Original subtitles

Tolong aku!

Do!

Do Min-jun!

Tolong!

Do Min-jun!

Do Min-jun.

Do Min-jun.

Kau di mana?

Cepat keluar. Aku takut!

Kumohon.

HWI-GYEONG

- Hwi-gyeong. - Kenapa kau tak jawab teleponku?

Ada apa?

- Kau di mana? - Aku tak tahu.

Aku tak tahu.

Di sini hanya ada banyak pohon,

dan ada jurang.

Aku tak tahu aku di mana.

Hwi-gyeong.

Aku hampir mati.

Song-i, tenanglah dahulu.

Nyalakan pelacak di ponselmu.

Kau mendengarku?

Song-i.

Kau tak apa-apa?

Hei, Tetangga.

Seharusnya kau menjaganya dengan baik jika membawanya ke RS.

Kau tahu apa yang terjadi?

Kau dari mana?

Sudah kubilang, aku dari kantor polisi.

Benarkah kau dari sana?

Bukankah kau menyelamatkanku?

- Apa maksudmu? - Jujurlah.

Bukankah kau datang ke jurang tadi?

Aku yakin melihatmu, Min-jun.

Aku tak paham apa yang kau katakan.

Aku sudah urus semua di kantor polisi.

Temanmu sudah ada di sini. Aku bisa pulang, 'kan?

Tentu saja. Pergilah.

Aku juga bukan sekadar teman, tapi aku pacarnya.

Aku masih bicara!

Apa maksudmu tadi?

Kau lihat apa di jurang itu?

Mungkin salah lihat.

Mungkin halusinasi karena syok.

Bisa saja begitu.

Tapi mulai sekarang, lihatlah aku

saat kau berhalusinasi, jangan dia.

Hwi-gyeong.

Terima kasih.

Aku sungguh berpikir akan mati tadi.

Bagaimana nasibku jika kau tak ada tadi?

Aku akan hilang akal jika hal buruk menimpamu.

Ayo masuk.

Kenapa kau begitu?

Biasanya kau tak pernah membuat kesalahan.

Soal itu...

Siapa dia?

Apa itu?

Aku sudah mencabut master silindernya.

Itu tak mungkin terjadi.

- Urus dia. - Baik.

Ada apa ini?

Saat aku sadar,

kami sudah tergeletak di jalan tol yang jauh dari sana.

Saat kami kembali, Cheon Song-i sudah tak ada.

Siapa pria yang tiba-tiba muncul itu?

Aku tak tahu.

Aku tak bisa mengenalinya.

Obat apa yang kau berikan

hingga dia hilang ingatan selama satu jam?

Dia diculik dari Seoul ke Gapyeong.

Jika dia tak bisa ingat apa pun,

artinya kau memberi dia obat aneh.

Dia dirawat karena sinkop vasovagal.

Jadi, dia hanya perlu diinfus.

Kami tak memberikan apa-apa lagi.

Aku bahkan tak memberi dia resep.

Dia bilang ada yang datang dan menyuntiknya.

Siapa?

Aku tak tahu.

Dia memakai jas dokter.

Aku tak lihat wajahnya.

Pertama, aku akan mengirim sampel darahnya

ke laboratorium untuk memeriksa obat apa yang diberikan.

Di mana aku bisa cek rekaman CCTV?

Ayo pergi ke rumah sakit lain saja.

Aku tak mau ada di tempat ramai. Aku mau di rumah saja.

Dilihat dari kamera CCTV yang dirusak,

sepertinya memang ada orang gila yang sengaja melakukannya.

Jangan khawatir. Aku akan menangkap mereka.

Aku sudah bilang tadi. Jangan laporkan ini ke polisi.

Aku tak mau dibicarakan orang-orang lain lagi.

Aku sangat lelah dan muak.

Kenapa?

Sampai kapan aku harus terus membiarkanmu sendiri?

Aku merasa tak tenang dan sedih.

Aku tak suka ini.

Aku istirahat dahulu.

Baiklah. Hubungi aku jika ada masalah.

Buka pintunya! Ini aku!

- Ada apa? - Sepertinya ada yang masuk.

Rumahku berantakan.

Kenapa?

Bagaimana jika dia masih bersembunyi di dalam?

Ada tempat lain yang bisa kau tuju?

Sementara, tinggal saja di sini.

Ini aneh. Saat aku dalam kesulitan,

kau selalu ada di sampingku.

Namun,

kau benar tak ada di sana tadi?

Maksudmu di mana?

Lupakanlah.

Sepertinya aku sedikit bingung.

Kenapa tanganmu?

Kau terluka?

Ada kecelakaan kecil saat aku dari kantor polisi.

- Apa yang terjadi? - Lupakan saja.

Jangan menggangguku, dan segera tidurlah.

Ada apa?

Kenapa pakaianmu tipis sekali?

Cepat naik.

Jadi, kutinggal dia di rumah sendiri.

Tapi aku tak bisa tenang.

Aku mau memberikan pengawal untuknya,

tapi aku yakin dia pasti menolak.

Bagaimana jika kau bermalam di rumahnya hari ini?

Aku akan mengantarmu.

Dia melarangku lapor polisi,

padahal ini bukan kasus ringan.

Ada orang tak dikenal menculik Song-i ke sana, dan...

Siapa pun itu, akan kubunuh dia jika tertangkap.

Kau ke sini untuk ini?

Kau tak kaget?

Hal itu terjadi kepada Song-i.

Apa aku harus kaget juga?

Pasti sudah ada banyak orang yang kaget dan membantunya.

Aku tahu kau tak akan diam saja

jika sesuatu terjadi kepadanya.

Kau bertengkar dengannya?

Kau tahu keadaannya tak baik.

Apa dia marah kepadamu lagi?

Kau orang baik, jadi, pahami dia.

Hwi-gyeong, apa aku harus bersikap baik?

Aku bukan orang baik.

Sebenarnya aku jahat, aku hanya berpura-pura baik.

Dengan begitu...

Kenapa kau jahat?

Kau orang terbaik di dunia ini.

Karena itulah, aku bisa cerita denganmu, tapi tak bisa dengan Song-i.

Se-mi, aku hanya mengatakan ini kepadamu.

- Apa? - Sebenarnya...

Aku sangat menyukai...

Song-i.

Aku juga tak paham.

Dia seenaknya, dan sangat sombong.

Dia meremehkanku di depan teman-teman lain.

Tapi aku harus apa?

Aku sangat menyukainya.

Setidaknya, aku mau menjadi temannya. Bantu aku mendekatinya.

Dia bahkan tak menganggapku orang.

Jadi, tolong aku.

Kumohon.

Aku tahu kau baik.

Pria dari insiden 12 tahun lalu itu.

Pria yang menyelamatkan Song-i.

Aku melihatnya.

Apa? Di mana?

Bagaimana kau tahu wajahnya?

Sebenarnya, aku juga menyaksikan kecelakaan itu.

Aku tak sengaja melihatnya.

Anggap saja begitu.

Lantas, siapa dia?

Apa dia bilang yang menyelamatkan Song-i?

Aku yakin dia orangnya.

Apa yang terjadi

jika aku

memberi tahu Song-i tentang ini?

Song-i sudah menunggu orang itu sejak lama.

Sebenarnya siapa

pria itu?

Siapa bedebah itu?

Maaf.

Kenapa?

Aku tahu karena aku sudah bermain di banyak film.

Aku tahu apa arti seorang wanita

yang berkeliling rumah

menggunakan baju yang dipinjam dari pria.

Apa artinya?

Kau pasti berdebar karenaku.

Tapi, jangan salah paham.

Aku meminjam bajumu karena aku

takut untuk pulang ke rumahku.

Aku tak punya tujuan lain.

Aku tak peduli tentang itu.

Ya, kau pasti bicara begitu.

Jangan merasa bersalah sudah bicara

hal yang berlawanan dengan hatimu.

Semua orang berpikiran sama.

Mereka pasti senang dan berdebar

jika melihat sesuatu yang cantik.

Bagaimana vas ini?

Cantik, 'kan?

Apa?

Secantik apa pun vas ini,

kau tak akan berdebar karenanya.

Kau juga tak akan berdebar ketika melihat

anak anjing menggemaskan.

Kau juga tak akan berdebar

hanya karena pohon pinus bagus.

Apa maksudnya?

Cheon Song-i yang sedang berdiri di depanku

tak ada bedanya dengan sebuah vas, anak anjing,

atau pohon pinus di mataku.

Jadi, kau tak perlu merasa tak enak atau takut

aku akan berdebar karenamu.

Tidurlah daripada memikirkan hal tak perlu.

Baiklah. Aku yang tak berbeda dengan vas, anak anjing, dan pohon pinus ini

akan segera tidur, jadi, berikan selimut.

Tidurlah di kamar.

Aku boleh tidur di kasur?

Hanya malam ini.

Memang benar.

Hari ini sangat buruk untukku, jadi, aku harus tidur nyenyak.

Seperti yang aku bilang, aku menderita insomnia.

Beri aku buku agar aku bisa tidur.

Kau membaca buku agar bisa tidur?

Itu sangat manjur.

Jangan menyentuh apa pun.

Baik.

Apa kau sudah membaca semua buku ini?

Maksudku, kau sudah membaca atau akan membacanya?

Sudah kubaca.

Lantas, kenapa kau kumpulkan?

Untuk pamer?

Apa kau mau memesona semua orang

yang masuk ke sini dengan semua buku ini?

"Aku adalah profesor". Begitu?

Aku tak bisa paham.

Seharusnya disumbangkan atau dijual setelah dibaca.

Kenapa menyimpannya?

Berisik.

Pilihlah.

Apa ini?

Apa bahasa alien?

Ini bukan bahasa alien,

tapi karakter Mandarin.

Myeongsim Bogam yang kuceritakan.

Apa kau bercanda?

Kubilang aku mau tidur.

Aku harus bisa membacanya.

PERJALANAN AJAIB

Apa ini?

Ternyata ada gambarnya. Aku suka yang begini.

Bagus.

"Edward jatuh ke tanah dengan keras,

lalu terguling dari atas bukit yang tinggi dan kotor.

Saat dia berhenti,

dia berbaring di tanah, dan melihat ke langit.

Dia mulai menyebutkan nama-nama rasi bintang yang ada.

Tiba-tiba dia berhenti,

dan berpikir sendiri..."

"Berapa kali lagi aku harus pergi tanpa bisa

mengucapkan salam perpisahan?

Edward merasa sangat sakit di dalam hatinya.

Edward mau menangis."

"Bukalah hatimu. Seseorang akan datang.

Seseorang akan datang untukmu.

Tapi sebelumnya, kau harus membuka pintu hatimu."

"Tidak. Tak begitu.

Jangan percaya. Kau tak boleh percaya."

PERJALANAN AJAIB EDWARD TULANE

"Tapi semua sudah terlambat.

Hati boneka porselen itu...

sudah mulai terbuka lagi."

BOGA BAHARI

CACING SENDOK

Mau cacing sendok?

Mereka sangat segar karena sedang musimnya.

Ke mana dia?

CHEON SONG-I

Ada apa dengannya?

Kenapa meninggalkanku sendirian? Aku takut.

Di mana dia taruh payung?

Kau mau apa dengan sepatu itu?

Aku tidak mengambilnya!

Min-jun. Tak bisa kupercaya.

Kau dari mana dini hari begini?

Untuk membeli beberapa keperluan.

Kenapa?

Lihat ini. Sepertinya aku butuh penjelasanmu.

Katamu kau tak mengambilnya

dan marah karena aku menuduhmu.

Kau juga bilang itu alasanmu tak mau menolong orang lain.

Kau juga tak butuh sepatu wanita.

Bukankah kau bilang begitu, Profesor Do Min-jun?

- Aku berkata begitu? - Ya, benar.

Aku beli cacing sendok.

Memang benar. "Diam-diam..."

- Apa lanjutannya? - "Menghanyutkan."

Benar. "Diam-diam menghanyutkan."

Ada ungkapan seperti itu.

Jika kau suka sepatu wanita,

seharusnya bilang dengan jujur.

Aku punya sepatu lebih banyak dari Imelda Marcos.

Aku bisa berikan beberapa pasang.

- Bukan begitu... - Tak apa-apa.

Setiap orang punya kesukaan masing-masing.

Jangan malu.

Beri tahu kepadaku jika ada warna dan model yang kau suka.

Aku akan memberikannya.

Ada apa denganmu, Pak?

Kenapa kau jalan sembarangan?

Aku tak apa-apa. Pergilah.

Kau tak apa-apa, Pak?

Kau bisa berdiri?

Apa sangat sakit?

Mau kupanggilkan ambulans?

Tidak, aku tak apa-apa.

Sepertinya kau harus ke RS.

Aku akan urus sendiri. Terima kasih.

Tapi...

Ayah! Jangan pergi!

Ayah!

Jangan pergi.

Tinggallah bersamaku.

Jangan pergi!

Enak sekali. Kau memilihnya dengan baik.

Biarkan saja. Aku yang akan melakukannya.

Tanganmu terluka. Mana bisa aku menyuruhmu?

Aku juga berutang budi kepadamu.

Setidaknya aku harus melakukan ini.

Tahun 1963, aku pergi untuk mendapatkan langsung porselen set Dinasti Yi

ke Jangheung, Provinsi Jeolla Selatan

dari pengrajin terbaik saat itu.

Harganya...

tak ternilai dengan uang.

Tak apa-apa.

Lagi pula, piring itu sudah retak.

Aku sempat bingung kenapa kau tak membuangnya.

Kulihat kau punya banyak piring di lemari yang harus dibuang.

Haruskah aku bereskan semua untukmu?

Jangan!

Aku akan cuci piring. Minggir.

Ayolah. Kubilang aku saja.

Jangan merasa tak enak. Aku tak apa-apa.

Astaga. Kubilang aku saja.

Aku pandai beberes.

Mau lihat?

Tulisan tangan Guru Heo Gyun terukir

di guci porselen Dinasti Yi itu.

Astaga.

Maafkan aku.

Baiklah, aku akan belikan yang sama.

Tidak. Akan kubelikan yang lebih mahal.

Ada banyak sekali yang seperti itu

di tempat peristirahatan Icheon.

Tapi aku beberes dahulu.

Diam. Jangan lakukan apa pun.

Atau aku akan mengusirmu.

Baiklah.

Jadi, lepaskan aku.

Kami menuntutnya atas kejahatan intimidasi dan penyerangan.

Tapi karena kasusnya kecil,

dan dia sudah mengaku,

kami tak bisa menangkapnya

dan harus melepaskannya.

Ternyata bedebah ini

adalah penguntit Han Yu-ra.

Waktu Han Yu-ra masih hidup,

dia dapat perintah jaga jarak darinya.

Cheon Song-i juga pasti lelah

menangani bedebah macam dia, 'kan?

Tapi, apa maksudnya ini?

- Apa? - "Pusat Pengalaman Kematian"?

Apa Han Yu-ra pergi ke sana?

Ya. Dia bilang melihatnya saat penguntit mengikutinya.

Sekitar sebulan lalu,

dia pergi ke Pusat Pengalaman Kematian bersama pria.

Pusat Pengalaman Kematian?

Tempat mencoba berbaring di peti,

dan menulis pesan terakhir?

Kenapa dia ke sana?

Mungkin dia menulis surat bunuh diri itu saat ke sana.

Jadi, itu bukan surat asli.

Jangan percaya omongan pria gila...

Tapi aku memang berpikir itu sedikit aneh.

Jadi, aku mencoba menelepon tempat itu dan bertanya.

Tapi mereka bilang tak pernah lihat Han Yu-ra.

Bisakah kau cek rekaman kamera pengawas pada hari itu?

Aku sudah memintanya kepada mereka.

Tapi kameranya rusak bulan lalu,

mereka tak punya rekamannya.

Apa pikiran kita sama?

Jika Han Yu-ra tak bunuh diri...

Jika dia tak bunuh diri, pasti pembunuhnya adalah seseorang

yang menginginkan sesuatu dari kematiannya.

Dia mengajaknya ikut program pengalaman kematian,

dan mengambil surat yang ditulisnya di sana.

Mungkin dia punya pacar.

Penguntit itu bilang dia lihat wajah pria itu dengan jelas.

Mari kita minta sketsa wajah pelakunya.

Kira-kira siapa dia?

- Apa itu? - Itu?

Aku baru saja dapat itu dari penggemar anonim.

Imut, ya?

Kau sedang apa?

Kami gagal menemukan diska lepas itu.

Diska lepas itu juga tak ada di rumah Cheon Song-i.

Maafkan aku, Pak.

Kau sedang apa?

Apa itu?

Ini ulah pria yang sama.

Aku akan mencarinya lagi di rumah ini.

Bersiaplahlah keluar.

Sungguh keterlaluan.

Kita harus menunggu selama ini?

Ada berapa ini? Satu, dua, tiga...

Suruh mereka percepat ini.

Akan kutanya.

- Hwi-gyeong? - Halo.

Se-mi, aku mau bicara.

Apa kau penasaran

tentang pria itu?

Tentu aku penasaran.

Tapi bukan karena itu.

Aku punya permintaan.

Apa itu?

Jangan beri tahu aku dan Song-i

tentang siapa pria itu.

Kumohon.

Hei. Kau pasti tahu perasaanku.

Aku tak mau membicarakan ini karena takut kau merasa tak nyaman.

Tapi aku melihat artikel wawancaramu.

Kau sudah lama menyukai seseorang.

Aku kecewa.

Kenapa kau tak beri tahu aku?

Siapa dia sebenarnya?

Orang yang membuat hatimu sakit begitu lama.

Kau mau aku menemuinya?

Lupakan saja.

Jangan begitu. Ungkapkanlah perasaanmu.

Lihat aku. Song-i yang tak bisa digoyahkan saja mulai goyah

karena aku terus mengungkapkan perasaanku.

Kau juga harus buang harga dirimu, dan ungkapkan semua.

Bagaimana caranya?

Itu tak sulit.

Jika tak sanggup melakukannya langsung, telepon saja dia.

Lalu katakan, "Hei! Aku menyukaimu."

Dan matikan teleponnya.

Pria mana pun akan goyah

jika wanita sepertimu mengungkapkan perasaan.

Semangatlah.

Dan jangan lupa permintaanku.

Waktu makan siangku habis. Aku harus kembali.

Aku pergi dahulu.

SE-MI

Dasar bodoh. Kenapa kau meneleponku?

Telepon orang itu.

Telepon orang yang kau suka.

- Silakan. - Terima kasih.

Aku tak bisa memperkenalkan diri waktu itu karena keadaannya buruk.

Bentuk rumahmu agak sedikit berbeda dari milik Song-i.

Kau membayarnya per bulan atau per tahun?

Atau warisan dari orang tuamu?

Kenapa kau ke sini?

Jika kau manajer Song-i,

kau juga harus akrab denganku.

Artinya, kau bisa menjadi manajernya

jika aku juga menyukaimu.

Kau lulusan Harvard?

Berapa umurmu?

Sepertinya kau masih lajang. Apa kau punya pacar?

Apa pekerjaan ayahmu?

Apa aku harus menjawabnya?

Kau diterima.

Aku suka karena kau bukan penggosip.

Syarat utama manajer harus pandai menyimpan rahasia.

Aku suka karena kau tak akan menjawab pertanyaan

- dari reporter. - Bu.

Ini nomorku.

Hubungi aku dengan nomormu.

Aku bisa meneleponmu kapan saja waktu aku butuh,

jadi, kuharap kau bisa dihubungi 24 jam sehari.

Dan satu lagi.

Laporkan kepadaku jika terjadi sesuatu kepada Song-i.

Terima kasih.

Permisi.

Aku mau dendeng setengah matang.

Bukankah lebih baik kaki gurita?

Itu lebih kenyal.

Baik. Aku mau dua kaki gurita.

- Jangan lupa, setengah matang. - Bagus.

Masih?

Amanda Seyfried masih mengganggumu?

Sangat menyebalkan.

Bagaimana denganmu? Hyuna masih begitu?

Dia begitu menempel padaku.

Dia bilang tak ada hari esok.

Song-i.

- Kau tak apa-apa? - Ya.

Aku mau kembalikan ini.

Aku meminjamkan buku-buku ini kepada Do Min-jun-ku.

Kenapa kau yang bawa?

"Do Min-jun-ku"? Yang benar saja.

Aku yang menyuruhnya.

Hei. Kau pikir kau siapa

bisa menyuruh pria setampan itu meminjam buku ini?

Aku tak tahu tentang itu,

dan membencinya karena tak mengembalikan buku-buku ini.

Sudahlah. Aku mau bertanya sesuatu.

Maksudmu seorang pria yang ada di dalam mobil tiba-tiba ada

di depanmu dalam sedetik.

Mobilmu hampir masuk ke jurang,

dan dia menghentikan mobil itu dengan tubuhnya.

Benar.

- Lalu langsung menghilang? - Benar.

Kenapa?

Pergilah ke rumah sakit.

Paham?

Pak Dokter, kau tak boleh bilang kepada siapa pun aku datang ke sini.

Ini rahasia.

Jangan khawatir soal itu.

Bicaralah dengan nyaman.

Hal aneh pertama yang kurasakan adalah...

Itu terlalu nyata untuk sebuah mimpi,

tapi terlalu aneh untuk menjadi kenyataan. Kau paham?

Dan juga...

Aku yakin aku melihatnya.

Sedetik sebelumnya dia ada di mobil,

tapi sedetik setelahnya, dia sudah menyelamatkanku.

Kau berpikir aku gila, 'kan?

Tidak begitu. Lanjutkanlah.

Dan ada hal yang paling meyakinkanku.

Do Min-jun!

Dia tiba-tiba muncul bersamaan dengan petir?

Ya. Dia bahkan bukan Manusia Petir.

Dan yang lebih mengagetkan...

waktu aku keluar dari mobil, dia sudah hilang tanpa jejak.

CHEON SONG-I

Kau menulis aku gila, 'kan?

Bukan begitu. Ini halusinasi.

Ini terjadi karena stres berat berkepanjangan.

Kau menderita gangguan stres akut.

Anggap saja halusinasi muncul karena stres yang berlebihan.

Apa itu?

Jika kau sangat stres dan syok,

kau merasa semua yang selama ini kau perjuangkan hancur,

dan takut tak bisa mengembalikannya.

Itu penyakit yang muncul karena rasa ketakutanmu semakin besar.

Pertama, kau akan mendengar bisikan.

Jika semakin buruk, kau akan berhalusinasi.

Maksudmu, aku melihat sesuatu yang tak nyata, 'kan?

Tapi kenapa aku hanya melihat satu orang?

Itu mungkin orang yang sering kau temui akhir-akhir ini,

atau kau memang ingin

bergantung kepada orang itu tanpa kau sadari.

Jadi, kau terus melihatnya.

Seseorang untuk bergantung?

Ya.

Tapi jika kau terlalu bergantung kepada orang itu

saat kau sedang dalam kesulitan,

itu akan menyulitkan dirimu

dan juga orang tersebut.

Berusahalah untuk tidak bergantung kepada orang itu.

Anggap saja kau sedang membiarkan udara keluar dari sebuah balon.

Kau bisa coba

melepaskan stresmu dengan bicara kepada orang lain, atau melakukan hobi

secara perlahan.

Kau lihat apa?

Tidak.

Kenapa ke sini? Aku bisa sendiri.

Kau menyuruhku datang.

Aku begitu? Benarkah?

Aku bukan orang yang bergantung kepada orang lain jika aku bisa sendiri.

Maksudku,

aku bukan wanita yang bergantung kepadamu

dan membuatmu muak.

Jadi, jangan merasa terbebani.

Dia bicara apa sebenarnya?

Kubilang aku bisa sendiri.

Sepertinya ada yang sengaja mencabut master silinder rem,

pantas remnya tidak berfungsi.

Siapa dia...

Tapi syukurlah.

Apa waktu itu ada semacam batu di depan?

Tidak ada sama sekali.

Lantas, kenapa kapnya penyok?

Apa sudah begini dari awal?

Tidak begitu.

Pasti berhenti karena menabrak sesuatu.

Mobil tak bisa berhenti sendiri karena remnya tak berfungsi.

- Pak Kim! - Ya?

Tak masuk akal.

Apa?

Bukan apa-apa.

Aku harus pergi karena janji makan malam dengan Hwi-gyeong.

Kau pulang telat?

Jangan pedulikan aku pulang telat atau tidak.

Aku sudah bilang.

Aku bukan wanita yang bergantung kepada orang lain

dan membuat orang lain muak.

Memang aku bilang apa?

Kenapa terus bicara begitu?

Tak apa-apa.

Pak Yoo.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Ada apa?

Penguntit berhelm yang gila itu...

Astaga.

Dia meninggal.

- Apa? - Padahal jalanannya licin.

Tapi kenapa dia naik motor di Olympic-daero?

Jalan itu hanya untuk mobil, 'kan?

Kau benar.

Dia satu-satunya saksi bahwa surat itu disalahgunakan.

Astaga.

Song-i.

Astaga.

- Halo. - Kenapa sekaget itu?

Kenapa? Terlalu banyak hal aneh terjadi kepadaku akhir-akhir ini.

Aku jadi penakut.

- Di mana Hwi-gyeong? - Dia pasti sudah sampai.

Hwi-gyeong bilang

kau mengalami kecelakaan.

Ya.

- Berhati-hatilah. - Baik.

Sangat banyak orang gila di dunia ini.

Mungkin orang yang menculikku adalah orang yang sama dengan orang

yang memasang kamera tersembunyi di boneka itu.

Jika bukan berkat dia,

aku pasti sudah celaka.

Lantas, siapa dia?

Apa?

Siapa orang yang menemukan kamera itu

di bonekanya?

Bagaimana kau tahu?

Apa?

Aku tak bilang dia menemukan kameranya.

Karena sudah pasti begitu. Ayo.

Song-i.

Apa Se-mi tak berkata apa-apa?

- Tentang apa? - Lupakanlah.

Jae-gyeong.

Ya?

Kenapa sepertinya

aku merasa bahwa Yu-ra sebenarnya tak bunuh diri?

Apa maksudmu?

Aku melihat sesuatu.

Itu semacam rekaman video Yu-ra sedang bertemu seorang wanita.

Tapi itu sangat aneh.

Wanita itu berkata kepada Yu-ra

untuk menjauhi seseorang.

Jika tidak, dia juga akan mati.

Apa?

Menjauhi siapa?

Aku juga tak tahu.

Di mana videonya?

Ayo segera bawa ke polisi.

Jika kematian Yu-ra adalah pembunuhan,

itu akan mengembalikan nama baikmu.

Jangan ceroboh.

Semua baru saja menjadi tenang.

Kau bisa saja memperburuk keadaan.

Lantas?

Di mana video itu?

Boleh aku lihat?

Sudah hilang.

Maksudmu?

Sudah hilang.

- Aku menang lagi. - Benar.

Bisa kita pulang sekarang?

Apa? Sekarang?

Sekarang.

Di luar pasti akan macet karena bersalju.

Kita harus pulang.

Ayo main sekali lagi.

Tak ada yang menungguku di rumah.

Memang pernah ada yang menunggumu di rumah?

Kau benar. Tak pernah ada.

Kau bilang Nona Cheon ada di rumahmu.

- Apa dia sudah kembali ke rumahnya? - Belum.

Dia bilang ada janji makan malam.

Jalanan bersalju, dan di luar dingin.

Dia juga baru terlibat kecelakaan besar.

Tapi dia malah bermain seenaknya keluar.

Aku bisa apa?

Aku bukan siapa-siapa.

Sepertinya dia pergi menemui pria yang menyukainya itu, 'kan?

Bagaimana kau...

Karena kau terlihat cemburu.

Apa?

Kau salah.

Tinggal dua bulan lagi.

Aku hampir selesai mengurus semua tentang identitasmu,

tapi aku tak bisa membereskan perasaanmu.

- Kau sudah pulang? - Kau bilang akan telat?

Aku terlalu lelah. Duduklah.

Apa ini?

Kau tak bisa lihat? Ini ayam goreng dan bir.

Kau bilang akan makan malam?

- Kau belum makan? - Aku tak tahu.

Tiba-tiba tak nafsu makan, jadi, aku belum makan.

Tapi langsung lapar saat sampai rumah.

- Jadi, aku memesannya. - Makanlah.

Hei. Kau mau ke mana?

Tak seru makan sendirian.

- Makan bersamaku. - Aku tak minum miras.

Mana mungkin begitu? Kau hanya tak biasa.

Kau harus lebih sering minum.

Aku pernah mencobanya.

RUMAH KISAENG KOREA, HANYANG, 1634

Hei, Semua.

Kalian pernah dengar soal mencampur minuman?

Di zaman pemerintahan Raja Yeonsan, Heoam, Jung Hui-ryang,

membuat minuman seperti ini.

"Jika kau meminum segelas minuman campuran,

kau akan terhubung dengan para Dewa.

Jika kau meminumnya lagi,

kau akan menyatu dengan alam."

Isilah gelas kalian.

Ayo minum bersama.

Hei, Dam Heon.

Kenapa kau tak minum?

Aku mengendarai kudaku.

Beberapa waktu lalu, ada pria

yang mengendarai kuda

sambil mabuk, lalu jatuh dan mati.

Karena itulah Yang Mulia

melarang mengendarai kuda sambil mabuk.

Kenapa kau harus khawatir?

Kau bisa tinggal kudamu,

dan pulang naik tandu.

Kau benar.

Jangan buat suasana tak enak,

dan minumlah.

Ya, cepat minum.

Kami semua sudah minum.

- Minum. - Minum.

Silakan.

Bagus.

Berhentilah.

Kemarilah.

Apa itu?

Dam Heon,

apa yang sedang kau lakukan?

Dia goblin!

- Dia goblin! - Goblin!

Goblin!

Kau benar tak minum?

Aku sudah bilang tidak.

Kenapa? Kau tak minum miras dengan vas?

Kau tak minum dengan anak anjing? Karena itu?

Atau karena tak bisa minum dengan pohon?

Apa kau sudah mabuk?

Tidak sama sekali.

Dengarkan aku.

Ada yang disebut kecocokan di antara dua orang.

Kecocokan sepertinya punya kepanjangan, tapi aku lupa.

Intinya, itu reaksi kimia.

Tapi, aku adalah reaksi kimia itu sendiri.

Semua pria menggila setiap melihatku.

Mereka akan terbakar.

Apa berlaku juga dengan wanita?

Tentu tidak.

Semua wanita

terbakar cemburu setiap melihatku.

Dengan kata lain,

aku penuh dengan pesona dan kecemburuan.

Wanita berbahaya.

Jika kau begini, tapi tak mabuk,

kau harus berobat ke dokter.

Sudah. Aku sudah ke sana.

Itulah yang membuatku gila.

Aku berkonsultasi dengan dokter karena dirimu.

Dokter bilang aku terlalu bergantung denganmu.

Kenapa kau menganggapku vas, anak anjing, atau pohon

setiap melihatku?

Ini tak pernah terjadi dalam hidupku.

Jika kau manusia, kenapa tak merasa apa pun saat melihatku?

Ini bukan masalah sederhana.

Aku harus kembali ke dunia hiburan lagi.

Bagaimana aku bisa muncul dengan percaya diri

dan terkenal lagi jika begini?

Tak bisa begini.

Beri aku 15 detik saja.

Untuk apa?

Panggilanku adalah "Dewi 15 detik".

Aku bisa memesona orang hanya dengan iklan 15 detik.

Jadi, beri aku 15 detik.

Jika setelah 15 detik itu, aku masih sebuah vas, anak anjing, dan pohon,

aku akan mengakui bahwa aku tak menarik.

Terserah.

Mulai.

EPILOG

Aku hampir selesai mengurus semua tentang identitasmu,

tapi aku tak bisa membereskan perasaanmu.

Aku juga

tak bisa melakukannya.

Aku terus melihat ke belakang.

Dan...

aku terus menyesal.

Tentang apa?

Aku tak pernah

hidup biasa seperti orang lain.

Menghabiskan pagi dan malamku bersama orang lain,

pulang ke rumah di mana ada orang yang menungguku,

dan mengutarakan perasaan tulusku kepada seseorang.

Hal-hal seperti itu.

Hal-hal yang dilakukan manusia yang hidupnya singkat.

Hal-hal kecil yang aku sepelekan.

Semua hal itu.

Sebuah hidup biasa yang sederhana,

hangat, dan indah.

Aku mau melakukannya sekarang.

Apa yang harus kulakukan?

Terjemahan Subtitle oleh Deaz Putri