Original subtitles

Aku harus membereskanmu dahulu

untuk memudahkanku membunuh Song-i.

Selamat tinggal.

Bukankah sudah kubilang?

Kau tak akan bisa

membunuhku.

Dengarkan baik-baik.

Berhenti di sini.

Jangan lakukan apa pun.

Beraninya kau memerintahku!

Keluar!

Keluar!

Halo, Yun-jae.

Ini aku.

Apa maksudmu? Aku di rumah sebelah.

Aku di unit 2302.

Ya, aku di pintu masuk.

Aku baru saja keluar...

Yun-jae!

Ada apa? Kenapa?

Telepon polisi. Bukan, telepon satpam.

Ada penyusup di sebelah.

Apa maksudmu? Bukankah kau dari sana?

Ada siapa di sana?

Apakah dia sedang kencan?

Halo, Yun-jae.

Ini aku.

Apa maksudmu?

Aku di rumah sebelah. Aku di unit 2302.

Siapa bajingan itu?

Kenapa kau masuk ke rumah orang?

Kalian saling berbagi kode rumah?

Telepon satpam sekarang.

Minta mereka ke atas. Tolong.

Minumlah.

Kau gemetaran.

Aku selamat karena aku aktris.

Berkat aktingku yang bagus.

Aku masih merinding.

Mereka sudah tiba.

- Siapa? - Satpam.

Aku akan menyuntikmu.

Yun-jae.

Apa?

Jangan dibuka. Ini aneh.

Dari mana?

Ini Unit 2301 yang menelepon meminta satpam.

Maaf. Aku tadi ada urusan. Aku ke sana sekarang.

Tadi bukan satpam sungguhan.

Kenapa ini terus terjadi?

Min-jun.

CHEON SONG-I

Kau di mana, Min-jun?

Aku tadi ke rumahmu.

Ada seorang pria di dalam rumah.

Halo? Hei. Kau dengar aku?

Halo, Min-jun.

Bisakah kau dengar aku?

Tunggu. Ada yang datang.

Siapa?

Siapa kau?

Ini aku. Do Min-jun.

Apa yang terjadi?

Aku sedang meneleponmu.

Kau tidak apa-apa?

Ya.

Pelan-pelan, Yun-jae.

- Apa kau serius? - Apa?

Dia tidak demam. Kenapa badannya dingin sekali?

Ambil termometer.

Kau berbagi kode rumah.

Kau juga meminjamkan kasurmu?

Aku juga pernah meminjam tempat tidurnya.

Apa? Kalian berpacaran?

Tidak.

Kenapa saling meminjam tempat tidur?

Bukan urusanmu!

Anak SMA sepertimu tahu apa?

Ambilkan termometer.

Katamu kau lebih baik dari dokter.

Tapi, kau kerap jatuh sakit.

Kau selalu terluka atau demam.

Bahkan sekarang kau pingsan.

Pria macam apa yang bulu matanya sepanjang ini?

Kau mengagetkanku.

Kenapa? Kau melakukan sesuatu?

Apa maksudmu?

Kau menyukainya?

Astaga. Hei!

Memang kakakmu ini orang yang cintanya tak terbalas?

Dia tak menganggapku wanita.

Kau pikir aku menyukainya?

Ini cinta tak terbalas?

Bukan itu! Pergi kau. Keluar!

Apa? 28 celcius?

Yunjae. Apakah 28 celcius itu normal untuk suhu tubuh manusia?

Apa maksudmu?

Apa termometernya rusak?

Seluruh badannya dingin sekali.

Mungkin kita harus ke dokter.

AREA TERBATAS

Ibu, Ayah sudah mendapatkan tiket penerbangan.

Dia akan berangkat dalam tiga jam.

Kalau terjadi sesuatu kepada anakku,

aku akan bunuh diri.

Kenapa bilang seperti itu?

Itu tak akan terjadi.

Orang gila macam apa yang melakukan ini kepada anakku?

