Original subtitles

Saat aku pertama kali tiba sendiri di sini,

aku tak bisa berhenti berpikir kapan aku akan kembali

ke tempatku berasal.

Kemudian, aku sempat bekerja di Insititut Astronomi.

INSTITUT ASTRONOMI KANTOR ASTRONOMI, GEOGRAFI,

ANGKA, CUACA, DAN WAKTU ZAMAN JOSEON

Pak Hong, kau masih bekerja?

Sebagian orang bisa berpikir bahwa hanya kau

yang mengerjakan semua pekerjaan.

Apa yang sedang kau baca?

Perhitungan Gerakan Tujuh Penentu Langit oleh Jeongpyeong Lee Sun-ji.

Aku selalu takjub setiap membacanya.

Buku ini menjelaskan konstanta astronomi, orbit matahari dan bulan,

perhitungan gerhana matahari dan bulan,

hingga orbit lima planet

dengan sangat tepat.

Apakah kau...

telah menyampaikan hal yang aneh kepada orang-orang?

Seperti apa?

Bahwa tanah yang kita tinggali berputar

dan bentuknya bulat seperti bola.

Itu benar.

Temanku.

Jika tanah berputar,

tak ada yang bisa berdiri karena pusing.

Lalu atas dasar apa kau bilang bahwa bumi

bentuknya bulat?

Kenapa kau tertawa?

Jika kau melihat bumi dari kejauhan,

- kau bisa melihatnya. - Lihat apa?

Betapa indahnya planet bumi itu.

Apakah kau pernah melihatnya dari jauh?

Bumi terlihat sangat indah dari kejauhan.

Orang-orang di planet asalku penasaran dengan bumi,

dan mereka ingin berkunjung.

Beginilah cara kami datang ke bumi.

Kami membentuk sebuah asteroid

dan membuatnya seperti komet biasa di mata makhluk bumi.

Agar asteroid tak terlihat dari bumi,

kami hanya datang saat perihelion.

PERIHELION: TITIK TERDEKAT ORBIT BINTANG KE MATAHARI

Itu hanya terjadi 404 tahun sekali menurut waktu bumi.

Jika aku kehilangan kesempatan ini,

apakah aku harus menunggu 404 tahun lagi?

Entah apa yang akan terjadi.

Orbit mungkin saja berubah karena gravitasi.

Tapi, jika aku tidak kembali kali ini,

kemungkinan besar aku akan menghilang dalam waktu dekat.

Aku akan mati.

Ayo lakukan semua yang kau mau...

lebih awal.

- "Lebih awal"? - Ya, lebih awal.

Ayo lakukan semua dalam sebulan.

Kenapa?

Kenapa harus dalam sebulan?

Kenapa?

Kenapa?

Kenapa harus begitu?

Aku harus...

pergi.

Apa maksudmu?

Kenapa kau pergi?

Ke mana?

Kau mau ke mana?

Ke tempat...

aku berasal.

Dalam sebulan,

aku harus kembali

ke tempatku berasal.

Kau akan pergi?

Kau akan kembali?

Ya.

Baiklah.

Kau bisa pergi.

Jika kau pergi,

kapan akan kembali?

Kapan?

Beri tahu aku.

Aku ahli dalam menunggu.

Hei.

Setahun?

Dua tahun?

Sepuluh tahun?

Tidak akan kembali?

Kau tak akan kembali?

Tak akan kembali?

Ya.

Inikah alasanmu?

Alasan bahwa kau egois?

Inikah alasanmu, Berengsek?

Kau benar-benar...

yang terburuk dari para berengsek yang pernah aku temui.

Sebulan?

Sebulan?

- Kerja bagus hari ini. - Terima kasih.

- Kerja bagus. - Sampai jumpa.

- Kerja bagus. - Terima kasih.

Kau akan ke Seoul, 'kan? Aku ikut.

Kalau begitu, aku pergi dahulu.

- Terima kasih. - Dah.

