Original subtitles

GYOSAN HEO GYUN

Bahkan orang sepertiku yang tinggal sendiri di gunung

pernah mendengar Gyosan Heo Gyun yang terkenal.

Tapi apa yang membawamu kemari?

Aku sedang menulis sebuah novel.

Karakter utamanya adalah Hong Gil-dong,

seorang pria yang mahir dalam sihir Taoisme,

dan dia menyelamatkan mereka yang kesulitan dengan sihirnya.

Lalu?

Aku dengar kau bisa sihir.

Karena pria dalam novelku adalah karakter fiksi,

aku ingin bertemu orang yang bisa sihir di dunia nyata,

menyaksikannya menggunakan sihir,

lalu menyertakannya ke dalam novelku.

Begitulah aku mencari tahu tentangmu dan mengunjungimu.

Astaga!

Astaga.

Kau membuatku takut.

Inikah maksudmu?

Astaga.

Benar.

Menakjubkan sekali.

Bolehkah aku menyentuhmu untuk memastikan ini nyata?

Aku sudah mempelajari transformasi, pemendekan jarak,

terbang di angkasa, dan semacamnya.

Tapi kau baru saja menghilang, lalu muncul lagi di sini.

Sihir macam apa ini?

Aku tidak menggunakan sihir.

Tidak.

Kalau bukan sihir,

kau pasti seseorang yang sangat spesial.

Kau punya banyak kesamaan dengan karakter dalam novelku.

Aku tidak seperti itu.

Karakter dalam novelmu memiliki jiwa kesatria yang kuat.

Dia menyelamatkan banyak orang dengan kemampuan yang dia punya.

Tapi, aku tak seperti itu.

Bolehkah aku bertanya?

Daripada menyembunyikan kekuatanmu dan hidup seakan-akan kau tidak ada,

bukankah lebih baik bagimu

menolong orang yang kesulitan dan memberi mereka...

Aku telah memperlihatkan identitasku dan membantu banyak orang.

Tapi bagi mereka, aku hanyalah monster yang berbeda dari mereka.

Kuputuskan untuk berhenti melakukan kebodohan seperti itu.

Bagaimana dengan seseorang yang kau cintai sepenuh hati?

Apa kau tak akan memperlihatkan dirimu

untuk menyelamatkannya walaupun demi dirinya?

Sayangnya,

aku tak punya seseorang yang kucintai sepenuh hati.

Mungkin sekarang seperti itu.

Tapi, jika kau hidup lama di dunia yang besar dan luas ini,

kau akan bertemu banyak sekali orang.

Lalu suatu hari nanti, kau akan menemukan seseorang seperti itu.

Itu tak akan terjadi.

Satu hal lagi.

Aku bukan makhluk yang bisa tinggal di sini selamanya.

Saat waktunya tiba, aku harus kembali ke tempatku berasal.

Jadi, meskipun aku bertemu banyak sekali manusia pada waktu yang lama

di dunia yang besar dan luas ini,

aku tidak akan memberikan seluruh hatiku untuk seseorang.

Aku tidak sebodoh itu.

Jika aku tidak kembali kali ini,

aku akan menghilang

dalam waktu dekat.

Aku akan mati.

Apa tidak apa-apa jika kau tidak pergi?

Tidak apa-apa.

Sungguh...

tidak apa-apa?

AKU AKAN MATI

Ayah.

Bukan.

Kau sudah tahu aku bukan ayahnya.

Min-jun bilang...

bahwa kau seperti ayah kandungnya.

Saat dia sakit waktu itu,

kau bilang dia harus kembali dalam tiga bulan.

Kenapa kau mengatakan itu?

Apakah dia...

harus kembali ke suatu tempat?

Bukankah kau sudah tahu semuanya?

Aku masih merasa semuanya tidak nyata.

Dia menghilang di hadapanku,

lalu tiba-tiba muncul lagi.

Aku melihat hal seperti itu,

tapi aku masih tak bisa percaya...

bahwa dia dari planet lain.