- Pak. - Hei.

- Apa kau temukan sesuatu? - Ya.

Pulpen yang ditemukan di lokasi kejadian merupakan edisi terbatas.

Benarkah?

Itu produk buatan tangan.

Karena produk ini buatan sendiri,

hanya ada tiga buah.

Satu pulpen harganya jutaan won.

Ada titik terang. Benar? Tidak ada sidik jari.

Mari segera temukan tiga orang itu.

Baik, Pak.

Aku akan menangkapmu.

Aku tak akan membiarkanmu.

Di mana Jae-gyeong?

Dia akan turun. Makanlah dahulu.

- Ya. - Apakah kalian...

Apakah kalian pernah dengar kabar menantu kalian?

Kenapa tiba-tiba membicarakannya?

Setelah bercerai dari Jae-gyeong,

dia segera pergi ke Inggris untuk belajar.

Aku mengirimi dia surel setiap pergi ke Inggris,

tapi tak pernah bertemu.

Kenapa kau ingin tahu kabar orang asing?

Apa yang terjadi dengan wajahmu?

Aku terluka saat olahraga.

Omong-omong, kalian sedang membicarakan siapa?

Bukan apa-apa.

Tolong sajikan makanan kepadanya.

Kau juga sudah tidak mengontak mantan istrimu?

Untuk apa aku menghubungi mantan istriku?

Selamat makan.

- Telepon waktu itu... - Sudahlah.

Berhenti membicarakan orang yang sudah bukan keluarga kita.

Kau sedang apa?

Kau sudah bangun?

Mau omelet untuk sarapan?

Apa itu saus jajang?

Jangan khawatir. Makan bagian atasnya saja.

Dia sudah tidur lebih dari 10 jam.

Min-jun.

Hei.

Kau bisa mendengarku?

Wajah dan bibirnya membiru.

Kaki dan tangannya sedingin es.

Tampaknya dia diracun dengan arsenik.

Periksa denyut nadinya.

Pasti ada denyut nadi Jinjang.

DENYUT NADI JINJANG: DENYUT NADI ORGAN DALAM

Kulitnya menunjukkan bahwa di antara denyut nadi Jinjang,

besar kemungkinan itu denyut nadi Jinbi.

DENYUT NADI JINBI: POLA DEBARAN CEPAT DAN LAMBAT

Bisa temukan denyut yang tepat dari ekspresinya.

Kau memang Heo Jun sang master.

Periksa denyut nadinya.

Baik.

Master.

Aku tak merasakan denyut yang kau bilang.

Baru kali ini aku merasakan denyut nadi yang seperti ini.

Kuat, cepat, dan tajam.

Tak pernah kurasakan yang begini.

Jika kau meletakkan jarimu

di tiga titik pergelangan tangan yang tepat,

kau tak akan melewatkan denyut nadi Jinbi.

Lebih baik periksa dadanya

untuk diagnosis.

Dengan mendengar suara pergerakan di perutnya,

aku bisa tahu aliran energinya tak stabil.

Periksa kulitnya.

Kulitnya akan kasar seperti ikan kering.

Jauh sekali dari ikan kering, Pak.

Kulitnya bersinar.

Kau menyelamatkan nyawaku, Pak.

Kau diracuni arsenik.

Aku terkesan melihat kau sembuh dari itu dengan sangat pesat.

Omong-omong...

Denyut nadimu terasa aneh.

Tak ada yang punya denyut nadi sepertimu.

Tentu saja.

Karena...

aku dari sana.

Apa?

Aku berasal dari bintang itu.

Planet yang berbeda dari bumi,

tapi hampir semuanya mirip.

Mungkin kau masih belum sembuh total.

Mungkin saja pikiranmu tidak stabil.

Aku bukan dari...

planet ini.

Min-jun. Kau tidak apa-apa?

Bangunlah.

Kau sudah sadar?

Di mana ini?