Hei, Song-i.

Bisa matikan musiknya?

Aku sedang tidak ingin dengar musik.

Baiklah.

Beom, ini mobilku.

Maaf.

Dia bilang tak ingin dengar musik.

Apa ada lagu...

"Like Being Shot by a Bullet"?

Tidak.

Bagaimana dengan "I'll Get Lost, You Go Your Way"?

Tidak, bukan itu.

Bagaimana dengan "Never Let You Go"?

Ison, komet terbesar abad ini,

pada akhirnya binasa.

Ison menghasilkan fiksi nuklir saat semakin dekat matahari,

lalu hancur karena tak bisa menghadapi panas dan gravitasi matahari.

Tapi, komet Deep South yang kembali ke bumi dalam 400 tahun,

dilaporkan telah mencapai orbit bumi.

Menurut NASA,

Deep South memiliki orbit yang hampir sama dengan bumi,

- sehingga pada akhir bulan - Tunggu.

kita dapat menyaksikan

pertunjukan luar angkasa terbaik abad ini berkat hujan meteor yang deras.

Kenapa kau mengenakan kacamata hitam di malam hari?

Ada apa dengannya?

Apa dia ditolak Min-jun lagi?

Manajer Do sialan. Aku akan menghancurkannya.

Song-i terlalu buruk untuknya.

Pak, ponselnya tidak aktif.

Apa Cheon Song-i sudah gila?

Dia tiba-tiba menghilang?

Apa dia balas dendam karena kita pergi tanpa memberitahunya?

- Sepertinya begitu. - Hei, cari aktris lain.

Aku berikan pekerjaan, tapi dia malah membalasku seperti ini.

- Siapa kau? - Dia manajernya Cheon Song-i.

Baguslah kau kemari. Kau pikir apa yang...

Cheon Song-i pergi rumah sakit.

Apa kalian tidak ingat

bagaimana dia jatuh dari ketinggian karena kesalahan tim efek spesialmu?

Dia menjalani operasi akibat kerusakan jaringan,

dan juga mengidap edema paru.

Setelah dia syuting adegan aksi itu,

adegan yang kau minta ulang sembilan kali, lalu kau putuskan untuk ambil yang pertama

tubuhnya tak bisa menahan sakit.

Sehingga dia harus dilarikan ke rumah sakit

akibat demam dan sakit perut tanpa memberitahumu.

Kami minta maaf telah mengganggu kelancaran syuting.

Astaga, justru yang penting kesehatannya.

Kami bisa mengubah jadwal syuting.

- Ubah ke hari lain. - Baik.

Kami ubah jadwalnya.

PEKERJA PARUH WAKTU EFEK SPESIAL LEE DU-YEONG, LEE SHIN

Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar. Silakan cek kembali.

Jae-gyeong, kau baru pulang?

Ya, hari ini jadwalku menjadi sukarelawan di tempat penampungan anjing.

Begitu rupanya.

Omong-omong, Ayah bercerita

bahwa kau akan menerima Penghargaan Pebisnis Muda.

Aku masih jauh dari itu, tapi sepertinya aku akan dapat.

Selamat. Kau hebat sekali.

Aku teringat.

Besok aku pergi ke makam Han-gyeong dengan Ibu.

Apa kau mau ikut?

Sayang sekali, besok aku punya banyak janji.

- Aku pergi sendiri nanti. - Han-gyeong akan kecewa.

Dia lebih menyukaimu dibanding aku.

- Istirahatlah. - Ya.

Hei, berhentilah menangis. Buka pintu agar kita bisa bicara.

PERJALANAN AJAIB EDWARD TULANE

"Lihat aku.

Kaulah yang mengharapkan ini.

Aku sudah belajar tentang cinta.

Itu adalah hal yang buruk.

Menyakitkan.

Hatiku sakit.

Tolong aku."

Kau mau pergi ke mana? Masih terlalu pagi.