Terlebih lagi,

haruskah dia kembali ke planetnya sekarang?

Benar.

Min-jun...

memberitahuku...

dia tidak akan pergi.

Dia akan baik-baik saja jika tak pergi.

Tapi...

aku membaca buku hariannya.

Dia menulis...

jika dia tidak kembali...

dia akan mati.

Dia sudah sangat berubah dari sebelumnya.

Dia tak pernah merasa dingin atau panas.

Tapi akhir-akhir ini, dia kerap merasa kedinginan.

Kekuatannya juga

tiba-tiba menghilang dari waktu ke waktu.

Benarkah jika dia tidak pergi,

dia akan mati?

Lalu, mengapa...

dia bilang akan menemaniku...

meskipun dia tahu akan mati?

Bagaimana bisa?

Sebesar itulah rasa cintanya kepadamu.

Dia sudah sangat menyukaimu bahkan sebelum kau

mulai menyukainya.

Dia menyukaimu lebih banyak dari yang kau kira.

Dia tidak ingin menyakitimu,

jadi, dia berusaha sangat keras untuk mencegah hal ini terjadi.

Aku sudah berulang kali mencoba menghentikannya,

tapi aku bisa apa?

Dia ingin mengorbankan nyawanya...

demi tetap berada di sisimu.

Apa-apaan ini? Kau memintaku datang.

Hai, Do Min-jun.

Aku sudah tahu bahwa kau bisa masuk

walaupun aku tidak membukakan pintu.

Omong-omong, Min-jun, siapa sebenarnya dirimu?

Apa kau pesulap?

Kau menyuruhku datang untuk menanyakan ini?

Seberapa besar kekuatanmu?

Kau terlihat tidak berubah setelah 12 tahun,

kau dapat bergerak dengan sangat cepat,

dan bisa masuk ke dalam ruangan tanpa membuka pintu.

Kau juga bisa merebut hati Song-i yang tak pernah bisa kurebut,

bahkan setelah 15 tahun.

Kau punya segalanya, Do Min-jun.

Aku iri denganmu.

Tidak, aku yang iri denganmu.

Kau iri denganku?

Aku?

Kakakku...

mencoba membunuh wanita yang aku cintai,

dan dia telah membunuh...

kakak sulungku.

Pada hari itu...

ketika Han-gyeong meninggal...

Hwi-gyeong, bisakah kau antarkan untuk Han-gyeong?

Baiklah.

Aku...

membawanya ke Han-gyeong...

dengan tanganku sendiri.

Itu bukan salahmu.

Jika seluruh dunia...

mengetahui segalanya,

ayah dan ibuku...

akan sangat menderita.

Lalu, bagaimana nasib keluargaku?

Aku paham perasaanmu,

tapi kita tak bisa menutupinya.

Aku yakin Lee Jae-gyeong sudah mulai membencimu.

Ada kemungkinan dia akan menyerang Song-i lagi.

Karena itulah aku memanggilmu.

Aku harus apa sekarang?

Aku benar-benar tidak ingin menanyakan masalah ini...

kepadamu.

Tapi, tolong katakan.

Apa yang harus aku lakukan?

Aku terlalu lelah hari ini, jadi, aku pulang.

Sampai jumpa besok, Do Min-jun.

Ya.

Sampai jumpa besok, Cheon Song-i.

Dia sudah sangat menyukaimu bahkan sebelum kau

mulai menyukainya.

Dia menyukaimu lebih banyak dari yang kau kira.

Pria itu adalah penerus S&C.

Banyak wanita yang datang untuk merayunya.

Dia juga punya kepribadian yang bagus.

- Luar biasa. - Bukankah dia sangat sempurna?

Dengan Lee Jae-gyeong.

Tolong aku, Jae-gyeong.

Siapa kau?

Apa kau...

Do Min-jun?

Bukan, ini aku.

Lee Hwi-gyeong, adik dari Lee Han-gyeong yang kau bunuh.

Hwi-gyeong.

Apa yang kau simpan?

Aku bisa jelaskan semuanya.

Kau di mana...

sekarang?

Bolehkah aku masuk?

Kau tak pernah minum, tapi kau mabuk.

Hwi-gyeong.

Dia yang memberikannya?

Yang Min-ju?

Dari mana dia mendapatkan itu?

Aku tidak tahu.

Aku telah menghukumnya selama tujuh tahun,

tapi dia menipuku dengan sempurna.

Inilah alasanku tak bisa bermurah hati.

Keadaan akan semakin rumit,

jika tak segera kubereskan saat menggangguku.

Apakah karena itu...

kau membunuh Han-gyeong dan Han Yu-ra?

Sudah berapa banyak korbanmu?

Apa tidurmu nyenyak?

Ini buah untukmu.

Se-mi.

Ya.

Kau dekat dengan Hwi-gyeong, 'kan?

Ya, ada apa?

Sepertinya aku telah

membahayakan Hwi-gyeong dengan mengatakan sesuatu.

Apa maksudmu?

Kenapa dia dalam bahaya?

Aku tidak akan kesal kepadamu.

Jika kau menuruti kata-kataku,

aku tidak akan...

menyakitimu.

Apa yang kau putar di telepon?

Di mana itu?

- Aku tidak tahu. - Nak.

Jika tidak mendengarkanku,

kau akan menjadi pangeran tragis S&C yang menembak dirinya

dengan pistol pembius dalam keadaan mabuk.

Aku membeli pistol ini atas namamu.

Aku datang menemuimu di hotel ini, tapi sudah terlambat.

Lalu aku melarikanmu ke rumah sakit,

tapi kau tidak selamat.

Di mana mereka? Perekam suara

dan...

Yang Min-ju?

Tak masalah, aku masih bisa mencari keduanya...

setelah kau mati.

Sepertinya adikku memanggil bantuan.

Serahkan dirimu.

Jika menyerahkan diri,

setidaknya kau tak akan mati di penjara.

Dan jangan tunjukkan dirimu...

di depan keluargaku lagi.

Do Min-jun, bukankah kita tak akan melakukan ini?

Kau membuat kesalahan yang fatal.

Jika kau ingin bicara, katakan saja di depan orang-orang.

Pak Lee. Kau ditangkap atas pembunuhan tanpa surat izin penangkapan,

juga hasutan pembunuhan, penculikan, dan penyekapan.

Sepertinya kau salah tangkap.

Panggilkan pengacaraku. Kau tak punya bukti...

Ada kamera pengawas di ruangan yang baru kau kunjungi.

Pak Lee Hwi-gyeong yang memasangnya.

Tentu saja, kejadian tadi sudah direkam.

Ya. Kejadian tadi.

Aku hanya mencoba menakuti adikku.

Pertengkaran kecil antara saudara.

Pada akhirnya, aku tidak menyakiti adikku.

Mana bisa aku bersalah atas pembunuhan dan hasutan pembunuhan?

Setelah kecelakaan kabel, kami menemukan asistenmu

setelah Lee Hwi-gyeong memberikan informasi kepada kami.

Kau hampir saja lolos.

Mereka keluar.

Apa yang terjadi?

Kau terlibat kejahatan macam apa?

Apa berkaitan dengan kasus Han Yu-ra?

Tolong katakan sesuatu!

- Katakan! - Katakan sesuatu.

- Apa kau memanggil reporter? - Katakan sesuatu.

- Tolong komentarmu! - Kerja bagus.

Katakan sesuatu!

Apakah stasiun TV juga di sini?

- Katakan sesuatu. - Pak Lee!

Aku yakin mereka bisa merekamku.

Hwi-gyeong.

Aku tak bermaksud menembakmu sejak awal...

Aku telah menyiapkan hal lain...

sehingga kau tak bisa menolak tawaranku.

Rencana lain.

Anggur merah kesukaan Cheon Song-i...

adalah Chateau Petrus tahun 1993.

Apa yang kau bicarakan?

Aku membuat reservasi di restoran yang biasa dia datangi...

DATANGLAH KE RESTORAN PUKUL 13,00

...dengan menggunakan namamu, Do Min-jun.

Kini, dia sedang di sana, dan mengira

kau yang mengundangnya.

Aku yakin anggur merah itu sudah tersaji di mejanya...

sekarang.

Karena itu anggur merah kesukaannya,

kemungkinan sudah diminum.

Entah apa yang akan terjadi dengannya...

setelah meminum itu.

Rekam mereka!

Berhenti. Mohon berhenti mengambil foto.

Pak Do, hentikan.

Kau punya waktu untuk ini?

Sepertinya...

dia sudah meminumnya.

Song-i, tolong jawab teleponmu.

Kau mahir melakukan itu, bukan?

Kenapa tak menghilang?

Itulah satu-satunya cara

untuk menyelamatkan Song-i.

Benar juga. Kau tak bisa melakukannya, bukan?

Terlalu banyak orang...

yang menyaksikanmu.

- Apa yang terjadi? - Rekam mereka.

- Mundur. - Minggir.

Berhenti merekam.

- Apa? - Pergi ke mana dia?

- Apa yang terjadi? - Ke mana dia?

- Ke mana dia? - Dia menghilang.

Kalian harus mundur.

Dia baru saja menghilang, bukan?

Dia terbang. Apa itu tadi?

Apa maksudmu? Aku tidak lihat.

Kau salah lihat. Mundur.

Mundur ke belakang.

- Mundur. - Apa itu tadi?

- Apa itu tadi? - Ke mana dia pergi?

Dia tak akan bisa menyelamatkan Song-i.

Sialan.

- Astaga. - Astaga.

Kau sebut dirimu manusia?

Aku akan membunuhmu!

Minggir.

Berhenti mengambil foto.

- Astaga. Dia datang dari mana? - Apa itu?

Dia jatuh dari atap.

Siapa yang jatuh dari atap? Jangan mengada-ngada.

- Apa kau tidak apa-apa? - Ya.

Bagaimana kau tiba di sini?

Orang-orang menyaksikanmu.

Aku merasa agak aneh...

- Itu Cheon Song-i. Dia pingsan. - Astaga.

- Dia pingsan? - Apa?

Itu Cheon Song-i?

- Apa? - Ada apa?

Dia pasien DI.

Siapkan untuk pelebaran cuff dan bilas lambung.

Dokter sedang tidak ada, jadi, mohon menunggu...

Tidak ada waktu!

Pak.

Kau tak bisa melakukan itu.

Kau siapa?

Kenapa diam saja? Telepon polisi.

Baik.

AKTRIS CHEON SONG-I MENGHILANG DARI RESTORAN

Beom, berangkat ke UGD RS Hankuk sekarang.

Apa?

POLISI

Pak Jang.

Bukankah ini pria yang sering mengunjungimu?

SIAPA PRIA YANG MENGHILANG BERSAMA CHEON SONG-I?

- Apa Song-i di... - Ibu, Song-i masuk UGD.

Lagi?

Sudah berapa kali dia masuk ke sana tahun ini?

Karena apa kali ini?

Apa yang terjadi?

Bukankah dia manajernya?

Min-jun.

Kau tidak apa-apa?

Itu manajer Cheon Song-i.

Bukankah pria yang ada di samping Cheon Song-i itu manajernya?

Sepertinya dia terluka.

Terlalu banyak orang di sini.

Terlalu berisik.

Ayo pergi ke tempat yang sepi.

Baiklah. Ayo kita pergi.

Mereka menghilang lagi!

- Apa? - Ke mana mereka?

Ke mana mereka pergi?

Ke mana mereka pergi?

Min-jun.

Di mana ini?

Tempat yang tepat.

Aku tak pernah pergi sejauh ini, jadi, aku agak khawatir.

Kita ada di mana?

Kau bilang ingin pergi ke tempat sepi.

Apa?

Tak ada orang di tempat ini.

Hanya kau dan aku.

Benarkah?

Tak ada yang bisa menemukan kita.

Apakah kita...

di planetmu?

Di planet alien atau semacamnya?

Ya.

Benarkah?

Kau serius?

Ya.

Apa benar aku bisa hidup di sini?

Aku tidak melayang di udara.

Aku baik-baik saja.

Aku bisa bernapas dan tidak melayang.

Aku baik-baik saja, Min-jun.

- Apa kau bodoh? - Apa?

Ini bukan planet alien.

Apa kau tahu sejauh apa itu?

- Jadi, bukan itu? - Tentu saja bukan.

Memang kenapa kalau ini planet alien?

Memang kenapa? Aku akan tinggal di sana.

Aku akan tinggal jika aku bisa bernapas.

Aku bisa beradaptasi dengan cepat,

dan aku yakin kecantikanku tak kalah dengan orang-orang di planetmu.

Aku juga akan populer di sana.

Aku yakin bisa bekerja di sana.

Dasar kau ini.

Jadi, ada di mana kita?

Hanya kita berdua di sini?

Hanya ada kita berdua di sini?

Tidak ada polisi, reporter,

dan orang lain di sini!

Ini aku, Cheon Song-i!

Tangkap aku kalau bisa!

Dia alien! Tangkap dia juga kalau bisa!

Kami berdua ada di sini bersama-sama!

Kami akan hidup di sini bersama!

Di sini kami berdua akan...

hidup dengan baik bersama!

Kau juga lakukan.

- Lakukan apa? - Yang aku lakukan tadi.

Hanya kami berdua yang akan hidup dengan baik bersama-sama!

Kami akan melakukan itu! Kalian mau apa?

Bagus!

Mau berfoto?

Apa? Kenapa?

Ayolah kita berfoto. Aku juga sudah cuci muka.

Kau bawa ponselmu, 'kan? Berikan kepadaku.

Bentuk pohonnya unik.

Itu pohon yang menyatu.

Akar dua pohon saling terlilit dan tumbuh menjadi satu.

Itu adalah pohon kamelia, dan pohon kamper Jepang.

Meskipun mereka bukan pohon dari jenis yang sama,

mereka bisa bersatu.

Aku iri.

Mereka bisa bersama sampai mati.

Mau berfoto?

Lagi? Sudah cukup.

Hanya foto yang akan tertinggal.

Mungkin orang-orang sedang panik.

Sepertinya begitu.

Kau tahu?

Seperti bagaimana waktu berjalan dengan berbeda antara planetmu dan bumi,

di sini juga begitu.

Aku bukan Cheon Song-i yang dibenci oleh seluruh masyarakat Korea,

dan kau bukan alien yang tak bisa mengungkap identitasmu kepada siapa pun.

Semua tak masalah di sini.

Jadi, selagi kita di sini,

ayo lupakan tentang dunia luar.

Do Min-jun.

Ya, Cheon Song-i.

Aku mencintaimu.

Jika kau ingin hidup di planet ini,

aku ingin hidup di sini.

Jika kau ingin pergi ke planet lain,

aku ingin mengikutimu ke sana.

Sebesar itulah cintaku.

Aku merasa gelisah karena rasanya kau bisa menghilang kapan saja.

Andai waktu bisa berhenti selamanya

agar kita menghabiskan waktu bersama.

Aku ingin menjual jiwaku untuk itu.

Karena perasaan yang begitu berat ini,

aku terkadang berpikir akan lebih baik jika aku...

tak pernah bertemu denganmu.

Tapi...

meskipun waktu berulang pun,

aku akan bertemu denganmu lagi,

bertengkar denganmu lagi,

jatuh hati denganmu lagi,

dan mencintaimu lagi.

Ya.

Dasar kau ini.

Setelah aku mengatakan semua itu,

kau hanya bilang, "Ya"?

Saat wanita menahan malunya untuk memberitahumu hal ini,

kau harus memberikan jawaban yang bagus...

Sialan!

Aduh.

TELEPORTASI CHEON SONG-I

Sepuluh kata yang paling banyak dicari

berkaitan dengan Cheon Song-i dan Do Min-jun.

Aku sudah tahu ada yang tidak biasa darinya.

Berita ini tidak terlalu diperhatikan,

tapi Lee Jae-gyeong dari S&C

ditangkap tanpa izin sebagai tersangka kasus Han Yu-ra,

sehingga andai Song-i kembali dengan cara apa pun,

- dia bisa melanjutkan kariernya. - Benarkah?

Orang-orang merasa bersalah karena menghina dan menyudutkannya,

selain itu, kejadian hari ini membuatnya mendapat

banyak sorotan.

Banyak telepon dari perusahaan iklan

karena mengira dia masih di agensi kita...

Perusahaan iklan? Benarkah?

Song-i memang levelnya berbeda meskipun terlibat skandal.

Pacaran dengan pria berkekuatan super?

Ini membuatnya terlihat misterius.

Itulah yang dikatakan semua orang.

Lantas di manakah Song-i kita yang tersayang ini?

Setelah aku mendengar kejadian yang dialami Song-i di lokasi syuting

sendirian tanpa stafnya,

aku merasa harus turun tangan.

Saat dia kembali ke dunia hiburan, aku harus meneleponnya.

Sesuatu yang tak dapat dipercaya terjadi di tengah Seoul hari ini.

Do Min-jun, yang merupakan manajer aktris Cheon Song-i,

menghilang bersama aktris itu.

Ada sekelompok orang yang menyaksikan

hilangnya mereka,

dan banyak sekali testimoni para saksi di internet

dan akun media sosial.

Orang-orang mengemukakan hipotesis konyol

bahwa Manajer Do kemungkinan alien atau penyihir.

Tapi, orang-orang saintis membantah hipotesis tersebut,

mereka menyatakan hal itu mustahil terjadi.

Apa kau puas sekarang?

Apa kau senang?

Kapan kau bangun?

Semenit yang lalu.

Tidurlah lagi jika kau lelah.

Tidak apa-apa.

Demammu sudah turun.

Tapi kau sudah semakin baik dari sebelumnya.

Mungkin kau sudah terbiasa.

- Bagaimana kalau kita berfoto? - Lagi?

Apa kau tidak lapar?

Aku lapar.

Min-jun, kita mau punya anak berapa?

Apa?

Maksudku, kita harus merencanakannya pelan-pelan.

Kau ingin punya anak berapa? Berapa?

Tujuh?

Tujuh? Bukankah terlalu banyak?

Zaman dahulu, semua orang banyak anak.

Tujuh atau delapan anak,

beberapa malah punya 12 anak.

Benarkah?

Berarti empat putri dan tiga putra?

- Tujuh putri. - Apa? Tujuh putri?

Aku suka anak perempuan. Laki-laki terlalu berisik.

Baiklah. Aku akan pikirkan itu.

Tapi aku tak bisa mengontrolnya.

Bagaimana jika aku melahirkan putra?

Apa boleh buat? Kita harus besarkan dia.

Jika kita harus membesarkan tujuh anak,

kita tak bisa tinggal di apartemen yang sama.

Mungkin.

Bagaimana jika pinggiran Seoul atau luar Seoul?

Rumah terpisah lebih baik dibanding apartemen.

Rumah dengan halaman depan.

Bibiku tinggal di Pyeongtaek, di sebuah rumah dengan kebun.

Tapi katanya sulit untuk dirawat

dibandingkan dengan apartemen.

Haruskah kita pelihara anjing?

Ada apa?

Tidak ada apa-apa. Aku juga mau rumah dengan halaman depan.

- Aku juga mau anjing. - Benarkah?

Do Min-jun, adakah yang mau kau katakan kepadaku?

Apa?

Aku mungkin terdengar tidak tahu malu,

tapi kau tak pernah memberitahuku perasaanmu lewat kata-kata.

Seperti bahwa kau menyukaiku,

atau kau mencintaiku.

Makan saja mi itu.

Sepertinya aku sudah bilang beberapa kali.

Hei. Ayolah!

Kau terlihat seksi saat makan mi.

Kau aneh sekali.

Kau hanya memotret seharian ini.

Dia ditangkap tanpa surat izin.

Pastikan kau hentikan mereka

mengeluarkan surat penangkapan saat investigasi.

Sudah jelas ini perangkap!

Hentikan juga para reporter.

Jika mereka tidak menghapus berita,

katakan kita akan menarik semua iklan.

Kau harus hentikan apa pun yang terjadi.

Jae-gyeong adalah penerusku.

Pastikan reputasinya bersih. Mengerti?

Kau pikir dengan begini

kau bisa mendapatkan posisi kakakmu?

Kakakmu akan melakukan banyak hal hebat.

Beraninya kau menggunakan kesalahan kecilnya

sebagai alasan untuk menjatuhkannya?

Memangnya kau siapa?

Meskipun kau memfitnahnya,

hasil kerja keras kakakmu

tak akan kuberikan kepadamu.

Aku tidak butuh...

Aku tak butuh apa pun.

Aku memintamu untuk tidak menutupi kejahatan yang dia lakukan.

Dia sudah sangat berdosa.

Dan hari ini, dia mencoba membunuh Song-i.

Omong kosong!

Untuk apa dia melakukan itu?

Dia sudah punya banyak hal.

Kenapa dia melakukan itu?

Ini anggur merah...

yang dia coba berikan kepada Song-i.

Untungnya, Song-i tidak meminum dalam dosis yang berbahaya.

Aku akan...

meminum ini.

Tolong percaya kepadaku setelah aku meminum ini.

Lee Jae-gyeong adalah...

monster yang tak takut membunuh orang demi mencapai...

tujuannya.

Jika kakakmu...

mencoba melukai wanita itu, Cheon Song-i,

aku yakin dia punya alasan kuat.

Mungkin dia menyinggung Jae-gyeong.

Dia tak akan melakukannya tanpa sebab.

Tolong aku, Jae-gyeong.

Apa kau ingat...

pemilik suara ini, Ayah?

Apa yang kau lakukan?

Maafkan aku, Ayah.

Kau tak mabuk.

Kau akan menjadi lumpuh.

- Apa? - Kau akan kehilangan tenaga

sampai sulit untuk berjalan.

Kau akan sulit bernapas,

lidahmu akan lumpuh,

dan kau akan tertidur.

Apa yang sedang kau bicarakan?

Kau juga akan ditemukan di tengah jalan tol.

Kau akan mati dalam keadaan mabuk.

Jae-gyeong.

Aku selalu berpikir betapa menyenangkan jika kau tak ada.

Kau menghalangiku.

Ayah tak pernah memberiku kesempatan...

hanya karena aku lahir setelahmu.

Tolong aku, Jae-gyeong.

Maafkan aku, Ayah.

Maafkan aku.

Telepon dia lagi.

- Nomor yang Anda tuju... - Tidak aktif.

Astaga, apa yang sebenarnya terjadi?

Ke mana dia membawa Song-i...

- Do Min-jun sialan. - Jangan khawatir, Ibu.

Bagaimana bisa aku tidak khawatir?

Min-jun bukanlah pria yang akan membuat Song-i dalam bahaya.

Benar, Mi-yeon. Aku sudah bertemu dia dan sepertinya dia pria yang baik.

Kenapa pria baik menghilang dengan Song-i?

Dan kenapa tidak menelepon?

Ibu tidak lihat berita?

Min-jun yang menyelamatkan Song-i

dengan melakukan bilas lambung.

Dia pergi karena terlalu ramai di sana.

Memangnya dia siapa?

Memang dia itu dokter?

Song-i sangat menyukainya.

Percayalah dia akan kembali dengan selamat, tunggu saja.

Astaga, aku tak percaya ini.

Apa hanya itu bajumu?

Apa?

Min-jun, yang manakah planetmu?

Kau tak bisa lihat dari sini.

Tidak terlihat?

Aku harus ke mana untuk melihatnya?

Kenapa?

Aku hanya ingin tahu

apakah itu di selatan atau utara.

Apakah di sana? Atau sebelah sini?

Atau di ujung sana?

Kau tidak kedinginan?

Kau hangat.

Do Min-jun.

Ya.

Ayo kita ke sini setiap musim panas.

Ayo.

Kita bisa membawa tujuh anak kita

dan lima anjing.

Di masa depan nanti, kita bisa membawa cucu-cucu kita.

Kita tak perlu berwisata ke luar negeri.

Kita ke sini saja.

Baiklah.

Keluarga kita besar sekali.

Kita harus bekerja keras untuk menghidupi mereka.

Kau harus mengajar lebih banyak kelas,

dan aku akan banyak mengambil peran pendukung dan ekstra.

Benar.

Ayo lakukan itu.

Kau sudah janji.

Ya, aku janji.

Bernyanyilah untukku.

Kau tak pernah melakukannya.

Menyanyikan apa?

Lagu yang akan mengingatkanku denganmu mulai hari ini dan seterusnya.

Dan lagu yang akan mengingatkanmu denganku mulai hari ini dan seterusnya.

Lagu yang bisa kita kenang untuk waktu yang lama.

Hari ini

Bintang-bintang

Terlihat lebih terang

Kau membuatku sedih

Saat kau bilang akan meninggalkanku

Setelah waktu ini berlalu

Sepanjang malam ini

Hari-hari bahagia kita

Semua janji yang telah kita buat

Terus terngiang di telingaku

Dan membuatku sedih

Itu

Bukan salahmu

Tapi entah mengapa aku ingin menangis

Aku sangat berharap hal ini bisa terjadi

Aku telah

Memimpikan ini

Terima kasih.

Cheon Song-i.

Aku tak bisa mengatakan semua hal yang ingin kau dengar,

tapi aku ingin menjadi

bagian dari masa depanmu yang kau impikan.

Pasangkan untukku.

Padahal aku selalu ingin menerima...

lamaran yang norak seperti ini.

Aku tak menyangka...

bahwa aku akan melakukan lamaran yang norak ini.

Aku sangat bahagia.

Do Min-jun.

Apa? Cheon Song-i?

Cintaku, Do Min-jun.

Apa?

Waktunya untuk bangun dari mimpi kita.

Tolong tetap hidup di suatu tempat...

demi aku.

Tolong jangan mati...

dan tetap hidup...

demi aku.

Jadi, aku memintamu...

untuk kembali...

ke tempatmu berasal.

EPILOG

Aku menikmati diskusi kita hari ini.

Aku tak akan melupakannya.

Ini adalah kesempatan berharga yang akan menjadi inspirasi

untuk novelku.

Aku bersyukur kalau begitu.

Bolehkah aku memberitahumu sesuatu sebelum aku pergi?

Silakan.

Aku tak bisa meramal masa depan,

tapi berdasarkan yang aku lihat darimu, tampaknya kau akan bertemu

seorang wanita yang akan kau cintai sepenuh hatimu sebelum kau kembali.

Aku punya firasat kau akan bersedia

mengorbankan segala yang kau miliki demi wanita itu.

Kenapa kau mengatakan ini?

Karena cinta adalah emosi yang sangat keras kepala.

Cinta datang kepada mereka yang tak pernah percaya kepadanya

dengan cara yang jauh lebih kuat sehingga mereka tak bisa kabur darinya.

Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra