1 00:00:38,538 --> 00:00:40,457 cuando yo por primera vez Llegué aquí solo, 2 00:00:41,416 --> 00:00:44,335 no puedo dejar de pensar cuando volveré 3 00:00:44,919 --> 00:00:46,629 a donde vengo. 4 00:00:48,131 --> 00:00:52,427 Entonces tuve tiempo de trabajar. en el Instituto Astronómico. 5 00:00:53,470 --> 00:00:56,264 {\an8}INSTITUTO DE ASTRONOMÍA OFICINA DE ASTRONOMÍA, GEOGRAFÍA, 6 00:00:56,347 --> 00:00:58,141 {\an8}NÚMEROS, CLIMA, Y LA ÉPOCA DE LA ERA JOSEON 7 00:01:04,439 --> 00:01:07,358 Señor Hong, ¿sigue trabajando? 8 00:01:08,401 --> 00:01:10,737 Algunas personas pueden pensar que eres solo tu 9 00:01:10,820 --> 00:01:12,363 quien hace todo el trabajo. 10 00:01:16,743 --> 00:01:18,495 ¿Qué estás leyendo? 11 00:01:18,870 --> 00:01:22,332 Cálculo de los siete movimientos decisivos celestiales Por Jeongpyeong Lee Sun-ji. 12 00:01:22,999 --> 00:01:25,376 Siempre me sorprendo cada vez que lo leo. 13 00:01:26,211 --> 00:01:29,255 Este libro explica las constantes astronómicas, órbita del sol y la luna, 14 00:01:29,422 --> 00:01:31,216 calcular eclipses solares y lunares, 15 00:01:32,133 --> 00:01:34,260 hasta las órbitas de cinco planetas 16 00:01:34,511 --> 00:01:36,471 muy precisamente. 17 00:01:38,473 --> 00:01:39,516 ¿Estás...? 18 00:01:40,683 --> 00:01:43,853 ha dicho algo extraño a la gente? 19 00:01:46,481 --> 00:01:47,315 ¿Cómo qué? 20 00:01:48,775 --> 00:01:52,529 Que la tierra en la que vivimos está girando 21 00:01:52,946 --> 00:01:55,865 y su forma es redonda como una pelota. 22 00:01:57,117 --> 00:01:58,284 Así es. 23 00:01:59,577 --> 00:02:00,745 Mi amigo. 24 00:02:01,329 --> 00:02:03,665 Si el suelo gira, 25 00:02:04,249 --> 00:02:06,918 Nadie podía levantarse porque estaban mareados. 26 00:02:07,210 --> 00:02:09,587 Entonces, ¿sobre qué base dices que la tierra 27 00:02:10,463 --> 00:02:12,423 forma redonda? 28 00:02:14,425 --> 00:02:15,718 ¿Por qué te ríes? 29 00:02:17,428 --> 00:02:19,389 Si miras la tierra desde lejos, 30 00:02:21,099 --> 00:02:23,101 - puedes verlo. - ¿Qué estás mirando? 31 00:02:24,853 --> 00:02:29,190 {\an8}Qué hermoso es el planeta Tierra. 32 00:02:31,985 --> 00:02:34,737 ¿Lo has visto alguna vez desde lejos? 33 00:02:40,326 --> 00:02:43,246 La tierra se ve muy hermosa desde la distancia. 34 00:02:44,664 --> 00:02:48,334 La gente de mi planeta natal. curiosidad por la tierra, 35 00:02:48,668 --> 00:02:50,003 y quieren visitar. 36 00:02:50,461 --> 00:02:52,589 Así vinimos a la tierra. 37 00:02:57,385 --> 00:02:59,137 {\an8}Formamos un asteroide 38 00:02:59,554 --> 00:03:02,432 {\an8}y hacer que parezca un cometa normal a los ojos de las criaturas terrestres. 39 00:03:03,474 --> 00:03:05,351 Para que los asteroides no puedan verse desde la Tierra, 40 00:03:05,894 --> 00:03:07,770 {\an8}sólo llegamos al perihelio. 41 00:03:07,854 --> 00:03:10,189 {\an8}PERIHELIO: PUNTO MÁS CERCANO ÓRBITAS DE LAS ESTRELLAS AL SOL 42 00:03:10,273 --> 00:03:13,401 {\an8}Eso sólo ocurre una vez cada 404 años según el tiempo terrestre. 43 00:03:13,943 --> 00:03:15,862 Si pierdo esta oportunidad, 44 00:03:16,487 --> 00:03:18,698 ¿Tengo que esperar otros 404 años? 45 00:03:22,702 --> 00:03:24,162 Quién sabe qué pasará. 46 00:03:24,829 --> 00:03:27,081 Las órbitas pueden cambiar debido a la gravedad. 47 00:03:28,708 --> 00:03:32,253 Pero, si no vuelvo esta vez, 48 00:03:34,589 --> 00:03:38,051 lo más probable es que desaparezca en un futuro próximo. 49 00:03:40,094 --> 00:03:42,639 Voy a morir. 50 00:04:02,116 --> 00:04:03,952 {\an8}Hagamos lo que quieras... 51 00:04:05,161 --> 00:04:06,287 {\an8}temprano. 52 00:04:07,705 --> 00:04:10,124 {\an8}- ¿"Temprano"? - Sí, temprano. 53 00:04:11,417 --> 00:04:14,212 {\an8}Hagámoslo todo en un mes. 54 00:04:17,632 --> 00:04:18,633 ¿Por qué? 55 00:04:20,551 --> 00:04:22,428 ¿Por qué tiene que ser en un mes? 56 00:04:27,934 --> 00:04:28,851 ¿Por qué? 57 00:04:31,354 --> 00:04:32,188 ¿Por qué? 58 00:04:33,606 --> 00:04:34,983 ¿Por qué debería ser así? 59 00:04:40,113 --> 00:04:41,114 Debo... 60 00:04:43,741 --> 00:04:44,617 ir 61 00:04:45,618 --> 00:04:46,828 ¿Qué quieres decir? 62 00:04:48,746 --> 00:04:49,789 ¿Por qué te vas? 63 00:04:57,755 --> 00:04:58,715 ¿Adonde? 64 00:05:03,428 --> 00:05:04,429 ¿Adónde vas? 65 00:05:07,265 --> 00:05:08,433 Al lugar... 66 00:05:10,852 --> 00:05:11,769 Yo vengo de. 67 00:05:19,652 --> 00:05:20,737 En un mes, 68 00:05:24,949 --> 00:05:26,284 tengo que volver 69 00:05:30,788 --> 00:05:31,914 a donde vengo. 70 00:05:46,095 --> 00:05:47,096 ¿Te vas? 71 00:05:51,392 --> 00:05:52,393 ¿Volverás? 72 00:05:54,896 --> 00:05:55,897 De. 73 00:05:58,941 --> 00:05:59,817 Bueno. 74 00:06:02,487 --> 00:06:03,488 Puedes irte. 75 00:06:07,325 --> 00:06:08,159 Si vas, 76 00:06:11,996 --> 00:06:13,122 ¿cuándo volverá? 77 00:06:17,251 --> 00:06:18,127 ¿Cuando? 78 00:06:18,795 --> 00:06:19,837 Dime. 79 00:06:24,175 --> 00:06:25,676 Soy un experto en esperar. 80 00:06:29,222 --> 00:06:30,139 Ey. 81 00:06:32,809 --> 00:06:33,684 ¿Un año? 82 00:06:36,896 --> 00:06:37,814 ¿Dos años? 83 00:06:42,360 --> 00:06:43,236 ¿Diez años? 84 00:06:52,703 --> 00:06:53,579 ¿No volverás? 85 00:06:56,165 --> 00:06:57,333 ¿No volverás? 86 00:06:59,168 --> 00:07:00,169 ¿No volverás? 87 00:07:01,921 --> 00:07:02,880 Sí. 88 00:07:05,591 --> 00:07:06,759 ¿Es esta tu razón? 89 00:07:08,010 --> 00:07:09,762 ¿La razón por la que eres egoísta? 90 00:07:12,014 --> 00:07:13,641 ¿Es esta tu excusa, bastardo? 91 00:07:14,350 --> 00:07:15,476 Realmente... 92 00:07:16,352 --> 00:07:18,855 el peor de los bastardos que alguna vez he conocido. 93 00:07:23,317 --> 00:07:24,193 ¿Un mes? 94 00:07:29,407 --> 00:07:30,533 ¿Un mes? 95 00:08:16,412 --> 00:08:19,040 - Buen trabajo hoy. - Gracias. 96 00:08:19,123 --> 00:08:20,958 - Buen trabajo. - Nos vemos. 97 00:08:21,042 --> 00:08:22,543 - Buen trabajo. - Gracias. 98 00:08:24,879 --> 00:08:27,673 Vas a Seúl, ¿verdad? Ya voy. 99 00:08:35,181 --> 00:08:37,225 Si ese es el caso, iré primero. 100 00:08:38,267 --> 00:08:39,477 - Gracias. - Adiós. 101 00:08:59,080 --> 00:09:00,122 Hola, Song-i. 102 00:09:03,668 --> 00:09:04,919 ¿Puedes apagar la música? 103 00:09:05,378 --> 00:09:07,088 No quiero escuchar música. 104 00:09:07,171 --> 00:09:08,089 Bueno. 105 00:09:10,216 --> 00:09:11,842 Beom, este es mi auto. 106 00:09:12,385 --> 00:09:13,219 Disculpe. 107 00:09:13,594 --> 00:09:15,429 Dijo que no quería escuchar música. 108 00:09:16,305 --> 00:09:17,348 ¿Hay una canción...? 109 00:09:18,432 --> 00:09:22,853 ¿"Como recibir un disparo de bala"? 110 00:09:23,938 --> 00:09:24,855 No. 111 00:09:25,898 --> 00:09:28,317 ¿Qué tal ¿"Me perderé, tú sigue tu camino"? 112 00:09:28,818 --> 00:09:29,944 No, eso no. 113 00:09:31,904 --> 00:09:35,491 ¿Qué tal "Nunca te dejaré ir"? 114 00:09:47,670 --> 00:09:49,797 {\an8}Ison, el cometa más grande de este siglo, 115 00:09:49,880 --> 00:09:51,090 {\an8}al final muere. 116 00:09:51,257 --> 00:09:53,884 {\an8}Ison produce ficción nuclear a medida que el sol se acerca, 117 00:09:53,968 --> 00:09:57,054 {\an8}luego destruido porque no pudo afrontarlo calor y gravedad del sol 118 00:09:57,221 --> 00:10:01,350 {\an8}Pero es el cometa del Sur Profundo el que está regresando. a la tierra en 400 años, 119 00:10:01,475 --> 00:10:05,313 {\an8}se informa que ha alcanzado la órbita de la Tierra. 120 00:10:05,396 --> 00:10:06,397 Según la NASA, 121 00:10:06,480 --> 00:10:10,484 El Sur Profundo tiene una órbita que es casi igual a la tierra, 122 00:10:10,568 --> 00:10:12,361 - hasta fin de mes - Espera. 123 00:10:12,445 --> 00:10:13,988 podemos mirar 124 00:10:14,071 --> 00:10:17,867 {\an8}el mejor espectáculo espacial del siglo gracias a una intensa lluvia de meteoritos 125 00:10:22,747 --> 00:10:25,416 ¿Por qué estás usando ¿Gafas de sol por la noche? 126 00:10:27,793 --> 00:10:28,794 ¿Qué le pasa? 127 00:10:29,003 --> 00:10:30,379 ¿Min-jun lo rechazó nuevamente? 128 00:10:31,505 --> 00:10:35,593 Maldito Gerente. Lo destruiré. 129 00:10:35,760 --> 00:10:37,303 Song-i es una lástima para él. 130 00:10:52,234 --> 00:10:54,862 Señor, el móvil está apagado. 131 00:10:56,447 --> 00:10:57,865 ¿Está loco Cheon Song-i? 132 00:10:58,366 --> 00:10:59,909 ¿Desapareció de repente? 133 00:11:00,242 --> 00:11:04,163 ¿Se está vengando porque nos fuimos? sin decírselo? 134 00:11:04,413 --> 00:11:06,999 - Eso parece. - Oye, busca otra actriz. 135 00:11:07,833 --> 00:11:10,711 te daré un trabajo pero en lugar de eso me respondió así. 136 00:11:12,588 --> 00:11:14,632 - ¿Quién eres? - Es el manager de Cheon Song-i. 137 00:11:15,216 --> 00:11:17,510 Qué bueno que estás aquí. ¿Qué crees...? 138 00:11:17,593 --> 00:11:19,261 Cheon Song-i va al hospital. 139 00:11:20,471 --> 00:11:22,598 ¿No te acuerdas? 140 00:11:22,807 --> 00:11:26,310 cómo cayó desde una altura ¿Por el error de tu equipo de efectos especiales? 141 00:11:28,562 --> 00:11:30,731 fue operado debido al daño tisular, 142 00:11:30,815 --> 00:11:32,316 y también sufría de edema pulmonar. 143 00:11:32,733 --> 00:11:35,236 Después de filmar esa escena de acción, 144 00:11:35,486 --> 00:11:39,323 la escena que pediste repetir nueve veces, entonces decides tomar el primero 145 00:11:39,448 --> 00:11:40,950 su cuerpo no podía soportar el dolor. 146 00:11:42,952 --> 00:11:45,121 Así que hubo que apresurarlo al hospital 147 00:11:45,204 --> 00:11:47,623 debido a fiebre y dolor de estómago sin decírtelo. 148 00:11:48,249 --> 00:11:51,669 Nos disculpamos por molestarte. disparo suave. 149 00:11:52,586 --> 00:11:56,298 Dios, lo importante es la salud. 150 00:11:56,924 --> 00:12:00,636 Podemos cambiar el horario de rodaje. 151 00:12:01,053 --> 00:12:02,972 - Cambiar a otro día. - Bien. 152 00:12:03,639 --> 00:12:04,765 Cambiamos el horario. 153 00:12:13,190 --> 00:12:15,818 TRABAJADOR DE EFECTOS ESPECIALES A TIEMPO PARCIAL LEE DU-YEONG, LEE SHIN 154 00:12:23,993 --> 00:12:28,456 El número que marcó no está registrado. Por favor revisa nuevamente 155 00:12:35,171 --> 00:12:36,755 Jae-gyeong, ¿acabas de llegar a casa? 156 00:12:37,089 --> 00:12:40,676 Sí, hoy tengo un horario de voluntariado. en el refugio para perros. 157 00:12:41,427 --> 00:12:42,303 Eso es lo que parece. 158 00:12:42,928 --> 00:12:45,389 Por cierto, papá me contó una historia. 159 00:12:45,681 --> 00:12:48,601 que aceptaras Premio Joven Empresario. 160 00:12:49,143 --> 00:12:51,729 Todavía estoy lejos de eso pero parece que lo conseguiré. 161 00:12:52,396 --> 00:12:54,857 Feliz. Eres tan genial. 162 00:12:57,234 --> 00:12:58,235 Lo recordé. 163 00:12:59,111 --> 00:13:01,280 Mañana iré a la tumba de Han-gyeong con Madre. 164 00:13:01,572 --> 00:13:02,948 ¿Quieres venir? 165 00:13:04,033 --> 00:13:06,327 Que pena, Mañana tengo muchas promesas. 166 00:13:07,119 --> 00:13:09,455 - Iré solo más tarde. - Han-gyeong se sentirá decepcionado. 167 00:13:09,914 --> 00:13:12,416 Le gustas más que yo. 168 00:13:13,334 --> 00:13:14,835 - Tómalo con calma. - Sí. 169 00:13:26,514 --> 00:13:30,059 Oye, deja de llorar. Abre la puerta para que podamos hablar 170 00:13:33,812 --> 00:13:36,106 {\an8}EL VIAJE MÁGICO DE EDWARD TULANE 171 00:13:58,462 --> 00:13:59,505 "Mírame. 172 00:14:00,589 --> 00:14:02,341 Tú eras quien esperaba esto. 173 00:14:03,676 --> 00:14:06,762 He aprendido sobre el amor. 174 00:14:10,516 --> 00:14:12,184 Eso es algo malo. 175 00:14:14,562 --> 00:14:15,646 Duele. 176 00:14:17,606 --> 00:14:18,899 Me duele el corazón. 177 00:14:23,737 --> 00:14:24,822 Ayúdame." 178 00:14:36,417 --> 00:14:38,961 ¿Adónde vas? Todavía es demasiado pronto 179 00:14:39,420 --> 00:14:41,589 Voy a salir a correr para tomar un poco de aire fresco. 180 00:14:48,053 --> 00:14:49,013 Tenemos que hablar. 181 00:14:49,972 --> 00:14:50,973 No necesitamos hablar. 182 00:14:54,435 --> 00:14:56,645 ¿Por qué no contestas mis llamadas? 183 00:14:56,770 --> 00:14:58,105 ¿Por qué debería responderla? 184 00:14:58,188 --> 00:15:00,357 Dijiste que te irías en un mes. 185 00:15:02,902 --> 00:15:04,987 Por eso digo no podemos estar juntos. 186 00:15:05,070 --> 00:15:07,948 Por eso, ¡vete! Te dije que te olvidaría. 187 00:15:08,032 --> 00:15:10,242 Entonces de repente apareciste, quiero ser mi manager, 188 00:15:10,326 --> 00:15:11,952 y me voló, luego me besó. 189 00:15:12,036 --> 00:15:13,120 ¿Quién hizo eso? 190 00:15:16,832 --> 00:15:18,083 ¡Porque me pones ansiosa! 191 00:15:18,167 --> 00:15:20,002 ¡Firmaste un contrato con cualquier hombre! 192 00:15:20,085 --> 00:15:21,629 Jae-gyeong no es un hombre cualquiera. 193 00:15:22,046 --> 00:15:23,714 Luego hubo noticias de su compromiso. 194 00:15:23,797 --> 00:15:25,549 - Quizás debería comprometerme. - ¿Qué? 195 00:15:25,633 --> 00:15:27,885 ¿Por qué te importa? Te irás el mes que viene. 196 00:15:28,010 --> 00:15:30,554 me estoy comprometiendo el día que vayas para que puedas ver. 197 00:15:30,638 --> 00:15:32,640 ¿Eres consciente de lo que estás diciendo? 198 00:15:33,098 --> 00:15:34,767 - ¿Hola? - Song-i, ¿dónde estás? 199 00:15:34,975 --> 00:15:37,478 - Estoy corriendo. - No te fuerces. 200 00:15:37,895 --> 00:15:39,396 Estoy bien. ¿Dónde estás? 201 00:15:39,772 --> 00:15:41,649 - ¡Detener! - Señor Do. 202 00:15:53,911 --> 00:15:55,579 Dios, mi suposición era correcta. 203 00:15:56,705 --> 00:15:58,082 Resulta que nos conocimos aquí. 204 00:15:59,458 --> 00:16:00,584 ¿Quién eres? 205 00:16:01,460 --> 00:16:03,045 Vamos, ¿no te acuerdas de mí? 206 00:16:03,128 --> 00:16:04,380 Soy Go Hye-mi. 207 00:16:04,505 --> 00:16:07,341 tomé tu clase el año pasado y hace dos años. 208 00:16:08,008 --> 00:16:09,885 Cuando te vi por primera vez, 209 00:16:09,969 --> 00:16:13,347 dije que sois muy parecidos con mi exnovio, Sam-dong. 210 00:16:16,266 --> 00:16:17,101 ¿Es verdad? 211 00:16:17,184 --> 00:16:19,311 Quiero tomar tu clase otra vez 212 00:16:19,395 --> 00:16:22,022 Así que lo dejé deliberadamente en blanco. examen y obtuve una calificación F. 213 00:16:22,523 --> 00:16:23,983 ¿De verdad no me recuerdas? 214 00:16:25,776 --> 00:16:26,694 No estoy seguro. 215 00:16:27,111 --> 00:16:29,321 Me pones triste. 216 00:16:29,697 --> 00:16:32,825 En ese momento casi me echan de casa. porque obtuviste una calificación F. 217 00:16:34,201 --> 00:16:37,162 Ahora que lo pienso, creo recordarlo. 218 00:16:38,288 --> 00:16:39,373 Parece... 219 00:16:40,916 --> 00:16:44,586 No me conoces por mi culpa estar más guapa que el año pasado. 220 00:16:45,170 --> 00:16:47,464 Mi cara está cada vez más delgada 221 00:16:47,589 --> 00:16:49,883 y mucha gente dice Parezco más maduro. 222 00:17:12,781 --> 00:17:15,492 Santo cielo. Hay algo en tu cara. 223 00:17:15,576 --> 00:17:16,660 Eres como un bebé. 224 00:17:17,578 --> 00:17:19,163 Un momento. 225 00:17:21,206 --> 00:17:22,249 Estoy bien. 226 00:17:26,170 --> 00:17:28,589 Señor Do, ¿se encuentra bien? ¿Estás herido? 227 00:17:28,672 --> 00:17:29,673 Sí. 228 00:17:33,385 --> 00:17:34,219 Estoy bien. 229 00:17:34,970 --> 00:17:37,639 Señor Do, ¿tiene un teléfono móvil? 230 00:17:37,723 --> 00:17:39,391 Antes sólo tenía un busca. 231 00:17:40,309 --> 00:17:41,810 Estás creciendo. 232 00:17:42,019 --> 00:17:43,353 Sí, eso es así. 233 00:17:43,729 --> 00:17:47,399 Si es así, ¿podrías por favor decirme? ¿Tu número de celular para mí? 234 00:17:48,442 --> 00:17:49,943 Me comunicaré contigo más tarde. 235 00:17:50,694 --> 00:17:52,279 - No estoy seguro. - ¿Pregunto? 236 00:17:53,155 --> 00:17:54,865 ¿Pregunto? 237 00:17:54,948 --> 00:17:57,034 Dame tu número, ¿vale? 238 00:17:58,285 --> 00:17:59,536 Por favor dígame. 239 00:17:59,995 --> 00:18:00,996 Mi número es 010... 240 00:18:02,581 --> 00:18:04,958 Min-jun, ¿nadie querría hacerlo? ¿De qué estás hablando? 241 00:18:06,043 --> 00:18:07,836 ¿Qué? Sí. 242 00:18:07,920 --> 00:18:09,880 ¿De qué quieres hablar? Tengo tiempo ahora. 243 00:18:10,380 --> 00:18:12,341 Habla ahora, o no volverme a ver. 244 00:18:12,424 --> 00:18:13,509 Elegir. 245 00:18:19,223 --> 00:18:20,933 Nos vemos. 246 00:18:24,770 --> 00:18:27,189 ¿Quién lleva la mujer? visera solar? 247 00:18:28,398 --> 00:18:30,192 Es como un Cheon Song-i falso. 248 00:18:38,408 --> 00:18:39,618 Si no vas... 249 00:18:40,994 --> 00:18:42,621 ¿Qué pasará? 250 00:18:44,289 --> 00:18:45,207 ¿Estás...? 251 00:18:47,084 --> 00:18:47,918 tienes que ir? 252 00:18:51,922 --> 00:18:55,092 No sé dónde está, pero digámoslo. 253 00:18:55,467 --> 00:18:57,010 tu casa está en alguna parte. 254 00:18:57,761 --> 00:19:01,014 Pero ¿alguien tiene que quedarse? en su ciudad natal? 255 00:19:01,807 --> 00:19:04,017 La mitad de la población de Seúl No nacido aquí. 256 00:19:04,351 --> 00:19:06,103 Su ciudad natal está en otro lugar 257 00:19:06,186 --> 00:19:08,647 pero creen que es Seúl como segunda ciudad natal. 258 00:19:10,816 --> 00:19:12,401 Este problema está en un nivel diferente. 259 00:19:12,568 --> 00:19:14,862 No sé que nivel es. 260 00:19:16,321 --> 00:19:19,074 No lo sé, ni siquiera quiero saberlo. 261 00:19:21,201 --> 00:19:23,078 Has vivido aquí durante cientos de años. 262 00:19:23,495 --> 00:19:24,496 ¿Por qué ahora? 263 00:19:25,789 --> 00:19:27,875 Vives muy bien aquí 264 00:19:28,125 --> 00:19:31,211 Entonces cuando estamos a punto de empezar una relación, me dejarás. 265 00:19:31,795 --> 00:19:33,714 ¡Ni siquiera hemos tenido una cita todavía! 266 00:19:34,506 --> 00:19:35,799 ¿Por qué ahora? 267 00:19:40,888 --> 00:19:42,222 ¿Puedes...? 268 00:19:45,475 --> 00:19:46,935 ¿Quédate aquí conmigo? 269 00:19:54,276 --> 00:19:55,903 Al menos no me confundas. 270 00:19:57,654 --> 00:19:59,364 Todo terminó para ti cuando te fuiste, 271 00:20:00,824 --> 00:20:02,326 pero tengo que vivir aquí, 272 00:20:04,828 --> 00:20:08,040 donde has estado que dejarás atrás. 273 00:20:12,461 --> 00:20:13,337 Entonces... 274 00:20:15,380 --> 00:20:17,007 Si quieres ir, hazlo en silencio. 275 00:20:19,343 --> 00:20:21,345 Déjame. 276 00:20:29,478 --> 00:20:30,687 Si eso es lo que quieres, 277 00:20:35,484 --> 00:20:36,610 Lo haré. 278 00:21:14,231 --> 00:21:18,652 Han-gyeong muere en un accidente cuando tenía mi edad. 279 00:21:18,902 --> 00:21:19,945 Correcto. 280 00:21:21,571 --> 00:21:24,241 Mamá no puede vivir después de perderlo. 281 00:21:26,201 --> 00:21:27,744 pero el tiempo vuela. 282 00:21:29,621 --> 00:21:33,041 Pero Han-gyeong no puede beber alcohol. 283 00:21:34,042 --> 00:21:35,335 eso es lo que sé. 284 00:21:36,712 --> 00:21:37,879 Correcto. 285 00:21:38,297 --> 00:21:41,049 Entonces, ¿por qué conduce? borracho ese dia? 286 00:21:42,718 --> 00:21:44,553 Mi graduación es al día siguiente. 287 00:21:45,178 --> 00:21:46,763 y prometió venir. 288 00:21:47,431 --> 00:21:50,142 Tu hermana sufre de depresión. 289 00:21:51,435 --> 00:21:55,063 Sólo nos enteramos después de que lo obtuvimos. resultados de la autopsia. 290 00:21:55,814 --> 00:21:57,524 Había drogas en su sangre. 291 00:21:58,275 --> 00:22:00,861 Es decir, antidepresivos. 292 00:22:01,778 --> 00:22:04,823 Su relación con la chica que ama. no va bien, 293 00:22:06,867 --> 00:22:07,909 Entonces, creo... 294 00:22:09,244 --> 00:22:11,788 esa es la razón para ser imprudente hacer cosas peligrosas. 295 00:22:17,210 --> 00:22:20,380 El Han-gyeong que conozco Nunca hice eso. 296 00:22:23,133 --> 00:22:24,134 Hay... 297 00:22:25,677 --> 00:22:26,595 equivocado. 298 00:22:34,811 --> 00:22:36,146 BOLETÍN MINSEONG 299 00:22:41,985 --> 00:22:43,612 PRIMER HIJO DEL GRUPO SandC MUERTO EN UN ACCIDENTE 300 00:22:46,281 --> 00:22:47,449 "Amitriptilina 301 00:22:48,533 --> 00:22:49,993 y clofernamina." 302 00:22:57,375 --> 00:23:00,170 RESULTADOS DE LA AUTOPSIA DE HAN YU-RA SEDUCTORES Y ANTIDEPRESIVOS 303 00:23:00,253 --> 00:23:01,338 "Resultados de la autopsia ..." 304 00:23:01,421 --> 00:23:03,006 AMITRIPTILINA, CLOFERNAMINA 305 00:23:27,322 --> 00:23:29,157 Soy Lee Hwi-gyeong, quien llamó antes. 306 00:23:29,950 --> 00:23:30,992 Encantado de conocerlo. 307 00:23:31,076 --> 00:23:32,661 Se-mi me habló mucho de ti. 308 00:23:37,666 --> 00:23:39,876 ¿Por qué me cuentas todo esto? 309 00:23:40,627 --> 00:23:42,838 Después de todo, él es tu hermano mayor. 310 00:23:44,798 --> 00:23:48,260 Precisamente porque es mi hermano. Tengo que detenerlo. 311 00:23:49,302 --> 00:23:50,220 Para hacer eso, 312 00:23:50,971 --> 00:23:54,099 necesito saber cuanto lo que ha hecho. 313 00:24:04,067 --> 00:24:06,403 HOSPITAL MENTAL HANEUL 23 CHEONGPA-RO 97-GIL, YONGSAN-GU 314 00:24:07,404 --> 00:24:08,238 Esto. 315 00:24:09,447 --> 00:24:11,533 Te comes toda la carne. 316 00:24:12,534 --> 00:24:14,828 Sólo voy a comer colágeno. 317 00:24:15,328 --> 00:24:16,788 Extraordinario. 318 00:24:16,997 --> 00:24:19,124 Mañana comeremos piel de cerdo. 319 00:24:20,500 --> 00:24:22,335 No puedo envejecer. 320 00:24:26,047 --> 00:24:28,508 Si ese es tu objetivo, no deberías beber soju. 321 00:24:28,758 --> 00:24:30,427 Tengo que beber porque estoy deprimido. 322 00:24:30,802 --> 00:24:33,263 Estás de vuelta en la industria del entretenimiento. a través de una película, 323 00:24:33,346 --> 00:24:35,473 y conocer a tu padre a quien realmente extrañas. 324 00:24:35,849 --> 00:24:37,392 ¿Por qué te sientes deprimido? 325 00:24:47,944 --> 00:24:49,279 Tomemos una copa. 326 00:24:51,239 --> 00:24:53,283 Sabes que no puedo beber. 327 00:24:53,867 --> 00:24:55,076 Estarás bien. 328 00:24:55,160 --> 00:24:56,661 Aquí solo estamos nosotros dos. 329 00:24:57,204 --> 00:25:00,624 No amontones tus pensamientos, déjalo ir todo con una copa. 330 00:25:12,636 --> 00:25:15,430 Sería mejor si tu No te metas en cosas como esta. 331 00:25:16,806 --> 00:25:19,184 Ahora es demasiado tarde Entonces, ¿qué puedes hacer? 332 00:25:19,684 --> 00:25:20,727 hace mucho tiempo, 333 00:25:22,354 --> 00:25:24,522 una vez me preguntaste. 334 00:25:26,399 --> 00:25:27,734 ¿Cómo puedo vivir...? 335 00:25:29,444 --> 00:25:31,112 sin nadie más todo este tiempo... 336 00:25:32,239 --> 00:25:33,615 y sin sentirte solo? 337 00:25:36,034 --> 00:25:37,077 Sí. ¿Por qué? 338 00:25:37,369 --> 00:25:39,120 Cuando vive solo, 339 00:25:40,538 --> 00:25:42,249 Nunca me siento solo. 340 00:25:43,792 --> 00:25:44,668 Pero... 341 00:25:46,044 --> 00:25:48,129 ahora estoy enamorado por primera vez, 342 00:25:50,006 --> 00:25:52,175 pensando que debería dejarlo 343 00:25:53,551 --> 00:25:55,262 me hace sentir muy solo. 344 00:25:57,055 --> 00:25:58,098 se siente como yo 345 00:25:59,432 --> 00:26:01,059 dejado solo en este universo. 346 00:26:13,321 --> 00:26:15,991 Si pudiera retroceder el tiempo, 347 00:26:17,909 --> 00:26:20,620 si vuelvo atrás en el tiempo cuando no lo veo, 348 00:26:22,831 --> 00:26:24,165 sería muy divertido. 349 00:26:25,709 --> 00:26:29,045 De esa manera no flaquearé cuando se burla de mí, 350 00:26:30,880 --> 00:26:32,215 y no le gustará. 351 00:26:34,301 --> 00:26:36,219 Estoy tan solo que quiero morir... 352 00:26:38,638 --> 00:26:40,724 al pensar en los días sin él. 353 00:27:13,298 --> 00:27:15,383 ¿Qué pasa con estas luces? 354 00:27:22,724 --> 00:27:23,600 Esperar. 355 00:27:23,683 --> 00:27:26,186 Tienes que dejar de beber. 356 00:27:31,900 --> 00:27:32,901 Dios, está tan oscuro. 357 00:27:37,614 --> 00:27:38,865 ¿Qué debería...? 358 00:27:40,033 --> 00:27:41,451 ¿Qué hago ahora? 359 00:27:56,883 --> 00:27:58,009 ¿Se fue la luz? 360 00:28:00,553 --> 00:28:01,554 Yoon-jae. 361 00:28:02,597 --> 00:28:03,848 Busque velas. 362 00:28:09,437 --> 00:28:10,980 ¿Qué es esto? 363 00:28:12,565 --> 00:28:14,234 No debería haberte pedido que bebieras. 364 00:28:15,652 --> 00:28:19,030 Creo que lo logrará algunos artículos flotaron. 365 00:28:19,989 --> 00:28:21,783 Esto se está poniendo serio. 366 00:28:26,079 --> 00:28:27,747 No tengo mucho tiempo. 367 00:28:29,124 --> 00:28:29,999 ¿Qué? 368 00:28:32,752 --> 00:28:34,546 ¿Qué estoy haciendo aquí? 369 00:28:36,214 --> 00:28:39,718 ¿Por qué debería...? 370 00:28:40,427 --> 00:28:44,431 perdiendo mi tiempo precioso contigo? 371 00:28:45,974 --> 00:28:47,684 Entiendo tus sentimientos, 372 00:28:48,601 --> 00:28:51,062 pero no hables tan duramente. 373 00:28:52,063 --> 00:28:53,231 tengo que usar... 374 00:28:54,566 --> 00:28:58,653 una hora, un minuto, incluso un segundo bueno ahora. 375 00:29:00,196 --> 00:29:03,158 ¿Por qué estoy sentado aquí contigo? 376 00:29:04,701 --> 00:29:06,411 en este precioso tiempo? 377 00:29:08,538 --> 00:29:11,416 No quiero estar aquí. 378 00:29:13,501 --> 00:29:16,296 No quiero estar aquí. 379 00:29:17,088 --> 00:29:18,423 Maldición. 380 00:29:19,841 --> 00:29:21,092 Base. 381 00:29:21,843 --> 00:29:23,428 Esta debe ser la verdad cuando estás borracho. 382 00:29:24,304 --> 00:29:26,431 Finalmente sé cómo te sientes. 383 00:29:27,182 --> 00:29:29,184 30 años de amistad simplemente tonterías. 384 00:29:29,893 --> 00:29:31,853 Se vuelve vacío cuando se enfrenta con mujeres. 385 00:29:34,689 --> 00:29:35,565 Señor Do. 386 00:29:37,859 --> 00:29:39,944 ¿Por qué estás ahí? 387 00:29:44,866 --> 00:29:45,950 ¿Qué estás haciendo? 388 00:29:46,034 --> 00:29:48,703 - Mover. - ¿Qué? 389 00:29:48,953 --> 00:29:51,873 Salí para ver la cara de Song-i. 390 00:29:52,373 --> 00:29:54,667 ¿Por qué estás ahí, mujer ignorante? 391 00:29:54,751 --> 00:29:55,919 Apártate del camino. 392 00:29:56,002 --> 00:29:58,129 ¡Ese es el lugar de Song-i! 393 00:29:58,630 --> 00:30:01,591 Santo cielo. Entremos. 394 00:30:01,674 --> 00:30:02,634 No. 395 00:30:08,056 --> 00:30:10,350 ¿Puedes usar tus poderes para otra cosa? 396 00:30:10,433 --> 00:30:12,769 Maldición. 397 00:30:17,732 --> 00:30:19,984 Maldición. 398 00:30:24,030 --> 00:30:25,740 No debería haberle dado de beber. 399 00:30:26,574 --> 00:30:27,784 ¿Ahora qué debo hacer? 400 00:30:28,159 --> 00:30:29,244 Apártate del camino. 401 00:30:30,745 --> 00:30:31,621 Santo cielo. 402 00:30:47,262 --> 00:30:48,429 Santo cielo. 403 00:30:55,562 --> 00:30:57,564 ¿Cuándo vienes? ¿Quién te lo permitió? 404 00:31:03,194 --> 00:31:04,445 Levantarse. 405 00:31:06,322 --> 00:31:07,824 Tienes que levantarte e irte. 406 00:31:09,450 --> 00:31:12,036 Uno, dos, tres. 407 00:31:22,589 --> 00:31:24,507 Ya te lo recordé. 408 00:31:27,677 --> 00:31:30,054 ¿Qué podemos hacer al respecto? Lo he intentado. 409 00:31:39,063 --> 00:31:40,315 ¿Qué le pasa? 410 00:31:40,732 --> 00:31:42,358 Dijo que no bebe alcohol. 411 00:31:45,111 --> 00:31:50,617 No quiero estar con usted, Sr. Jang. 412 00:31:51,576 --> 00:31:52,785 I... 413 00:31:53,745 --> 00:31:56,331 - ¿I? - I... 414 00:31:59,042 --> 00:32:00,501 ¿Con quién quieres estar? 415 00:32:03,171 --> 00:32:04,714 ¿Con quién quieres estar? 416 00:32:05,632 --> 00:32:08,301 Cheon Song-i... 417 00:32:26,819 --> 00:32:28,696 CORTE DE ENERGÍA EN GANGNAM POR UN MINUTO 418 00:32:28,780 --> 00:32:30,823 TODA EL ÁREA DE GANGNAM FUERA POR UN MINUTO 419 00:32:41,626 --> 00:32:43,378 Realmente odio a la gente 420 00:32:44,128 --> 00:32:46,089 quien olvida su memoria después de despertar. 421 00:32:47,340 --> 00:32:50,009 Duermen en lugares extraños ebrio, 422 00:32:50,635 --> 00:32:53,012 y no recuerdo nada con lo que pasó ayer. 423 00:32:54,722 --> 00:32:56,599 ¿Qué hace que un ser humano sea un ser humano? 424 00:32:57,183 --> 00:32:59,143 El libre albedrío que tienen. 425 00:32:59,602 --> 00:33:02,522 No puedo creer que lo hayan dejado ir el alcohol los arruina 426 00:33:03,314 --> 00:33:05,566 y cometer actos fuera de control. 427 00:33:20,456 --> 00:33:22,333 ¿Cómo pudo pasar esto? 428 00:33:28,673 --> 00:33:31,801 Exactamente correcto. ¿Qué pasó, Min-jun? 429 00:33:32,969 --> 00:33:35,388 Recuerdo claramente que anoche... 430 00:33:35,471 --> 00:33:38,349 Se nota que estas muy borracho y dormir en mi cama. 431 00:33:42,061 --> 00:33:43,604 No lo recuerdo. 432 00:33:46,274 --> 00:33:47,859 ¿Realmente hice eso? 433 00:33:50,486 --> 00:33:51,654 No estoy seguro. 434 00:33:52,697 --> 00:33:55,116 No recuerdo mucho. 435 00:33:57,827 --> 00:34:00,913 Entonces, aquí está tu excusa. Siempre se niega a beber. 436 00:34:01,664 --> 00:34:05,001 Te teletransportas así y ve a donde quieras. 437 00:34:05,710 --> 00:34:08,337 Ni siquiera puedes recordar El incidente de anoche. 438 00:34:08,838 --> 00:34:11,883 ¿Puedes mantenerte alejado? 439 00:34:12,884 --> 00:34:14,552 - Si sigue así... - ¿Por qué? 440 00:34:14,886 --> 00:34:15,762 no puedo... 441 00:34:18,222 --> 00:34:19,682 contenerme. 442 00:34:20,850 --> 00:34:21,934 ¿Qué tal esto? 443 00:34:31,736 --> 00:34:33,571 Ir. No necesitamos encontrarnos de nuevo. 444 00:34:34,155 --> 00:34:35,198 ¿Estás bromeando? 445 00:34:35,364 --> 00:34:36,824 ¿Por qué hiciste eso? 446 00:34:37,867 --> 00:34:39,410 - ¿Estás molesto? - ¿Qué? 447 00:34:39,827 --> 00:34:41,245 Así es como me siento. 448 00:34:41,954 --> 00:34:45,374 Sacudes mi corazón descuidadamente mientras vivo mi vida. 449 00:34:46,167 --> 00:34:47,460 Entonces me dijiste... 450 00:34:47,543 --> 00:34:49,921 Tienes que irte y no puedes volver. 451 00:34:50,838 --> 00:34:53,216 ¿Te das cuenta de lo egoísta ¿Y qué tan malvado eres? 452 00:34:53,716 --> 00:34:55,259 Deberías saber eso. 453 00:34:56,469 --> 00:34:58,513 Canción-i. Entra mamá. 454 00:35:03,434 --> 00:35:04,393 ¡No! 455 00:35:06,521 --> 00:35:07,355 ¿Por qué? 456 00:35:08,064 --> 00:35:09,816 No quiero hablar con mamá. 457 00:35:10,149 --> 00:35:11,025 Ir. 458 00:35:12,026 --> 00:35:13,528 ¿Quién quiere hablar contigo? 459 00:35:13,611 --> 00:35:16,280 quiero pedir tu loción, tener una madre en casa. 460 00:35:16,447 --> 00:35:18,074 Mi loción se acabó. 461 00:35:18,407 --> 00:35:19,867 ¡Déjame en paz! 462 00:35:20,910 --> 00:35:22,453 Qué niño tan descarado. 463 00:35:22,537 --> 00:35:23,788 ¿Por qué sigues aquí? 464 00:35:23,871 --> 00:35:25,164 Eres bueno teletransportándote. 465 00:35:25,248 --> 00:35:26,290 Ve, date prisa. 466 00:35:26,624 --> 00:35:29,127 Eso... no puedo hacerlo. 467 00:35:29,502 --> 00:35:32,213 ¿Qué? Te teletransportaste aquí. ¿Por qué no puede? 468 00:35:32,713 --> 00:35:34,590 Mamá y Yun-jae están afuera. 469 00:35:35,675 --> 00:35:36,634 Un momento. 470 00:35:42,098 --> 00:35:43,057 ¿Qué me pasa? 471 00:35:45,017 --> 00:35:46,269 ¿Es porque estoy borracho? 472 00:35:53,276 --> 00:35:55,987 ¿Qué es esto? ¿Estás mintiendo? ¿Sobre tus poderes y extraterrestres? 473 00:35:57,113 --> 00:35:58,197 No me hables. 474 00:35:59,198 --> 00:36:02,160 Espera, ¿has perdido las fuerzas? porque te besé? 475 00:36:02,827 --> 00:36:03,703 No. 476 00:36:04,662 --> 00:36:06,956 Tus poderes simplemente aparecen y desaparecen. 477 00:36:08,291 --> 00:36:10,001 Te duele cada vez que nos besamos. 478 00:36:10,793 --> 00:36:12,461 No eres muy diferente de los humanos. 479 00:36:16,549 --> 00:36:17,884 Esa mujer es demasiado. 480 00:36:25,391 --> 00:36:27,059 Qué clase de superpotencia. 481 00:36:27,226 --> 00:36:28,227 Santo cielo. 482 00:36:29,020 --> 00:36:30,188 ¿Con quién estás hablando? 483 00:36:32,648 --> 00:36:35,151 ¿Hablar con quién? ¿De qué estás hablando? 484 00:36:35,276 --> 00:36:36,903 Entonces, ¿estás hablando solo? 485 00:36:37,612 --> 00:36:38,571 Hay algo extraño. 486 00:36:38,779 --> 00:36:41,032 eso es lo que es extraño De repente estás en mi habitación. 487 00:36:41,532 --> 00:36:43,075 - ¿Puedes salir? - Desafortunado. 488 00:36:43,159 --> 00:36:46,037 Así es, Yun-jae. ¿Has llamado a papá? 489 00:36:46,204 --> 00:36:47,747 Te he dado el número. 490 00:36:48,372 --> 00:36:49,415 Te dije. 491 00:36:49,498 --> 00:36:51,792 Él podría ser un padre para ti, pero no lo recuerdo. 492 00:36:52,335 --> 00:36:54,045 Él vino y me hizo sentir incómodo. 493 00:36:54,128 --> 00:36:56,964 Oye, él sigue siendo tu papá. incluso si te sientes incómodo. 494 00:36:57,131 --> 00:36:59,425 Aunque está familiarizado con los vecinos, siguen siendo vecinos, 495 00:36:59,508 --> 00:37:01,802 y aunque es incómodo con tu padre, él sigue siendo tu padre. 496 00:37:02,511 --> 00:37:04,555 ¿Caíste repentinamente del cielo? 497 00:37:04,639 --> 00:37:06,140 ¿Eres un extraterrestre? 498 00:37:07,099 --> 00:37:08,184 Hola. 499 00:37:33,626 --> 00:37:34,710 Hola. 500 00:37:41,842 --> 00:37:43,427 {\an8}HOSPITAL MENTAL DE HANEUL 501 00:37:46,889 --> 00:37:49,892 ¿Qué pasa si tu jefe se entera más tarde? 502 00:37:49,976 --> 00:37:51,227 No tienes permiso, 503 00:37:51,310 --> 00:37:53,354 pero en lugar de ello presentó una orden de arresto. 504 00:37:54,063 --> 00:37:56,440 Apuesto mi carrera a esto. 505 00:37:56,899 --> 00:37:59,235 Probablemente ya lo sepan que fui transferido 506 00:37:59,527 --> 00:38:02,488 al Departamento de Justicia Penal, Entonces no se preocupan. 507 00:38:02,989 --> 00:38:05,491 En este momento, debemos abrirnos paso para obtener pruebas. 508 00:38:08,869 --> 00:38:10,788 Eres más imprudente de lo que pensaba. 509 00:38:11,664 --> 00:38:12,748 Señor Yoo. 510 00:38:18,504 --> 00:38:19,964 Se trata de una orden de registro e incautación. 511 00:38:20,548 --> 00:38:21,882 Llévanos a la sala de pacientes. 512 00:38:23,050 --> 00:38:24,093 Rápido. 513 00:38:44,989 --> 00:38:46,449 ya dijimos 514 00:38:46,824 --> 00:38:48,159 No hay ningún paciente con ese nombre. 515 00:38:48,367 --> 00:38:50,953 ¿Cómo compensarás la pérdida? ¿Qué aceptamos? 516 00:38:56,417 --> 00:38:58,294 - Min-jun. - Hola, Yun-jae. 517 00:38:58,878 --> 00:39:01,130 - ¿Quieres ir? - Sí, a casa de mamá. 518 00:39:01,630 --> 00:39:04,258 Song-i se siente mal Estoy cansado de estar cerca de él. 519 00:39:05,009 --> 00:39:06,844 Entonces. Hasta luego. 520 00:39:07,720 --> 00:39:08,637 Min-jun. 521 00:39:10,556 --> 00:39:14,769 Mi hermano puede parecer fuerte desde fuera. y como si no tuviera cerebro, 522 00:39:15,102 --> 00:39:16,270 pero él no es así. 523 00:39:16,729 --> 00:39:18,522 Su corazón es muy suave. 524 00:39:19,357 --> 00:39:22,568 no se que paso entre ustedes, 525 00:39:22,985 --> 00:39:24,779 pero no ha comido en días 526 00:39:25,112 --> 00:39:26,739 y no podía dormir. 527 00:39:52,431 --> 00:39:53,516 GERENTE HACER 528 00:39:54,558 --> 00:39:55,601 Min-jun. 529 00:39:56,811 --> 00:39:57,812 ¿Qué estás haciendo? 530 00:40:06,112 --> 00:40:09,490 Me siento muy triste ver pasar el tiempo. 531 00:40:13,702 --> 00:40:17,373 No sé si es un mes o diez días, vamos... 532 00:40:20,042 --> 00:40:23,254 Me gustas mucho... 533 00:40:47,987 --> 00:40:49,071 Min-jun. 534 00:40:55,578 --> 00:40:57,413 Min-jun, ¿puedes oír? 535 00:40:58,873 --> 00:41:01,167 Sí, puedo. 536 00:41:01,792 --> 00:41:03,919 No estoy seguro de si puedes oírme, 537 00:41:05,296 --> 00:41:06,672 pero hablaré. 538 00:41:07,590 --> 00:41:09,341 He pensado en esto 539 00:41:10,801 --> 00:41:12,470 y parece que me excedí. 540 00:41:14,930 --> 00:41:16,640 Desde la niñez, 541 00:41:18,017 --> 00:41:21,312 Soy conocido como una persona voluble y no mantenerse firme. 542 00:41:22,605 --> 00:41:26,692 A mi tampoco me gustó nunca el mismo cantante desde hace mucho tiempo. 543 00:41:28,319 --> 00:41:31,697 Al principio me gustaba H.O.T., entonces me gusta Sechs Kies, 544 00:41:32,406 --> 00:41:34,742 luego me gusta dios, luego Shinhwa. 545 00:41:36,744 --> 00:41:42,583 he cambiado alrededor de cinco clubes de fans diferentes. 546 00:41:44,668 --> 00:41:45,628 De todos modos, 547 00:41:47,171 --> 00:41:49,048 Mis pensamientos cambian a menudo. 548 00:41:51,467 --> 00:41:53,135 Pensé en esto 549 00:41:56,388 --> 00:42:00,267 Y pensé que podría olvidarte fácilmente 550 00:42:02,645 --> 00:42:04,104 Pero no quiero arrepentirme. 551 00:42:05,898 --> 00:42:07,942 Si tan solo te dejara ir, 552 00:42:10,236 --> 00:42:12,112 Me arrepentiré. 553 00:42:16,283 --> 00:42:17,451 Entonces... 554 00:42:20,913 --> 00:42:25,501 hagamos todas las cosas que todos los demás hacen Hazlo durante tres meses y un año. 555 00:42:30,214 --> 00:42:31,423 dentro de un mes... 556 00:42:38,389 --> 00:42:40,015 como dijiste. 557 00:42:45,646 --> 00:42:46,730 Entonces... 558 00:42:50,818 --> 00:42:53,028 si lo hago todo lo que quiero, 559 00:42:57,283 --> 00:42:58,826 tal vez me aburra de ti... 560 00:43:01,245 --> 00:43:02,955 antes de que termine el mes. 561 00:43:07,501 --> 00:43:09,086 Siempre soy así. 562 00:43:13,882 --> 00:43:15,009 Min-jun. 563 00:43:16,719 --> 00:43:17,720 ¿Qué? 564 00:43:19,597 --> 00:43:20,806 Hacer Min-jun. 565 00:43:23,100 --> 00:43:24,310 ¿Qué, Cheon Song-i? 566 00:43:25,561 --> 00:43:27,521 Para que pueda olvidarte fácilmente, 567 00:43:31,942 --> 00:43:33,235 para que no me arrepienta, 568 00:43:38,324 --> 00:43:39,867 para poder olvidarte, 569 00:43:43,871 --> 00:43:44,913 por favor ayúdame. 570 00:43:48,250 --> 00:43:49,209 Sí. 571 00:43:53,547 --> 00:43:54,465 Pero... 572 00:43:59,595 --> 00:44:00,679 ¿Cómo puedo...? 573 00:44:04,350 --> 00:44:05,517 olvidarte? 574 00:44:08,896 --> 00:44:09,938 ¿Puedes oírme? 575 00:44:13,108 --> 00:44:14,234 ¿Estás escuchando? 576 00:44:25,496 --> 00:44:26,955 Vámonos mañana. 577 00:44:29,458 --> 00:44:31,460 Si estoy contigo todo el día, 578 00:44:33,337 --> 00:44:35,089 tal vez me aburra de ti. 579 00:44:37,174 --> 00:44:38,717 Quizás empiece a odiarte. 580 00:44:43,347 --> 00:44:44,556 ¿Me escuchaste? 581 00:44:52,523 --> 00:44:53,899 GERENTE HACER 582 00:44:56,860 --> 00:44:59,154 Vamos a dar un paseo. 583 00:45:22,845 --> 00:45:23,929 Dios mío. 584 00:45:28,976 --> 00:45:30,394 Quieres encontrarte por la mañana. 585 00:45:31,311 --> 00:45:32,521 Aún amanece. 586 00:45:33,105 --> 00:45:34,398 ¿Estás sola? 587 00:45:36,066 --> 00:45:37,109 Yo solo... 588 00:45:39,069 --> 00:45:40,320 no quiero llegar tarde. 589 00:45:40,946 --> 00:45:41,989 Yo también. 590 00:45:43,991 --> 00:45:44,908 ¿Ir ahora? 591 00:45:46,910 --> 00:45:47,786 Vamos. 592 00:46:01,383 --> 00:46:03,552 Mi mano no sostiene nada. 593 00:46:04,094 --> 00:46:05,387 Tomémonos de la mano. 594 00:46:05,971 --> 00:46:06,930 Eso... 595 00:46:08,640 --> 00:46:09,641 Está bien. 596 00:46:27,242 --> 00:46:29,119 Sí, busque otro hospital. 597 00:46:30,829 --> 00:46:34,333 ¿Quién crees que le dijo al fiscal? sobre el hospital? 598 00:46:35,292 --> 00:46:36,335 Hay alguien... 599 00:46:38,045 --> 00:46:39,213 eso me vino a la mente. 600 00:46:45,552 --> 00:46:46,553 Llámame de nuevo. 601 00:46:48,347 --> 00:46:50,474 Jae-gyeong, ¿tienes tiempo? 602 00:46:50,849 --> 00:46:51,683 ¿Por qué? 603 00:46:55,979 --> 00:46:57,064 ¿Qué es esto? 604 00:47:00,984 --> 00:47:04,112 Hay alguien que quiere Te conocí. 605 00:47:17,709 --> 00:47:18,669 Abrir la puerta. 606 00:47:29,805 --> 00:47:32,516 Comeré, llamo más tarde... 607 00:47:34,893 --> 00:47:36,937 - ¿Qué? - La señora Yang desapareció. 608 00:47:39,648 --> 00:47:40,524 ¿Qué pasó? 609 00:48:17,144 --> 00:48:18,103 Entra. 610 00:48:19,187 --> 00:48:20,397 Tu esposa está esperando. 611 00:48:23,483 --> 00:48:24,610 Él quiere... 612 00:48:26,028 --> 00:48:27,195 preguntar muchas cosas. 613 00:48:33,535 --> 00:48:34,536 Song-i, ¿dónde estás? 614 00:48:35,037 --> 00:48:36,455 Estoy corriendo. 615 00:48:37,331 --> 00:48:38,624 No te fuerces. 616 00:48:39,082 --> 00:48:40,542 Estoy bien. ¿Dónde estás? 617 00:48:41,126 --> 00:48:42,294 ¡Para! 618 00:48:46,506 --> 00:48:48,717 ¿Estás con Do Min-jun? 619 00:48:59,645 --> 00:49:00,896 Si mi visión es correcta, 620 00:49:01,563 --> 00:49:03,398 mientras estaba siendo tratado en el hospital, 621 00:49:04,024 --> 00:49:05,233 Do Min-jun, 622 00:49:06,735 --> 00:49:08,195 De repente apareciste frente a mí. 623 00:49:10,864 --> 00:49:13,075 - Correcto. - Ese día, hace 12 años, 624 00:49:14,493 --> 00:49:17,829 de repente desapareciste y apareció al otro lado de la calle. 625 00:49:20,624 --> 00:49:23,502 Eso también es cierto. 626 00:49:24,795 --> 00:49:25,671 Al principio, 627 00:49:26,797 --> 00:49:30,050 Creo que eres un hombre extraño y peligroso. 628 00:49:30,759 --> 00:49:34,304 Cuando me pediste que protegiera a Song-i de Jae-gyeong, 629 00:49:35,222 --> 00:49:37,432 Creo que tienes un motivo oculto. 630 00:49:38,725 --> 00:49:41,436 Pero ahora lo entiendo... 631 00:49:43,772 --> 00:49:45,440 la razón por la que dices eso. 632 00:49:47,609 --> 00:49:50,779 Parece el incidente Song-i lo que acaba de pasar fue planeado 633 00:49:53,782 --> 00:49:54,950 por Jae-gyeong. 634 00:49:55,575 --> 00:49:56,535 Lo sé. 635 00:49:57,536 --> 00:49:59,371 Su exmujer está encerrada en el hospital. 636 00:49:59,955 --> 00:50:01,289 ¿Puedes ayudarme...? 637 00:50:02,833 --> 00:50:03,959 para sacarlo? 638 00:50:05,711 --> 00:50:06,920 podemos escuchar 639 00:50:08,004 --> 00:50:10,048 más historias de él. 640 00:50:11,133 --> 00:50:12,509 Por favor investigue el hospital. 641 00:50:12,968 --> 00:50:15,637 De esa manera intentarán ocultarlo. 642 00:50:16,555 --> 00:50:18,265 Ni siquiera está en la lista de pacientes. 643 00:50:19,266 --> 00:50:20,267 Entiendo. 644 00:51:09,274 --> 00:51:10,484 La señora Yang desapareció. 645 00:51:13,528 --> 00:51:15,405 También tengo muchas preguntas para ti. 646 00:51:22,537 --> 00:51:24,539 Sí, está bien. 647 00:51:25,415 --> 00:51:27,876 Gracias por todo. 648 00:51:34,716 --> 00:51:36,635 ¿Qué es? ¿OMS? 649 00:51:37,511 --> 00:51:40,305 ¿Fue de la chica que conociste en el parque? 650 00:51:40,722 --> 00:51:42,599 ¿La chica que te pidió tu número? 651 00:51:42,682 --> 00:51:43,517 No. 652 00:51:44,017 --> 00:51:46,061 Bueno entonces, ¿otra chica? 653 00:51:46,561 --> 00:51:47,562 Dije que no. 654 00:51:50,816 --> 00:51:52,567 Tengo que practicar el diálogo. 655 00:51:52,734 --> 00:51:54,820 ¿Puede ayudarme, Gerente Do? 656 00:52:01,493 --> 00:52:03,495 No puedo actuar ni nada de eso. 657 00:52:03,954 --> 00:52:05,247 No te estoy pidiendo que actúes. 658 00:52:05,330 --> 00:52:06,873 Solo lee como mi compañero. 659 00:52:07,249 --> 00:52:09,167 Todos mis antiguos gerentes hicieron esto. 660 00:52:10,794 --> 00:52:12,337 - ¿Escena 71? - Sí. 661 00:52:15,799 --> 00:52:17,759 "¿Dieta? No hagas eso. 662 00:52:18,385 --> 00:52:19,761 siempre te lo digo 663 00:52:20,554 --> 00:52:23,723 que no quiero ni un gramo de tu cuerpo desaparece. 664 00:52:24,641 --> 00:52:26,643 Para mi eres perfecta. 665 00:52:27,102 --> 00:52:29,563 Eres la mujer mas hermosa. entre todas las mujeres. 666 00:52:30,188 --> 00:52:33,024 esas jovencitas ruidoso y molesto. 667 00:52:33,108 --> 00:52:34,109 No necesito..." 668 00:52:35,569 --> 00:52:36,695 ¿Por qué el diálogo es así? 669 00:52:37,445 --> 00:52:39,281 Normalmente así es. Continuar. 670 00:52:41,825 --> 00:52:43,577 "Abrazándolo por detrás". 671 00:52:44,160 --> 00:52:45,453 ¿Por qué el guión es así? 672 00:52:45,829 --> 00:52:47,998 ¿Vas a hacer todo esto? mientras filmas? 673 00:52:48,707 --> 00:52:50,375 Por supuesto. ¿Por qué no? 674 00:52:52,210 --> 00:52:55,505 ¿Qué tal si practicamos un poco? 675 00:52:56,256 --> 00:52:57,382 ¿Qué ejercicio? 676 00:53:01,261 --> 00:53:02,262 Próximo diálogo. 677 00:53:12,105 --> 00:53:13,189 ¿No quieres? 678 00:53:17,611 --> 00:53:18,445 Eso es suficiente. 679 00:53:19,446 --> 00:53:20,447 ¿Por qué? 680 00:53:23,033 --> 00:53:24,159 ¿Adónde vas? 681 00:53:24,534 --> 00:53:25,577 Espérame. 682 00:53:32,459 --> 00:53:35,503 ¿Estás aburrido de mí? porque sigo siguiéndote 683 00:53:35,921 --> 00:53:37,172 todo el dia? 684 00:53:39,883 --> 00:53:41,676 Esta es la primera vez que mi hermana sale. 685 00:53:42,177 --> 00:53:43,762 Él no sabe nada. 686 00:53:44,179 --> 00:53:45,680 yo hice esto 687 00:53:45,764 --> 00:53:48,600 para que pronto me aburra de ti, como dije. 688 00:53:49,392 --> 00:53:52,479 Si supiera todo sobre ti, Perderé mi esperanza. 689 00:53:53,355 --> 00:53:55,565 Quiero decir, esta no es la primera vez Estoy saliendo. 690 00:53:56,650 --> 00:53:58,068 Las citas son todas iguales. 691 00:53:58,360 --> 00:54:01,780 Escuché que sufrió más que mi madre cuando mi padre estaba fuera. 692 00:54:02,656 --> 00:54:05,742 Es un hombre lleno de arrepentimientos. y muy cariñoso. 693 00:54:06,701 --> 00:54:08,662 Le gustan los perros, pero no puede tenerlos. 694 00:54:08,995 --> 00:54:10,497 por miedo a que algo pueda pasar 695 00:54:11,206 --> 00:54:12,332 en el perro. 696 00:54:12,874 --> 00:54:14,626 He jugado bastante. 697 00:54:15,043 --> 00:54:16,628 Así que no haré ningún ruido. 698 00:54:16,711 --> 00:54:19,506 diciendo te amo o demasiado apegado a ti. 699 00:54:21,591 --> 00:54:25,053 soy mas racional y tranquilo de lo que crees. 700 00:54:54,791 --> 00:54:55,834 ¡Min Jun! 701 00:54:57,168 --> 00:54:58,336 ¡Hazlo Min Jun! 702 00:54:59,963 --> 00:55:00,964 ¡Min Jun! 703 00:55:02,799 --> 00:55:03,883 ¡Hazlo Min Jun! 704 00:55:08,888 --> 00:55:10,181 ¡Min Jun! 705 00:55:12,267 --> 00:55:13,435 ¡Min Jun! 706 00:55:16,688 --> 00:55:17,814 ¡Min Jun! 707 00:55:21,568 --> 00:55:23,069 ¿Por qué sigues llamándome? 708 00:55:26,573 --> 00:55:27,991 ¿De dónde eres? 709 00:55:29,451 --> 00:55:30,869 Salí a caminar porque estaba aburrido. 710 00:55:31,119 --> 00:55:32,287 Me asustaste. 711 00:55:33,371 --> 00:55:34,539 Pensé que te habías ido. 712 00:55:36,499 --> 00:55:37,959 ¿A dónde iré? 713 00:55:38,752 --> 00:55:40,128 Siento que te vas. 714 00:55:42,672 --> 00:55:46,051 Quiero decir, entiendo que te vas, 715 00:55:46,843 --> 00:55:49,179 pero tengo miedo de que te vayas sin despedirte. 716 00:55:51,139 --> 00:55:53,641 soy una persona racional y tranquilo, pero... 717 00:55:55,018 --> 00:55:56,603 si te vas sin despedirte... 718 00:55:57,854 --> 00:55:58,855 No iré. 719 00:56:01,441 --> 00:56:02,734 No te dejaré. 720 00:56:03,985 --> 00:56:05,111 Me quedaré. 721 00:56:08,281 --> 00:56:09,324 ¿Qué quieres decir? 722 00:56:10,075 --> 00:56:11,326 No iré. 723 00:56:12,327 --> 00:56:14,746 estaré aquí después de un mes y dos meses. 724 00:56:15,789 --> 00:56:16,623 Entonces... 725 00:56:18,625 --> 00:56:19,793 no te preocupes. 726 00:56:20,752 --> 00:56:21,795 ¿Está bien...? 727 00:56:24,339 --> 00:56:25,715 si no vas? 728 00:56:29,260 --> 00:56:32,263 Pero si no vuelvo esta vez, 729 00:56:33,389 --> 00:56:36,684 Lo más probable es que desaparezca en un futuro próximo 730 00:56:37,435 --> 00:56:39,813 Voy a morir. 731 00:56:43,650 --> 00:56:44,567 No importa. 732 00:56:45,652 --> 00:56:46,653 Realmente... 733 00:56:48,071 --> 00:56:49,155 ¿Está bien? 734 00:57:29,904 --> 00:57:32,740 ¿Dieta? No lo hagas. 735 00:57:33,241 --> 00:57:37,620 siempre digo 736 00:57:37,704 --> 00:57:41,708 las chicas jóvenes eran ruidosas 737 00:57:41,791 --> 00:57:44,127 y molesto. 738 00:57:44,836 --> 00:57:45,962 No los necesito. 739 00:57:51,509 --> 00:57:54,596 Se besan. 740 00:58:00,018 --> 00:58:01,352 No, espera. 741 00:58:01,561 --> 00:58:03,104 ¿Qué pasa si vuelve a enfermarse? 742 00:58:09,611 --> 00:58:12,697 La abrazó por detrás. 743 00:58:41,893 --> 00:58:45,647 NO IRÉ. YO ESTARÉ CONTIGO EN MUCHO TIEMPO. 744 00:58:49,067 --> 00:58:50,235 ¿No quieres? 745 00:58:53,238 --> 00:58:54,531 Es suficiente. 746 00:58:55,907 --> 00:58:56,741 ¿Por qué? 747 00:58:59,494 --> 00:59:02,038 ¿Adónde vas? Espérame. 748 00:59:02,789 --> 00:59:05,792 {\an8}Traducción de subtítulos por Fatimah Az Zahra