Aku mau joging untuk mencari udara segar.

Kita harus bicara.

Kita tak perlu bicara.

Kenapa kau tak menjawab telepon dariku?

Kenapa aku harus menjawabnya?

Kau bilang akan pergi dalam sebulan.

Inilah kenapa aku bilang kita tak bisa bersama.

Karena itulah, pergi saja! Aku sudah bilang akan melupakanmu.

Lalu kau tiba-tiba muncul, ingin jadi manajerku,

dan menerbangkanku, lalu menciumku.

Siapa yang lakukan itu?

Karena kau membuatku cemas!

Kau teken kontrak dengan sembarang pria!

Jae-gyeong bukan pria sembarangan.

Lalu ada kabar pertunanganmu.

- Mungkin aku harus bertunangan. - Apa?

Kenapa kau peduli? Kau akan pergi bulan depan.

Aku akan bertunangan pada hari kau pergi agar kau lihat.

Apa kau sadar dengan ucapanmu?

- Halo? - Song-i, kau di mana?

- Aku sedang joging. - Jangan paksakan dirimu.

Aku baik-baik saja. Di mana kau?

- Berhenti! - Pak Do.

Astaga, tebakanku benar.

Ternyata kita bertemu di sini.

Siapa kau?

Ayolah, kau tak ingat aku?

Aku Go Hye-mi.

Aku mengambil kelasmu tahun lalu dan dua tahun lalu.

Saat pertama kali melihatmu,

aku bilang bahwa kau sangat mirip dengan mantan pacarku, Sam-dong.

Benarkah?

Aku ingin mengambil lagi kelasmu,

jadi, aku sengaja kosongkan kertas ujian dan dapat nilai F.

Apa kau sungguh tak ingat aku?

Aku tidak yakin.

Kau membuatku sedih.

Saat itu, aku hampir diusir dari rumah karena dapat nilai F.

Kalau dipikir-pikir, sepertinya aku ingat.

Sepertinya...

kau tak mengenalku karena aku menjadi lebih cantik dari tahun lalu.

Wajahku semakin tirus,

dan banyak yang bilang aku terlihat semakin dewasa.

Astaga. Ada sesuatu di wajahmu.

Kau seperti bayi.

Sebentar.

Aku tidak apa-apa.

Pak Do, kau tak apa-apa? Apa kau terluka?

Ya.

Aku tak apa-apa.

Pak Do, kau punya ponsel?

Sebelumnya hanya punya penyeranta.

Kau semakin berkembang.

Ya, begitulah.

Kalau begitu, bisakah kau beri tahu nomor ponselmu kepadaku?

Aku akan menghubungimu nanti.

- Aku tidak yakin. - Aku mohon?

Aku mohon?

Berikan nomormu, ya?

Tolong beri tahu aku.

Nomorku 010...

Min-jun, bukankah ada yang mau kau bicarakan?

Apa? Ya.

Kau mau bicara apa? Aku ada waktu sekarang.

Bicara sekarang, atau jangan temui aku lagi.

Pilih.

Sampai jumpa.

Siapa wanita yang memakai pelindung matahari itu?

Dia seperti Cheon Song-i palsu.

Jika kau tak pergi...

apa yang akan terjadi?

Apakah kau...

harus pergi?

Aku tak tahu itu di mana, tapi katakanlah

rumahmu ada di suatu tempat.

Tapi, apakah seseorang harus tinggal di kampung halamannya?

Setengah dari penduduk Seoul tidak lahir di sini.

Kampung halaman mereka di tempat lain,

tapi mereka anggap Seoul sebagai kampung halaman kedua.

Masalah ini levelnya berbeda.

Aku tak tahu itu level berapa.

Aku tak tahu, aku bahkan tidak mau tahu.

Kau sudah ratusan tahun tinggal di sini.

Kenapa sekarang?

Kau hidup dengan sangat baik di sini,

lalu saat kita akan memulai hubungan, kau akan meninggalkanku.

