1 00:00:44,586 --> 00:00:46,171 Primero tengo que limpiarte 2 00:00:47,297 --> 00:00:48,923 para que me resulte más fácil matar a Song-i. 3 00:00:50,633 --> 00:00:51,468 Adiós. 4 00:01:07,150 --> 00:01:08,359 ¿No te lo dije? 5 00:01:09,819 --> 00:01:10,737 no podrás 6 00:01:12,530 --> 00:01:14,074 matame 7 00:01:28,463 --> 00:01:29,506 Escuche atentamente. 8 00:01:30,423 --> 00:01:31,549 Deténgase aquí. 9 00:01:32,133 --> 00:01:33,301 No hagas nada. 10 00:01:46,105 --> 00:01:48,775 ¿Cómo te atreves a darme órdenes? 11 00:01:50,401 --> 00:01:52,445 ¡Salir! 12 00:01:53,113 --> 00:01:54,405 ¡Salir! 13 00:02:26,396 --> 00:02:27,230 Hola Yun-jae. 14 00:02:28,731 --> 00:02:29,774 Soy yo. 15 00:02:30,650 --> 00:02:33,236 ¿Qué quieres decir? Estoy en la casa de al lado. 16 00:02:33,778 --> 00:02:34,946 Estoy en la unidad 2302. 17 00:02:36,573 --> 00:02:38,575 Sí, estoy en la entrada. 18 00:02:39,117 --> 00:02:40,368 Acabo de salir... 19 00:02:53,882 --> 00:02:55,592 ¡Yun Jae! 20 00:02:56,342 --> 00:02:57,719 ¿Qué es? ¿Por qué? 21 00:02:58,511 --> 00:03:01,389 Llame a la policía. No, llama a seguridad. 22 00:03:01,764 --> 00:03:03,349 Hay un intruso al lado. 23 00:03:03,433 --> 00:03:05,602 ¿Qué quieres decir? ¿No eres de allí? 24 00:03:05,768 --> 00:03:07,020 ¿Quién está ahí? 25 00:03:08,813 --> 00:03:10,440 ¿Está en una cita? 26 00:03:25,705 --> 00:03:26,748 Hola Yun-jae. 27 00:03:28,541 --> 00:03:29,375 Soy yo. 28 00:03:30,585 --> 00:03:31,753 ¿Qué quieres decir? 29 00:03:31,920 --> 00:03:34,172 Estoy en la casa de al lado. Estoy en la unidad 2302. 30 00:03:35,965 --> 00:03:37,175 ¿Quién es ese bastardo? 31 00:03:37,842 --> 00:03:39,302 ¿Por qué entraste a la fuerza en la casa de alguien? 32 00:03:39,886 --> 00:03:41,679 ¿Comparten códigos de casa? 33 00:03:42,055 --> 00:03:43,264 Llame a seguridad ahora. 34 00:03:43,514 --> 00:03:45,141 Pregúntales arriba. Ayuda. 35 00:03:56,110 --> 00:03:57,028 Bébelo. 36 00:03:57,946 --> 00:03:59,364 Estás temblando. 37 00:04:00,198 --> 00:04:02,116 Sobreviví porque soy actriz. 38 00:04:02,450 --> 00:04:03,785 Gracias a mi buena actuación. 39 00:04:07,622 --> 00:04:09,165 Todavía tengo la piel de gallina. 40 00:04:10,917 --> 00:04:11,918 Han llegado. 41 00:04:15,421 --> 00:04:18,091 - ¿OMS? - Guardia de seguridad. 42 00:04:20,009 --> 00:04:21,261 Te inyectaré. 43 00:04:24,055 --> 00:04:24,973 Yun-jae. 44 00:04:25,682 --> 00:04:26,516 ¿Qué? 45 00:04:27,350 --> 00:04:30,186 No abrir. Esto es extraño. 46 00:04:33,064 --> 00:04:34,315 ¿De donde? 47 00:04:37,610 --> 00:04:40,196 Esta es la Unidad 2301 llamando. preguntó el guardia de seguridad. 48 00:04:41,155 --> 00:04:43,491 Lo siento. Simplemente tenía algo que hacer. Voy allí ahora 49 00:04:45,576 --> 00:04:47,161 Ese no era un verdadero guardia de seguridad. 50 00:04:47,996 --> 00:04:49,247 ¿Por qué esto sigue sucediendo? 51 00:04:52,667 --> 00:04:53,668 Min-jun. 52 00:05:10,518 --> 00:05:12,395 CHEON SONG-I 53 00:05:17,442 --> 00:05:19,402 ¿Dónde estás, Min-jun? 54 00:05:20,737 --> 00:05:22,280 Estaba en tu casa. 55 00:05:23,489 --> 00:05:25,116 Hay un hombre en la casa. 56 00:05:27,118 --> 00:05:29,746 ¿Hola? Ey. ¿Me oyes? 57 00:05:30,288 --> 00:05:31,873 Hola, Min-jun. 58 00:05:32,081 --> 00:05:33,166 ¿Puedes oírme? 59 00:05:33,583 --> 00:05:34,917 Espera. Alguien viene 60 00:05:40,089 --> 00:05:40,965 ¿Quién? 61 00:05:46,262 --> 00:05:47,180 ¿Quién eres? 62 00:05:47,680 --> 00:05:49,307 Soy yo. Do Min Jun. 63 00:05:54,854 --> 00:05:56,064 ¿Qué pasó? 64 00:05:56,856 --> 00:05:58,608 Te estoy llamando. 65 00:05:59,192 --> 00:06:00,109 ¿Estás bien? 66 00:06:02,779 --> 00:06:03,780 Sí. 67 00:06:24,884 --> 00:06:26,803 {\an8}Más despacio, Yun-jae. 68 00:06:30,306 --> 00:06:32,683 {\an8}- ¿Hablas en serio? - ¿Qué? 69 00:06:34,644 --> 00:06:37,855 {\an8}No tiene fiebre. ¿Por qué su cuerpo está tan frío? 70 00:06:38,147 --> 00:06:39,565 Toma un termómetro. 71 00:06:39,941 --> 00:06:41,150 Compartes el código de la casa. 72 00:06:41,651 --> 00:06:43,069 ¿También me prestas tu colchón? 73 00:06:43,152 --> 00:06:45,029 También tomé prestada su cama. 74 00:06:45,321 --> 00:06:46,989 ¿Qué? ¿Estás saliendo? 75 00:06:47,907 --> 00:06:49,033 No. 76 00:06:49,117 --> 00:06:51,285 ¿Por qué tomar prestadas las camas de los demás? 77 00:06:51,911 --> 00:06:53,037 ¡No es asunto tuyo! 78 00:06:53,121 --> 00:06:54,664 ¿Qué saben los chicos de secundaria como tú? 79 00:06:54,872 --> 00:06:56,082 Consígueme un termómetro. 80 00:07:01,087 --> 00:07:02,672 Dices que eres mejor que un médico. 81 00:07:03,131 --> 00:07:04,966 Pero a menudo te enfermas. 82 00:07:05,466 --> 00:07:07,385 Siempre estás herido o tienes fiebre. 83 00:07:08,010 --> 00:07:09,512 Incluso ahora te desmayas. 84 00:07:12,181 --> 00:07:14,809 ¿Qué clase de hombre tiene sus pestañas? todo este tiempo? 85 00:07:20,648 --> 00:07:22,024 Me asustaste. 86 00:07:22,900 --> 00:07:24,527 ¿Por qué? ¿Hiciste algo? 87 00:07:25,403 --> 00:07:26,571 ¿Qué quieres decir? 88 00:07:30,324 --> 00:07:31,492 ¿Te gusta? 89 00:07:33,202 --> 00:07:34,787 Santo cielo. ¡Ey! 90 00:07:35,121 --> 00:07:38,499 Es tu hermano de hecho ¿Una persona cuyo amor no es correspondido? 91 00:07:38,624 --> 00:07:40,251 Él no cree que soy una mujer. 92 00:07:40,334 --> 00:07:41,669 ¿Crees que me gusta? 93 00:07:42,170 --> 00:07:43,629 ¿Es esto amor no correspondido? 94 00:07:43,713 --> 00:07:46,048 ¡Eso no! Anda tu. ¡Salir! 95 00:07:48,342 --> 00:07:49,343 ¿Qué? ¿28 grados centígrados? 96 00:07:49,552 --> 00:07:53,014 Yunjae. ¿Son normales 28 grados Celsius? para la temperatura del cuerpo humano? 97 00:07:53,097 --> 00:07:54,599 ¿Qué quieres decir? 98 00:07:59,270 --> 00:08:00,771 ¿Está roto el termómetro? 99 00:08:04,066 --> 00:08:05,776 Todo su cuerpo estaba muy frío. 100 00:08:06,402 --> 00:08:07,945 Quizás deberíamos ir al médico. 101 00:08:11,699 --> 00:08:13,326 ÁREA LIMITADA 102 00:08:15,953 --> 00:08:18,247 Mamá, papá lo tiene. billetes de avión. 103 00:08:18,331 --> 00:08:19,916 Saldrá en tres horas. 104 00:08:22,877 --> 00:08:24,545 Si algo le pasa a mi hijo, 105 00:08:25,213 --> 00:08:26,422 Me suicidaré. 106 00:08:27,215 --> 00:08:29,175 ¿Por qué decir así? 107 00:08:29,592 --> 00:08:30,760 Eso no sucederá. 108 00:08:32,970 --> 00:08:36,766 Que clase de loco hace esto a mi hijo? 109 00:08:42,605 --> 00:08:44,273 - Señor. - Ey. 110 00:08:44,941 --> 00:08:46,484 - ¿Encontraste algo? - Sí. 111 00:08:46,943 --> 00:08:50,071 Un bolígrafo encontrado en el lugar es una edición limitada. 112 00:08:50,154 --> 00:08:51,072 ¿Es verdad? 113 00:08:51,155 --> 00:08:53,241 Es un producto hecho a mano. 114 00:08:53,658 --> 00:08:56,077 Debido a que este producto es casero, 115 00:08:56,285 --> 00:08:57,828 solo hay tres de ellos. 116 00:08:58,579 --> 00:09:00,456 Un bolígrafo cuesta millones de wones. 117 00:09:01,582 --> 00:09:04,794 Hay puntos brillantes. ¿Correcto? Sin huellas dactilares. 118 00:09:05,336 --> 00:09:07,713 Busquemos rápidamente a esas tres personas. 119 00:09:07,797 --> 00:09:08,631 Está bien señor. 120 00:09:11,801 --> 00:09:13,261 Te atraparé. 121 00:09:15,471 --> 00:09:16,681 No te dejaré. 122 00:09:34,699 --> 00:09:35,783 ¿Dónde está Jae-gyeong? 123 00:09:36,993 --> 00:09:39,370 Él está cayendo. Come primero. 124 00:09:39,787 --> 00:09:41,831 - Sí. - ¿Están ustedes...? 125 00:09:43,541 --> 00:09:45,835 ¿Has escuchado las noticias? tu yerno? 126 00:09:47,169 --> 00:09:48,713 ¿Por qué de repente hablas de eso? 127 00:09:49,130 --> 00:09:50,881 Después de divorciarse de Jae-gyeong, 128 00:09:50,965 --> 00:09:53,551 Inmediatamente se fue a Inglaterra a estudiar. 129 00:09:54,468 --> 00:09:57,346 le envié un correo electrónico cada vez que voy a Inglaterra, 130 00:09:57,555 --> 00:09:58,681 pero nunca se conoció. 131 00:09:58,764 --> 00:10:01,183 ¿Por qué quieres saber sobre extraños? 132 00:10:07,356 --> 00:10:09,358 ¿Qué pasó con tu cara? 133 00:10:09,609 --> 00:10:10,818 Me lesioné mientras practicaba deportes. 134 00:10:11,152 --> 00:10:14,030 Por cierto, ¿De quién estás hablando? 135 00:10:14,322 --> 00:10:15,781 No es nada. 136 00:10:16,157 --> 00:10:18,242 Por favor, sírvele comida. 137 00:10:21,287 --> 00:10:23,998 Tampoco me has contactado tu ex esposa? 138 00:10:24,957 --> 00:10:27,293 ¿Por qué debería contactar a mi ex esposa? 139 00:10:29,337 --> 00:10:30,463 Disfrute de su comida. 140 00:10:32,673 --> 00:10:34,967 - Llama a esa hora... - No importa. 141 00:10:35,760 --> 00:10:38,638 deja de hablar de la gente que ya no son nuestra familia. 142 00:10:51,734 --> 00:10:52,652 ¿Qué estás haciendo? 143 00:10:53,361 --> 00:10:54,612 ¿Estás despierto? 144 00:10:55,446 --> 00:10:56,989 ¿Quieres una tortilla para desayunar? 145 00:10:59,492 --> 00:11:00,618 ¿Qué es la salsa jajang? 146 00:11:01,744 --> 00:11:03,663 No te preocupes. Solo come la parte superior. 147 00:11:05,873 --> 00:11:08,584 Había dormido más de 10 horas. 148 00:11:15,466 --> 00:11:17,927 Min-jun. 149 00:11:18,719 --> 00:11:21,097 Ey. 150 00:11:21,722 --> 00:11:23,516 ¿Puedes oírme? 151 00:11:26,102 --> 00:11:28,729 {\an8}Su cara y labios se pusieron azules. 152 00:11:28,813 --> 00:11:30,981 Tenía los pies y las manos helados. 153 00:11:31,565 --> 00:11:33,776 Parece que fue envenenado con arsénico. 154 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Controle su pulso. 155 00:11:36,654 --> 00:11:39,323 {\an8}Debe haber pulso de Jinjang. 156 00:11:39,407 --> 00:11:40,825 {\an8}PULSO JINJANG: PULSO DE ÓRGANOS INTERNOS 157 00:11:40,908 --> 00:11:43,911 {\an8}Su piel se ve que entre el pulso de Jinjang, 158 00:11:45,037 --> 00:11:47,248 {\an8}Lo más probable es que sea el pulso de Jinbi. 159 00:11:47,331 --> 00:11:49,083 {\an8}EL PULSO DE JINBI: PATRONES DE SOPLO RÁPIDO Y LENTO 160 00:11:49,166 --> 00:11:51,335 {\an8}Puede encontrar el pulso correcto por su expresión. 161 00:11:52,086 --> 00:11:54,672 {\an8}Tú eres Heo Jun, el maestro. 162 00:11:55,131 --> 00:11:56,257 Controle su pulso. 163 00:11:57,299 --> 00:11:58,342 Bien. 164 00:11:59,677 --> 00:12:00,845 Maestros. 165 00:12:01,512 --> 00:12:03,389 No siento el pulso que dijiste. 166 00:12:04,473 --> 00:12:08,352 Esta es la primera vez que lo siento. un pulso como este. 167 00:12:08,853 --> 00:12:10,938 Fuerte, rápido y agudo. 168 00:12:11,689 --> 00:12:13,315 Nunca había sentido algo como esto. 169 00:12:13,691 --> 00:12:15,192 si pones el dedo 170 00:12:16,277 --> 00:12:19,280 en tres puntos de la muñeca el correcto, 171 00:12:19,363 --> 00:12:22,741 No te perderás el pulso de Jinbi. 172 00:12:28,330 --> 00:12:30,416 Mejor revisa su pecho 173 00:12:31,125 --> 00:12:32,877 para el diagnóstico. 174 00:12:35,045 --> 00:12:37,798 Al escuchar el sonido de movimiento en su estómago, 175 00:12:38,090 --> 00:12:41,343 Me di cuenta de que el flujo de energía era inestable. 176 00:12:43,429 --> 00:12:44,972 Revisa la piel. 177 00:12:45,222 --> 00:12:48,142 La piel quedará áspera como el pescado seco. 178 00:12:50,227 --> 00:12:52,980 Está muy lejos del pescado seco, señor. 179 00:12:54,273 --> 00:12:56,192 Su piel brilló. 180 00:13:09,079 --> 00:13:10,915 Usted salvó mi vida, señor. 181 00:13:11,415 --> 00:13:13,334 Fuiste envenenado con arsénico. 182 00:13:14,585 --> 00:13:18,297 Me impresiona verte recuperado de eso. rapidísimo. 183 00:13:19,757 --> 00:13:22,384 Por cierto... 184 00:13:23,719 --> 00:13:26,055 Tu pulso se siente extraño. 185 00:13:27,014 --> 00:13:31,560 Nadie tiene pulso como tú. 186 00:13:32,061 --> 00:13:33,187 Por supuesto. 187 00:13:34,855 --> 00:13:35,689 Porque... 188 00:13:37,233 --> 00:13:38,567 Soy de allí. 189 00:13:43,781 --> 00:13:44,657 ¿Qué? 190 00:13:47,826 --> 00:13:49,620 Yo vengo de esa estrella. 191 00:13:51,747 --> 00:13:53,374 Un planeta diferente a la tierra, 192 00:13:53,916 --> 00:13:57,211 pero casi todos son similares. 193 00:13:58,963 --> 00:14:01,924 Quizás todavía no te hayas recuperado por completo. 194 00:14:03,926 --> 00:14:08,097 Quizás tu mente sea inestable. 195 00:14:10,307 --> 00:14:11,725 No soy de... 196 00:14:14,728 --> 00:14:15,729 este planeta. 197 00:14:17,606 --> 00:14:19,775 Min-jun. ¿Estás bien? 198 00:14:20,818 --> 00:14:21,944 Levantarse. 199 00:14:23,696 --> 00:14:24,655 ¿Estás consciente? 200 00:14:32,329 --> 00:14:33,163 ¿Dónde es esto? 201 00:14:33,497 --> 00:14:35,791 En mi habitación. Has dormido más de 10 horas. 202 00:14:36,000 --> 00:14:37,084 ¿Qué pasó? 203 00:14:39,086 --> 00:14:42,298 Hace tiempo que quería preguntar esto. pero lo soporté. 204 00:14:43,841 --> 00:14:45,885 ¿Sufres de alguna enfermedad determinada? 205 00:14:46,886 --> 00:14:47,761 No. 206 00:14:48,304 --> 00:14:50,681 ¿Estás... tal vez...? 207 00:14:52,057 --> 00:14:53,559 Tal vez me equivoque, pero... 208 00:14:55,019 --> 00:14:58,105 Solo te quedan unos meses por enfermedad o algo así. 209 00:14:58,439 --> 00:14:59,690 No es eso, ¿verdad? 210 00:15:00,316 --> 00:15:02,109 Entonces, tu diario. 211 00:15:02,693 --> 00:15:04,653 - No es así, ¿verdad? - No. 212 00:15:06,238 --> 00:15:07,448 Comamos. 213 00:15:07,740 --> 00:15:08,991 ¿Te gustan las tortillas? 214 00:15:12,036 --> 00:15:13,579 ¿Aún no eres plenamente consciente? 215 00:15:13,662 --> 00:15:15,289 Esa es la entrada. La cocina está aquí. 216 00:15:15,956 --> 00:15:16,874 Me voy a casa. 217 00:15:18,083 --> 00:15:19,043 ¿Por qué? 218 00:15:20,210 --> 00:15:21,378 Quiero decir... 219 00:15:22,504 --> 00:15:24,757 Te debo mucho. 220 00:15:24,840 --> 00:15:26,800 - Quiero responder... - No es necesario. 221 00:15:28,802 --> 00:15:30,429 ¿Qué pasa si todavía hay intrusos? 222 00:15:30,512 --> 00:15:32,806 Déjame encargarme de ello. Sólo cuídate. 223 00:15:42,024 --> 00:15:43,651 Tus palabras no son unilaterales. 224 00:15:45,903 --> 00:15:47,071 No. 225 00:15:49,865 --> 00:15:51,033 Aunque es verdad. 226 00:15:59,333 --> 00:16:00,876 ¿Por qué me visitas? 227 00:16:00,960 --> 00:16:02,419 No te visité. 228 00:16:03,212 --> 00:16:05,547 Quiero hablar con Min-jun. 229 00:16:06,006 --> 00:16:07,549 ¿Por qué? ¿Acerca de? 230 00:16:08,425 --> 00:16:11,136 quiero preguntar sobre un problema lo que te acabo de contar. 231 00:16:11,261 --> 00:16:13,639 ¿Qué me estás diciendo? 232 00:16:15,557 --> 00:16:17,643 - ¿Cuál es el problema? - Por favor, entra. 233 00:16:18,686 --> 00:16:20,938 - Bien. Gracias. - ¡Ey! 234 00:16:23,023 --> 00:16:24,692 No se siente bien ahora. 235 00:16:25,526 --> 00:16:27,111 No hables demasiado. 236 00:16:29,446 --> 00:16:31,198 Sí. Entiendo. 237 00:16:42,751 --> 00:16:43,711 ¿Qué estás haciendo? 238 00:16:46,547 --> 00:16:47,589 ¿Qué estás haciendo? 239 00:16:48,173 --> 00:16:51,385 Suele protestar por mi canto. 240 00:16:51,593 --> 00:16:54,221 y él corrió aquí después de escuchar mis gritos. 241 00:16:54,930 --> 00:16:57,516 ¿Cómo pudo escuchar? a través de estas paredes insonorizadas? 242 00:17:05,607 --> 00:17:08,527 Lamento haber venido de repente. 243 00:17:11,572 --> 00:17:14,616 No sabía que el fiscal Yoo era su hermano. 244 00:17:15,117 --> 00:17:16,326 ¿Cómo son las cosas? 245 00:17:16,910 --> 00:17:18,829 Lo operaron anoche 246 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 por hemorragia extradural. 247 00:17:20,914 --> 00:17:22,249 Todavía no ha recuperado la conciencia. 248 00:17:22,708 --> 00:17:24,835 después de la cirugía. 249 00:17:25,335 --> 00:17:27,212 Necesita otro examen de resonancia magnética. 250 00:17:31,967 --> 00:17:33,761 El detective Park me dijo... 251 00:17:34,803 --> 00:17:36,805 la razón por la que mi hermana estaba allí 252 00:17:37,639 --> 00:17:39,600 es conocerte. 253 00:17:40,559 --> 00:17:44,980 Correcto. Se suponía que nos encontraríamos en un café de ese edificio. 254 00:17:46,774 --> 00:17:50,152 ¿Por qué quieres conocerlo? 255 00:17:51,195 --> 00:17:53,906 Hay algo que quiero darle. 256 00:17:54,990 --> 00:17:58,452 ¿Alguien más sabe eso? 257 00:18:01,705 --> 00:18:06,502 Parece que alguien lo sabe ¿Adónde irá mi hermano? 258 00:18:07,169 --> 00:18:09,546 ¿Sabes quién? ¿quién podría hacer eso? 259 00:18:11,465 --> 00:18:12,549 ¿Eso fue obra tuya? 260 00:18:13,008 --> 00:18:14,343 ¿Fuiste tú quien lastimó al fiscal Yoo? 261 00:18:14,426 --> 00:18:16,011 Te dije. 262 00:18:17,304 --> 00:18:19,056 La razón por la que tú y Song-i todavía estáis vivos... 263 00:18:20,432 --> 00:18:21,725 porque te dejo. 264 00:18:25,354 --> 00:18:27,940 ¿Qué pasó con tu hermana...? 265 00:18:28,649 --> 00:18:30,025 es mi culpa. 266 00:18:30,859 --> 00:18:33,987 No, no fue mi intención te hace pensar así. 267 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 haré lo que pueda 268 00:18:36,532 --> 00:18:38,325 para saber qué pasó realmente. 269 00:18:39,952 --> 00:18:41,495 Gracias por eso. 270 00:18:43,622 --> 00:18:47,126 no pudieron encontrar nada en las cámaras de vigilancia. 271 00:18:48,043 --> 00:18:50,462 Acaban de descubrir un bolígrafo en la escena del crimen. 272 00:18:51,130 --> 00:18:52,840 No hay pruebas. 273 00:18:53,298 --> 00:18:55,717 Dijo que sería difícil encontrar al sospechoso. 274 00:19:00,931 --> 00:19:02,516 que hace un hombre 275 00:19:02,724 --> 00:19:04,893 y una mujer adulta allí? 276 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 Hay muchos cafés por aquí. cuando sales del edificio. 277 00:19:12,151 --> 00:19:15,320 ¿Por qué tiene que ser en su casa? ¿aunque hay muchas otras opciones? 278 00:19:15,863 --> 00:19:17,656 ¿Por qué tardan tanto? 279 00:19:21,535 --> 00:19:22,411 ¿Qué pasa? 280 00:19:23,787 --> 00:19:24,663 No importa. 281 00:19:32,504 --> 00:19:33,547 ¿Te vas ahora? 282 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Sí, nos vemos. 283 00:19:43,140 --> 00:19:44,308 Min-jun, ¿adónde vas? 284 00:19:45,642 --> 00:19:47,311 - Al minimercado. - ¿Minimercado? 285 00:19:47,436 --> 00:19:49,605 Genial, yo también quiero ir allí. Vayamos juntos. 286 00:19:50,814 --> 00:19:51,648 ¿Con ese vestido? 287 00:19:52,900 --> 00:19:56,320 Ay. Tomaré mi chaqueta espera aquí, ¿vale? 288 00:19:57,571 --> 00:19:58,614 No me dejes. 289 00:20:07,414 --> 00:20:08,540 ¿Qué ropa debo usar? 290 00:20:20,093 --> 00:20:21,094 ¿En serio? 291 00:20:33,273 --> 00:20:35,400 Dije que vayas conmigo. Eres malvado. 292 00:20:35,734 --> 00:20:37,027 Compartamos comida. 293 00:20:37,110 --> 00:20:39,571 vives solo, Estaba a solas con Yun-jae. 294 00:20:39,780 --> 00:20:42,699 Mira esto. tienen muchos productos "Compre uno y llévese otro gratis". 295 00:20:42,783 --> 00:20:44,952 Vamos, compra este producto mientras sea barato. y compártelo. 296 00:20:45,244 --> 00:20:46,745 Sólo compro lo que necesito. 297 00:20:46,912 --> 00:20:48,163 No necesito esas cosas 298 00:20:48,247 --> 00:20:49,790 porque se sienten tentados por los descuentos. 299 00:20:57,673 --> 00:20:59,508 ¿Te gusta el tofu? No. 300 00:20:59,591 --> 00:21:01,969 Demasiado soso. Sólo como tofu en sopa. 301 00:21:03,845 --> 00:21:04,805 ¿No compraste patatas? 302 00:21:05,889 --> 00:21:07,057 No me gustan las patatas. 303 00:21:07,140 --> 00:21:08,976 ¿Por qué? Las patatas hervidas son deliciosas. 304 00:21:09,601 --> 00:21:11,603 ¿comes patatas? ¿Con azúcar o sal? 305 00:21:12,229 --> 00:21:13,063 Sal. 306 00:21:13,772 --> 00:21:14,982 No sabes nada. 307 00:21:15,065 --> 00:21:17,067 El azúcar combina muy bien con las patatas. 308 00:21:17,150 --> 00:21:18,610 Pruébalo la próxima vez. 309 00:21:20,153 --> 00:21:21,989 Déjame elegir lo que quiero comer. 310 00:21:23,240 --> 00:21:24,241 Bueno. 311 00:21:25,075 --> 00:21:27,619 ¿Qué pasa con las gallinas? ¿Quieres mucha grasa o no? 312 00:21:28,829 --> 00:21:29,955 Yo como pechuga de pollo. 313 00:21:32,457 --> 00:21:33,792 Siempre elijo muslos. 314 00:21:34,251 --> 00:21:35,252 ¿Qué tal...? 315 00:21:36,753 --> 00:21:38,213 ¡Espérame! 316 00:21:39,172 --> 00:21:41,758 Por cierto, Nuestros gustos son opuestos. 317 00:21:41,883 --> 00:21:43,969 No pelearemos a menudo sobre la comida. 318 00:21:51,184 --> 00:21:53,729 No comeremos juntos a menudo. 319 00:22:00,444 --> 00:22:02,571 - ¿Dónde está tu coche? - En la guardería. 320 00:22:02,654 --> 00:22:04,031 ¿Guardería? ¿Por qué? 321 00:22:04,114 --> 00:22:05,782 Sube a mi auto, yo te llevo. 322 00:22:11,371 --> 00:22:13,665 ¿Qué le pasa? ¿Por qué me hace tanto frío? 323 00:22:17,294 --> 00:22:20,464 El señor Lee canceló la reunión de hoy. 324 00:22:21,214 --> 00:22:23,550 - ¿Por qué? - Dijo que no se sentía bien. 325 00:22:25,093 --> 00:22:27,262 ¿El señor Lee también podría enfermarse? 326 00:22:27,345 --> 00:22:29,014 Aunque cuida su salud. 327 00:22:29,890 --> 00:22:32,225 ¿Todos escucharon? La reunión de hoy queda cancelada. 328 00:22:39,149 --> 00:22:41,151 ¿Por qué no se siente bien? 329 00:22:42,152 --> 00:22:43,528 ¿Por qué me preguntas? 330 00:22:47,324 --> 00:22:48,408 ¿Sabías? 331 00:22:48,658 --> 00:22:51,745 Sé que eres su hermana. 332 00:22:53,288 --> 00:22:54,456 ¿Desde cuándo? 333 00:22:54,539 --> 00:22:57,459 Desde que vi tu foto familiar 334 00:22:57,542 --> 00:23:00,337 como fondo de la pantalla de su computadora. 335 00:23:02,798 --> 00:23:05,592 Resulta que es por eso me tratas muy bien. 336 00:23:07,010 --> 00:23:09,137 Debes sentirte incómodo por mi culpa. 337 00:23:09,221 --> 00:23:10,305 Sí, un poco. 338 00:23:11,223 --> 00:23:12,432 No, en absoluto. 339 00:23:13,558 --> 00:23:15,936 Lo siento porque fui egoísta. 340 00:23:17,437 --> 00:23:18,480 Lo siento, señor. 341 00:23:18,897 --> 00:23:22,192 Está bien, Hwi-gyeong. 342 00:23:33,411 --> 00:23:35,455 El señor Lee sale por un momento. 343 00:23:38,208 --> 00:23:40,252 - Esperaré aquí. - Está bien señor. 344 00:23:56,309 --> 00:23:59,563 Normalmente me trata bien. 345 00:24:00,147 --> 00:24:03,024 Él protesta, pero me lo comprará. fideos instantáneos cuando te lo pido. 346 00:24:03,608 --> 00:24:05,902 También me cuidó cuando me lesioné la pierna. 347 00:24:06,570 --> 00:24:09,614 Se quedó a mi lado toda la noche. cuando me hicieron una apendicectomía. 348 00:24:10,157 --> 00:24:12,576 cuando me escondo de los reporteros en el auto, 349 00:24:12,659 --> 00:24:15,662 Me defendió y me dijo que me escondiera. Sólo cuando soy culpable. 350 00:24:16,663 --> 00:24:19,749 Entonces comencé a depender de él. 351 00:24:20,250 --> 00:24:22,085 Creo que me está empezando a gustar. 352 00:24:22,752 --> 00:24:24,337 Entonces le dije. 353 00:24:25,005 --> 00:24:27,507 Después de eso, su actitud cambió drásticamente. 354 00:24:28,258 --> 00:24:30,218 Se volvió frío. 355 00:24:30,635 --> 00:24:32,470 Ni siquiera respondió a mis palabras. 356 00:24:33,180 --> 00:24:34,639 Me ignoró por completo. 357 00:24:35,015 --> 00:24:37,559 ¿Por qué es así conmigo? 358 00:24:38,268 --> 00:24:42,814 ¿Tiene sentimientos por mí o no? 359 00:24:44,191 --> 00:24:46,443 - Parece que le gusta. - No le gusta. 360 00:24:46,776 --> 00:24:48,111 Le compró fideos instantáneos. 361 00:24:48,195 --> 00:24:50,947 En todas las culturas, comprar alimentos es una señal de cariño. 362 00:24:51,656 --> 00:24:53,617 Si le gusta, debería aceptar Song-i. 363 00:24:53,700 --> 00:24:54,743 Correcto. 364 00:24:55,202 --> 00:24:57,078 También creo que no le gusta. 365 00:24:57,495 --> 00:24:58,330 ¿Es verdad? 366 00:24:58,413 --> 00:25:00,415 es fácil para las mujeres confesar tu amor? 367 00:25:00,707 --> 00:25:03,501 Cambió su actitud justo después de tu confesión 368 00:25:03,585 --> 00:25:05,378 y te ignorare 369 00:25:05,837 --> 00:25:08,632 - lo que significa que se siente incómodo. - ¿Incómodo? 370 00:25:08,757 --> 00:25:11,760 No. Podría estar jugando al tira y afloja. 371 00:25:12,052 --> 00:25:15,013 Estamos hablando de un Cheon Song-i, que no es una mujer común y corriente. 372 00:25:15,096 --> 00:25:16,640 Así es, ¿verdad? Soy Cheon Song-i. 373 00:25:16,723 --> 00:25:18,892 Si tan solo me aceptas, es un tipo fácil. 374 00:25:18,975 --> 00:25:20,435 No me parece. 375 00:25:21,394 --> 00:25:22,312 ¿No? 376 00:25:22,395 --> 00:25:25,482 Generalmente los hombres muestran sentimientos. cuando te gusta alguien. 377 00:25:25,649 --> 00:25:26,650 Como Hwi-gyeong. 378 00:25:27,400 --> 00:25:29,611 Esa es una actitud normal cuando te gusta alguien. 379 00:25:36,201 --> 00:25:38,078 Pero has expresado tus sentimientos. 380 00:25:38,411 --> 00:25:40,205 Es demasiado tarde para echarte atrás. 381 00:25:40,914 --> 00:25:42,457 Intenta intentarlo. 382 00:25:42,999 --> 00:25:45,919 Incluso si ahora dudas, 383 00:25:46,336 --> 00:25:48,713 Tú eres Cheon Song-i. 384 00:25:50,048 --> 00:25:52,801 Correcto. Soy Cheon Song-i. 385 00:25:56,221 --> 00:25:57,055 Santo cielo. 386 00:25:58,098 --> 00:25:59,099 ¿Qué estás haciendo? 387 00:26:00,684 --> 00:26:02,352 - ¿Adónde vas? - Ir a pescar. 388 00:26:16,574 --> 00:26:17,617 ¿Adonde? 389 00:26:17,826 --> 00:26:19,869 ¿Está lejos de aquí? ¿Puedo ir? 390 00:26:21,871 --> 00:26:23,039 También me gusta pescar. 391 00:26:23,123 --> 00:26:24,708 Mi padre y yo pescamos a menudo. 392 00:26:25,792 --> 00:26:27,919 - No debería. - Hay algo que quiero decir. 393 00:26:42,225 --> 00:26:44,769 Es un poco incómodo para mí decir esto. de tu propia boca, 394 00:26:45,437 --> 00:26:48,565 pero soy la actriz coreana más buscada citas con hombres solteros. 395 00:26:51,151 --> 00:26:53,069 No soy muy popular últimamente. 396 00:26:53,820 --> 00:26:55,655 Pero he estado en la cima, 397 00:26:55,947 --> 00:26:57,782 y estaré en la cima otra vez. 398 00:26:59,492 --> 00:27:00,452 Ese soy yo 399 00:27:01,786 --> 00:27:04,122 y te dije algo. 400 00:27:04,664 --> 00:27:06,416 Usted sabe lo que quiero decir. 401 00:27:08,335 --> 00:27:09,836 Pero no me respondiste. 402 00:27:10,879 --> 00:27:14,174 No sólo no respondió, Tú también me ignoras por completo. 403 00:27:15,300 --> 00:27:16,760 No se puede confiar. 404 00:27:17,719 --> 00:27:19,179 ¿Cómo puedes ser tan valiente? 405 00:27:19,679 --> 00:27:21,890 - No comprendo. - ¿Quieres bajar? 406 00:27:24,601 --> 00:27:26,603 - Estamos en la carretera de peaje. - Correcto. 407 00:27:28,313 --> 00:27:30,231 Bueno. Hablaremos más tarde. 408 00:27:52,379 --> 00:27:54,297 Este lugar es asombroso. 409 00:27:55,507 --> 00:27:56,758 Nadie. 410 00:27:57,050 --> 00:27:58,802 ¡Me gusta! 411 00:28:06,518 --> 00:28:07,894 ¿Cómo conoces este lugar? 412 00:28:07,977 --> 00:28:09,104 ¿Vienes aquí a menudo? 413 00:28:09,729 --> 00:28:12,524 Estoy feliz de venir aquí después de estar en casa todos los días. 414 00:28:12,899 --> 00:28:14,025 ¡Me siento renovado! 415 00:28:22,283 --> 00:28:23,368 Muy feliz. 416 00:28:51,479 --> 00:28:52,439 Estoy bien, ¿verdad? 417 00:28:53,231 --> 00:28:55,650 Cuando yo era pequeño, Aprendí patinaje artístico. 418 00:28:56,025 --> 00:28:58,820 Si esto continúa, tal vez haya atleta de patinaje artístico Cheon Song-i 419 00:28:59,112 --> 00:29:00,780 Antes de que apareciera Kim Yun-a. 420 00:29:01,906 --> 00:29:03,158 ¿Herves agua para el café? 421 00:29:04,159 --> 00:29:05,326 Gracias. 422 00:29:11,416 --> 00:29:13,209 ¿Has venido hasta aquí? 423 00:29:14,085 --> 00:29:15,295 para escuchar mi respuesta? 424 00:29:18,047 --> 00:29:18,882 No. 425 00:29:20,884 --> 00:29:22,093 Quiero estar contigo. 426 00:29:25,972 --> 00:29:26,973 Pero... 427 00:29:31,102 --> 00:29:32,604 También quiero escuchar tu respuesta. 428 00:29:33,146 --> 00:29:35,565 ¿Entonces? Entonces responderé. 429 00:29:36,691 --> 00:29:39,235 Creo que ya la he respondido. 430 00:29:41,738 --> 00:29:44,949 déjame explicarte porque parece que no lo sabes. 431 00:29:45,617 --> 00:29:46,701 No me gustas 432 00:29:49,746 --> 00:29:50,830 Porque eres así, 433 00:29:52,081 --> 00:29:53,082 No me gusta más. 434 00:29:57,962 --> 00:29:59,589 Entonces, ¿por qué me ayudas? 435 00:30:01,758 --> 00:30:03,635 ¿Por qué estás a mi lado cuando estoy en problemas? 436 00:30:04,427 --> 00:30:06,095 - ¿Por qué? - Lo siento por ti. 437 00:30:07,430 --> 00:30:08,306 Aparte de eso... 438 00:30:09,599 --> 00:30:12,435 Sinceramente me sorprendió porque eres una celebridad. 439 00:30:14,729 --> 00:30:16,105 Yo también tengo curiosidad 440 00:30:17,440 --> 00:30:19,943 pero crees que me gustas. Pido disculpas. 441 00:30:22,862 --> 00:30:24,656 No esperaba que fueras así 442 00:30:25,782 --> 00:30:27,575 porque tu autoestima es alta. 443 00:30:30,537 --> 00:30:33,414 Si supieras que sería así, No seré amable contigo. 444 00:30:35,834 --> 00:30:36,751 ¿Entonces? 445 00:30:40,547 --> 00:30:42,090 ¿Qué quieres que haga ahora? 446 00:30:44,217 --> 00:30:47,554 Quiero que te pierdas de mi vista. 447 00:30:54,811 --> 00:30:55,895 Pero... 448 00:31:03,361 --> 00:31:04,571 ¿Por qué siento...? 449 00:31:08,533 --> 00:31:10,118 ¿Me mentiste? 450 00:32:21,898 --> 00:32:22,857 Canción-i. 451 00:32:27,278 --> 00:32:28,279 Hwi-gyeong. 452 00:32:30,073 --> 00:32:31,240 ¿Por qué estás aquí? 453 00:32:33,576 --> 00:32:34,410 Vamos arriba. 454 00:33:05,191 --> 00:33:07,318 - Perdóname. - No importa. 455 00:33:09,904 --> 00:33:13,783 No es eso, sólo estoy adivinando. pero no sé cómo se siente. 456 00:33:15,743 --> 00:33:17,996 Aparentemente esto es lo que se siente cuando te rechazan. 457 00:33:21,416 --> 00:33:24,585 Estoy muy triste. 458 00:33:27,714 --> 00:33:28,965 Al principio me dolió. 459 00:33:29,549 --> 00:33:31,801 Pero después de 15 años, me estoy volviendo más fuerte. 460 00:33:33,344 --> 00:33:35,722 Recuerda cuando me rechazaste ¿frente a toda la clase? 461 00:33:37,598 --> 00:33:38,975 Debe ser vergonzoso para ti. 462 00:33:39,726 --> 00:33:42,270 nadie me ve, pero estoy muy avergonzado. 463 00:33:42,353 --> 00:33:43,271 Por supuesto. 464 00:33:48,818 --> 00:33:51,612 me siento mejor después de hablar contigo. 465 00:33:54,282 --> 00:33:56,993 Pero, una vez que te sientas mejor, 466 00:33:57,744 --> 00:34:01,122 puede que seas repentino sentirse enojado en medio de la noche. 467 00:34:02,498 --> 00:34:03,374 ¿Es verdad? 468 00:34:04,292 --> 00:34:06,419 Sabrás el dolor cuando te acuestes. 469 00:34:09,672 --> 00:34:10,590 Entiendo. 470 00:34:10,673 --> 00:34:13,468 Te sentirás emocionado y lo llamó de madrugada. 471 00:34:13,718 --> 00:34:14,761 No lo hagas. 472 00:34:15,011 --> 00:34:17,180 ¿Recuerdas cuánto lo odiabas? 473 00:34:17,263 --> 00:34:18,181 Recuerdo. 474 00:34:19,307 --> 00:34:21,809 - Eso es muy molesto. - ¿Irritante? 475 00:34:26,856 --> 00:34:27,732 Perdóname. 476 00:34:28,983 --> 00:34:31,778 No escuches canciones tristes. 477 00:34:32,904 --> 00:34:35,573 Te resultará difícil controlar tus emociones. si lo escuchas. 478 00:34:38,409 --> 00:34:41,496 Soy tan malvado. ¿Por qué no te acepto? 479 00:34:43,081 --> 00:34:44,165 Eso es lo que pensé. 480 00:34:45,166 --> 00:34:47,168 Debería haberte aceptado. 481 00:34:48,002 --> 00:34:49,629 Luego, después de salir conmigo, 482 00:34:50,213 --> 00:34:52,006 conocerás mi verdadera naturaleza 483 00:34:52,507 --> 00:34:55,093 y me dejó para alguien que te ama. 484 00:34:59,847 --> 00:35:02,850 Por cierto, ¿Cómo me encontraste? 485 00:35:07,396 --> 00:35:10,191 ¿Te llamó? 486 00:35:12,944 --> 00:35:13,778 Sí. 487 00:35:16,781 --> 00:35:18,533 Parece que no quiere que esté sola. 488 00:35:19,033 --> 00:35:19,867 Eso... 489 00:35:20,952 --> 00:35:22,203 Él se preocupa por ti. 490 00:35:22,370 --> 00:35:23,704 Como lo haces conmigo. 491 00:35:24,997 --> 00:35:26,082 No significa nada. 492 00:35:28,501 --> 00:35:29,669 ¿Por qué te gusta? 493 00:35:30,253 --> 00:35:33,297 ¿Cómo puede ganar tu corazón? mientras yo no puedo? 494 00:35:36,467 --> 00:35:37,760 Sólo lo conoces desde hace un tiempo. 495 00:35:44,767 --> 00:35:46,060 Has llegado. 496 00:35:46,769 --> 00:35:48,646 No te llamé para pedirte que vinieras aquí. 497 00:35:50,314 --> 00:35:51,399 "¿Qué estás haciendo? 498 00:35:51,941 --> 00:35:54,068 Estaba pescando solo. 499 00:35:54,777 --> 00:35:56,904 No quise preguntarte aquí." 500 00:35:58,197 --> 00:36:01,075 Por supuesto que quieres que venga aquí. 501 00:36:03,494 --> 00:36:06,122 Me alegro de que hayas venido. 502 00:36:06,205 --> 00:36:09,709 Mi esposa empezó a regañar. 503 00:36:09,959 --> 00:36:12,628 Estoy cansado de escucharlo Es genial que me hayas llamado. 504 00:36:13,379 --> 00:36:15,423 Él no era así cuando era joven. 505 00:36:15,756 --> 00:36:18,384 pero las molestias empeoraron porque se está haciendo mayor. 506 00:36:18,801 --> 00:36:20,636 - Señor Jang. - ¿Sí? 507 00:36:22,305 --> 00:36:23,431 ¿Qué se siente...? 508 00:36:25,474 --> 00:36:29,437 envejecer juntos? 509 00:36:36,736 --> 00:36:37,737 quiero... 510 00:36:40,573 --> 00:36:42,033 envejecer juntos. 511 00:37:17,485 --> 00:37:19,362 No te ves bien. 512 00:37:20,655 --> 00:37:22,323 Detente aquí y vete a casa. 513 00:37:23,658 --> 00:37:24,533 Bien. 514 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 Frío. 515 00:37:28,329 --> 00:37:30,665 Últimamente, a menudo sientes frío. 516 00:37:31,582 --> 00:37:34,710 Me siento nervioso cuando tu decir algo inusual. 517 00:37:35,920 --> 00:37:37,088 hace mucho tiempo, 518 00:37:38,547 --> 00:37:42,218 Cuando casi muero, había un hombre. quien me salvó. 519 00:37:44,804 --> 00:37:46,055 Me dijo... 520 00:37:52,311 --> 00:37:57,692 cuando puedes volver ¿de dónde vienes? 521 00:37:59,527 --> 00:38:01,487 Depende de las reglas del universo. 522 00:38:02,613 --> 00:38:06,200 Un día habrá un camino para mí. si espero. 523 00:38:07,618 --> 00:38:09,245 Actualmente no hay manera. 524 00:38:10,288 --> 00:38:11,330 tengo que esperar. 525 00:38:12,164 --> 00:38:15,084 Mientras te cuidamos durante los últimos tres meses, 526 00:38:15,167 --> 00:38:18,462 Vi tantas cosas increíbles lo cual me sorprendió. 527 00:38:18,796 --> 00:38:22,049 Tambien me ayudaste a abrir mi mente estrecha 528 00:38:22,133 --> 00:38:24,677 y tener un punto de vista más ancho. 529 00:38:25,845 --> 00:38:26,679 Pero, 530 00:38:28,347 --> 00:38:30,891 hay una cosa que me preocupa. 531 00:38:32,393 --> 00:38:34,937 El cuerpo humano está hecho de yin, yang, y cinco elementos. 532 00:38:36,063 --> 00:38:37,148 Si uno de ellos 533 00:38:38,566 --> 00:38:40,276 incompatible con el universo, 534 00:38:40,401 --> 00:38:42,611 la vida de una persona no se puede preservar. 535 00:38:46,282 --> 00:38:50,619 Origen del universo lo mismo que el origen de la vida. 536 00:38:51,829 --> 00:38:54,915 "La energía que fluye previene enfermedades, si se bloquea, causa enfermedad". 537 00:38:55,374 --> 00:38:57,084 No te enfermas si tu energía fluye. 538 00:38:57,418 --> 00:39:00,171 De lo contrario, te enfermarás. 539 00:39:01,297 --> 00:39:02,131 Pero... 540 00:39:03,674 --> 00:39:06,761 Estás en la base donde fluye la energía. no conectado contigo. 541 00:39:07,595 --> 00:39:12,099 no se cuanto tiempo puedes vivir así. 542 00:39:13,309 --> 00:39:17,063 Un día habrá un día cuando tu energía se agota. 543 00:39:17,938 --> 00:39:21,025 Ojalá hayas regresado al lugar de donde viniste. 544 00:39:21,692 --> 00:39:25,404 antes de que te quedes sin energía. 545 00:39:32,828 --> 00:39:33,788 Quizás... 546 00:39:35,331 --> 00:39:37,291 los límites dijo 547 00:39:39,418 --> 00:39:41,003 llegará pronto. 548 00:39:42,004 --> 00:39:43,089 Esa es mi suposición. 549 00:39:44,006 --> 00:39:46,342 Incluso si quieres quedarte aquí, 550 00:39:46,842 --> 00:39:50,012 ¿no puedes hacerlo? ¿A eso te refieres? 551 00:39:52,181 --> 00:39:54,308 Si voy en contra de la naturaleza y me quedo, 552 00:39:57,853 --> 00:39:59,397 Podría morir pronto. 553 00:40:26,132 --> 00:40:27,007 ¿Qué estás haciendo? 554 00:40:29,009 --> 00:40:30,803 ¿Quieres un trago, Yun-jae? 555 00:40:31,929 --> 00:40:33,222 Así es, todavía no puedes. 556 00:40:33,556 --> 00:40:35,349 Todavía estás en la escuela secundaria, ¿verdad? 557 00:40:36,517 --> 00:40:37,810 No bebas demasiado. 558 00:40:38,185 --> 00:40:40,104 Te gusta beber aunque no puedas bebe mucho. 559 00:40:40,479 --> 00:40:41,814 Entiendo. 560 00:41:30,112 --> 00:41:31,155 ¿Vas a la escuela? 561 00:41:32,114 --> 00:41:34,366 Sí. Soy un estudiante de 12º grado de secundaria. quien tiene que aprender. 562 00:41:34,450 --> 00:41:36,952 nunca pensé las palabras salieron de tu boca. 563 00:41:37,411 --> 00:41:40,122 Verte anoche me hizo entusiasmado por aprender. 564 00:41:40,789 --> 00:41:41,999 Tengo que estudiar mucho. 565 00:41:42,124 --> 00:41:43,584 No puedo vivir descuidadamente. 566 00:41:44,877 --> 00:41:45,753 ¿Qué pasó anoche? 567 00:41:48,964 --> 00:41:50,966 ¡Pícaro! ¿Qué hice anoche? 568 00:42:15,699 --> 00:42:18,953 ¡Hazlo Min Jun! 569 00:42:19,286 --> 00:42:22,957 ¡Hacer! 570 00:42:36,929 --> 00:42:39,848 HISTORIAL TELEFÓNICO GERENTE HACER 571 00:42:42,226 --> 00:42:45,771 A LAS 00.15 572 00:42:48,983 --> 00:42:50,776 El número que marcaste No se puede contactar. 573 00:42:50,859 --> 00:42:52,653 ¿Por qué no respondió? 574 00:42:52,903 --> 00:42:55,614 Compraste un teléfono celular por mi culpa. ¿Por qué no respondes? 575 00:42:55,698 --> 00:42:56,991 ¿Por qué? 576 00:43:02,580 --> 00:43:04,331 ¿Crees que me rendiré? 577 00:43:04,415 --> 00:43:06,417 seguiré llamando hasta que respondas. 578 00:43:07,543 --> 00:43:11,463 ¡Hazlo Min Jun! 579 00:43:12,047 --> 00:43:14,008 El número que marcaste No se puede contactar. 580 00:43:31,108 --> 00:43:32,860 GERENTE HACER 581 00:43:36,155 --> 00:43:38,741 ¡Maldita sea! esto es lo que aprendes deMyeongsim Bogam? 582 00:43:38,824 --> 00:43:40,451 Mereces que te caiga un rayo. 583 00:43:40,534 --> 00:43:42,911 Acampas en la colina Beoti toda la noche! 584 00:43:43,996 --> 00:43:46,624 ¿Puedes pensar en eso otra vez? 585 00:43:46,707 --> 00:43:47,791 Seré amable. 586 00:43:47,875 --> 00:43:50,044 {\an8}¿Es porque resolví tu jarrón en ese momento? 587 00:43:50,127 --> 00:43:51,420 {\an8}Dije que lo reemplazaría. 588 00:43:51,587 --> 00:43:53,088 {\an8}Vamos a Icheon. 589 00:44:22,618 --> 00:44:23,494 ¿Qué quieres? 590 00:44:26,747 --> 00:44:27,831 Mis zapatos... 591 00:44:29,166 --> 00:44:31,418 Me robaste los zapatos. 592 00:44:33,212 --> 00:44:35,798 Te gusta. 593 00:44:36,006 --> 00:44:38,425 realmente te gusta hasta que lo robes. 594 00:44:40,594 --> 00:44:42,179 Puedes tomarlo. 595 00:44:44,139 --> 00:44:48,227 Nuestros recuerdos están en estos zapatos. 596 00:44:53,107 --> 00:44:56,860 Nuestros recuerdos están aquí... 597 00:45:07,830 --> 00:45:08,664 Madre. 598 00:45:09,039 --> 00:45:11,250 Jae-gyeong ya se fue a trabajar, ¿verdad? 599 00:45:11,333 --> 00:45:12,501 Sí, se ha ido. 600 00:45:13,001 --> 00:45:14,253 ¿Por qué no te has ido todavía? 601 00:45:15,504 --> 00:45:17,840 Me tomé un tiempo libre porque estaba un poco resfriado. 602 00:45:17,923 --> 00:45:18,757 ¿Es verdad? 603 00:45:19,425 --> 00:45:22,845 Mamá les pedirá que lo hagan. té de hierbas para ti. Tómalo con calma. 604 00:45:23,637 --> 00:45:24,513 Bien. 605 00:45:45,826 --> 00:45:49,329 REPÚBLICA DE COREA 606 00:46:09,391 --> 00:46:10,309 Para ese... 607 00:46:13,061 --> 00:46:13,937 gracias. 608 00:46:15,939 --> 00:46:17,608 Gracias por contactarme 609 00:46:19,485 --> 00:46:20,652 para que Song-i no esté solo. 610 00:46:21,320 --> 00:46:24,156 ¿Esperaste a que dijera esto? 611 00:46:25,741 --> 00:46:28,744 También lo salvaste hace 12 años. 612 00:46:30,621 --> 00:46:31,580 Gracias. 613 00:46:31,747 --> 00:46:33,540 - Dije que no era yo. - Canción-yo... 614 00:46:35,751 --> 00:46:37,544 Aunque ella no sabe que eres ese tipo, 615 00:46:38,962 --> 00:46:40,297 todavía le gustas mucho. 616 00:46:43,300 --> 00:46:44,301 ¿Estás seguro...? 617 00:46:46,637 --> 00:46:47,930 ¿no te gusta? 618 00:46:49,681 --> 00:46:50,557 O... 619 00:46:51,975 --> 00:46:53,185 ¿Hay alguna otra razón? 620 00:47:00,108 --> 00:47:01,860 Interfiere demasiado en los asuntos de la gente. 621 00:47:02,653 --> 00:47:05,864 A la mujer que te gusta le gusto. 622 00:47:07,699 --> 00:47:08,992 ¿Y eso es lo que quieres saber? 623 00:47:11,286 --> 00:47:12,704 Si te gusta, 624 00:47:13,080 --> 00:47:15,165 deja de preocuparte por mis sentimientos. 625 00:47:16,583 --> 00:47:18,126 Protégelo a tu manera. 626 00:47:20,420 --> 00:47:21,296 Entonces... 627 00:47:23,674 --> 00:47:24,550 Lee Jae-gyeong. 628 00:47:27,553 --> 00:47:28,804 ¿Cómo conoces a mi hermana? 629 00:47:30,597 --> 00:47:33,350 También me preguntó por ti hace unos días. 630 00:47:33,559 --> 00:47:34,560 Sí, tu hermana. 631 00:47:36,103 --> 00:47:37,229 Proteger al Cheon Song-i... 632 00:47:39,231 --> 00:47:40,482 de tu hermana. 633 00:47:42,818 --> 00:47:45,153 ¿Qué quieres decir? 634 00:47:45,654 --> 00:47:47,406 Porque no te conozco muy bien 635 00:47:49,116 --> 00:47:50,450 No puedo decir mucho. 636 00:48:01,587 --> 00:48:02,921 ¿Agencia unipersonal? 637 00:48:03,714 --> 00:48:05,173 Mi yerno... 638 00:48:06,508 --> 00:48:08,760 Quiero decir, Hwi-gyeong me lo dijo una vez. 639 00:48:08,885 --> 00:48:13,307 ¿Realmente puedes construirlo? ¿Una agencia específica para Song-i? 640 00:48:14,933 --> 00:48:16,143 Así es, señora Yang. 641 00:48:17,352 --> 00:48:20,188 Me siento triste al escuchar sobre el incidente. Lo que le pasó a Song-i. 642 00:48:21,106 --> 00:48:24,651 quiero tratarlo directamente a partir de ahora. 643 00:48:25,819 --> 00:48:29,656 No sabía que pensabas así sobre Song-i. 644 00:48:30,616 --> 00:48:32,326 Realmente no lo sé. 645 00:48:32,743 --> 00:48:34,995 Si hay tiempo, ¿te gustaría cenar conmigo? 646 00:48:35,370 --> 00:48:38,040 Yo te invito. 647 00:48:40,834 --> 00:48:42,127 Por supuesto. 648 00:48:51,053 --> 00:48:52,721 Primero, el director de la pequeña empresa. 649 00:48:52,804 --> 00:48:55,807 Tiene 80 años y es de mediana edad. en tratamiento en Tailandia. 650 00:48:56,892 --> 00:49:00,020 Luego una bailarina, pero se fue a la República Checa. 651 00:49:00,270 --> 00:49:01,772 Y todavía está ahí. 652 00:49:02,022 --> 00:49:04,816 El tercer sospechoso ha muerto Hace dos años. 653 00:49:06,652 --> 00:49:07,527 ¿Morir? 654 00:49:07,944 --> 00:49:10,989 Su nombre es Han Seo Jin. Astrofísico de 32 años. 655 00:49:11,573 --> 00:49:13,367 Desapareció y fue declarado muerto. 656 00:49:13,867 --> 00:49:14,993 ¿Y ahora qué? 657 00:49:15,077 --> 00:49:17,454 Sólo hay tres de estos bolígrafos. en este país. 658 00:49:17,871 --> 00:49:20,749 Estas tres personas poseen este bolígrafo. ¿no tiene nada que ver con eso? 659 00:49:23,710 --> 00:49:26,797 ¿Estás seguro de que Han Seo-jin está muerto? 660 00:49:30,175 --> 00:49:31,885 Hace frío, ¿adónde va? 661 00:49:32,886 --> 00:49:34,304 ¿Está en una cita? 662 00:49:59,663 --> 00:50:02,040 Porque protegiste a Cheon Song-i bueno, 663 00:50:02,624 --> 00:50:04,084 Encontré otra manera. 664 00:50:06,628 --> 00:50:08,672 ¿Qué vas a hacer ahora? Elige tu opción 665 00:50:11,341 --> 00:50:12,509 ¡Corta! Bien. 666 00:50:12,759 --> 00:50:16,304 - Gracias por tu trabajo. - Gracias. 667 00:50:16,388 --> 00:50:17,389 Debes tener frío. 668 00:50:17,514 --> 00:50:18,932 ¿Vas al hospital? 669 00:50:20,642 --> 00:50:22,978 No. Quiero pasar por algún lado. 670 00:50:23,645 --> 00:50:25,313 Conduciré yo mismo. 671 00:50:25,814 --> 00:50:27,733 - Puedes irte a casa. - Sí. 672 00:50:36,241 --> 00:50:37,159 Se-mi. 673 00:50:38,952 --> 00:50:41,872 Parece que tengo que retractarme de mis palabras. 674 00:50:42,789 --> 00:50:43,874 ¿Qué quieres decir? 675 00:50:45,584 --> 00:50:48,295 Dije que no quiero perderte como amigo. 676 00:50:50,547 --> 00:50:53,633 Me doy cuenta de lo egoísta que soy y qué estúpidas son esas palabras. 677 00:50:55,135 --> 00:50:57,596 ¿Qué es más importante que eso...? 678 00:50:59,431 --> 00:51:00,640 es tu felicidad. 679 00:51:02,601 --> 00:51:06,521 Hacer amistad con hombres quien no puede amarte... 680 00:51:08,482 --> 00:51:09,858 No puedo hacerte feliz. 681 00:51:12,778 --> 00:51:13,612 Eso... 682 00:51:14,780 --> 00:51:16,031 Eso es lo que haces. 683 00:51:17,115 --> 00:51:18,033 Yo... 684 00:51:21,036 --> 00:51:22,037 infeliz. 685 00:51:23,663 --> 00:51:28,335 Por eso creo que no debería ser así. así para ti. 686 00:51:32,714 --> 00:51:33,632 Yoo Se-mi, 687 00:51:35,050 --> 00:51:36,301 ahora no lo haré... 688 00:51:38,929 --> 00:51:40,222 Te veo como un amigo. 689 00:52:04,996 --> 00:52:06,873 ¿Por qué vino aquí de repente? 690 00:52:07,999 --> 00:52:09,876 Soy un desastre. 691 00:52:18,927 --> 00:52:19,970 ¿Puedo entrar? 692 00:52:31,314 --> 00:52:32,440 Esto es incómodo. 693 00:52:32,816 --> 00:52:36,403 nunca pensé Me sentiré incómodo contigo. 694 00:52:38,113 --> 00:52:40,240 A menudo me siento incómodo cuando estoy contigo. 695 00:52:41,283 --> 00:52:42,784 No lo sabes porque eres insensible. 696 00:52:43,410 --> 00:52:44,286 ¿Entonces? 697 00:52:46,246 --> 00:52:49,833 Por cierto, cuando te vi Parado afuera, me cambié de ropa. 698 00:52:49,916 --> 00:52:51,209 También me até el pelo. 699 00:52:51,459 --> 00:52:53,044 Nunca he sido así. 700 00:52:53,628 --> 00:52:54,880 Como quieras, 701 00:52:56,172 --> 00:52:57,507 Me volví cauteloso contigo. 702 00:52:59,050 --> 00:53:01,136 ¿Entonces? 703 00:53:02,304 --> 00:53:03,930 ¿Quieres que lo aprecie? 704 00:53:06,391 --> 00:53:07,976 Resulta que eres una persona complicada. 705 00:53:08,977 --> 00:53:10,312 Eso no es bueno para ti. 706 00:53:10,520 --> 00:53:11,855 Como tu amigo... 707 00:53:12,272 --> 00:53:14,608 Quiero decir, como tu antiguo amigo, escucha mi consejo. 708 00:53:15,817 --> 00:53:17,068 Sé tú mismo. 709 00:53:17,152 --> 00:53:18,403 No te equivoques por mi culpa. 710 00:53:20,864 --> 00:53:24,409 Mi vida ha sido un desastre por tu culpa. 711 00:53:24,868 --> 00:53:26,995 - ¿Por qué por mi culpa? - Antes... 712 00:53:30,582 --> 00:53:32,167 Solías decir esto a menudo. 713 00:53:32,584 --> 00:53:36,254 La noche que casi mueres Hace 12 años... 714 00:53:39,382 --> 00:53:43,803 El hombre que te salvó... Dijiste que querías verlo de nuevo. 715 00:53:44,471 --> 00:53:45,805 ¿Por qué de repente? 716 00:53:46,598 --> 00:53:48,808 Sí, lo dije. ¿Así que lo que? 717 00:53:49,225 --> 00:53:50,644 ¿Es mi culpa también? 718 00:54:59,421 --> 00:55:02,132 A veces no te entiendo. 719 00:55:02,674 --> 00:55:05,093 No juegues conmigo. ¡Solo dilo! 720 00:55:05,301 --> 00:55:06,720 Dijiste que lo descubrirías pronto. 721 00:55:07,554 --> 00:55:09,931 Si vuelve a aparecer frente a ti, 722 00:55:10,181 --> 00:55:12,017 Dijiste que lo reconocerías pronto. 723 00:55:14,102 --> 00:55:15,061 ¿Entonces? 724 00:55:15,145 --> 00:55:16,688 Razonaste para esperar a ese hombre, 725 00:55:17,355 --> 00:55:19,691 crees que lo volverás a ver, y Hwi-gyeong... 726 00:55:24,571 --> 00:55:26,573 Es estúpido por sólo pensar en ti. 727 00:55:26,698 --> 00:55:28,491 Tus razones le impiden irse. 728 00:55:28,575 --> 00:55:30,827 ¿Pero por qué no puedes? ¿Reconoces a ese hombre? 729 00:55:31,745 --> 00:55:34,080 ¿No reconoces a quién? 730 00:55:37,292 --> 00:55:38,918 El hombre está a tu lado. 731 00:55:39,419 --> 00:55:41,671 ¿Por qué no puedes reconocer su rostro? 732 00:55:42,130 --> 00:55:43,006 ¿A mi lado? 733 00:55:45,133 --> 00:55:46,009 ¿Dónde? 734 00:55:47,886 --> 00:55:48,720 Quien... 735 00:55:53,933 --> 00:55:55,018 ¿Qué quieres decir? 736 00:56:44,067 --> 00:56:46,069 EPÍLOGO 737 00:56:49,864 --> 00:56:50,865 ¿Entonces? 738 00:56:54,577 --> 00:56:56,287 ¿Qué quieres que haga ahora? 739 00:56:58,331 --> 00:56:59,499 quiero 740 00:57:00,250 --> 00:57:01,751 Tú vas delante de mí. 741 00:57:08,925 --> 00:57:10,009 Pero... 742 00:57:15,682 --> 00:57:16,891 ¿Por qué siento...? 743 00:57:20,895 --> 00:57:22,564 ¿Me mentiste? 744 00:58:53,279 --> 00:58:56,699 {\an8}Traducción de subtítulos por Fatimah Az Zahra