1 00:01:36,054 --> 00:01:38,348 ¡Ayúdame! 2 00:01:44,270 --> 00:01:46,189 ¡Hacer! 3 00:01:53,822 --> 00:01:54,656 ¡Hazlo Min Jun! 4 00:01:55,532 --> 00:01:56,366 ¡Ayuda! 5 00:02:00,245 --> 00:02:01,079 ¡Hazlo Min Jun! 6 00:02:48,376 --> 00:02:49,210 Do Min Jun. 7 00:02:50,879 --> 00:02:51,754 Do Min Jun. 8 00:02:55,091 --> 00:02:56,050 ¿Dónde estás? 9 00:02:57,594 --> 00:02:59,679 Sal rápido. ¡Tengo miedo! 10 00:03:01,472 --> 00:03:02,557 Por favor. 11 00:03:08,730 --> 00:03:09,606 HWI-GYEONG 12 00:03:14,152 --> 00:03:16,362 - Hwi-gyeong. - ¿Por qué no contestas mi teléfono? 13 00:03:18,990 --> 00:03:19,866 ¿Qué es? 14 00:03:21,409 --> 00:03:23,244 - ¿Dónde estás? - No lo sé. 15 00:03:24,078 --> 00:03:24,996 No lo sé. 16 00:03:26,915 --> 00:03:29,959 Aquí hay muchos árboles 17 00:03:31,294 --> 00:03:32,545 y hay un barranco. 18 00:03:33,880 --> 00:03:35,548 No sé dónde estoy. 19 00:03:37,050 --> 00:03:37,967 Hwi-gyeong. 20 00:03:39,469 --> 00:03:41,346 Casi muero. 21 00:03:42,639 --> 00:03:45,058 Song-i, cálmate primero. 22 00:03:45,475 --> 00:03:46,893 Enciende el rastreador en tu teléfono. 23 00:03:48,019 --> 00:03:48,895 ¿Me oyes? 24 00:04:05,703 --> 00:04:07,372 Canción-i. 25 00:04:07,830 --> 00:04:08,665 ¿Estás bien? 26 00:04:36,359 --> 00:04:37,235 Hola, vecino. 27 00:04:37,694 --> 00:04:40,405 Deberías cuidarlo bien si lo llevas al hospital. 28 00:04:40,697 --> 00:04:41,906 ¿Sabes lo que pasó? 29 00:04:43,074 --> 00:04:44,075 ¿De dónde eres? 30 00:04:44,951 --> 00:04:47,287 Ya te lo dije, soy de la comisaría. 31 00:04:48,162 --> 00:04:49,539 ¿De verdad eres de allí? 32 00:04:51,124 --> 00:04:52,500 ¿No me salvaste? 33 00:04:55,128 --> 00:04:56,713 - ¿Qué quieres decir? - Sea honesto. 34 00:04:58,047 --> 00:04:59,674 ¿No viniste antes al barranco? 35 00:05:00,675 --> 00:05:02,677 Estoy seguro de haberte visto, Min-jun. 36 00:05:05,054 --> 00:05:07,473 No entiendo lo que estás diciendo. 37 00:05:09,392 --> 00:05:11,185 Me he encargado de todo en la comisaría. 38 00:05:12,979 --> 00:05:15,565 Tu amigo ya está aquí. Puedo irme a casa, ¿verdad? 39 00:05:16,607 --> 00:05:18,693 Por supuesto. Ir. 40 00:05:19,777 --> 00:05:22,947 Tampoco soy solo un amigo pero yo soy su novia. 41 00:05:26,909 --> 00:05:28,453 ¡Todavía estoy hablando! 42 00:05:33,124 --> 00:05:34,167 ¿Qué quisiste decir hace un momento? 43 00:05:35,168 --> 00:05:36,502 ¿Qué viste en ese barranco? 44 00:05:39,338 --> 00:05:40,339 Quizás lo viste mal. 45 00:05:41,883 --> 00:05:43,426 Quizás alucinaciones debidas al shock. 46 00:05:44,177 --> 00:05:45,386 Podría ser así. 47 00:05:46,971 --> 00:05:49,807 Pero de ahora en adelante mírame 48 00:05:50,349 --> 00:05:52,602 Cuando estés alucinando, él no. 49 00:05:55,521 --> 00:05:56,355 Hwi-gyeong. 50 00:06:00,151 --> 00:06:01,069 Gracias. 51 00:06:02,945 --> 00:06:06,324 Realmente pensé que iba a morir. 52 00:06:07,158 --> 00:06:09,744 ¿Qué hubiera pasado de mí si no estuvieras ahí? 53 00:06:10,620 --> 00:06:12,705 Voy a perder la cabeza si te pasa algo malo 54 00:06:13,247 --> 00:06:14,207 Entra. 55 00:06:52,453 --> 00:06:53,371 {\an8}¿Por qué eres así? 56 00:06:54,080 --> 00:06:56,624 {\an8}Por lo general, nunca cometes errores. 57 00:06:57,500 --> 00:06:58,334 {\an8}Sobre eso... 58 00:07:18,479 --> 00:07:19,313 ¿Quién es él? 59 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 ¿Qué es eso? 60 00:07:25,987 --> 00:07:27,738 He quitado el cilindro maestro. 61 00:07:28,197 --> 00:07:29,449 Eso no puede suceder. 62 00:07:37,165 --> 00:07:38,541 - Cuídalo. - Bien. 63 00:07:40,793 --> 00:07:41,669 ¿Qué es esto? 64 00:07:46,632 --> 00:07:47,550 Cuando recobré el sentido, 65 00:07:48,509 --> 00:07:51,888 estábamos tirados en la carretera que está lejos de allí. 66 00:07:53,264 --> 00:07:55,725 Cuando volvamos, Cheon Song-i ya no está allí. 67 00:07:55,808 --> 00:07:57,768 ¿Quién es ese hombre que apareció de repente? 68 00:07:58,311 --> 00:07:59,270 No lo sé. 69 00:08:00,771 --> 00:08:02,440 No puedo reconocerlo. 70 00:08:07,195 --> 00:08:09,906 ¿Qué medicamento le diste? 71 00:08:09,989 --> 00:08:12,033 ¿Hasta que perdió la memoria durante una hora? 72 00:08:12,617 --> 00:08:14,410 Fue secuestrado de Seúl a Gapyeong. 73 00:08:14,619 --> 00:08:16,162 Si no puede recordar nada, 74 00:08:16,245 --> 00:08:17,872 es decir, le diste una medicina extraña. 75 00:08:17,955 --> 00:08:20,750 Fue tratado por síncope vasovagal. 76 00:08:20,958 --> 00:08:22,710 Así que sólo necesitaba una vía intravenosa. 77 00:08:22,793 --> 00:08:24,545 No damos nada más. 78 00:08:25,129 --> 00:08:26,839 Ni siquiera le di una receta. 79 00:08:26,923 --> 00:08:29,133 dice que alguien viene e inyectarlo. 80 00:08:29,383 --> 00:08:30,218 ¿OMS? 81 00:08:31,636 --> 00:08:32,512 No lo sé. 82 00:08:34,096 --> 00:08:35,556 Llevaba una bata de médico. 83 00:08:37,016 --> 00:08:38,100 No vi su cara. 84 00:08:38,809 --> 00:08:41,020 Primero, enviaré la muestra de sangre. 85 00:08:41,103 --> 00:08:43,814 al laboratorio para comprobar qué medicamento se le da. 86 00:08:44,357 --> 00:08:46,275 ¿Dónde puedo consultar las imágenes de CCTV? 87 00:09:15,513 --> 00:09:17,181 Vayamos a otro hospital. 88 00:09:18,224 --> 00:09:21,227 No quiero estar en lugares concurridos. Sólo quiero quedarme en casa. 89 00:09:22,395 --> 00:09:24,605 Visto desde la cámara CCTV dañada, 90 00:09:24,814 --> 00:09:27,567 parece que alguien esta loco quien lo hizo a propósito. 91 00:09:28,734 --> 00:09:31,362 No te preocupes. Los atraparé. 92 00:09:32,405 --> 00:09:34,991 Te lo dije antes. No informe esto a la policía. 93 00:09:36,033 --> 00:09:38,744 no quiero que hablen de mí otras personas. 94 00:09:39,662 --> 00:09:41,038 Estoy tan cansada y harta. 95 00:09:43,874 --> 00:09:44,750 ¿Por qué? 96 00:09:49,005 --> 00:09:52,550 ¿Cuánto tiempo tengo para continuar? ¿Dejarte en paz? 97 00:09:53,718 --> 00:09:56,178 Me siento incómodo y triste 98 00:09:57,388 --> 00:09:58,222 No me gusta esto. 99 00:09:59,765 --> 00:10:00,891 Primero descansaré. 100 00:10:01,892 --> 00:10:04,520 Bueno. Contáctame si hay algún problema. 101 00:10:36,260 --> 00:10:37,887 ¡Abrir la puerta! ¡Soy yo! 102 00:10:46,228 --> 00:10:48,689 - ¿Qué es? - Parece que alguien está entrando. 103 00:10:51,108 --> 00:10:52,360 Mi casa es un desastre. 104 00:10:55,571 --> 00:10:56,447 ¿Por qué? 105 00:10:56,697 --> 00:10:59,325 ¿Y si él...? ¿Aún te escondes dentro? 106 00:11:04,664 --> 00:11:06,332 ¿Hay algún otro lugar al que puedas ir? 107 00:11:14,048 --> 00:11:16,425 Mientras tanto, quédate aquí. 108 00:11:19,136 --> 00:11:21,013 Esto es extraño. Cuando estoy en problemas, 109 00:11:21,889 --> 00:11:23,557 siempre estás a mi lado. 110 00:11:26,727 --> 00:11:27,561 Sin embargo, 111 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 ¿Realmente no estabas ahí antes? 112 00:11:31,190 --> 00:11:32,191 ¿Quieres decir dónde? 113 00:11:35,736 --> 00:11:36,570 Olvídalo. 114 00:11:38,447 --> 00:11:40,032 Parece que estoy un poco confundido. 115 00:11:43,452 --> 00:11:44,328 ¿Por qué tu mano? 116 00:11:47,665 --> 00:11:48,541 ¿Estás herido? 117 00:11:50,042 --> 00:11:52,420 Hubo un pequeño accidente cuando desde la comisaría. 118 00:11:53,421 --> 00:11:55,297 - ¿Qué pasó? - Olvídalo. 119 00:11:55,923 --> 00:11:57,800 No me molestes y vete a dormir pronto. 120 00:12:13,524 --> 00:12:14,483 ¿Qué es? 121 00:12:14,567 --> 00:12:16,819 ¿Por qué tu ropa es tan fina? 122 00:12:17,528 --> 00:12:18,362 Avanza rápido. 123 00:12:29,248 --> 00:12:31,041 Entonces lo dejé solo en casa. 124 00:12:32,126 --> 00:12:33,419 Pero no puedo calmarme. 125 00:12:35,337 --> 00:12:37,882 Quiero proporcionarle un guardaespaldas, 126 00:12:38,883 --> 00:12:40,551 pero estoy seguro de que definitivamente se negará. 127 00:12:44,638 --> 00:12:47,057 ¿Qué tal si pasas la noche? en su casa hoy? 128 00:12:47,933 --> 00:12:48,893 Yo te llevaré. 129 00:12:51,937 --> 00:12:53,898 Me dijo que no fuera a la policía. 130 00:12:54,273 --> 00:12:55,816 aunque este no es un caso fácil. 131 00:12:56,525 --> 00:12:58,986 hay gente desconocida Secuestró a Song-i allí, y... 132 00:12:59,904 --> 00:13:02,156 Quien sea, Lo mataré si lo atrapan. 133 00:13:02,448 --> 00:13:03,657 ¿Estás aquí para esto? 134 00:13:05,618 --> 00:13:06,494 ¿No te sorprende? 135 00:13:07,036 --> 00:13:08,579 Eso le pasó a Song-i. 136 00:13:09,914 --> 00:13:11,248 ¿Debería sorprenderme yo también? 137 00:13:12,082 --> 00:13:14,877 Debe haber habido muchas personas que se sorprendieron. y ayudarlo. 138 00:13:16,337 --> 00:13:17,963 Sé que no te quedarás callado 139 00:13:18,589 --> 00:13:20,007 si le pasa algo. 140 00:13:23,302 --> 00:13:24,512 ¿Peleaste con él? 141 00:13:26,430 --> 00:13:28,057 Sabes que las cosas no están bien. 142 00:13:28,390 --> 00:13:29,850 ¿Está enojado contigo otra vez? 143 00:13:30,935 --> 00:13:32,436 Eres una buena persona, así que entiéndelo. 144 00:13:33,771 --> 00:13:36,607 Hwi-gyeong, ¿tengo que ser amable? 145 00:13:38,859 --> 00:13:40,277 No soy una buena persona. 146 00:13:40,361 --> 00:13:43,239 En realidad soy malvado, Sólo pretendo ser amable. 147 00:13:43,322 --> 00:13:44,198 De esa manera... 148 00:13:51,080 --> 00:13:52,039 ¿Por qué eres malvado? 149 00:13:52,831 --> 00:13:55,543 Eres la mejor persona de este mundo. 150 00:13:56,919 --> 00:14:00,214 Por eso puedo hablar contigo, pero no puedes con Song-i. 151 00:14:02,633 --> 00:14:04,969 Se-mi, solo te digo esto. 152 00:14:07,137 --> 00:14:09,265 - ¿Qué? - En realidad... 153 00:14:17,481 --> 00:14:18,482 Realmente me gusta... 154 00:14:20,693 --> 00:14:21,569 Canción-i. 155 00:14:23,112 --> 00:14:24,405 Yo tampoco lo entiendo. 156 00:14:25,114 --> 00:14:28,200 Es imprudente y muy arrogante. 157 00:14:28,909 --> 00:14:30,828 el me subestimó delante de otros amigos. 158 00:14:33,831 --> 00:14:34,915 ¿Pero qué debo hacer? 159 00:14:35,541 --> 00:14:36,750 Me gusta mucho. 160 00:14:38,711 --> 00:14:41,755 Al menos quiero ser su amigo. Ayúdame a acercarme a él. 161 00:14:42,715 --> 00:14:44,717 Ni siquiera me considera una persona. 162 00:14:45,175 --> 00:14:46,093 Así que ayúdame. 163 00:14:47,303 --> 00:14:48,220 Por favor. 164 00:14:49,471 --> 00:14:50,514 Sé que eres bueno. 165 00:15:02,776 --> 00:15:04,695 El hombre del incidente de hace 12 años. 166 00:15:07,072 --> 00:15:08,741 El hombre que salvó a Song-i. 167 00:15:11,577 --> 00:15:12,745 Lo vi. 168 00:15:15,706 --> 00:15:17,833 ¿Qué? ¿Dónde? 169 00:15:20,002 --> 00:15:21,629 ¿Cómo conoces su cara? 170 00:15:23,339 --> 00:15:26,550 En realidad yo también presenció el accidente. 171 00:15:27,593 --> 00:15:29,053 Lo vi por accidente. 172 00:15:31,430 --> 00:15:33,641 Digámoslo así. 173 00:15:35,809 --> 00:15:36,894 Entonces, ¿quién es él? 174 00:15:37,895 --> 00:15:40,356 ¿Dijo que salvó a Song-i? 175 00:15:41,941 --> 00:15:42,983 Estoy seguro de que él es el indicado. 176 00:15:46,362 --> 00:15:47,279 que paso 177 00:15:48,906 --> 00:15:50,074 si yo 178 00:15:52,952 --> 00:15:55,663 contarle a Song-i sobre esto? 179 00:15:58,666 --> 00:16:01,919 Song-estaba esperando a esa persona. hace mucho tiempo. 180 00:16:17,935 --> 00:16:18,852 En realidad ¿quién? 181 00:16:20,938 --> 00:16:21,814 ese chico? 182 00:16:26,443 --> 00:16:27,361 ¿Quién es ese bastardo? 183 00:16:55,264 --> 00:16:56,181 Disculpe. 184 00:16:56,932 --> 00:16:57,808 ¿Por qué? 185 00:16:59,226 --> 00:17:01,478 lo se porque lo soy Ha actuado en muchas películas. 186 00:17:02,771 --> 00:17:05,566 Sé lo que significa ser mujer. 187 00:17:05,691 --> 00:17:07,234 quien anda por la casa 188 00:17:07,317 --> 00:17:09,862 vistiendo ropa prestada de los hombres. 189 00:17:09,945 --> 00:17:10,821 ¿Qué significa? 190 00:17:11,697 --> 00:17:13,407 Debes estar temblando por mi culpa. 191 00:17:13,490 --> 00:17:15,075 Pero no me malinterpretes. 192 00:17:15,367 --> 00:17:17,494 Tomé prestada tu ropa por mi culpa 193 00:17:17,578 --> 00:17:19,038 miedo de volver a casa. 194 00:17:19,621 --> 00:17:21,081 No tengo otro objetivo. 195 00:17:23,292 --> 00:17:25,085 No me importa eso. 196 00:17:25,252 --> 00:17:27,796 Sí, definitivamente dices eso. 197 00:17:28,338 --> 00:17:30,007 No te sientas culpable por hablar 198 00:17:30,090 --> 00:17:31,800 algo que va en contra de tu corazón. 199 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Todos piensan lo mismo. 200 00:17:35,387 --> 00:17:36,847 Deben estar felices y emocionados. 201 00:17:37,473 --> 00:17:39,725 si ves algo hermoso. 202 00:17:47,900 --> 00:17:48,859 ¿Cómo es este jarrón? 203 00:17:49,943 --> 00:17:50,944 Hermosa, ¿verdad? 204 00:17:52,863 --> 00:17:53,739 ¿Qué? 205 00:17:54,573 --> 00:17:56,366 Tan hermoso como es este jarrón, 206 00:17:56,742 --> 00:17:58,285 no temblarás por eso. 207 00:17:58,869 --> 00:18:01,288 Tampoco temblarás cuando lo veas. 208 00:18:01,371 --> 00:18:02,706 adorable cachorro. 209 00:18:03,457 --> 00:18:05,042 tu tampoco revolotearas 210 00:18:05,209 --> 00:18:06,627 sólo porque los pinos son bonitos. 211 00:18:06,960 --> 00:18:08,003 ¿Qué significa? 212 00:18:08,837 --> 00:18:10,798 Cheon Song-i que estaba de pie frente a mi 213 00:18:11,215 --> 00:18:14,009 no hay diferencia con un florero, perrito, 214 00:18:14,218 --> 00:18:16,470 o un pino en mis ojos. 215 00:18:17,346 --> 00:18:20,140 Entonces, no es necesario sentirse incómodo o asustado 216 00:18:20,641 --> 00:18:22,810 Revolotearé por tu culpa. 217 00:18:24,144 --> 00:18:26,063 Dormir en lugar de pensar cosa innecesaria. 218 00:18:27,481 --> 00:18:31,068 Bueno. No soy diferente de un jarrón Cachorros y este pino. 219 00:18:31,151 --> 00:18:33,070 Voy a dormir pronto, así que dame una manta. 220 00:18:35,072 --> 00:18:36,073 Duerme en la habitación. 221 00:18:39,660 --> 00:18:41,245 ¿Puedo dormir en la cama? 222 00:18:42,371 --> 00:18:43,288 Sólo esta noche. 223 00:18:45,082 --> 00:18:46,458 Es verdad. 224 00:18:48,460 --> 00:18:52,798 Hoy es muy malo para mí, Entonces tengo que dormir bien. 225 00:18:53,632 --> 00:18:57,094 Como dije, Sufro de insomnio. 226 00:18:57,928 --> 00:19:00,806 Dame un libro para que pueda dormir. 227 00:19:02,224 --> 00:19:04,852 ¿Lees libros para dormir? 228 00:19:06,770 --> 00:19:07,771 Es muy efectivo. 229 00:19:12,651 --> 00:19:13,819 No toques nada. 230 00:19:16,196 --> 00:19:17,114 Bien. 231 00:19:21,160 --> 00:19:23,245 ¿Has leído todos estos libros? 232 00:19:24,288 --> 00:19:27,875 Quiero decir, has leído ¿O lo leerás? 233 00:19:28,208 --> 00:19:29,042 Lo he leído. 234 00:19:30,043 --> 00:19:31,628 Entonces, ¿por qué lo coleccionas? 235 00:19:32,212 --> 00:19:33,046 ¿Para lucirse? 236 00:19:35,507 --> 00:19:37,634 ¿Quieres encantar a todos? 237 00:19:37,718 --> 00:19:39,970 ¿Quién vino aquí con todos estos libros? 238 00:19:40,679 --> 00:19:42,639 "Soy profesor". ¿Entonces? 239 00:19:43,390 --> 00:19:44,683 No puedo entender. 240 00:19:45,225 --> 00:19:47,728 deberia ser donado o vendido después de leer. 241 00:19:47,811 --> 00:19:48,812 ¿Por qué conservarlo? 242 00:19:50,647 --> 00:19:51,607 Ruidoso. 243 00:19:53,734 --> 00:19:54,568 Haz tu elección. 244 00:19:58,071 --> 00:19:58,947 ¿Qué es esto? 245 00:19:59,656 --> 00:20:00,908 ¿Cuál es la lengua alienígena? 246 00:20:01,909 --> 00:20:03,160 Este no es un idioma extraño, 247 00:20:04,203 --> 00:20:05,245 pero caracteres mandarines. 248 00:20:05,662 --> 00:20:07,331 Myeongsim Bogam del que te hablé. 249 00:20:09,041 --> 00:20:10,250 ¿Me estás tomando el pelo? 250 00:20:10,626 --> 00:20:11,710 Dije que quería dormir. 251 00:20:13,670 --> 00:20:14,880 Tengo que poder leerlo. 252 00:20:17,382 --> 00:20:18,258 VIAJE MÁGICO 253 00:20:20,886 --> 00:20:21,720 ¿Qué es esto? 254 00:20:26,642 --> 00:20:29,186 Resulta que hay una foto. Me gusta así. 255 00:20:31,980 --> 00:20:32,814 Bien. 256 00:20:36,276 --> 00:20:40,530 "Edward cayó al suelo con fuerza, 257 00:20:40,614 --> 00:20:44,701 luego rodó colina abajo alto y sucio. 258 00:20:46,036 --> 00:20:47,829 Cuando se detuvo, 259 00:20:48,080 --> 00:20:50,958 él yacía en el suelo, y miró hacia el cielo 260 00:20:52,125 --> 00:20:54,836 Comenzó a decir los nombres de las constelaciones existentes. 261 00:20:56,004 --> 00:20:57,214 De repente se detuvo 262 00:20:58,590 --> 00:21:00,509 y piensa para ti mismo..." 263 00:21:01,718 --> 00:21:04,972 "¿Cuántas veces más tengo que irme sin poder 264 00:21:05,347 --> 00:21:06,932 ¿decir adiós? 265 00:21:08,392 --> 00:21:11,520 Edward se sintió muy enfermo en su corazón 266 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 Edward estaba a punto de llorar." 267 00:21:16,692 --> 00:21:19,444 "Abre tu corazón. Alguien viene. 268 00:21:20,946 --> 00:21:22,906 Alguien vendrá por ti. 269 00:21:24,408 --> 00:21:27,828 Pero antes de eso, Tienes que abrir la puerta de tu corazón". 270 00:21:29,663 --> 00:21:31,415 "No. No es así 271 00:21:32,165 --> 00:21:34,334 No lo creas. No lo puedes creer." 272 00:21:37,045 --> 00:21:38,839 UN VIAJE MÁGICO EDUARDO TULANE 273 00:21:53,520 --> 00:21:54,813 "Pero ya era demasiado tarde. 274 00:21:55,814 --> 00:21:57,107 El corazón de la muñeca de porcelana... 275 00:22:05,991 --> 00:22:07,743 Está empezando a abrirse de nuevo." 276 00:22:10,162 --> 00:22:11,413 COMIDA MARITAL 277 00:22:19,379 --> 00:22:20,380 {\an8}GUSARES CUCHARA 278 00:22:22,132 --> 00:22:23,050 ¿Quieres gusanos cuchara? 279 00:22:24,634 --> 00:22:27,679 son muy frescos porque es la temporada. 280 00:22:37,981 --> 00:22:38,982 ¿Dónde está él? 281 00:22:48,200 --> 00:22:49,117 CHEON SONG-I 282 00:22:52,829 --> 00:22:54,039 ¿Qué le pasa? 283 00:22:54,122 --> 00:22:56,333 ¿Por qué dejarme en paz? Tengo miedo. 284 00:23:01,671 --> 00:23:03,048 ¿Dónde puso el paraguas? 285 00:23:26,029 --> 00:23:27,739 ¿Qué quieres con esos zapatos? 286 00:23:27,823 --> 00:23:29,324 ¡No lo tomé! 287 00:23:31,993 --> 00:23:35,330 Min-jun. No puedo creerlo. 288 00:23:45,882 --> 00:23:47,634 ¿De dónde eres tan temprano en la mañana? 289 00:23:48,677 --> 00:23:50,637 Para comprar algunas necesidades. 290 00:24:01,523 --> 00:24:02,357 ¿Por qué? 291 00:24:03,608 --> 00:24:07,237 Mira esto. parece Necesito tu explicación. 292 00:24:09,322 --> 00:24:10,866 Dijiste que no lo tomaste 293 00:24:11,366 --> 00:24:12,868 y enojado porque te acusé. 294 00:24:13,243 --> 00:24:16,204 También dijiste que esa era tu razón. No quiero ayudar a otras personas. 295 00:24:16,746 --> 00:24:18,456 Tampoco necesitas zapatos de mujer. 296 00:24:19,457 --> 00:24:22,127 ¿No dijiste eso? ¿Profesor Do Min-jun? 297 00:24:24,754 --> 00:24:27,215 - ¿Yo dije eso? - Sí, claro. 298 00:24:31,553 --> 00:24:33,889 Compré gusanos cuchara. 299 00:24:39,853 --> 00:24:42,355 Es verdad. "En secreto..." 300 00:24:44,399 --> 00:24:45,942 - ¿Qué sigue? - "Inmersivo". 301 00:24:46,026 --> 00:24:48,361 Correcto. "Alejándose silenciosamente". 302 00:24:48,612 --> 00:24:49,988 Hay una expresión así. 303 00:24:50,780 --> 00:24:52,824 Si te gustan los zapatos de mujer, 304 00:24:53,158 --> 00:24:54,659 debería decirlo honestamente. 305 00:24:55,160 --> 00:24:57,454 tengo mas zapatos de Imelda Marcos. 306 00:24:57,746 --> 00:24:59,247 Puedo darte varios pares. 307 00:24:59,789 --> 00:25:02,667 - No es así... - Está bien. 308 00:25:03,251 --> 00:25:05,712 Cada uno tiene sus propias preferencias. 309 00:25:06,171 --> 00:25:07,756 No seas tímido. 310 00:25:08,173 --> 00:25:11,593 Déjame saber si hay el color y modelo que te guste. 311 00:25:14,095 --> 00:25:15,347 Te lo daré. 312 00:25:40,747 --> 00:25:41,998 ¿Qué le pasa, señor? 313 00:25:42,082 --> 00:25:43,416 ¿Por qué caminas descuidadamente? 314 00:25:43,875 --> 00:25:45,627 Estoy bien. Ir. 315 00:25:48,296 --> 00:25:49,297 ¿Está bien, señor? 316 00:25:54,719 --> 00:25:55,971 ¿Puedes pararte? 317 00:26:03,228 --> 00:26:04,145 ¿Realmente duele? 318 00:26:05,355 --> 00:26:06,564 ¿Llamo a una ambulancia? 319 00:26:07,065 --> 00:26:08,316 No, estoy bien. 320 00:26:08,650 --> 00:26:10,110 Parece que necesitas ir al hospital. 321 00:26:11,987 --> 00:26:14,239 Me ocuparé yo mismo. Gracias. 322 00:26:15,657 --> 00:26:16,491 Pero... 323 00:26:29,838 --> 00:26:31,756 ¡Papá! ¡No te vayas! 324 00:26:32,007 --> 00:26:32,966 ¡Papá! 325 00:26:33,550 --> 00:26:34,592 No te vayas. 326 00:26:35,302 --> 00:26:37,178 Quédate conmigo. 327 00:26:37,429 --> 00:26:39,347 ¡No te vayas! 328 00:26:56,865 --> 00:26:59,576 Muy delicioso. Elegiste bien. 329 00:27:04,164 --> 00:27:06,583 Déjalo. Lo haré. 330 00:27:07,459 --> 00:27:09,419 Tu mano está herida. ¿Cómo puedo encargarte? 331 00:27:10,628 --> 00:27:12,088 También tengo contigo una deuda de gratitud. 332 00:27:12,255 --> 00:27:13,923 Al menos debería hacer esto. 333 00:27:24,309 --> 00:27:27,687 En 1963 fui a buscar directamente conjunto de porcelana de la dinastía Yi 334 00:27:27,854 --> 00:27:29,731 hacia Jangheung, provincia de Jeolla del Sur 335 00:27:30,398 --> 00:27:31,983 de los mejores artesanos de la época. 336 00:27:32,233 --> 00:27:33,193 El precio... 337 00:27:35,528 --> 00:27:36,863 no tiene precio con dinero. 338 00:27:39,282 --> 00:27:40,450 Está bien. 339 00:27:41,034 --> 00:27:42,577 Además, el plato ya estaba roto. 340 00:27:42,994 --> 00:27:46,289 estaba confundido ¿Por qué no lo tiras? 341 00:27:47,207 --> 00:27:50,251 Veo que tienes muchos platos en el armario. que debe ser desechado. 342 00:27:50,710 --> 00:27:53,922 ¿Debería encargarme de todo por ti? 343 00:27:54,005 --> 00:27:54,881 ¡No! 344 00:27:56,716 --> 00:27:58,093 Yo lavaré los platos. Apártate del camino. 345 00:27:58,426 --> 00:28:01,012 Vamos. Dije solo yo. 346 00:28:02,263 --> 00:28:04,099 No te sientas mal. Estoy bien. 347 00:28:05,350 --> 00:28:08,269 Santo cielo. Dije solo yo. 348 00:28:08,978 --> 00:28:10,146 Soy bueno ordenando. 349 00:28:11,064 --> 00:28:11,898 ¿Quieres ver? 350 00:28:19,155 --> 00:28:21,491 La letra del maestro Heo Gyun está grabada. 351 00:28:21,658 --> 00:28:24,160 en ese frasco de porcelana de la dinastía Yi. 352 00:28:30,583 --> 00:28:31,418 Santo cielo. 353 00:28:32,836 --> 00:28:33,670 Perdóname. 354 00:28:37,799 --> 00:28:40,677 Ok, compraré el mismo. 355 00:28:41,261 --> 00:28:43,638 No. Compraré uno más caro. 356 00:28:44,097 --> 00:28:45,849 Hay muchos así 357 00:28:45,974 --> 00:28:47,726 en el área de descanso de Icheon. 358 00:28:48,226 --> 00:28:49,728 Pero primero limpiaré. 359 00:28:52,939 --> 00:28:54,774 Callarse la boca. No hagas nada. 360 00:28:54,941 --> 00:28:56,109 O te echaré. 361 00:29:01,406 --> 00:29:02,449 Bueno. 362 00:29:03,241 --> 00:29:04,534 Así que déjame ir. 363 00:29:22,260 --> 00:29:25,388 Le imputamos un delito. intimidación y agresión. 364 00:29:25,638 --> 00:29:26,890 Pero como el caso es pequeño, 365 00:29:26,973 --> 00:29:28,349 y él ha confesado, 366 00:29:28,850 --> 00:29:30,977 no pudimos atraparlo 367 00:29:31,060 --> 00:29:32,604 y tuve que dejarlo ir. 368 00:29:34,606 --> 00:29:35,982 Resultó ser este bastardo 369 00:29:36,524 --> 00:29:38,485 Era el acosador de Han Yu-ra. 370 00:29:39,360 --> 00:29:40,737 Cuando Han Yu-ra todavía estaba viva, 371 00:29:40,987 --> 00:29:43,156 recibió órdenes de mantenerse alejado de ella. 372 00:29:43,907 --> 00:29:45,241 Cheon Song-yo también debo estar cansado 373 00:29:45,325 --> 00:29:47,744 lidiar con un bastardo como él, ¿verdad? 374 00:29:49,204 --> 00:29:51,372 Pero, ¿qué significa esto? 375 00:29:51,748 --> 00:29:53,583 - ¿Qué? - ¿"Centro de Experiencia de la Muerte"? 376 00:29:54,876 --> 00:29:56,669 ¿Han Yu-ra fue allí? 377 00:29:56,753 --> 00:30:00,298 Sí. el dice verlo mientras el acosador lo sigue. 378 00:30:01,174 --> 00:30:02,300 Hace aproximadamente un mes, 379 00:30:02,425 --> 00:30:04,844 fue al Centro de Experiencia de la Muerte con hombres. 380 00:30:04,928 --> 00:30:06,137 ¿Centro de experiencia de la muerte? 381 00:30:06,679 --> 00:30:08,556 Dónde intentar acostarse en el pecho, 382 00:30:08,640 --> 00:30:10,141 y escribir el último mensaje? 383 00:30:10,683 --> 00:30:12,435 ¿Por qué fue allí? 384 00:30:15,814 --> 00:30:18,483 tal vez el escribio la nota de suicidio cuando fue allí. 385 00:30:20,944 --> 00:30:22,445 Entonces, no es una carta real. 386 00:30:24,823 --> 00:30:26,449 No creas lo que dicen los locos... 387 00:30:29,619 --> 00:30:31,871 Pero sí pensé que era un poco extraño. 388 00:30:32,956 --> 00:30:35,917 Entonces, intenté llamar al lugar. y preguntó. 389 00:30:37,001 --> 00:30:39,045 pero dijeron Nunca he visto a Han Yu-ra. 390 00:30:40,255 --> 00:30:42,841 ¿Puedes comprobar las imágenes de la cámara de vigilancia? en ese día? 391 00:30:42,924 --> 00:30:44,843 Les he preguntado. 392 00:30:45,176 --> 00:30:46,636 Pero la cámara se rompió el mes pasado. 393 00:30:46,886 --> 00:30:48,221 no tienen la grabacion. 394 00:30:53,518 --> 00:30:54,811 ¿Son nuestros pensamientos los mismos? 395 00:30:55,353 --> 00:30:57,564 Si Han Yu-ra no se suicidó... 396 00:30:57,647 --> 00:31:01,109 Si no se suicida, seguramente el asesino es alguien 397 00:31:01,192 --> 00:31:03,903 quien quiere algo desde su muerte. 398 00:31:04,320 --> 00:31:06,531 el lo invita participar en un programa de experiencia de muerte, 399 00:31:06,906 --> 00:31:09,367 y toma el correo lo que escribió allí. 400 00:31:11,786 --> 00:31:13,538 Quizás tenga novia. 401 00:31:13,872 --> 00:31:16,541 El acosador dijo que lo vio. El rostro del hombre claramente. 402 00:31:17,166 --> 00:31:19,961 Hagamos un boceto del rostro del culpable. 403 00:31:22,422 --> 00:31:23,423 ¿Quién crees que es? 404 00:31:26,843 --> 00:31:28,678 - ¿Qué es eso? - ¿Eso? 405 00:31:28,887 --> 00:31:30,930 Lo acabo de recibir de fans anónimos 406 00:31:31,389 --> 00:31:32,265 Lindo, ¿eh? 407 00:31:38,730 --> 00:31:39,814 ¿Qué estás haciendo? 408 00:31:43,192 --> 00:31:44,944 No pudimos encontrar el disco flash. 409 00:31:45,945 --> 00:31:48,239 Tampoco hay disco flash en la casa de Cheon Song-i. 410 00:31:48,364 --> 00:31:49,365 Lo siento, señor. 411 00:32:06,716 --> 00:32:07,634 ¿Qué estás haciendo? 412 00:32:08,301 --> 00:32:09,218 ¿Qué es eso? 413 00:32:09,969 --> 00:32:11,220 Esto es obra del mismo hombre. 414 00:32:12,805 --> 00:32:15,600 Lo volveré a buscar en esta casa. 415 00:32:16,392 --> 00:32:17,435 Prepárate para salir. 416 00:32:17,769 --> 00:32:19,145 Es realmente indignante. 417 00:32:48,508 --> 00:32:50,093 ¿Tenemos que esperar tanto tiempo? 418 00:32:50,385 --> 00:32:53,346 ¿Cuantos de estos hay? Uno, dos, tres... 419 00:32:53,596 --> 00:32:55,014 Diles que aceleren esto. 420 00:32:55,723 --> 00:32:56,683 Voy a preguntar. 421 00:32:57,684 --> 00:32:59,936 - ¿Hwi-gyeong? - Hola. 422 00:33:00,895 --> 00:33:01,896 Se-mi, quiero hablar. 423 00:33:04,148 --> 00:33:05,149 tienes curiosidad 424 00:33:06,025 --> 00:33:07,235 sobre ese chico? 425 00:33:08,861 --> 00:33:10,029 Por supuesto que tengo curiosidad. 426 00:33:11,239 --> 00:33:12,448 Pero no por eso. 427 00:33:13,825 --> 00:33:14,909 Tengo una solicitud. 428 00:33:17,704 --> 00:33:18,663 ¿Qué es eso? 429 00:33:22,166 --> 00:33:24,043 No me digas a mí y a Song-i 430 00:33:25,420 --> 00:33:28,006 sobre quién es el hombre. 431 00:33:30,800 --> 00:33:31,634 Por favor. 432 00:33:37,724 --> 00:33:40,101 Ey. Definitivamente sabes cómo me siento. 433 00:33:41,019 --> 00:33:44,022 no quiero hablar de esto porque tengo miedo de que te sientas incómodo. 434 00:33:45,523 --> 00:33:47,859 Pero vi el artículo de tu entrevista. 435 00:33:49,402 --> 00:33:51,029 Te gusta alguien desde hace mucho tiempo. 436 00:33:53,698 --> 00:33:54,615 Estoy decepcionado. 437 00:33:55,283 --> 00:33:56,826 ¿Por qué no me lo dijiste? 438 00:33:59,203 --> 00:34:00,163 ¿Quién es él realmente? 439 00:34:01,080 --> 00:34:03,458 La persona que te hace doler el corazón. hasta luego. 440 00:34:05,084 --> 00:34:06,169 ¿Quieres que lo conozca? 441 00:34:07,795 --> 00:34:08,713 Simplemente olvídalo. 442 00:34:09,505 --> 00:34:11,507 No seas así. Expresa tus sentimientos. 443 00:34:11,924 --> 00:34:14,802 Mírame. Canción-no puedo solo agítalo, comienza a temblar 444 00:34:14,886 --> 00:34:17,346 porque sigo expresando mis sentimientos. 445 00:34:18,598 --> 00:34:21,142 También tienes que tirar a la basura tu orgullo, y revelarlo todo. 446 00:34:25,146 --> 00:34:26,022 ¿Cómo? 447 00:34:27,190 --> 00:34:28,024 No es difícil. 448 00:34:28,816 --> 00:34:31,360 Si no puedes hacerlo de inmediato, solo llámalo. 449 00:34:31,611 --> 00:34:33,821 Luego diga: "¡Oye! Me gustas". 450 00:34:34,155 --> 00:34:35,364 Y apaga el teléfono. 451 00:34:36,532 --> 00:34:37,658 Cualquier hombre flaquearía 452 00:34:37,992 --> 00:34:40,995 si una mujer como tu expresar sentimientos. 453 00:34:46,667 --> 00:34:47,585 Excitarse. 454 00:34:47,877 --> 00:34:49,462 Y no olvides mi petición. 455 00:34:52,256 --> 00:34:54,258 Se acabó mi hora de almuerzo. Tengo que volver. 456 00:34:54,383 --> 00:34:55,259 Yo iré primero. 457 00:35:04,685 --> 00:35:06,020 SE-MI 458 00:35:13,945 --> 00:35:16,405 Eres un tonto. ¿Por qué me llamaste? 459 00:35:16,948 --> 00:35:18,199 Llama a esa persona. 460 00:35:20,952 --> 00:35:23,246 Llama a la persona que te gusta. 461 00:36:02,410 --> 00:36:04,078 - Por favor. - Gracias. 462 00:36:07,081 --> 00:36:11,169 No pude presentarme en ese momento. porque la situación es mala. 463 00:36:12,962 --> 00:36:16,465 La forma de tu casa es un poco diferente. de Song-i. 464 00:36:17,508 --> 00:36:19,427 ¿Pagas mensual o anualmente? 465 00:36:19,927 --> 00:36:21,637 ¿O heredado de tus padres? 466 00:36:23,764 --> 00:36:24,640 ¿Por qué estás aquí? 467 00:36:26,392 --> 00:36:27,685 Si eres el manager de Song-i, 468 00:36:27,768 --> 00:36:30,313 También deberías estar familiarizado conmigo. 469 00:36:30,396 --> 00:36:32,231 Eso significa que puedes ser el gerente. 470 00:36:32,315 --> 00:36:34,275 si tú también me gustas. 471 00:36:35,484 --> 00:36:36,903 ¿Es usted un graduado de Harvard? 472 00:36:39,197 --> 00:36:40,156 ¿Cuántos años tiene? 473 00:36:40,448 --> 00:36:42,658 Parece que todavía estás soltero. ¿Tienes novia? 474 00:36:42,742 --> 00:36:43,743 ¿Qué hace tu padre? 475 00:36:46,829 --> 00:36:48,998 ¿Debería responderla? 476 00:36:55,630 --> 00:36:56,464 Eres aceptado. 477 00:36:58,090 --> 00:36:59,967 Me gusta que no seas chismosa. 478 00:37:00,134 --> 00:37:02,678 El principal requisito para los directivos es ser inteligentes. guardar secretos. 479 00:37:02,803 --> 00:37:05,181 Me gusta gracias a ti no responderá la pregunta 480 00:37:05,264 --> 00:37:07,558 - del reportero. - Mamá. 481 00:37:14,357 --> 00:37:15,191 Este es mi número. 482 00:37:15,566 --> 00:37:17,568 Llámame con tu número. 483 00:37:18,319 --> 00:37:20,488 Puedo llamarte en cualquier momento cuando lo necesito, 484 00:37:20,947 --> 00:37:23,324 Entonces, espero que puedas ser contactado. Las 24 horas del día. 485 00:37:25,117 --> 00:37:25,993 Y uno más. 486 00:37:26,577 --> 00:37:30,081 Infórmame si pasa algo a Song-i. 487 00:37:31,415 --> 00:37:32,250 Gracias. 488 00:37:44,512 --> 00:37:45,388 Disculpe. 489 00:37:46,264 --> 00:37:48,182 Quiero carne seca a medio cocer. 490 00:37:49,225 --> 00:37:50,768 ¿No serían mejores las patas de pulpo? 491 00:37:51,060 --> 00:37:51,978 Es más masticable. 492 00:37:52,270 --> 00:37:54,230 Bien. Quiero dos patas de pulpo. 493 00:37:54,355 --> 00:37:56,524 - No lo olvides, medio cocido. - Bien. 494 00:38:02,530 --> 00:38:03,406 ¿Aún? 495 00:38:04,407 --> 00:38:06,284 ¿Amanda Seyfried todavía te molesta? 496 00:38:06,367 --> 00:38:08,327 Muy molesto. 497 00:38:08,869 --> 00:38:10,788 ¿Y tú? ¿Hyuna sigue así? 498 00:38:11,372 --> 00:38:13,082 Estaba tan apegado a mí. 499 00:38:13,165 --> 00:38:14,667 Dijo que no había un mañana. 500 00:38:32,893 --> 00:38:33,769 Canción-i. 501 00:38:34,770 --> 00:38:36,439 - ¿Estás bien? - Sí. 502 00:38:38,274 --> 00:38:39,358 Quiero devolver esto. 503 00:38:42,445 --> 00:38:45,323 Te presté estos libros a mi Do Min-jun. 504 00:38:45,656 --> 00:38:46,615 ¿Por qué lo trajiste? 505 00:38:46,866 --> 00:38:48,492 ¿"Mi Do Min-jun"? En serio. 506 00:38:48,909 --> 00:38:50,161 Le ordené. 507 00:38:50,494 --> 00:38:52,747 Ey. ¿Quién crees que eres? 508 00:38:52,830 --> 00:38:55,458 Puedo mandar a un hombre tan guapo como ese. pedir prestado este libro? 509 00:38:56,167 --> 00:38:57,418 No sé sobre eso, 510 00:38:57,501 --> 00:39:00,379 y lo odio por no devolver estos libros. 511 00:39:00,463 --> 00:39:03,549 Eso es suficiente. Quiero preguntar algo. 512 00:39:05,551 --> 00:39:09,597 Te refieres a un hombre que existe en el auto de repente ahí 513 00:39:09,680 --> 00:39:11,098 frente a ti en un segundo. 514 00:39:12,183 --> 00:39:14,268 Tu coche casi se cae a un barranco, 515 00:39:14,352 --> 00:39:16,604 y detuvo el auto con su cuerpo. 516 00:39:16,729 --> 00:39:17,563 Correcto. 517 00:39:17,730 --> 00:39:19,899 - ¿Entonces desapareció inmediatamente? - Correcto. 518 00:39:22,318 --> 00:39:23,152 ¿Por qué? 519 00:39:27,073 --> 00:39:28,491 Ve al hospital. 520 00:39:29,742 --> 00:39:30,576 ¿Entender? 521 00:39:38,459 --> 00:39:42,004 Doctor, no puedes decir eso. a quien quiera que venga aquí. 522 00:39:42,463 --> 00:39:43,381 Esto es un secreto. 523 00:39:44,507 --> 00:39:45,925 No te preocupes por eso. 524 00:39:46,258 --> 00:39:47,426 Habla cómodamente. 525 00:39:51,180 --> 00:39:53,933 La primera cosa extraña que noté fue... 526 00:39:57,478 --> 00:39:59,730 Era demasiado real para ser un sueño, 527 00:40:00,189 --> 00:40:03,943 pero demasiado extraño hacerse realidad. ¿Lo entiendes? 528 00:40:05,945 --> 00:40:07,238 Y también... 529 00:40:15,121 --> 00:40:16,664 Estoy seguro de que lo vi. 530 00:40:17,039 --> 00:40:18,749 Un segundo antes estaba en el coche, 531 00:40:19,083 --> 00:40:21,627 pero un segundo después, él me salvó. 532 00:40:24,255 --> 00:40:25,548 Crees que estoy loco, ¿verdad? 533 00:40:26,298 --> 00:40:28,467 No así. Seguir. 534 00:40:31,262 --> 00:40:34,306 Y ahí está lo que más me convence. 535 00:40:34,640 --> 00:40:35,558 ¡Hazlo Min-jun! 536 00:40:38,310 --> 00:40:40,479 Apareció de repente de inmediato. ¿Con un rayo? 537 00:40:40,729 --> 00:40:43,649 Sí. Ni siquiera era el Hombre Rayo. 538 00:40:44,316 --> 00:40:45,651 Y lo que es aún más sorprendente... 539 00:40:49,613 --> 00:40:52,491 cuando salí del auto, había desaparecido sin dejar rastro. 540 00:40:54,785 --> 00:40:56,162 CHEON SONG-I 541 00:40:56,704 --> 00:40:58,164 Me escribiste loco, ¿verdad? 542 00:40:58,998 --> 00:41:01,834 No es así. Esto es una alucinación. 543 00:41:02,209 --> 00:41:04,795 Esto sucede debido a un estrés severo. prolongado. 544 00:41:05,129 --> 00:41:06,797 Usted sufre un trastorno de estrés agudo. 545 00:41:06,922 --> 00:41:11,760 Digamos que aparecen alucinaciones. debido al estrés excesivo. 546 00:41:12,428 --> 00:41:13,262 ¿Qué es eso? 547 00:41:13,762 --> 00:41:16,390 Si estás muy estresado y conmocionado, 548 00:41:16,599 --> 00:41:19,268 Sentiste todo lo que has estado sintiendo todo el tiempo por lo que luchaste fue destruido, 549 00:41:19,685 --> 00:41:22,980 y miedo de no poder devolverlo. 550 00:41:23,814 --> 00:41:27,109 Es una enfermedad emergente. porque tu miedo es cada vez mayor. 551 00:41:27,568 --> 00:41:29,653 Primero, escuchará un susurro. 552 00:41:30,112 --> 00:41:32,114 Si empeora, alucinarás. 553 00:41:32,448 --> 00:41:34,825 Quieres decir que vi algo eso no es real, ¿verdad? 554 00:41:36,202 --> 00:41:38,621 ¿Pero por qué sólo veo a una persona? 555 00:41:39,163 --> 00:41:41,665 Probablemente sea una persona frecuente. has visto últimamente, 556 00:41:41,874 --> 00:41:43,626 o realmente quieres 557 00:41:43,918 --> 00:41:46,587 depende de esa persona sin que te des cuenta. 558 00:41:47,087 --> 00:41:49,423 Así que lo sigues viendo. 559 00:41:51,175 --> 00:41:52,843 ¿Alguien de quien depender? 560 00:41:57,515 --> 00:41:58,349 Sí. 561 00:41:59,308 --> 00:42:02,186 Pero si dependes demasiado a esa persona 562 00:42:02,520 --> 00:42:05,231 cuando estés en problemas, 563 00:42:05,814 --> 00:42:07,900 será difícil para ti 564 00:42:08,025 --> 00:42:10,069 y también esa persona. 565 00:42:19,828 --> 00:42:22,164 Intenta no depender a esa persona 566 00:42:23,040 --> 00:42:26,293 Solo finge que lo estás dejando ir sale aire de un globo 567 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Puedes intentarlo 568 00:42:28,003 --> 00:42:31,257 Libera tu estrés hablando con otras personas o haciendo pasatiempos 569 00:42:31,340 --> 00:42:33,717 lentamente. 570 00:42:34,552 --> 00:42:35,427 ¿Qué ves? 571 00:42:36,470 --> 00:42:37,388 No. 572 00:42:38,597 --> 00:42:40,307 ¿Por qué venir aquí? Puedo hacerlo yo mismo. 573 00:42:40,599 --> 00:42:41,600 Me dijiste que viniera. 574 00:42:42,393 --> 00:42:44,270 ¿Soy así? ¿Es verdad? 575 00:42:44,895 --> 00:42:48,649 no soy una persona dependiente a los demás si puedo yo mismo. 576 00:42:49,817 --> 00:42:50,776 quiero decir, 577 00:42:51,068 --> 00:42:53,988 No soy una mujer que depende de ti 578 00:42:54,697 --> 00:42:56,115 y te enferma. 579 00:42:56,198 --> 00:42:57,992 Así que no te sientas agobiado. 580 00:42:58,367 --> 00:42:59,660 ¿De qué está hablando exactamente? 581 00:43:00,995 --> 00:43:02,288 Dije que podía hacerlo yo mismo. 582 00:43:05,624 --> 00:43:08,294 Parece que alguien lo hizo a propósito. quitar el cilindro maestro del freno, 583 00:43:08,460 --> 00:43:10,004 No es de extrañar que los frenos no funcionen. 584 00:43:10,671 --> 00:43:11,672 ¿Quién es él...? 585 00:43:12,715 --> 00:43:14,049 Pero gracias a Dios. 586 00:43:14,883 --> 00:43:16,885 ¿Había algún tipo de roca enfrente en ese momento? 587 00:43:17,052 --> 00:43:18,178 Ninguno en absoluto. 588 00:43:19,054 --> 00:43:20,514 Entonces, ¿por qué está abollado el capó? 589 00:43:20,931 --> 00:43:22,891 ¿Ha sido así desde el principio? 590 00:43:23,183 --> 00:43:24,351 No así. 591 00:43:24,518 --> 00:43:26,312 Debe haberse detenido porque chocó contra algo. 592 00:43:26,395 --> 00:43:29,106 Los coches no pueden parar solos porque los frenos no funcionan. 593 00:43:29,481 --> 00:43:30,983 - ¡Señor Kim! - ¿Sí? 594 00:43:40,284 --> 00:43:41,535 No tiene sentido. 595 00:43:41,952 --> 00:43:42,786 ¿Qué? 596 00:43:44,163 --> 00:43:45,039 No es nada. 597 00:43:46,123 --> 00:43:48,626 Tengo que ir por citas para cenar. con Hwi-gyeong. 598 00:43:50,169 --> 00:43:51,045 ¿Llegas tarde a casa? 599 00:43:51,378 --> 00:43:53,964 No importa que llegue tarde a casa o no. 600 00:43:54,423 --> 00:43:55,341 Te dije. 601 00:43:55,674 --> 00:43:58,052 no soy una mujer dependiente a otras personas 602 00:43:58,135 --> 00:43:59,887 y enfermar a otras personas. 603 00:44:00,054 --> 00:44:01,096 ¿Qué dije? 604 00:44:01,305 --> 00:44:02,598 ¿Por qué sigues hablando así? 605 00:44:03,515 --> 00:44:04,516 Está bien. 606 00:44:13,651 --> 00:44:14,485 Señor Yoo. 607 00:44:15,903 --> 00:44:17,404 ¿Cómo pudo pasar esto? 608 00:44:17,780 --> 00:44:18,614 ¿Qué es? 609 00:44:20,991 --> 00:44:23,327 Ese loco acosador con casco... 610 00:44:23,744 --> 00:44:24,620 Dios mío. 611 00:44:26,455 --> 00:44:27,706 Murió. 612 00:44:29,041 --> 00:44:30,709 - ¿Qué? - Aunque el camino esté resbaladizo. 613 00:44:30,793 --> 00:44:33,253 ¿Pero por qué anda en moto? en Daero Olímpico? 614 00:44:33,337 --> 00:44:35,422 Ese camino es sólo para autos, ¿no? 615 00:44:36,090 --> 00:44:37,007 Tienes razón. 616 00:44:39,885 --> 00:44:43,806 él es el único testigo que la carta fue mal utilizada. 617 00:44:44,181 --> 00:44:45,140 Santo cielo. 618 00:45:01,407 --> 00:45:02,241 Canción-i. 619 00:45:03,158 --> 00:45:04,201 Santo cielo. 620 00:45:05,285 --> 00:45:06,829 - Hola. - ¿Por qué estás tan sorprendido? 621 00:45:07,830 --> 00:45:11,208 ¿Por qué? demasiadas cosas raras Me pasó hace poco. 622 00:45:11,500 --> 00:45:12,793 Estoy tan asustado. 623 00:45:14,044 --> 00:45:16,213 - ¿Dónde está Hwi-gyeong? - Debe haber llegado. 624 00:45:29,101 --> 00:45:30,227 Hwi-gyeong dijo 625 00:45:31,520 --> 00:45:32,813 tuviste un accidente. 626 00:45:34,314 --> 00:45:35,190 Sí. 627 00:45:35,441 --> 00:45:37,109 - Ten cuidado. - Bien. 628 00:45:39,027 --> 00:45:40,988 Hay tantos locos en este mundo. 629 00:45:43,073 --> 00:45:46,201 Quizás la persona que me secuestró es la misma persona que la gente 630 00:45:46,702 --> 00:45:49,079 quien instaló cámaras ocultas en la muñeca. 631 00:45:50,372 --> 00:45:51,707 Si no fuera por él, 632 00:45:52,791 --> 00:45:54,960 Debo haber estado en problemas. 633 00:45:56,753 --> 00:45:57,671 Entonces, ¿quién es él? 634 00:45:58,547 --> 00:45:59,381 ¿Qué? 635 00:45:59,798 --> 00:46:03,010 ¿Quién es la persona que encontró la cámara? 636 00:46:03,844 --> 00:46:04,803 en la muñeca? 637 00:46:06,472 --> 00:46:07,639 ¿Cómo lo sabes? 638 00:46:08,849 --> 00:46:09,725 ¿Qué? 639 00:46:10,642 --> 00:46:14,229 No digo que haya encontrado la cámara. 640 00:46:22,321 --> 00:46:24,239 Porque definitivamente lo es. Vamos. 641 00:46:46,803 --> 00:46:47,679 Canción-i. 642 00:46:49,223 --> 00:46:50,599 ¿Se-mi no dijo nada? 643 00:46:52,559 --> 00:46:54,728 - ¿Acerca de? - Olvídalo. 644 00:47:00,943 --> 00:47:01,860 Jae-gyeong. 645 00:47:04,947 --> 00:47:05,781 ¿Sí? 646 00:47:06,198 --> 00:47:07,282 ¿Por qué parece? 647 00:47:08,325 --> 00:47:11,161 Siento que yu-ra ¿En realidad no te suicidaste? 648 00:47:14,206 --> 00:47:15,123 ¿Qué quieres decir? 649 00:47:17,417 --> 00:47:18,544 Vi algo. 650 00:47:20,212 --> 00:47:23,131 Era una especie de grabación de vídeo de Yu-ra. es conocer a una mujer. 651 00:47:24,716 --> 00:47:25,801 Pero es muy extraño. 652 00:47:27,719 --> 00:47:29,471 La mujer le dijo a Yu-ra. 653 00:47:31,390 --> 00:47:32,933 mantenerse alejado de alguien. 654 00:47:34,977 --> 00:47:36,395 De lo contrario, él también moriría. 655 00:47:36,979 --> 00:47:37,854 ¿Qué? 656 00:47:39,481 --> 00:47:40,357 ¿Lejos de quién? 657 00:47:42,693 --> 00:47:43,610 Yo tampoco lo sé. 658 00:47:44,236 --> 00:47:45,737 ¿Dónde está el vídeo? 659 00:47:46,572 --> 00:47:47,948 Llevémoslo a la policía inmediatamente. 660 00:47:49,241 --> 00:47:50,993 Si la muerte de Yu-ra fue un asesinato, 661 00:47:51,743 --> 00:47:53,370 restaurará tu buen nombre. 662 00:47:53,829 --> 00:47:54,913 No seas descuidado. 663 00:47:56,290 --> 00:47:57,833 Todo simplemente se calmó. 664 00:47:59,001 --> 00:48:00,836 Podrías empeorar las cosas. 665 00:48:06,091 --> 00:48:06,925 ¿Entonces? 666 00:48:08,343 --> 00:48:09,386 ¿Dónde está el vídeo? 667 00:48:10,721 --> 00:48:11,722 ¿Puedo ver? 668 00:48:12,806 --> 00:48:13,724 Ya perdido. 669 00:48:15,225 --> 00:48:16,059 ¿Te refieres a? 670 00:48:18,103 --> 00:48:19,062 Ya perdido. 671 00:48:33,327 --> 00:48:35,912 - Gané de nuevo. - Correcto. 672 00:48:36,997 --> 00:48:38,206 ¿Podemos irnos a casa ahora? 673 00:48:39,166 --> 00:48:40,500 ¿Qué? ¿Ahora? 674 00:48:41,126 --> 00:48:42,377 Ahora. 675 00:48:42,794 --> 00:48:44,838 Definitivamente habrá atascos afuera porque está nevando. 676 00:48:44,921 --> 00:48:45,881 Tenemos que volver a casa. 677 00:48:47,633 --> 00:48:48,717 Juguemos una vez más. 678 00:48:49,635 --> 00:48:51,470 Nadie me espera en casa. 679 00:48:53,055 --> 00:48:56,058 Realmente hubo ¿Quién te espera en casa? 680 00:48:58,352 --> 00:49:00,270 Tienes razón. Nunca existió. 681 00:49:01,229 --> 00:49:03,523 Dijiste que la señorita Cheon estaba en tu casa. 682 00:49:03,607 --> 00:49:05,609 - ¿Ha vuelto a su casa? - Aún no. 683 00:49:06,401 --> 00:49:09,738 Dijo que había una cita para cenar. 684 00:49:10,113 --> 00:49:12,032 Las calles estaban nevadas y afuera hacía frío. 685 00:49:12,616 --> 00:49:14,493 También estuvo involucrado en un accidente grave. 686 00:49:15,327 --> 00:49:18,538 Pero en lugar de eso, simplemente jugó afuera. 687 00:49:18,997 --> 00:49:20,207 ¿Qué puedo hacer? 688 00:49:22,042 --> 00:49:23,043 Soy un don nadie. 689 00:49:23,835 --> 00:49:28,173 Parece que fue a encontrarse con un hombre. ¿A quién le gusta, verdad? 690 00:49:30,801 --> 00:49:31,677 ¿Cómo...? 691 00:49:33,762 --> 00:49:36,098 Porque pareces celoso. 692 00:49:36,181 --> 00:49:37,057 ¿Qué? 693 00:49:39,476 --> 00:49:40,727 Estás equivocado. 694 00:49:42,354 --> 00:49:44,439 Sólo quedan dos meses. 695 00:49:46,191 --> 00:49:48,610 Ya casi termino de cuidarlo todo sobre tu identidad, 696 00:49:49,861 --> 00:49:52,739 pero no puedo arreglar tus sentimientos. 697 00:50:30,235 --> 00:50:32,279 - ¿Ya estás en casa? - ¿Dijiste que llegarías tarde? 698 00:50:32,904 --> 00:50:35,407 Estoy demasiado cansado. Sentarse. 699 00:50:38,452 --> 00:50:39,369 ¿Qué es esto? 700 00:50:39,828 --> 00:50:41,997 ¿No puedes ver? Es pollo frito y cerveza. 701 00:50:42,456 --> 00:50:43,749 ¿Dijiste que ibas a cenar? 702 00:50:44,082 --> 00:50:45,751 - ¿Aún no has comido? - No lo sé. 703 00:50:45,834 --> 00:50:48,628 De repente no hay apetito Así que todavía no he comido. 704 00:50:48,879 --> 00:50:50,714 Pero inmediatamente sentí hambre cuando llegué a casa. 705 00:50:50,797 --> 00:50:53,091 - Entonces lo ordené. - Cómelo. 706 00:50:53,759 --> 00:50:55,469 Ey. ¿Adónde vas? 707 00:50:56,678 --> 00:50:58,013 No es divertido comer solo. 708 00:50:58,388 --> 00:51:00,474 - Come conmigo. - No bebo alcohol. 709 00:51:00,891 --> 00:51:03,018 ¿Cómo podría ser eso? Eres simplemente inusual. 710 00:51:03,351 --> 00:51:04,686 Deberías beber más a menudo. 711 00:51:07,689 --> 00:51:09,191 Lo he probado. 712 00:51:11,026 --> 00:51:13,236 {\an8}CASA KISAENG COREANA, HANYANG, 1634 713 00:51:13,403 --> 00:51:14,821 Hola a todos. 714 00:51:15,655 --> 00:51:17,616 {\an8}Has oído ¿Sobre mezclar bebidas? 715 00:51:18,158 --> 00:51:21,578 {\an8}Durante el reinado del rey Yeonsan, Heoam, Jung Hui-ryang, 716 00:51:22,037 --> 00:51:24,122 Haz una bebida como esta. 717 00:51:24,706 --> 00:51:27,000 "Si bebes un vaso de bebida mixta, 718 00:51:27,626 --> 00:51:29,294 te conectarás con los Dioses. 719 00:51:29,878 --> 00:51:31,087 Si lo bebes de nuevo, 720 00:51:32,088 --> 00:51:34,758 Serás uno con la naturaleza." 721 00:51:37,302 --> 00:51:39,554 Llena tus vasos. 722 00:51:42,682 --> 00:51:46,978 Bebamos juntos. 723 00:51:52,234 --> 00:51:53,902 Hola, Dam Heon. 724 00:51:55,445 --> 00:51:57,072 ¿Por qué no bebes? 725 00:51:58,031 --> 00:51:59,574 Monto mi caballo. 726 00:52:00,116 --> 00:52:02,035 Hace algún tiempo, había un hombre 727 00:52:02,410 --> 00:52:03,662 quien monta a caballo 728 00:52:03,829 --> 00:52:06,248 mientras estaba borracho, luego se cayó y murió. 729 00:52:06,790 --> 00:52:08,083 Por eso Su Majestad 730 00:52:08,708 --> 00:52:10,585 Prohibe montar a caballo en estado de ebriedad. 731 00:52:12,170 --> 00:52:14,631 ¿Por qué deberías preocuparte? 732 00:52:14,881 --> 00:52:17,092 Puedes quedarte con tu caballo, 733 00:52:17,467 --> 00:52:19,386 y se fue a casa en camilla. 734 00:52:20,220 --> 00:52:21,471 Tienes razón. 735 00:52:21,888 --> 00:52:24,099 No hagas que el ambiente sea desagradable, 736 00:52:24,182 --> 00:52:26,601 y bébelo. 737 00:52:26,810 --> 00:52:28,645 Sí, bebe rápido. 738 00:52:29,813 --> 00:52:31,565 Todos hemos estado bebiendo. 739 00:52:31,648 --> 00:52:33,316 - Beber. - Beber. 740 00:52:35,443 --> 00:52:36,319 Por favor. 741 00:52:46,621 --> 00:52:48,206 Bien. 742 00:52:53,003 --> 00:52:54,462 Detener. 743 00:52:57,507 --> 00:52:58,967 Ven aquí. 744 00:53:22,616 --> 00:53:23,575 ¿Qué es eso? 745 00:53:32,417 --> 00:53:33,335 Dam Heon, 746 00:53:34,002 --> 00:53:36,171 ¿Qué estás haciendo? 747 00:53:49,476 --> 00:53:51,561 ¡Es un duende! 748 00:53:51,645 --> 00:53:54,439 - ¡Es un duende! - ¡Duendes! 749 00:54:01,571 --> 00:54:02,614 ¡Duendes! 750 00:54:25,553 --> 00:54:26,554 ¿De verdad no bebes? 751 00:54:27,973 --> 00:54:29,307 Ya dije que no. 752 00:54:29,724 --> 00:54:32,811 ¿Por qué? ¿No bebes licor en un jarrón? 753 00:54:34,062 --> 00:54:36,064 ¿No bebes con cachorros? ¿Por eso? 754 00:54:37,732 --> 00:54:42,237 ¿O porque no se puede beber con los árboles? 755 00:54:44,864 --> 00:54:45,865 ¿Estás borracho todavía? 756 00:54:47,534 --> 00:54:49,995 De nada. 757 00:54:55,000 --> 00:54:56,042 Escúchame. 758 00:54:57,127 --> 00:54:59,462 Hay algo que se llama compatibilidad. entre dos personas. 759 00:55:00,046 --> 00:55:03,299 La compatibilidad parece tener un largo camino por recorrer, pero lo olvidé. 760 00:55:03,758 --> 00:55:06,553 En esencia, es una reacción química. 761 00:55:07,679 --> 00:55:09,973 Pero yo soy la reacción química misma. 762 00:55:10,807 --> 00:55:13,351 Todos los hombres se vuelven locos cada vez que me ven. 763 00:55:13,685 --> 00:55:14,978 Arderán. 764 00:55:15,603 --> 00:55:17,022 ¿Esto también se aplica a las mujeres? 765 00:55:17,772 --> 00:55:18,648 Ciertamente no. 766 00:55:19,482 --> 00:55:20,734 todas las mujeres 767 00:55:20,817 --> 00:55:22,902 ardiendo de celos cada vez que me ve. 768 00:55:23,737 --> 00:55:24,654 En otras palabras, 769 00:55:25,280 --> 00:55:27,615 Estoy lleno de encanto y celos. 770 00:55:28,033 --> 00:55:29,117 Mujer peligrosa. 771 00:55:29,909 --> 00:55:31,411 Si estás así, pero no borracho, 772 00:55:31,703 --> 00:55:33,079 tienes que ver a un médico. 773 00:55:33,329 --> 00:55:36,541 Ya. He estado allí. 774 00:55:37,542 --> 00:55:40,754 Eso es lo que me vuelve loco. 775 00:55:42,172 --> 00:55:45,383 Consulté a un médico gracias a ti. 776 00:55:45,633 --> 00:55:48,470 El doctor dijo que yo también Depende de ti. 777 00:55:49,596 --> 00:55:52,265 ¿Por qué me consideras un jarrón? cachorro o árbol 778 00:55:53,016 --> 00:55:54,476 cada vez que me ves? 779 00:55:55,894 --> 00:55:57,729 Esto nunca ha sucedido en mi vida. 780 00:55:58,438 --> 00:56:01,232 Si eres humano, ¿Por qué no sientes nada cuando me ves? 781 00:56:03,777 --> 00:56:05,070 Este no es un asunto sencillo. 782 00:56:05,779 --> 00:56:07,614 Tengo que volver al mundo del entretenimiento nuevamente. 783 00:56:08,323 --> 00:56:10,533 ¿Cómo puedo aparecer? con confianza 784 00:56:10,909 --> 00:56:12,452 ¿Y famoso otra vez así? 785 00:56:13,912 --> 00:56:14,788 No puede ser así. 786 00:56:19,542 --> 00:56:20,627 Sólo dame 15 segundos. 787 00:56:22,796 --> 00:56:23,671 ¿Para qué? 788 00:56:24,214 --> 00:56:26,800 Mi apodo es "Diosa de los 15 segundos". 789 00:56:28,093 --> 00:56:31,179 Puedo encantar a la gente con tan solo un anuncio de 15 segundos. 790 00:56:34,182 --> 00:56:35,558 Entonces, dame 15 segundos. 791 00:56:37,060 --> 00:56:40,647 Si después de esos 15 segundos, todavía estoy un jarrón, un cachorro y un árbol, 792 00:56:41,106 --> 00:56:43,900 Admito que no soy atractivo. 793 00:56:44,567 --> 00:56:45,485 Tú decides. 794 00:56:50,824 --> 00:56:52,242 Comenzar. 795 00:58:15,909 --> 00:58:18,119 EPÍLOGO 796 00:58:18,203 --> 00:58:20,663 Ya casi termino de cuidarlo todo sobre tu identidad, 797 00:58:21,664 --> 00:58:24,876 pero no puedo arreglar tus sentimientos. 798 00:58:27,128 --> 00:58:28,213 Yo también 799 00:58:29,923 --> 00:58:31,007 No puedo hacerlo. 800 00:58:33,718 --> 00:58:35,094 Seguí mirando hacia atrás. 801 00:58:36,262 --> 00:58:37,472 Y... 802 00:58:39,891 --> 00:58:41,267 Sigo arrepintiéndome. 803 00:58:41,851 --> 00:58:43,061 ¿Acerca de? 804 00:58:43,811 --> 00:58:44,896 yo nunca 805 00:58:46,523 --> 00:58:49,192 vivir una vida normal como todos los demás. 806 00:58:51,277 --> 00:58:55,198 Pasando mis mañanas y tardes con otras personas, 807 00:58:57,242 --> 00:59:00,245 vete a casa donde hay gente quien me esta esperando, 808 00:59:00,912 --> 00:59:03,623 y expresé mis más sinceros sentimientos a alguien. 809 00:59:04,832 --> 00:59:06,167 Cosas así. 810 00:59:08,211 --> 00:59:11,130 Las cosas que hacen los humanos cuya vida es corta. 811 00:59:14,092 --> 00:59:15,843 Pequeñas cosas que doy por sentado. 812 00:59:17,262 --> 00:59:18,346 Todas esas cosas. 813 00:59:20,640 --> 00:59:23,768 Una vida sencilla y ordinaria 814 00:59:25,019 --> 00:59:26,938 cálida y hermosa. 815 00:59:28,314 --> 00:59:30,066 Quiero hacerlo ahora. 816 00:59:31,609 --> 00:59:34,445 ¿Qué debo hacer? 817 00:59:37,615 --> 00:59:39,659 {\an8}Traducción de subtítulos por Deaz Putri