Kita bahkan belum pergi kencan!

Kenapa sekarang?

Bisakah kau...

tetap tinggal di sini bersamaku?

Setidaknya jangan buat aku bingung.

Semua berakhir bagimu saat kau pergi,

tapi aku harus hidup di sini,

di tempat kau pernah berada yang akan kau tinggalkan.

Jadi...

jika kau mau pergi, diam-diam saja.

Tinggalkan aku.

Jika itu maumu,

akan aku lakukan.

Han-gyeong meninggal akibat kecelakaan saat dia seumuranku.

Benar.

Ibu tak bisa hidup setelah kehilangan dia,

tapi waktu berlalu.

Tapi Han-gyeong tidak bisa minum alkohol,

itulah setahuku.

Benar.

Lalu, kenapa dia mengemudi dalam keadaan mabuk pada hari itu?

Wisudaku itu hari selanjutnya,

dan dia janji akan datang.

Kakakmu menderita depresi.

Kami baru tahu setelah mendapatkan hasil autopsinya.

Ada obat-obatan dalam darahnya.

Yaitu antidepresan.

Hubungannya dengan gadis pujaannya tidak berjalan lancar,

jadi, aku pikir...

itulah alasannya nekat melakukan hal berbahaya.

Han-gyeong yang aku tahu tak pernah melakukan itu.

Ada...

yang salah.

SURAT KABAR MINSEONG

ANAK SULUNG S&C GROUP TEWAS DALAM KECELAKAAN

"Amitriptilin

dan klofernamin."

HASIL AUTOPSI HAN YU-RA OBAT PENENANG DAN ANTIDEPRESAN

"Hasil autopsi..."

AMITRIPTILIN, KLOFERNAMIN

Aku Lee Hwi-gyeong yang menelepon tadi.

Senang bertemu.

Se-mi banyak bercerita tentangmu.

Kenapa kau memberitahuku semua ini?

Bagaimanapun, dia adalah kakakmu.

Justru karena dia kakakku aku harus menghentikannya.

Untuk melakukan itu,

aku harus tahu berapa banyak yang sudah dia lakukan.

RUMAH SAKIT JIWA HANEUL 23 CHEONGPA-RO 97-GIL, YONGSAN-GU

Ini.

Kau makan semua dagingnya.

Aku hanya akan makan kolagen.

Luar biasa.

Besok, ayo kita makan kulit babi.

Aku tak boleh bertambah tua.

Kalau itu tujuanmu, seharusnya jangan minum soju.

Aku harus minum karena aku tertekan.

Kau kembali ke industri hiburan melalui sebuah film,

dan bertemu ayahmu yang sangat kau rindukan.

Kenapa kau merasa tertekan?

Ayo kita minum.

Kau tahu aku tak bisa minum.

Kau akan baik-baik saja.

Hanya ada kita berdua di sini.

Jangan tumpuk pikiranmu, lepaskan semuanya dengan minuman.

Akan lebih baik jika kau tidak terlibat hal seperti ini.

Sekarang sudah terlambat, jadi, kau bisa apa?

Dahulu kala,

kau pernah bertanya kepadaku.

Bagaimana aku bisa hidup...

tanpa orang lain selama ini...

dan tanpa merasa kesepian?

Ya. Kenapa?

Saat hidup sendirian,

aku tak pernah merasa kesepian.

Tapi...

sekarang aku jatuh cinta untuk pertama kalinya,

memikirkan bahwa aku harus meninggalkannya

membuatku merasa sangat kesepian.

Rasanya seperti aku

ditinggal sendirian di semesta ini.

Jika aku dapat memutar waktu kembali,

jika aku kembali ke masa saat aku tak bertemu dengannya,

akan sangat menyenangkan.

Dengan begitu, aku tak akan goyah saat dia mengusikku,

dan tak akan menyukainya.

Aku sangat kesepian hingga ingin mati...

saat memikirkan hari-hari tanpanya.

Ada apa dengan lampu-lampu ini?

Tunggu.

Kau harus berhenti minum.

Astaga, gelap sekali.

Apa yang harus...

aku lakukan sekarang?

Apakah listriknya padam?

Yun-jae.

Carikan lilin.

Apa-apaan ini?

Seharusnya aku tak mengajakmu minum.

Aku pikir dia akan membuat beberapa barang melayang.

Ini sudah semakin gawat.

Aku tak punya banyak waktu.

Apa?

Apa yang aku lakukan di sini?

Kenapa aku harus...

menyia-nyiakan waktuku yang berharga denganmu?

Aku paham perasaanmu,

tapi jangan berbicara sekasar itu.

Aku harus menggunakan...

satu jam, satu menit, bahkan satu detik dengan baik sekarang.

Kenapa aku malah duduk di sini denganmu...

dalam waktu yang berharga ini?

Aku tak ingin berada di sini.

Aku tak ingin berada di sini.

Sialan.

Dasar.

Ini pasti kebenaran saat mabuk.

Akhirnya aku tahu perasaanmu.

Persahabatan 30 tahun hanyalah omong kosong.

Menjadi hampa saat berhadapan dengan wanita.

Pak Do.

Kenapa kau di sana?

Apa yang kau lakukan?

- Minggir. - Apa?

Aku keluar untuk melihat wajah Song-i.

Kenapa kau di sana, wanita tak tahu diri?

Minggir.

Itu tempat Song-i!

Astaga. Ayo masuk ke dalam.

Tidak.

Bisakah gunakan kekuatanmu untuk hal lain?

Sialan.

Sialan.

Aku seharusnya tak memberinya minum.

Sekarang aku harus apa?

Minggir.

Astaga.

Astaga.

Kapan kau datang? Siapa yang mengizinkanmu?

Bangun.

Kau harus bangun dan pergi.

Satu, dua, tiga.

Aku sudah mengingatkanmu.

Apa boleh buat. Aku sudah mencoba.

Ada apa dengannya?

Katanya dia tidak minum alkohol.

Aku tak ingin bersamamu, Pak Jang.

Aku...

- Aku? - Aku...

Kau ingin bersama siapa?

Kau ingin bersama siapa?

Cheon Song-i...

LISTRIK PADAM DI GANGNAM SELAMA SATU MENIT

SELURUH AREA GANGNAM PADAM SELAMA SATU MENIT

Aku sangat benci orang-orang

yang lupa ingatan setelah bangun.

Mereka tidur di tempat orang asing dalam keadaan mabuk,

dan tak ingat sama sekali dengan kejadian semalam.

Apa yang membuat manusia menjadi manusia?

Kemauan bebas yang mereka punya.

Aku tak percaya mereka membiarkan alkohol mengacaukan mereka

dan melakukan perbuatan di luar kendali.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Tepat sekali. Apa yang terjadi, Min-jun?

Aku ingat jelas bahwa semalam...

Jelas sekali kau mabuk berat dan tidur di tempat tidurku.

Aku tidak ingat.

Benarkah aku melakukan itu?

Aku tidak yakin.

Aku tidak terlalu ingat.

Jadi, ini alasanmu selalu menolak untuk minum.

Kau berteleportasi seperti ini dan pergi ke mana pun sesuka hatimu.

Kau bahkan tak bisa ingat kejadian semalam.

Bisakah kau menjauh?

- Jika terus seperti ini... - Kenapa?

Aku tak bisa...

menahan diriku.

Bagaimana dengan ini?

Pergi. Kita tak usah bertemu lagi.

Kau bercanda?

Kenapa kau malah melakukan itu?

- Apa kau kesal? - Apa?

Begitulah yang aku rasakan.

Kau menggetarkan hatiku sembarangan saat aku sedang menjalani hidupku.

Lalu, kau bilang kepadaku...

kau harus pergi dan tak akan bisa kembali.

Apa kau sadar betapa egois dan jahatnya dirimu?

Kau harus tahu itu.

Song-i. Ibu masuk.

Tidak!

Kenapa?

Aku tidak mau bicara dengan Ibu.

Pergilah.

Siapa yang mau bicara denganmu?

Ibu mau minta losionmu, punya ibu tertinggal di rumah.

Losionku sudah habis.

Tinggalkan aku sendiri!

Dasar anak kurang ajar.

Kenapa kau masih di sini?

Kau andal teleportasi.

Cepat pergi.

Itu... Aku tak bisa melakukannya.

Apa? Kau teleportasi ke sini. Kenapa tidak bisa?

Ibu dan Yun-jae ada di luar.

Sebentar.

Ada apa denganku?

Apa karena aku habis mabuk?

Apa ini? Apa kau bohong tentang kekuatanmu dan alien?

Jangan bicara denganku.

Tunggu, apa kau kehilangan kekuatan karena aku menciummu?

Tidak.

Kekuatanmu muncul dan hilang begitu saja.

Kau sakit setiap kita berciuman.

Kau tak jauh beda dengan manusia.

Wanita itu keterlaluan.

Kekuatan super macam apa.

Astaga.

Kau bicara dengan siapa?

Bicara dengan siapa? Apa yang kau bicarakan?

Lalu, kau bicara sendiri?

Ada yang aneh.

Justru yang aneh itu kau tiba-tiba di kamarku.

- Bisakah kau keluar? - Sial.

Benar juga, Yun-jae. Apa kau sudah telepon Ayah?

Aku sudah memberimu nomornya.

Aku sudah bilang.

Dia mungkin ayah untukmu, tapi aku tak ingat dia.

Dia datang dan membuatku canggung.

Hei, dia masih ayahmu meskipun kau merasa canggung.

Walau akrab dengan tetangga, mereka tetap tetangga,

dan walau canggung dengan ayahmu, dia tetap ayahmu.

Memangnya kau tiba-tiba jatuh dari langit?

Memangnya kau alien?

Halo.

Halo.

RUMAH SAKIT JIWA HANEUL

Bagaimana jika kau ketahuan atasan nanti?

Kau tak punya izin,

tapi malah mengajukan surat penahanan.

Aku mempertaruhkan karierku untuk ini.

Mereka mungkin sudah tahu bahwa aku dipindahkan

ke Departemen Peradilan Pidana, jadi, mereka tidak khawatir.

Pada saat ini, kita harus menerobos demi dapat bukti.

Kau lebih gegabah dari dugaanku.

Pak Yoo.

Ini surat geledah dan penyitaan.

Bawa kami ke bangsal pasien.

Cepat.

Kami sudah mengatakan

tidak ada pasien bernama itu.

Bagaimana kau akan mengganti kerugian yang kami terima?

- Min-jun. - Hei, Yun-jae.

- Apa kau mau pergi? - Ya, ke rumah Ibu.

Perasaan Song-i sedang buruk, aku lelah berada di dekatnya.

Begitu. Sampai nanti.

Min-jun.

Kakakku mungkin terlihat kuat dari luar dan seperti tak punya otak,

tapi dia tak seperti itu.

Hatinya sangat lembut.

Aku tidak tahu apa yang terjadi di antara kalian,

tapi dia belum makan berhari-hari

dan tidak bisa tidur.

MANAJER DO

Min-jun.

Kau sedang apa?

Aku merasa sangat sedih melihat waktu berlalu.

Entah itu satu bulan atau sepuluh hari, ayo kita...

Aku sangat menyukaimu...

Min-jun.

Min-jun, apa kau bisa dengar?

Ya, aku bisa.

Aku tidak yakin apa kau bisa mendengarku,

tapi aku akan bicara.

Aku sudah memikirkan ini,

dan sepertinya aku berlebihan.

Sejak kecil,

aku dikenal sebagai orang yang plinplan dan tidak teguh pendirian.

Aku juga tak pernah menyukai penyanyi yang sama dalam waktu lama.

Mulanya, aku suka H.O.T., lalu aku suka Sechs Kies,

kemudian aku suka g.o.d, lalu Shinhwa.

Aku sudah berganti sekitar lima klub penggemar yang berbeda.

Bagaimanapun,

pikiranku sering berubah.

Aku memikirkan hal ini,

dan aku pikir bisa melupakanmu dengan mudah.

Tapi, aku tidak mau menyesal.

Jika aku membiarkanmu pergi begitu saja,

aku akan menyesal.

Jadi...

ayo lakukan semua hal yang orang lain lakukan selama tiga bulan, dan setahun

dalam waktu satu bulan...

seperti yang kau katakan.

Lalu...

jika aku melakukan semua yang aku inginkan,

mungkin aku akan bosan denganmu...

sebelum satu bulan berakhir.

Aku selalu seperti itu.

Min-jun.

Apa?

Do Min-jun.

Apa, Cheon Song-i?

Agar aku bisa melupakanmu dengan mudah,

agar aku tidak menyesal,

agar aku bisa melupakanmu,

tolong bantu aku.

Ya.

Tapi...

bagaimana aku bisa...

melupakanmu?

Kau bisa dengar aku?

Apa kau mendengarkan?

Besok ayo kita pergi.

Jika aku bersamamu sepanjang hari,

mungkin aku akan bosan denganmu.

Mungkin aku akan mulai membencimu.

Apa kau mendengarku?

MANAJER DO

Ayo kita pergi jalan-jalan.

Astaga.

Kau ingin bertemu di pagi hari.

Ini masih subuh.

Kau sendiri?

Aku hanya...

tidak ingin terlambat.

Aku juga.

Pergi sekarang?

Ayo.

Tanganku yang ini tidak memegang apa-apa.

Ayo berpegangan tangan.

Itu...

Baiklah.

Ya, carilah rumah sakit lain.

Menurutmu siapa yang memberi tahu jaksa tentang rumah sakit?

Ada seseorang...

yang muncul di pikiranku.

Hubungi aku lagi.

Jae-gyeong, apa kau ada waktu?

Kenapa?

Ada apa ini?

Ada seseorang yang ingin kupertemukan denganmu.

Buka pintunya.

Aku akan makan, telepon nanti...

- Apa? - Bu Yang menghilang.

Apa yang terjadi?

Masuklah.

Istrimu menunggu.

Dia ingin...

menanyakan banyak hal.

Song-i, kau di mana?

Aku sedang joging.

Jangan paksakan dirimu.

Aku baik-baik saja. Di mana kau?

Berhenti!

Apa kau sedang bersama Do Min-jun?

Jika penglihatanku benar,

saat aku sedang dirawat di rumah sakit,

Do Min-jun,

kau tiba-tiba muncul di depanku.

- Benar. - Pada hari itu, 12 tahun lalu,

kau tiba-tiba menghilang dan muncul di seberang jalan.

Itu juga benar.

Mulanya,

aku pikir kau pria aneh dan berbahaya.

Saat kau memintaku melindungi Song-i dari Jae-gyeong,

aku pikir kau punya tujuan terselubung.

Tapi sekarang, aku paham...

alasanmu mengatakan itu.

Sepertinya insiden Song-i yang baru terjadi sudah direncanakan

oleh Jae-gyeong.

Aku tahu.

Mantan istrinya dikurung di rumah sakit.

Bisakah kau membantuku...

untuk mengeluarkannya?

Kita bisa mendengar

lebih banyak cerita dari dia.

Tolong selidiki rumah sakit.

Dengan begitu, mereka akan mencoba menyembunyikannya.

Dia bahkan tak ada di daftar pasien.

Aku mengerti.

Bu Yang menghilang.

Aku juga punya banyak pertanyaan untukmu.

Ya, baiklah.

Terima kasih untuk semuanya.

Apa itu? Siapa?

Apakah dari gadis yang kau temui di taman?

Gadis yang meminta nomor teleponmu?

Bukan.

Kalau begitu, gadis lain?

Aku bilang bukan.

Aku harus latihan dialog.

Bisakah kau membantuku, Manajer Do?

Aku tak bisa berakting atau semacamnya.

Aku tak memintamu berakting.

Baca saja sebagai pasanganku.

Semua mantan manajerku melakukan ini.

- Adegan 71? - Ya.

"Diet? Jangan lakukan itu.

Aku selalu memberitahumu

bahwa aku tak ingin satu gram dari tubuhmu menghilang.

Bagiku, kau sudah sempurna.

Kau adalah wanita tercantik di antara semua wanita.

Gadis-gadis muda itu berisik dan menyebalkan.

Aku tidak butuh..."

Kenapa dialognya begini?

Biasanya begitu. Lanjutkan.

"Memeluknya dari belakang."

Kenapa naskahnya begini?

Apa kau akan melakukan semua ini saat syuting?

Tentu saja. Kenapa tidak?

Bagaimana kalau kita latihan sedikit?

Latihan apa?

Dialog selanjutnya.

Kau tidak mau?

Sudah cukup.

Kenapa?

Kau mau ke mana?

Tunggu aku.

Apa kau bosan denganku karena aku terus mengikutimu

sepanjang hari?

Ini pertama kalinya kakakku berpacaran.

Dia tak tahu apa-apa.

Aku melakukan ini

agar aku cepat bosan denganmu, seperti yang aku katakan.

Jika aku tahu semuanya tentangmu, aku akan kehilangan harapanku.

Maksudku, ini bukan pertama kalinya aku pacaran.

Pacaran itu semuanya sama saja.

Aku dengar dia lebih menderita dibanding ibuku saat ayahku pergi.

Dia orang yang penuh penyesalan dan sangat penyayang.

Dia suka anjing, tapi tak bisa pelihara

karena takut akan terjadi sesuatu

pada anjing itu.

Aku sudah cukup banyak bermain.

Jadi, aku tak akan berisik

dengan bilang aku mencintaimu atau terlalu terikat denganmu.

Aku lebih rasional dan tenang dibanding yang kau kira.

Min-jun!

Do Min-jun!

Min-jun!

Do Min-jun!

Min-jun!

Min-jun!

Min-jun!

Kenapa kau terus memanggilku?

Kau dari mana?

Aku jalan-jalan karena suntuk.

Kau membuatku takut.

Aku kira kau sudah pergi.

Ke mana aku akan pergi?

Aku merasa kau akan pergi.

Maksudku, aku mengerti kau akan pergi,

tapi aku takut kau akan pergi tanpa pamit.

Aku orang yang rasional dan tenang, tapi...

jika kau pergi tanpa pamit...

Aku tidak akan pergi.

Aku tak akan meninggalkanmu.

Aku akan tinggal.

Apa maksudmu?

Aku tak akan pergi.

Aku akan di sini setelah sebulan dan dua bulan.

Jadi...

jangan cemas.

Apa tidak apa-apa...

jika kau tidak pergi?

Tapi, jika aku tidak kembali kali ini,

kemungkinan besar aku akan menghilang dalam waktu dekat.

Aku akan mati.

Tidak apa-apa.

Sungguh...

tidak apa-apa?

Diet? Jangan lakukan itu.

Aku selalu bilang

gadis-gadis muda itu berisik

dan menyebalkan.

Aku tak butuh mereka.

Mereka berciuman.

Tidak. Tunggu.

Bagaimana jika dia sakit lagi?

Dia memeluknya dari belakang.

AKU TAK AKAN PERGI. AKU AKAN BERSAMAMU DALAM WAKTU YANG LAMA.

Kau tidak mau?

Sudah cukup.

Kenapa?

Kau mau ke mana? Tunggu aku.

Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra