Original subtitles

Lihat. Itu memang seseorang.

Bagaimana ini? Sepertinya tabrak lari.

Ini 119?

Kami menemukan seseorang di jalan. Sepertinya ada kecelakaan.

- Halo. - Halo.

- Di mana orang itu? - Sebelah sini.

- Di mana dia? - Ke mana dia pergi?

Barusan dia di sini.

Seorang pria muda berlumuran darah.

Benar.

SATU JAM LALU

Kau beralasan menunggu pria itu,

kau percaya akan bertemu dia lagi dan Hwi-gyeong...

Dia bodoh karena hanya memikirkanmu.

Alasanmu membuatnya tak bisa pergi.

Tapi kenapa kau tak bisa mengenali pria itu?

Tidak mengenali siapa?

Pria itu ada di sampingmu.

Kenapa kau tak bisa mengenali wajahnya?

Di sampingku?

Di mana?

Siapa...

Apa maksudmu?

Kau mau tahu?

Tidak.

Tidak sama sekali.

Tapi, aku menjadi tahu suatu hal.

Ternyata kau menyukai Hwi-gyeong.

Sejak kapan?

Kau benar. Aku menyukainya.

Sejak dia mulai menyukaimu.

Apa itu penting?

Ternyata begitu. Kau pasti membenciku.

Sekarang aku paham semua.

Karena itulah kau bilang tahu siapa pria dari 12 tahun lalu itu?

Aku tak akan tanya siapa dia

dan bagaimana kau tahu cerita hari itu.

Tetaplah diam walaupun kau ingin memberitahuku.

Bagaimana aku bisa memercayaimu?

Kita berteman selama 15 tahun,

tapi kau tak pernah jujur kepadaku sekali pun.

- Song-i. - Ya, Se-mi.

Kau menyukai Hwi-gyeong,

dan berusaha mencari pria 12 tahun lalu

agar aku meninggalkan kalian.

Aku bisa memahaminya.

Karena kita pernah berteman, aku merasa...

sangat kasihan kepadamu.

- Jaga mulutmu. - Kau salah paham.

Bagiku, pria 12 tahun lalu itu

sudah tak penting lagi.

Aku memang penasaran

karena dia yang menyelamatkanku

di hari ayahku pergi meninggalkan kami.

Tapi, aku bukan lagi anak kecil

yang menangis di jalan karena ayahku.

Jadi, jangan pernah lagi mencoba menakutiku dengan hal begini,

atau menyakiti orang-orang yang ada di sekitarku.

Jangan pernah.

Aku yang akan cari pria itu jika suatu saat aku butuh dia.

Dan tak masalah jika aku tak mengenalinya.

Jadi,

jangan pernah bicarakan pria itu lagi di depanku.

Itu memang psikologi manusia.

Jika kita melihat seseorang lebih baik dari kita,

kita tak berpikir untuk menjadi mereka.

Kita malah menginginkan mereka jatuh dan menjadi seperti kita.

Maaf, tapi...

aku tak akan jatuh

ke tempat kau berada.

Pasti hidup dengan kebencian dan cemburu terasa seperti di neraka.

Aku tak mau begitu.

Jadi, jangan mengajakku untuk turun

ke tempatmu berada.

MANAJER DO

MANAJER DO

Ada yang mau kubicarakan. Tolong telepon aku.

Kenapa kau tak terima teleponnya?

- Tak perlu. - Memang siapa?

Seorang wanita yang menyukaiku.

Hei, ada pesan untukmu. Kau tak mengeceknya?

Tak perlu. Sudah jelas.

Dia pasti bilang mau bicara kepadaku, atau minta aku telepon dia.

Menyusahkan sekali.

Kenapa memukulku?

Bisa saja ada sesuatu yang penting!

Apa sulit menerima satu telepon saja?

Kau bahkan tak balas pesannya?

Kau tak paham perasaan yang menunggu, 'kan?

"Menyusahkan"?

Dia tak minta kau selamatkan hidupnya.

Apa sulit menjawab telepon dan balas pesan...

Ada apa dengannya?

Sial, menyebalkan.

MANAJER DO

Pria itu ada di sampingmu.

Kenapa kau tak bisa mengenali wajahnya?

Sebenarnya, apa maksudnya?

Tidak, aku tak mau tahu.

Aku kalah jika penasaran.

MANAJER DO

Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...

Min-jun.

Min-jun!

Min-jun.

Min-jun!

Min-jun!

Min-jun!

Jangan pergi!

Min-jun.

Min-jun!

Ada apa ini?

Apa yang terjadi?

Kau tak apa-apa?

Kau baik-baik saja?

Ayo ke rumah sakit.

Aku akan membawamu ke rumah sakit.

Song-i.

Apa?

Jangan panggil ambulans.

Aku tak bisa ke rumah sakit.

Tidak boleh.

Kenapa?

Kenapa begitu?

Kenapa? Tidak. Kau bisa mati jika terus begini.

Aku takut kau akan...

Min-jun!

Min-jun, sadarlah!

Min-jun, aku harus apa?

Kau yakin membiarkannya begini?

Kita hanya hentikan perdarahannya.

Bukankah dia harus ke RS?

Terima kasih karena tak panggil ambulans.

Pasti sulit untukmu.

Kenapa aku tak boleh begitu?

Yang penting...

dia tak akan mati...

Dia akan baik-baik saja, 'kan?

Entahlah.

Seharusnya dia menjauh saja.

Jika begitu, semua ini tak akan terjadi kepadanya.

Apa? Menjauh dari apa?

Aku akan bersamanya di sini.

Kau pulang saja.

Tidak, aku mau di sini juga

sampai dia bangun.

Tidak perlu. Aku akan di sini dengannya.

- Tapi... - Dan satu hal.

Sejak lama, aku bingung harus memberitahumu atau tidak.

Min-jun akan segera pergi.

Apa?

Ke mana?

Hanya tersisa dua bulan lagi.

Dia akan ke mana?

Apa sangat jauh?

Luar negeri?

Intinya, menyukai seseorang yang akan segera pergi

tak ada baiknya untuk satu sama lain, 'kan?

Jika kau memang menyukainya,

lebih baik kau hentikan semua sebelum terlambat.

Kembalilah ke rumahmu.

KONTRAK EKSKLUSIF MANAJEMEN ARTIS

Bacalah dan berikan kepada kami setelah ditandatangani.

Kami sudah menandatanganinya.

Ya, baiklah.

Sebentar.

Ya.

Baik.

Apa kau punya urusan lain?

Ya. Kadang aku menjadi sukarelawan di tempat penampungan hewan,

dan tiba-tiba ada anjing ganas yang kabur

saat akan dibius.

Astaga.

- Bukankah itu berbahaya? - Tentu.

Kami harus segera menangkap dan mengurusnya.

Jangan khawatir tentang Song-i lagi.

Perusahaan kami akan berusaha sekuat tenaga agar dia bisa kembali jaya

seperti masa keemasannya.

Dokumen dalam diska lepas itu tidak bisa disalin,

jadi, tak mungkin bisa bocor.

Lalu Do Min-jun...

Bagaimana keadaannya?

Kau yakin dia tak bisa bergerak?

Aku melihatnya pingsan dan tergeletak.

Tapi dia menghilang saat ambulans datang.

Kau boleh pergi.

- Aku pulang. - Kau terlambat.

Kalian mau pergi?

Makan malam kami sulit dicerna,

jadi, kami mau berkeliling taman.

Kau pasti lelah. Masuk dan istirahatlah.

Baik.

Ayo, Sayang.

Apa kau sedang bermimpi indah?

Aku memimpikan hal indah.

Bangunlah.

Cepat bangun.

Kenapa kau berdiri di situ?

Duduklah dan aku saja yang membuatnya untukmu.

Boleh aku saja?

Tak boleh. Aku selalu ingin memakai celemek begini.

Kau hanya perlu memakan masakanku dengan lahap,

bagaimanapun rasa masakanku, mengerti?

Produk yang akan kami jual hari ini...

- Haruskah kita beli itu? - Minyak kanola murni dari Jeju.

Itu sangat bodoh.

Tak ada yang berguna.

TIdak, itu tawaran yang langka.

Kita dapat satu botol lagi, juga wajan.

Kau bisa dapat wajan gratis.

Jangan terlena dengan beli satu dapat dua dan bonus.

- Makan saja ini. - Kembalikan!

Kembalikan. Aku harus telepon sekarang.

Haruskah kita beli es krim sebelum pulang?

Kau akan menggemuk.

Aku benar menggemuk, 'kan?

Benar, 'kan? Katakan sejujurnya. Apa aku menggemuk?

Kau sedang hamil. Sudah pasti kau menggemuk.

Hancurlah aku.

Tidak. Kau lebih cantik sekarang.

Dan aku tersadar...

bahwa mimpi indah membuatku merasa lebih sedih saat terbangun.

Seharusnya aku tak pernah bermimpi indah.

Sedang apa...

kau di sini?

Sedang apa di sini?

Lalu Do Min-jun...

Bagaimana keadaannya?

Kau yakin dia tak bisa bergerak?

Aku melihatnya pingsan dan tergeletak.

Tapi dia menghilang saat ambulans datang.

Apa terjadi sesuatu

kepada Do Min-jun?

Bagaimana kau tahu?

Bagaimana bisa?

Siapa pun bisa melihatnya dari wajahmu.

Kemarilah.

Kenapa kau begini di sini?

Apa yang terjadi?

Aku juga tak tahu apa yang terjadi dengannya.

Tapi, tolong jangan katakan ini kepada siapa pun.

Kenapa?

Dia tak mau dibawa ke RS walaupun terluka parah.

Sepertinya ada alasannya.

Astaga!

- Kau ada di sini, Hwi-gyeong? - Halo.

Aku baru saja mau menghubungimu.

Terima kasih.

- Untuk apa? - Aku dengar semua dari kakakmu.

Kalian membuat agensi satu artis untuk Song-i.

- Apa? - Kau belum dengar dari Pak Lee?

Lindungi Cheon Song-i dari kakakmu.

Apa maksudmu?

Aku bertemu Pak Lee kemarin.

- Maksudmu, Jae-gyeong? - Benar.

Dia bilang akan membantumu kembali ke dunia hiburan sekuat tenaga.

Katanya dia akan mengurus semuanya secara langsung.

Bukankah dia sangat baik?

Apa ini? Kau tak tahu?

Bukankah kau yang minta bantuannya?

Aku tak tahu apa pun soal ini.

Begitu?

Dia bahkan sudah menyiapkan kontraknya juga.

KONTRAK EKSKLUSIF MANAJEMEN ARTIS

Kau hanya perlu menandatanganinya.

Ibu, aku tak mau.

Hwi-gyeong, dia mulai lagi.

Coba bujuk dia. Ya?

Dia harus minta persetujuan Song-i.

Dia terlalu gegabah.

Tak perlu dilakukan jika kau tak mau. Jangan pedulikan itu.

Baik, terima kasih.

Aku dari Kepolisian Yeongdeungpo.

Apa Do Min-jun ada di rumah?

Aku mau tanya beberapa hal tentang penyerangan

yang diterima Pak Yoo.

Tapi, dia sekarang sedang tak bisa diwawancarai.

- Aku hanya akan bertanya beberapa hal. - Tapi...

Do Min-jun memanggil Pak Yoo ke tempat kejadian,

dan Pak Yoo diserang di sana.

Jika dia menghindar dari wawancara ini, itu akan lebih mencurigakan.

Bukankah kau mau mewawancarainya sebagai saksi?

Tapi perkataanmu barusan

seperti akan mewawancarainya sebagai tersangka.

Bukan begitu.

Kau harus dapat izin dari saksi sebelum mewawancarainya.

Kau tahu sudah melawan hukum jika muncul tiba-tiba

dan minta wawancara, 'kan?

Lagi pula, kau tak punya bukti fisik apa pun

yang bisa kau pakai untuk menuduhnya sebagai tersangka.

Dia masih tidak bersalah sampai terbukti.

Jika kau mau wawancara,

bawalah surat resmi.

Omong-omong, siapa kau?

Aku pengacaranya.

Bicaralah lewat aku mulai sekarang.

PENGACARA, JANG YEONG-MOK

Halo. Karena kau tak bisa dihubungi,

aku jadi langsung datang.

KEPOLISIAN YEONGDEUNGPO PARK BYEONG-HUI

Kau pasti stres karena kasus yang melibatkan Han Yu-ra.

Aku sudah memberikan semua penjelasanku lewat surat tentang kasus itu.

Aku kemari bukan karena itu.

Ini tentang tetanggamu, Do Min-jun.

Dari yang kutahu, kalian sangat dekat.

Apa kau melihat dia di kapal pesiar

pada hari kejadian kasus itu?

Bagaimana dia bisa ke sana?

Hanya yang diundang bisa...

Kenapa?

Kau melihatnya di sana?

Aku sudah katakan

dia tak mungkin di sana.

Benarkah?

Apakah kau pernah merasa ada yang aneh

dengan Do Min-jun?

Tidak sama sekali.

Apa kau tahu hubungan antara Do Min-jun dan Han Yu-ra?

Apa maksudmu?

Sepertinya Han Yu-ra punya pacar.

Aku curiga apakah pria itu Do Min-jun.

- Aku... - Bukan dia!

- Bukan dia? - Mereka bahkan tak kenal.

Apa yang kau bicarakan sekarang?

Lantas, apa ada pria lain di sekitarnya yang kau tahu?

Kau sedang apa?

Aku sedang menunggumu.

Benarkah? Ada apa?

- Ada yang mau kau bicarakan? - Jae-gyeong.

Kau bertemu ibunya Song-i?

Ya. Aku dengar dari Ayah bahwa kau minta dibuatkan

agensi satu artis untuk Song-i.

- Ayah bilang tak bisa. - Tapi aku bisa lakukan itu.

Tapi Song-i tak mau.

- Dia tak mau? - Ya.

Dia tak suka dibantu orang lain tanpa ada alasan yang jelas.

Karena itulah, aku bingung bagaimana membujuknya waktu itu

jika memang Ayah menyetujuinya.

Terima kasih sudah memedulikan dia.

Cobalah bujuk dia lagi.

- Atau haruskah aku bertemu dia? - Tidak perlu.

Dia keras kepala.

Dia tak akan berubah pikiran.

Benarkah?

Baiklah kalau begitu.

Ya. Istirahatlah.

Aku tahu siapa pacar rahasia

dari Yu-ra.

Aku melihat mereka sedang berbicara.

Kau melihatnya? Apa?

Semua orang

yang kita kenal ada di sini.

Nantikanlah.

Lihat apa yang akan kukatakan kepada mereka.

Aku akan buat pengumuman kejutan nanti.

Mungkin kau juga akan terkejut

jika mendengarnya.

Yu-ra.

Apa?

Bagaimana dengan depresimu?

Itu tergantung denganmu.

Aku sudah tak minum antidepresan lagi.

Kau tahu aku menyukaimu, 'kan?

Jagalah kesehatanmu.

Dia bilang "jagalah kesehatanmu".

Sepertinya hubungan mereka baik.

Sepertinya begitu. Mereka berpacaran.

Jadi, Han Yu-ra berpacaran

dengan pewaris S&C.

Terima kasih untuk informasinya.

Tapi, apa hubunganmu dengan Do Min-jun?

Entahlah.

Bahkan aku tak tahu apa hubungan kami.

Apa?

Bisakah kau pergi? Aku lelah.

Halo, dengan Rumah Sakit Jiwa Haneul.

Jae-gyeong. Tolong datang kunjungi aku.

Tolong dengarkan aku.

Kau tahu aku tak gila.

Di sini tak ada yang memercayaiku.

Kau bisa keluarkan aku dari sini.

Apakah ada pasien

yang bernama Yang Min-ju?

Tak ada yang bernama itu.

Kau tak apa-apa?

Pukul berapa sekarang?

Hampir tengah malam.

Apa ada yang patah?

Sepertinya tak ada.

Aku sangat ketakutan.

Sebenarnya apa yang terjadi?

Ada mobil yang menabrakku.

Kenapa kau tak menghindarinya?

Aku juga tak tahu.

Ini tak pernah terjadi sebelumnya.

Keadaanku memang tak baik,

tapi bukan keadaan di mana aku tak bisa apa-apa.

Tapi,

aku tak bisa lakukan apa pun.

Aku merasa tak bisa mengontrol kekuatanku.

Aku tak tahu kenapa begini.

Apa mungkin...

ini berhubungan dengan tubuhmu yang mulai merasakan dingin?

Mungkin saja begitu.

Mungkin karena akan segera pergi,

aku mulai kehilangan kekuatanku satu per satu.

Aku tak bisa membiarkanmu begini.

Aku juga harus ikut campur.

Aku sudah bilang ke Nona Cheon

bahwa kau akan segera pergi, dia harus melupakanmu.

- Pak Jang. - Ya.

Aku sudah mengabdikan setengah hidupku untuk melindungimu.

Itu hal yang paling berarti dalam hidupku.

Saat kau berkata akan segera pergi,

aku berpikir

itu hal baik karena aku tak perlu khawatir

siapa yang akan melindungimu jika aku mati.

Aku bersyukur karena itu.

Tapi, kau terus terlibat di dalam kasus,

dan terluka begini.

Jati dirimu juga menjadi terekspos.

Dan sekarang, kau bahkan tak lagi bisa

menggunakan kekuatanmu yang perlahan menghilang.

Aku tak bisa diam saja.

Kau pernah berkata kepadaku...

walaupun kau menolong manusia,

hal yang seharusnya terjadi tetap akan terjadi.

Hal buruk pun semakin buruk.

Kau juga tak bisa selamatkan gadis 400 tahun lalu itu

dan akhirnya dia tetap meninggal.

Bagaimana hasil dari terlibat dalam masalah Nona Cheon?

Apa ada yang membaik?

Jika kau terus di sini dan melihatnya, itu akan lebih sulit

untuk menata perasaanmu.

Bagaimana jika pindah rumah saja?

Kita juga memang harus menjual rumah ini.

Aku sudah urus semua untukmu.

Biar kubantu juga menata emosimu.

Kau sedang apa?

Apa Min-jun tak apa-apa?

Ya, dia sudah membaik.

Ayah, kau mau ke mana?

Jika kau sibuk,

bagaimana jika aku merawat Min-jun?

Aku pernah melakukannya sekali.

Tak perlu begitu.

Aku juga akan segera menjual rumah ini.

Apa?

Aku sudah bilang bahwa dia akan segera pergi.

Jadi, jangan ganggu Pak Do...

Maksudku Min-jun. Jangan ganggu dia lagi.

Kode salah.

Kode salah.

Min-jun.

Apa kau melihatku?

Kau melihatku?

Kau baik-baik saja?

Sungguh baik-baik saja?

Ada banyak yang mau kutanyakan,

tapi aku sudah tak penasaran.

Kau sudah membuka matamu,

dan tersadar, itu sudah cukup untukku.

Aku merindukanmu.

Pecundang macam apa yang berani menyerang jaksa?

Kau tak ingat apa pun?

Aku diserang waktu keluar dari mobil.

Astaga.

Waktu kau beristirahat, aku menginvestigasi sedikit.

Ini terjadi waktu ada dua truk yang menghalangi mobilmu

dari sebelah kanan dan kiri, 'kan?

Sepertinya pelakunya sudah mencari tahu

titik buta kamera pengawas sebelum melakukannya.

Dan semua mobilnya adalah mobil curian.

Kami menemukan ini di lokasi kejadian.

Sebuah pulpen.

Pulpen ini edisi terbatas,

tapi kami belum tahu siapa pemiliknya.

- Tapi... - Apa?

Aku mendapat hal baru.

Aku mau dia dirawat beberapa hari,

tapi dia tak mau dengar.

Apa dia sudah boleh keluar?

Dia bisa melakukan kegiatan biasa.

Tapi lebih baik menunda bekerja dahulu.

Tak ada gejala seperti sakit kepala, 'kan?

Ya, tak ada.

Kadang mungkin kau bisa sakit kepala atau pusing.

Jadi, hati-hati dan hindari hal berat.

Pak.

Apa yang kau katakan kepadanya sampai dia mau langsung keluar begini?

Aku hanya...

bicara tentang pekerjaan.

Kau tahu dia memang sangat bersemangat.

Astaga. Aku selalu penasaran kenapa Se-mi bisa cantik begitu.

Ternyata dia mirip sekali denganmu.

Lantas? Dia keluar dari RS?

Siapa yang bisa menghalanginya?

Hei, tapi...

Terima kasih. Kami mau bicara dahulu.

Baik, Se-mi.

Aku mendengar sesuatu.

Kudengar Yu-ra bukan bunuh diri,

dan ada bukti dia dibunuh.

Sepertinya polisi sudah punya tersangka.

Siapa dia?

Tak tahu. Ibu tak dengar.

Tapi, jika polisi mengumumkan bahwa Yu-ra tak bunuh diri,

lantas bagaimana dengan Song-i?

Bagaimana aku tahu?

Dengarkan ibu.

Kau berhasil mengambil semua iklan Song-i,

dan semua baik untukmu.

Sejujurnya, ibu tak mau dia kembali.

Naskah yang sudah direvisi lebih bagus.

Benar, 'kan?

Itu memang lebih cocok denganmu.

Pak, lantas siapa yang akan memerankan pemeran Bae Su-a?

Belum ditentukan. Kami masih menghubungi beberapa aktris.

Bisakah kita beri peran itu

kepada Song-i?

Cheon Song-i?

Bukankah dia tak bisa tampil karena kasus Han Yu-ra?

Tolong rahasiakan ini.

Sepertinya kasus itu akan segera selesai.

Benarkah?

Tapi itu tak akan mudah. Citranya sudah buruk.

Karena itulah aku mau menolongnya.

Dia banyak menolongku dahulu.

Ini film pertamaku sebagai pemeran utama.

Aku akan merasa tenang jika dia ada di sampingku.

Ternyata kau setia kawan.

Biar kupikirkan itu.

Tapi, dia selalu menjadi pemeran utama.

Apa dia mau menjadi teman pemeran utama?

Mungkin dia akan mau karena dia adalah temanku.

Aku selalu begitu selama 15 tahun.

Mereka merenovasi rumah ini dengan sangat baik.

Ini menghadap ke selatan, dan dapat banyak sinar matahari.

Dia aktris. Cheon Song-i.

Dia tinggal di rumah sebelah.

Banyak pesohor dan orang hebat yang tinggal di gedung ini.

Unit ini murah karena mau dijual cepat.

Lebih baik kau beli sekarang.

Ayah pemiliknya bilang di rumah ada orang.

- Apa tak ada orang? - Permisi.

Kau ke sini untuk lihat rumah 2302?

Astaga. Benar, Nona Cheon.

Ayah dari pemilik rumah menjual rumah ini.

Apa aku boleh ceritakan ini kepada orang yang sedang lihat rumah?

Apa? Ada apa?

Energi rumah ini tak baik.

- Apa? - Sering terdengar suara air juga.

Aku jadi tak bisa tidur,

dan seluruh tubuhku sakit waktu bangun pagi hari.

Astaga.

Nona Cheon. Kenapa kau bicara begitu?

Keluargaku sudah menjadi

agen real estate selama sepuluh generasi.

Rumah ini terkenal

memiliki energi yang baik sejak Dinasti Joseon.

- Dan... - Kau tahu aku, 'kan?

Aku pernah sangat terkenal, tapi tidak lagi.

Kau tahu sekarang karierku hancur.

Semua dimulai sejak aku pindah ke rumah ini.

Tak ada yang berjalan baik sejak aku tinggal di sini.

Aku kehilangan teman, uang, dan juga kesehatan.

Energi tak begitu penting.

Dia tak bisa ke RS?

Lalu, detektif datang dan bertanya tentang dia?

Ayahnya berkata dia akan segera pindah.

Dan kau baca di catatannya bahwa waktunya tinggal tiga bulan?

Kini, tinggal dua bulan.

Siapa dia sebenarnya?

Aku tak bisa beri tahu.

Siapa pun dia, berhentilah menyukainya.

Dia pasti seorang penjahat.

Dia tak mungkin begitu.

Apa penjahat akan mengakui dirinya penjahat?

Pasti dia tak bisa ke RS

karena dia buronan.

Dan pasti detektif datang ke sini

karena ada yang aneh dengannya.

Tiga bulan?

Bisa saja batas waktu kedaluwarsanya.

Bukankah kau harus laporkan dia ke polisi?

Tak boleh.

Jika kau menyembunyikan penjahat,

itu artinya...

kau melindunginya.

Aku sudah mencari itu di internet.

Ternyata itu tak berlaku kepada pasangan suami-istri.

Lantas? Kau mau menikah agar tak dihukum?

Apa itu aneh?

Itu lebih dari aneh.

Ada apa denganmu? Kau Cheon Song-i.

Jaga harga dirimu seberapa pun kau menyukainya.

Siapa pria menggemaskan itu?

Menggemaskan, apanya? Dia adikku.

Benarkah?

Kau melihat wajah tampan itu setiap saat?

Beruntung sekali.

Siapa itu?

Pasti kau belum makan malam.

Astaga, siapa lagi pria tampan bertubuh sempurna ini?

Ada apa denganmu?

Kau kenal dia. Dia Hwi-gyeong.

Hwi-gyeong?

Hwi-gyeong tumbuh sebaik ini?

Kau tak ingat aku?

Aku Hong Bok-ja.

Aku tak tahu.

Kita pernah sebangku waktu kelas delapan.

Ternyata kau tak ingat.

Kau pernah memukulku dengan sikumu karena aku melewati garis,

dan aku menangis hebat.

Aku begitu?

Dan sebagai tanda maaf,

ibumu membelikanku banyak peralatan tulis.

Begitu. Maafkan aku.

Ternyata hanya aku yang ingat.

Kenapa kau terlihat lemas?

Kau pasti belum makan, 'kan?

Ini susyi yang kau suka.

Makanlah.

Kau benar-benar beruntung.

Ada yang bisa kubantu?

Kami sedang menginvestigasi kematian Han Yu-ra.

Dari yang kami tahu,

kau dan Han Yu-ra berpacaran.

Siapa? Aku?

Siapa yang bicara begitu?

Kami tak bisa beri tahu itu.

Tapi ada seseorang yang melihat kau dan Han Yu-ra berbicara.

Bisakah kau beri tahu apa yang terjadi hari itu?

- Kenapa? Jae-gyeong mau menemuiku? - Ya.

Di mana dia?

Apa ini?

Kapan kau menyiapkannya?

Aku sudah bilang.

Aku menyukaimu lebih dari...

yang kau kira.

Jad, aku bisa melakukan hal merepotkan

seperti ini.

Bukankah kau begini karena takut aku bicara sesuatu

di depan orang banyak?

Kau benar.

Aku tak bisa minum miras sekarang.

Ini tak beralkohol.

Ayo minum bersama. Kau tak mau?

Pesta kembang apinya dimulai tengah malam, 'kan?

Sebentar lagi mulai.

Kenapa melihatku begitu?

Aku mau melihatmu terus.

Hentikan itu.

Sejujurnya, aku sering tak paham.

Kau begini baik dan manis.

Kenapa mantan istrimu melakukan hal seperti itu?

Dia pantas mendapatkan balasannya.

Sangat pantas.

Jangan khawatir.

Aku tak akan mengkhianatimu.

Baik. Kau tak akan bisa begitu.

Aku...

tahu itu.

Tapi,

apa benar ini tak beralkohol?

Kenapa sepertinya aku mabuk?

Kau akan lumpuh, bukan mabuk.

Apa?

Kau akan kehilangan tenaga mulai dari tangan dan kakimu,

lalu akan sulit berjalan.

Napasmu akan sesak,

lidahmu juga lumpuh.

Akhirnya, kau akan tertidur.

Bahan obat ini sama dengan obat tidur yang kau minum.

Jadi, walaupun kau ditemukan,

semua akan berpikir kau yang meminumnya sendiri.

Kau hanya akan diingat sebagai satu

dari banyak artis yang bunuh diri.

Kau...

sedang bercanda, 'kan?

Aku tak bercanda.

Kenapa kau begitu?

Padahal aku mau terus melihatmu.

Entah apa yang kau dengar dari orang itu,

tapi aku tak berpacaran dengan Han Yu-ra.

Dia sudah lama menjadi model di mal kami.

Kami hanya kenal, tak akrab.

Mulai musim ini, kami akan mengganti modelnya.

Jadi, aku memberitahunya hari itu.

Kami juga tak berselisih hari itu.

Maafkan aku.

Aku ada janji makan malam.

Di luar dugaanku.

Aku tak tahu kau menghubungiku lebih dahulu.

Sangat aneh kau masih sehat begini.

Sebenarnya...

siapa kau?

Aku mau buat penawaran.

Aku akan berikan yang kau inginkan.

Bukankah kau mau aku

mengakui semuanya lalu menghilang?

Akan aku lakukan.

Kalau begitu, apakah kau akan berhenti di sini?

Dia ada di rumah atau tidak?

Sepertinya aku bisa melompat ke sana.

Jangan lihat ke bawah.

- Min-jun. - Kau di mana?

Aku?

Aku sedang mempertaruhkan nyawa untuk melihatmu.

Apa?

Aku memang sedang dalam bahaya,

tapi bicaralah.

Mau bertemu?

Kau mau bertemu?

Baiklah. Aku mau.

Ayo bertemu.

Apa ini? Kenapa tak bukakan pintu untukku?

Jika dia tak bukakan pintu, aku akan buka sendiri.

Aku juga punya tangan.

Kau sudah pulih?

Kau cepat sekali sembuh.

Kita mau ke mana?

Kau bilang ada yang mau kau tanyakan?

Ya, ada.

Tapi sekarang aku sudah tak penasaran.

Kenapa?

Aku sudah tak peduli.

Aku tak peduli

siapa pun dirimu,

dan bagaimana masa lalumu.

Juga semua yang kau tak bisa katakan.

Aku sungguh tak peduli.

Kau sudah buka mata dan sadar.

Kau ada di sampingku sekarang.

Itu cukup bagiku.

Tapi kita mau ke mana?

Aku lebih berdebar karena kau tak memberitahuku.

Apakah ini kencan?

Bukankah akan lebih mudah jika berpikir bahwa dia tak pernah ada di hidupmu?

Tapi kenapa...

aku harus begitu?

Waktuku bersamanya

tinggal kurang dari dua bulan.

Aku menyukainya.

Kubilang, aku menyukainya.

Aku...

menyukai wanita itu.

Min-jun,

kau akan pergi ke mana

dua bulan lagi?

Apa itu jauh?

Ke Eropa?

Sebenarnya, aku tak masalah dengan hubungan jarak jauh.

Aku suka berada di luar negeri.

Saat pergi syuting ke luar negeri,

aku bisa bertahan beberapa bulan asalkan ada gochujang dan kimci.

Jadi, jika kau menjauhiku karena kau harus pergi ke tempat jauh,

kuharap kau tak begitu.

Itu yang mau kukatakan.

Dua bulan cukup.

Bahkan sebulan cukup.

Aku hanya mau bersamanya.

Jika aku tak pergi,

dan karenanya

aku harus mati di planet ini,

aku mau melakukannya

asal aku tak harus terbangun

dari...

mimpi indah ini.

Aku tak boleh begitu?

Apa tak bisa?

Tapi, kau bukan buronan atau semacamnya, 'kan?

Jika benar, aku bisa dianggap melindungi penjahat.

Kita juga tak bisa menikah tiba-tiba.

Ini bukan batas waktu kedaluwarsamu, 'kan?

Ada yang menempel di bajumu.

Apa pegawai di sini pulang kerja tanpa mengunci pintu?

Bagaimana kau bisa buka itu?

Kita tak makan malam?

Aku lapar karena belum makan apa-apa.

Hwi-gyeong membawakanku susyi,

tapi aku tak nafsu makan...

Song-i,

aku sudah memperingatkanmu

untuk tak memercayaiku.

Kau dengan mudahnya percaya kepadaku seperti orang bodoh.

Aku mengajakmu bertemu untuk memberi tahu semua rahasiaku.

Kau tak perlu begitu.

Jika itu rahasia yang harus dikatakan dengan wajah seram,

aku tak mau tahu.

Apakah kau ingin tahu...

siapa yang menyelamatkanmu...

saat kejadian 12 tahun lalu?

Pria yang menyelamatkanmu...

adalah aku.

Aku menyelamatkanmu hanya untuk satu alasan.

Aku pikir...

kau mirip gadis itu,

pemilik binyeo ini

dari 400 tahun lalu.

Sesaat aku salah mengiramu...

karena kalian sangat mirip.

Apa yang kau bicarakan?

Pemilik binyeo ini dari 400 tahun lalu?

Bagaimana kau bisa tahu wajahnya?

Maksudmu...

kau sudah hidup selama 400 tahun atau semacamnya?

Benar.

Sekitar 400 tahun lalu,

aku datang dari planet lain.

Aku gagal kembali ke planet asalku,

dan tinggal di sini selama 400 tahun.

Min-jun, ayo kita pulang.

Kau masih terlihat kurang sehat.

Katamu kau tak peduli...

siapa aku.

Inilah aku.

Apa kau masih...

tidak peduli?

Hari kepergianku semakin dekat.

Bagaimana perasaanku?

Entahlah.

Terjemah subtitle oleh Deaz Putri