucho tiempo allí. 689 00:53:56,691 --> 00:53:59,444 Sólo necesito un poco de tiempo en la Tierra. 690 00:54:03,949 --> 00:54:07,327 Después de intentarlo varias veces, Finalmente lo logré por primera vez, 691 00:54:08,620 --> 00:54:12,290 pero solo puedo quedarme unos cinco a diez segundos. 692 00:54:21,174 --> 00:54:22,926 Ese fue mi primer éxito. 693 00:54:23,510 --> 00:54:26,930 Por supuesto que tuve que desaparecer antes de que pudiera hablar con él. 694 00:54:27,597 --> 00:54:29,265 Entonces no lo vi mal. 695 00:54:29,683 --> 00:54:31,309 Y no estoy loco. 696 00:54:32,602 --> 00:54:34,229 Cuando lo logré la segunda vez, 697 00:54:35,021 --> 00:54:37,148 Tengo tiempo para hablar un momento. 698 00:54:37,941 --> 00:54:38,942 Pero estoy triste... 699 00:54:40,068 --> 00:54:42,070 porque la persona frente a mí no es Song-i. 700 00:54:48,159 --> 00:54:50,328 Ahora todo se ve bien. 701 00:54:51,246 --> 00:54:52,580 Yo también me siento feliz. 702 00:54:53,623 --> 00:54:54,749 Señor Jang. 703 00:54:55,917 --> 00:54:56,793 ¿Sí? 704 00:55:03,299 --> 00:55:05,719 Seguí intentándolo después de eso, 705 00:55:06,177 --> 00:55:07,804 pero también fallo a menudo. 706 00:55:09,014 --> 00:55:13,601 Un día regresé. pero mi figura da miedo a alguien. 707 00:55:31,244 --> 00:55:32,704 Do Min-jun, tú... 708 00:55:33,830 --> 00:55:35,290 ¿Lo has perdido todo? 709 00:55:36,750 --> 00:55:39,878 Dinero, familia, dignidad, 710 00:55:41,254 --> 00:55:42,338 y tu gente. 711 00:55:46,468 --> 00:55:47,761 Vine para asegurarme. 712 00:56:04,861 --> 00:56:09,574 Lo importante es que cada vez que lo logro, Mi tiempo sedentario está aumentando. 713 00:56:10,116 --> 00:56:12,160 Sí, eso es importante. 714 00:56:12,535 --> 00:56:15,330 Esta vez se ha quedado durante un año y dos meses. 715 00:56:34,557 --> 00:56:36,142 {\an8}EL VIAJE MÁGICO DE EDWARD TULANE 716 00:56:49,322 --> 00:56:51,282 Estoy muy feliz. 717 00:57:23,356 --> 00:57:26,359 Había una vez un conejo 718 00:57:26,693 --> 00:57:29,779 que funcionó milagrosamente encontró el camino a casa 719 00:57:29,863 --> 00:57:34,909 {\an8}HABÍA UN CONEJO QUE FUE UN MILAGRO ENCONTRAR CON ÉXITO EL CAMINO A CASA 720 00:57:48,756 --> 00:57:50,800 EPÍLOGO 721 00:57:50,884 --> 00:57:54,721 ¿No es difícil verlo desaparecer? sin previo aviso? 722 00:57:55,805 --> 00:57:57,307 Por supuesto que es pesado. 723 00:57:59,267 --> 00:58:01,311 Pero lo amo cada vez más. 724 00:58:02,353 --> 00:58:06,691 Cuando pensé en eso Podría ser la última vez que lo vea... 725 00:58:11,654 --> 00:58:12,780 en ese momento 726 00:58:14,991 --> 00:58:17,243 se siente muy valioso. 727 00:58:33,259 --> 00:58:34,385 Ya estoy de vuelta. 728 00:58:48,483 --> 00:58:50,485 {\an8}Traducción de subtítulos por Fatimah Az Zahra