Di kamarku. Kau sudah tidur lebih dari 10 jam.

Apa yang terjadi?

Sudah lama aku ingin menanyakan hal ini, tapi aku menahannya.

Apa kau mengidap penyakit tertentu?

Tidak.

Apakah kau... Mungkin...

Mungkin aku salah, tapi...

Waktumu hanya tinggal beberapa bulan karena penyakit atau suatu hal.

Bukan itu, 'kan?

Lalu, buku harianmu.

- Tidak seperti itu, 'kan? - Tidak.

Ayo makan.

Apa kau suka omelet?

Apa kau belum sepenuhnya sadar?

Itu pintu masuk. Dapurnya di sini.

Aku akan pulang.

Kenapa?

Maksudku...

aku berutang banyak kepadamu.

- Aku ingin membalas... - Tidak perlu.

Bagaimana jika masih ada penyusup?

Biar aku yang urus. Kau urus saja dirimu sendiri.

Katamu tak bertepuk sebelah tangan.

Bukan.

Padahal memang benar.

Kenapa kau mengunjungiku?

Aku tidak mengunjungimu.

Aku ingin berbicara dengan Min-jun.

Kenapa? Tentang apa?

Aku ingin bertanya tentang masalah yang baru aku ceritakan.

Apa yang kau ceritakan?

- Masalah apa? - Silakan masuk.

- Baik. Terima kasih. - Hei!

Dia tidak enak badan sekarang.

Jangan bicara terlalu lama.

Ya. Aku paham.

Apa yang kau lakukan?

Kau sedang apa?

Dia biasanya protes karena nyanyianku

dan dia lari kemari setelah mendengar teriakanku.

Bagaimana dia bisa dengar melalui dinding kedap suara ini?

Aku minta maaf karena tiba-tiba datang.

Aku tidak tahu Jaksa Yoo adalah kakakmu.

Bagaimana keadaannya?

Dia menjalani operasi semalam

akibat perdarahan ekstradural.

Dia masih belum siuman

setelah operasi.

Dia butuh pemeriksaan MRI lagi.

Detektif Park memberitahuku...

alasan kakakku ada di sana

adalah untuk bertemu denganmu.

Benar. Kami seharusnya bertemu di sebuah kafe di gedung itu.

Kenapa kau ingin bertemu dengannya?

Ada yang ingin aku berikan kepadanya.

Apakah ada orang lain yang tahu itu?

Sepertinya ada yang tahu ke mana kakakku akan pergi.

Apa kau tahu siapa yang mungkin melakukan itu?

Apakah itu ulahmu?

Kau yang menyakiti Jaksa Yoo?

Aku sudah bilang.

Alasan kau dan Song-i masih hidup...

karena aku membiarkanmu.

Apa pun yang terjadi kepada kakakmu...

merupakan salahku.

Tidak. Aku tidak bermaksud membuatmu berpikir seperti itu.

Aku akan berbuat semampuku

untuk mencari tahu kejadian sebenarnya.

Terima kasih untuk itu.

Mereka tak bisa menemukan apa pun di kamera pengawas.

Mereka hanya menemukan sebuah pulpen di TKP.

Tak ada bukti.

Katanya akan sulit menemukan tersangka.

Apa yang dilakukan seorang pria

dan seorang wanita dewasa di sana?

Ada banyak kafe di sekitar sini saat kau keluar dari gedung.

Kenapa harus di dalam rumahnya padahal banyak pilihan lain?

Kenapa mereka lama sekali?

Ada apa?

Tidak apa-apa.

Apa kau pergi sekarang?

Ya, sampai jumpa.

Min-jun, kau mau ke mana?

- Ke minimarket. - Minimarket?

Bagus, aku juga mau ke sana. Ayo pergi bersama.

Dengan baju itu?

Aduh. Aku akan ambil jaketku, tunggu di sini, ya?

Jangan tinggalkan aku.

Harus pakai baju apa?

Yang benar saja?

Aku bilang pergilah denganku. Kau jahat.

Ayo berbagi bahan makanan.

Kau tinggal sendiri, aku hanya berdua dengan Yun-jae.

Lihat ini. Mereka punya banyak produk "Beli satu, gratis satu".

Ayo beli produk ini selagi murah dan membaginya.

Aku hanya beli yang aku perlukan.

Aku tak butuh barang itu

karena tergoda oleh diskon.

Apa kau suka tahu? Aku tidak.

Terlalu tawar. Aku hanya makan tahu di sup.

Kau tak beli kentang?

Aku tidak suka kentang.

Kenapa? Kentang rebus sangat lezat.

Apa kau makan kentang dengan gula atau garam?

Garam.

Kau tak tahu apa-apa.

Gula cocok sekali dengan kentang.

Cobalah lain kali.

Biarkan aku memilih yang mau aku makan.

Baiklah.

Bagaimana dengan ayam? Mau yang banyak lemak atau tidak?

Aku makan dada ayam.

Aku selalu pilih paha.

Bagaimana dengan...

Tunggu aku!

Omong-omong, selera kita bertolak belakang.

Kita tak akan sering bertengkar soal makanan.

Kita tak akan sering makan bersama.

- Di mana mobilmu? - Di tempat penitipan.

Tempat penitipan? Kenapa?

Naik ke mobilku, aku antar.

Ada apa dengannya? Kenapa dingin sekali kepadaku?

Pak Lee membatalkan rapat hari ini.

- Kenapa? - Katanya tidak enak badan.

Pak Lee juga bisa jatuh sakit?

Padahal dia menjaga kesehatannya.

Kalian semua dengar? Rapat hari ini dibatalkan.

Kenapa dia tak enak badan?

Kenapa kau bertanya kepadaku?

Kau sudah tahu?

Aku tahu kau adiknya.

Sejak kapan?

Sejak aku melihat foto keluargamu

sebagai latar layar komputermu.

Ternyata karena itu kau memperlakukanku dengan sangat baik.

Kau pasti merasa tidak nyaman karena aku.

Ya, sedikit.

Tidak, tidak sama sekali.

Aku minta maaf karena aku egois.

Maafkan aku, Pak.

Tidak apa-apa, Hwi-gyeong.

Pak Lee sedang keluar sebentar.

- Aku akan tunggu di sini. - Baik, Pak.

Dia biasanya memperlakukanku dengan baik.

Dia protes, tapi akan membelikanku mi instan saat aku minta.

Dia juga merawatku saat kakiku terluka.

Dia tetap di sisiku sepanjang malam saat aku operasi usus buntu.

Saat aku bersembunyi dari para reporter di mobil,

dia membelaku dan menyuruhku bersembunyi hanya saat aku bersalah.

Sehingga aku mulai bergantung kepadanya.

Sepertinya aku mulai menyukainya.

Jadi, aku memberitahunya.

Setelah itu, sikapnya berubah drastis.

Dia menjadi dingin.

Dia bahkan tidak menanggapi perkataanku.

Dia mengabaikanku sepenuhnya.

Kenapa dia begini kepadaku?

Dia punya perasaan kepadaku atau tidak?

- Sepertinya dia suka. - Dia tidak suka.

Dia membelikannya mi instan.

Di seluruh budaya, membelikan makanan merupakan tanda sayang.

Jika suka, seharusnya dia menerima Song-i.

Benar.

Menurutku juga sepertinya dia tidak suka.

Benarkah?

Memangnya mudah bagi wanita menyatakan cinta?

Dia mengubah sikapnya tepat setelah pengakuanmu

dan mengabaikanmu

- artinya dia tidak nyaman. - Tidak nyaman?

Tidak. Bisa saja dia bermain tarik ulur.

Kita membicarakan seorang Cheon Song-i, yang bukan wanita biasa.

Benar, 'kan? Aku Cheon Song-i.

Jika menerimaku begitu saja, dia pria gampangan.

Menurutku tidak seperti itu.

Tidak?

Biasanya pria menunjukkan perasaan saat suka seseorang.

Seperti Hwi-gyeong.

Itu adalah sikap normal saat kau suka seseorang.

Tapi, kau sudah menyatakan perasaanmu.

Sudah terlambat bagimu untuk mundur.

Cobalah kau usahakan.

Walaupun kau ragu-ragu sekarang,

kau adalah Cheon Song-i.

Benar. Aku adalah Cheon Song-i.

Astaga.

Kau sedang apa?

- Kau mau ke mana? - Pergi memancing.

Ke mana?

Apakah jauh dari sini? Bolehkah aku ikut?

Aku juga suka memancing.

Aku dan Ayah sering memancing.

- Tidak boleh. - Ada yang ingin aku katakan.

Agak canggung bagiku mengucapkan ini dari mulut sendiri,

tapi aku aktris Korea yang paling ingin dikencani para pria lajang.

Aku kurang populer akhir-akhir ini.

Tapi, aku pernah ada di puncak,

dan aku akan di puncak lagi.

Itulah aku,

dan aku mengatakan sesuatu kepadamu.

Kau tahu apa yang aku maksud.

Tapi, kau tidak menjawabku.

Bukan hanya tidak menjawab, kau juga mengabaikanku sepenuhnya.

Tidak bisa dipercaya.

Bagaimana bisa kau setega ini?

- Aku tak mengerti. - Apa kau ingin turun?

- Kita sedang di tol. - Benar.

Baiklah. Kita bicara nanti.

Tempat ini luar biasa.

Tidak ada orang.

Aku suka!

Bagaimana kau tahu tempat ini?

Apa kau sering ke sini?

Aku senang bisa datang ke sini setelah di rumah setiap hari.

Aku merasa segar!

Senangnya.

Aku jago, 'kan?

Saat masih kecil, aku belajar seluncur indah.

Jika dilanjutkan, mungkin akan ada atlet seluncur Cheon Song-i

sebelum Kim Yun-a muncul.

Kau merebus air untuk kopi?

Terima kasih.

Apa kau datang jauh-jauh kemari

untuk mendengar jawabanku?

Tidak.

Aku ingin bersamamu.

Tapi...

aku juga ingin dengar jawabanmu.

Begitu? Kalau begitu aku akan jawab.

Aku pikir aku sudah menjawabnya.

Biar kuperjelas karena sepertinya kau tak tahu.

Aku tidak menyukaimu.

Karena kau seperti ini,

aku lebih tidak suka.

Lalu, kenapa kau menolongku?

Kenapa kau ada di sisiku saat aku susah?

- Kenapa? - Aku kasihan denganmu.

Selain itu...

Sejujurnya, aku merasa kagum karena kau seorang selebritas.

Aku juga penasaran,

tapi kau kira aku menyukaimu. Aku minta maaf.

Aku tak menyangka kau akan seperti ini

karena harga dirimu tinggi.

Jika tahu akan begini, aku tak akan bersikap baik denganmu.

Lalu?

Kau ingin aku bagaimana sekarang?

Aku ingin kau pergi dari hadapanku.

Tapi...

Kenapa aku merasa...

kau membohongiku?

Song-i.

Hwi-gyeong.

Kenapa kau di sini?

Naiklah.

- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.

Bukan itu, aku hanya menduga, tapi aku tak tahu bagaimana rasanya.

Ternyata begini rasanya saat kau ditolak.

Aku sangat sedih.

Awalnya sakit.

Tapi setelah 15 tahun, aku semakin kuat.

Ingat saat kau menolakku di depan seluruh isi kelas?

Pasti memalukan untukmu.

Tak ada yang melihatku, tapi aku sangat malu.

Tentu saja.

Aku merasa lebih baik setelah berbicara denganmu.

Tapi, setelah kau merasa lebih baik,

kau mungkin akan mendadak merasa marah di tengah malam.

Benarkah?

Kau akan tahu sakitnya saat kau berbaring.

Aku mengerti.

Kau akan merasa emosional dan meneleponnya saat dini hari.

Jangan lakukan itu.

Ingat betapa kau membencinya?

Aku ingat.

- Itu menyebalkan sekali. - Menyebalkan?

Maafkan aku.

Jangan dengarkan lagu sedih.

Kau akan sulit mengendalikan emosimu jika kau mendengarnya.

Aku jahat sekali. Kenapa aku tak menerimamu?

Itu yang aku pikirkan.

Aku seharusnya menerimamu.

Lalu, setelah berkencan denganku,

kau akan mengetahui sifat asliku

dan meninggalkanku untuk seseorang yang mencintaimu.

Omong-omong, bagaimana kau bisa menemukanku?

Apakah dia meneleponmu?

Ya.

Sepertinya dia tak ingin aku sendiri.

Itu...

Dia memedulikanmu.

Seperti yang kau kepadaku.

Tidak berarti apa-apa.

Kenapa kau menyukainya?

Bagaimana dia bisa memenangkan hatimu, sementara aku tidak bisa?

Kau baru kenal dia sebentar.

Kau sudah tiba.

Aku tak menelepon untuk memintamu kemari.

"Kau sedang apa?

Aku sedang memancing sendirian.

Aku tidak bermaksud memintamu kemari."

Tentu saja kau ingin aku ke sini.

Aku senang kau datang.

Istriku mulai mengomel.

Aku lelah mendengarnya, bagus sekali kau meneleponku.

Dia tidak seperti ini saat masih muda,

tapi omelannya semakin parah karena dia semakin tua.

- Pak Jang. - Ya?

Apa rasanya...

menua bersama?

Aku ingin...

menua bersama.

Kau terlihat kurang sehat.

Sampai di sini saja, pulanglah.

Baik.

Dingin.

Akhir-akhir ini, kau sering merasa dingin.

Aku merasa gugup saat kau mengatakan hal yang tak biasanya.

Dahulu kala,

saat aku hampir mati, ada seorang pria yang menyelamatkanku.

Dia bilang kepadaku...

Kapan kau bisa kembali ke tempatmu berasal?

Tergantung aturan alam semesta.

Suatu hari akan ada jalan untukku jika aku menunggu.

Saat ini tak ada caranya.

Aku harus menunggu.

Selama merawatmu tiga bulan terakhir,

aku melihat banyak sekali hal menakjubkan yang membuatku terkejut.

Kau juga membantuku membuka pikiranku yang sempit

dan memiliki sudut pandang yang lebih luas.

Tapi,

ada satu hal yang membuatku khawatir.

Tubuh manusia terbuat dari yin, yang, dan lima elemen.

Jika salah satunya

tidak sesuai dengan alam semesta,

nyawa seseorang tak bisa dijaga.

Asal mula alam semesta sama dengan asal mula sebuah kehidupan.

"Energi mengalir mencegah penyakit, jika tersumbat membuat penyakit."

Kau tak sakit jika energimu mengalir.

Sebaliknya, kau akan sakit.

Tapi...

kau ada di pondasi yang aliran energinya tak terhubung denganmu.

Aku tidak tahu sampai kapan kau bisa hidup seperti ini.

Suatu hari akan ada hari ketika energimu terkuras habis.

Semoga kau sudah kembali ke tempat asalmu

sebelum kau kehabisan energi.

Mungkin...

batasan yang dia katakan

akan segera datang.

Itu dugaanku.

Bahkan jika kau ingin tinggal di sini,

kau tak bisa melakukannya? Itu maksudmu?

Jika aku melawan alam dan tetap tinggal,

aku mungkin akan segera mati.

Kau sedang apa?

Apa kau mau minum, Yun-jae?

Benar juga, kau belum boleh.

Kau masih anak SMA, 'kan?

Jangan minum terlalu banyak.

Kau suka minum walau tak bisa minum banyak.

Aku mengerti.

Kau berangkat sekolah?

Ya. Aku siswa kelas 12 SMA yang harus belajar.

Aku tak pernah menyangka kata itu keluar dari mulutmu.

Melihatmu semalam membuatku semangat untuk belajar.

Aku harus rajin belajar.

Aku tak boleh hidup sembarangan.

Ada apa semalam?

Berandal! Aku melakukan apa semalam?

Do Min-jun!

Do!

RIWAYAT TELEPON MANAJER DO

PUKUL 00,15

Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.

Kenapa dia tidak menjawab?

Kau membeli ponsel karena aku. Kenapa tidak dijawab?

Kenapa?

Kau kira aku akan menyerah?

Aku akan terus menelepon hingga kau menjawab.

Do Min-jun!

Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.

MANAJER DO

Berengsek! Inikah yang kau pelajari dariMyeongsim Bogam?

Kau pantas disambar petir.

Kau berkemah di Bukit Beoti sepanjang malam!

Apa kau bisa memikirkan itu lagi?

Aku akan bersikap baik.

Apakah karena aku memecahkan vasmu waktu itu?

Aku bilang akan aku ganti.

Ayo kita pergi ke Icheon.

Kau mau apa?

Sepatuku...

Sepatuku yang kau curi.

Kau menyukainya.

Kau sangat menyukainya hingga kau mencurinya.

Kau boleh mengambilnya.

Kenangan kita ada di sepatu ini.

Kenangan kita ada di sini...

Ibu.

Jae-gyeong sudah berangkat kerja, 'kan?

Ya, dia sudah pergi.

Kenapa kau belum berangkat?

Aku ambil cuti karena agak flu.

Benarkah?

Ibu akan minta mereka buatkan teh herbal untukmu. Istirahatlah.

Baik.

REPUBLIK KOREA

Untuk yang tadi...

terima kasih.

Terima kasih sudah mengontakku

agar Song-i tak sendiri.

Kau menungguku hanya untuk mengatakan ini?

Kau juga menyelamatkannya 12 tahun lalu.

Terima kasih.

- Aku bilang itu bukan aku. - Song-i...

Meski dia tak tahu kau adalah pria itu,

dia masih sangat menyukaimu.

Apa kau yakin...

kau tidak menyukainya?

Atau...

Apakah ada alasan lain?

Kau terlalu ikut campur urusan orang.

Wanita yang kau suka menyukaiku.

Dan itu yang ingin kau tahu?

Jika kau menyukainya,

berhentilah memedulikan perasaanku.

Lindungilah dia dengan caramu.

Lalu...

Lee Jae-gyeong.

Bagaimana kau tahu kakakku?

Dia juga menanyakanku tentangmu beberapa hari yang lalu.

Ya, kakakmu.

Lindungi Cheon Song-i...

dari kakakmu.

Apa maksudmu?

Karena aku tak terlalu mengenalmu,

aku tak bisa cerita banyak.

Agensi satu orang?

Menantuku...

Maksudku, Hwi-gyeong pernah memberitahuku.

Apa kau memang bisa mendirikan sebuah agensi khusus untuk Song-i?

Benar, Bu Yang.

Aku merasa sedih mendengar kejadian yang menimpa Song-i.

Aku ingin menanganinya secara langsung mulai dari sekarang.

Aku tidak tahu kau berpikir seperti ini tentang Song-i.

Aku sungguh tidak tahu.

Jika ada waktu, maukah makan malam bersamaku?

Aku yang akan mentraktirmu.

Tentu saja.

Pertama, direktur bisnis kecil.

Umurnya 80 tahunan dan sedang menjalani pengobatan di Thailand.

Selanjutnya seorang penari, tapi dia pergi ke Republik Ceko.

Dan masih berada di sana.

Tersangka ketiga telah meninggal dunia dua tahun lalu.

Meninggal?

Namanya Han Seo-jin, astrofisikawan berusia 32 tahun.

Dia hilang dan dinyatakan meninggal.

Sekarang apa lagi?

Pulpen ini hanya ada tiga buah di negara ini.

Ketiga orang pemilik pulpen ini tidak ada sangkut pautnya?

Apa kau yakin Han Seo-jin sudah mati?

Cuacanya dingin, dia ke mana?

Apakah dia sedang kencan?

Karena kau melindungi Cheon Song-i dengan baik,

aku menemukan jalan lain.

Apa yang akan kau lakukan sekarang? Pilihlah.

Cut! Bagus.

- Terima kasih atas kerja kalian. - Terima kasih.

Kau pasti kedinginan.

Kau akan ke rumah sakit?

Tidak. Aku mau mampir ke suatu tempat.

Aku akan menyetir sendiri.

- Kalian boleh pulang. - Ya.

Se-mi.

Sepertinya aku harus menarik kata-kataku.

Apa maksudmu?

Aku bilang tak ingin kehilanganmu sebagai teman.

Aku sadar betapa egois dan bodohnya kata-kata itu.

Justru yang lebih penting dari itu...

adalah kebahagiaanmu.

Berteman dengan pria yang tak bisa mencintaimu...

tak bisa membuatmu bahagia.

Itu...

Itulah yang kau lakukan.

Aku...

tidak bahagia.

Karena itulah, aku pikir tak seharusnya begini kepadamu.

Yoo Se-mi,

sekarang aku tak akan...

melihatmu sebagai teman.

Kenapa dia tiba-tiba ke sini?

Aku sedang berantakan.

Bolehkah aku masuk?

Ini canggung.

Aku tak pernah menyangka akan merasa canggung bersamamu.

Aku sering merasa canggung saat bersamamu.

Kau tidak tahu karena tidak peka.

Begitu?

Omong-omong, saat aku melihatmu berdiri di luar, aku mengganti pakaianku.

Aku juga mengikat rambutku.

Aku tak pernah seperti itu.

Seperti yang kau inginkan,

aku menjadi waspada denganmu.

Begitu?

Apa kau mau aku mengapresiasi itu?

Ternyata kau orang yang rumit.

Itu tak baik untukmu.

Sebagai temanmu...

Maksudku, sebagai mantan temanmu, dengarkan saranku.

Jadilah dirimu sendiri.

Jangan kacau karena aku.

Hidupku sudah kacau karenamu.

- Kenapa karena aku? - Dahulu...

Dahulu kau sering bilang ini.

Pada malam saat kau hampir mati 12 tahun lalu...

Pria yang menyelamatkanmu... Kau bilang ingin bertemu dia lagi.

Kenapa tiba-tiba?

Ya, aku bilang begitu. Memangnya kenapa?

Apa itu salahku juga?

Terkadang, aku tak paham denganmu.

Jangan permainkan aku. Katakan saja!

Katamu kau akan segera tahu.

Jika dia muncul kembali di hadapanmu,

katamu kau akan segera mengenalinya.

Lalu?

Kau beralasan menunggu pria itu,

kau percaya akan bertemu dia lagi, dan Hwi-gyeong...

Dia bodoh karena hanya memikirkanmu.

Alasanmu membuatnya tak bisa pergi.

Tapi kenapa kau tak bisa mengenali pria itu?

Tidak mengenali siapa?

Pria itu ada di sampingmu.

Kenapa kau tak bisa mengenali wajahnya?

Di sampingku?

Di mana?

Siapa...

Apa maksudmu?

EPILOG

Lalu?

Kau ingin aku bagaimana sekarang?

Aku ingin

kau pergi dari hadapanku.

Tapi...

Kenapa aku merasa...

kau membohongiku?

Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra