Original subtitles

Kalau kau tak ingin menjawab sekarang,

jawab saja nanti.

Tidak.

Aku akan menjawab sekarang.

Jawabanku...

Ada apa?

Apa itu barusan?

Aku seperti pernah melihatnya.

Apa? Seperti deja vu?

Bukan seperti itu.

Hanya saja rasanya aneh.

Aneh juga bagiku.

Sedetik seperti selamanya.

Kau tak akan memberikan jawaban?

Maaf.

Kenapa?

Satu detik lalu, aku hendak menjawab, "Ya."

Sejujurnya, aku tak tahu apakah cinta itu ada,

dan jika ada pun,

ayah dan ibuku,

serta seluruh dunia sepertinya tidak akan sekacau ini.

Aku ingin berpikir seperti yang kau katakan.

Bahwa aku yang menyukaimu dan nyaman bersamamu

adalah cinta.

Lalu, meningkatkan kehidupan Cheon Song-i

dan tinggal dalam kemewahan berkatmu.

Serta memberikan apa yang Ibu inginkan.

Tapi...

aku sungguh minta maaf.

Keputusanku berubah dalam satu detik saja.

Aku tidak bisa.

Kau sudah berkembang.

Apa?

Kau bilang hendak berkata, "Ya."

Itu sudah luar biasa.

Di masa lalu,

setiap aku mengatakan ini, kau mengusirku.

Akhirnya aku ada kemajuan.

Bukan itu maksudku.

Hei.

Aku hanya dengar sampai kau bilang

kau akan jawab, "Ya."

Suatu hari nanti, kau akan mengatakan itu.

Pertama kalinya,

aku ingin melindungi seseorang saat itu.

Tapi, aku tak bisa apa-apa

dan kehilangan dia.

Itu adalah kematian pertama yang aku saksikan

di Bumi.

Apa kau tahu kenapa orang-orang takut mati?

Mereka terlupakan.

Bahkan jika aku menghilang dari dunia tempatku hidup,

dunia akan tetap sama

dan aku akan dilupakan.

Aku tidak takut.

Bahkan jika aku meninggalkan dunia ini dan pergi ke dunia lain,

dan tak ada yang mengingatku,

aku tidak peduli.

Tapi, sekarang...

sepertinya aku agak takut.

Kini, ada seseorang yang aku tak mau...

dia melupakanku.

Kenapa sekarang, saat aku harus...

pergi ke dunia lain?

Hwi-gyeong.

- Kau mabuk? - Hei. Se-mi.

Temanku yang aku sayang, Se-mi.

Ada apa denganmu?

Duduklah.

Kau bahkan tak bisa minum alkohol.

Ada apa?

Song-i.

Sepertinya aku memang bukan untuknya.

Secara licik, aku mencoba merayunya dengan uang.

Karena sedang sulit,

aku kira dia akan menerimaku.

Tapi dia menolakmu?

Dia terus menolak.

Apa kau tak bisa berhenti saja?

Bagaimana denganmu? Apa kau bisa?

Apa kau bisa

mengendalikan

perasaanmu?

Aku tidak bisa.

Memalukan sekali.

Bagaimana jika si bodoh itu

menunggu pria itu?

Orang yang menolongnya dari kecelakaan.

Pria yang seperti goblin.

Hwi-gyeong.

Sepertinya aku bertemu dia.

Aku juga tak percaya,

tapi sepertinya itu dia.

Hwi-gyeong.

Aku juga tak bisa.

Aku juga tak bisa

mengendalikan perasaanku.

Astaga, dia masih belum tiba di rumah.

Mungkin semuanya berjalan lancar dengan Hwi-gyeong.

Tinggalkan saja di kantor satpam.

Hei. Kita belum pernah mengunjungi kakakmu sejak dia pindah.

Kita harus melihat bagaimana dia hidup.

Mana bisa masuk? Dia tak menjawab telepon.

Tunggu saja.

Kodenya sudah jelas.

Nomor teleponnya.

Kode salah.

Salah? Kalau begitu apa?

Bagaimana Ibu tahu?

Dia tak bisa menggunakan angka rumit.

Dia pasti akan lupa.

Astaga!

- Apa-apaan ini? - Kau yang apa-apaan!

Kenapa kau tak membuka pintu?

Aku Cheon Song-i!

Tak bisa sembarang membuka pintu.

Keamananku harus lebih ketat!

Kau peduli dengan keamanan, tapi kode pintumu 1-1-1-1?

Siapa saja bisa masuk.

Hebat. Bagaimana Ibu bisa tahu?

Buang itu! Kau menjijikkan.

Sialan.

Yun-jae, jawablah.

- Apa itu? - Aku tak tahu.

Ternyata Song-i masih relevan.

Pasti ini dari penggemar.

Ada apa? Apa itu?

Jangan lihat. Itu tikus mati!

KAU JUGA MATI

Berhenti!

Siapa yang berani melakukan ini?

Telepon polisi.

Mau ini muncul di berita?

Sekarang, apa pun yang kakakmu lakukan akan membuat orang-orang marah.

Dia akan terus dihina.

Jika tersenyum, dibilang tak tahu malu.

Jika menangis, dibilang palsu.

Singkatnya,

dia dibenci oleh seisi negara sekarang.

Terima kasih, Ibu. Sangat menenangkan.

Terserah.

Ayo kita bertemu Pak Ahn besok.

Ibu akan marah-marah.

Kau negosiasi.

Kita telah menghasilkan banyak uang untuk mereka.

Tugas agensi menjagamu pada masa begini.

Kau sedang diteror.

Aku tidak diteror. Jangan berlebihan.

Lihat boneka beruang itu?

Ada penggemar yang mengirimkanku itu untuk menyemangatiku.

Tidak semua orang membenciku.

Pada kenyataannya, lebih banyak orang yang membencimu.

Tapi kau pergi sendirian?

Tanpa manajer?

Aku punya seorang manajer sekaligus pengawal baru.

Siapa?

KANTOR POLISI YEONGDEUNGPO SEOUL

Astaga. Ibu sampai lupa.

Bagaimana dengan Hwi-gyeong?

- Apa maksudmu? - Ayolah.

Dia tidak bilang apa-apa kepadamu?

Misalnya... lamaran?

Ibu memberitahunya?

Soal aku suka naik bianglala pada hari ulang tahunku?

Begitu?

Tidak.

Kau bilang, "Ya"?

Ya atau tidak?

Tidak.

Kenapa? Beri tahu ibu!

Kau beruntung Hwi-gyeong telah terbutakan selama ini.

Bagaimana jika dia sadar besok?

Berhentilah bermain tarik ulur!

Aku tidak tarik ulur.

Tarik ulur itu pura-pura tidak suka, padahal kau suka.

Aku tak menyukainya. Aku menolak dengan sopan.

Kau baru datang? Kau pergi lebih dahulu.

Ini ibu dan adikku.

Senang bertemu.

Aku Do Min-jun.

Ya, tapi siapa...

- Dia manajer yang aku bilang. - Aku...

Dia tetanggaku. Dia baik dan dekat denganku.

Dia lulusan Harvard.

Karena jika aku ke Hollywood,

aku butuh yang bisa berbahasa Inggris.

- Kalau begitu... - Ibu sudah lihat, jadi, sampai jumpa.

Kau juga!

- Tunggu! - Dah!

Bukan itu...

Lepaskan.

Aduh. Maaf.

Kau belajar di Amerika.

Kenapa kau tak suka dipegang?

Bukankah di sana teman bersentuhan seperti ini?

Aku tak punya teman, jadi, tak tahu.

Benar. Coba pikir kenapa kau tak punya teman di Amerika

atau Korea.

Pikirkan dengan serius.

- Pikirkan tentang sifat burukmu. - Lagi pula...

aku tak pernah setuju jadi manajer.

Jangan beri tahu orang-orang.

Kau tanya bayarannya!

Aku hanya tanya. Memang aku bilang mau?

Dia main tarik ulur?

Kalau begitu, mau berapa untuk bayarannya?

- Apa? - Aku hendak menekan kode rumah.

Lakukanlah. Aku tak bisa mengingatnya.

Aku juga selalu lupa kodeku.

- Manajer Do. - Jangan panggil aku seperti itu.

Jangan...

Ada yang mengirimkan foto mendiang Yu-ra.

Hari ini, seekor tikus mati.

Katanya aku harus mati.

Masuklah.

Aku sudah 15 tahun di industri hiburan,

tapi dua pekan saja cukup untuk menjatuhkanku.

Semua usahaku bertahun-tahun

hilang begitu saja karena sebuah gosip yang tak jelas kebenarannya.

Aku hanyalah...

wanita jahat yang mendorong aktris muda ke jurang kematian.

Wanita tak tahu diri yang masih hidup dengan nyaman setelah itu.

Itulah aku sekarang.

Kau tak melakukannya. Itu saja cukup.

Aku juga berpikir begitu,

tapi aku naif.

Perasaan orang-orang berbeda denganku.

Bagaimana aku hidup nanti?

- Kenapa? - Seharusnya aku terima saja, ya?

Apa?

Kau tahu Hwi-gyeong, temanku?

Dia melamarku hari ini.

Jika aku membayar denda kontrak iklan,

ataupun dengan agensi,

aku akan jatuh miskin

karena Ibu menghabiskan uangku.

Tapi, aku tak bisa hidup miskin. Aku punya reputasi.

Aku tak tahu harus bagaimana.

Tapi, dia bilang

dia akan mengurusku dan keluargaku hingga dia meninggal dunia.

Dia bilang akan memastikan kami hidup dengan nyaman.

Lantas, kenapa kau tolak?

Makanya itu, kenapa aku tolak?

- Apa sebaiknya kubilang, "Ayo"? - "Ayo", apa?

Katanya tak sopan mendiskusikan kekayaan

saat mendiskusikan pernikahan.

- Kata siapa? - Ada di Myeongsim Bogam.

Jujurlah kepadaku.

Kau bukan dari Harvard, tapi dari Cheonghakdong, 'kan?

Kenapa kau begitu kuno?

Kau bahkan tak tahu Myeongsim Bogam.

Banyak kata mutiara di sana.

Apa ada perkataan ini?

"Saat tetangga membutuhkan, segera bantu dan pikir belakangan."

Mulai sekarang, tetaplah di sampingku, ya?

Ya?

Tetaplah di sampingmu?

Akan aku pikirkan.

PERJALANAN AJAIB EDWARD TULANE

"Dahulu kala, hiduplah seorang putri yang sangat cantik.

Putri itu bersinar

bagai sebuah bintang di langit malam yang kelam."

"Karena beberapa hal,

Edward terhibur dengan kalimat itu.

Sehingga dia bergumam sendiri,

'Bersinar bagai sebuah bintang di langit malam yang kelam.'"

"Bersinar bagai sebuah bintang di langit malam yang kelam."

"Setelah mengulangnya berkali-kali,

tanpa disadari, pagi telah tiba."

Astaga, anak ibu sudah bekerja sangat keras sejak dini hari.

Wajahmu semakin tirus.

Aku tak apa-apa.

Jagalah kesehatanmu.

Kau minum tonik buatan ibu?

Memangnya dia masih kelas 12 SMA?

Ibu terlalu memanjakan seseorang yang sudah berumur 30-an.

Tunggu saja sampai dia menikah.

Ibu akan kehilangan anak yang tampan kepada seorang wanita yang tak ibu kenal.

Ibu harus memanjakannya selama masih bisa.

Benar juga.

Ibu membelikanmu kemeja baru.

Pakailah itu, ya?

- Akan ibu bawakan. - Baik.

- Seok. - Ya?

Aku ke kamarmu semalam

dan melihat ini.

Hei, kau tak boleh mengambil barang-barangku sembarangan, paham?

Siapa pria yang ada

- di foto itu? - Tidak tahu.

Apakah itu juga termasuk rahasia?

Aku memang tak tahu.

Aku hendak cari tahu.

Maaf karena memanggilmu seperti ini.

Sudahlah.

Kenapa kau tiba-tiba pergi malam itu?

Ada masalah penting.

Apa kau tahu berapa denda yang harus aku bayar saat itu?

Pelanggaran parkir,

derek mobil, menyeberang sembarangan.

- Lebih dari 100,000 won... - Tapi...

Kenapa aku dipanggil sebagai saksi?

Kami melihatmu di kamera pengawas saat insiden itu terjadi.

Kami juga melihatmu di kamera pengawas sebuah salon

di Cheongdam-dong, saat Han Yu-ra dan Cheon Song-i ada di sana.

Ternyata kau tetangga Cheon Song-i.

Kau juga mengajar sebuah kelas yang dia ambil di kampus.

Apakah semua ini hanya kebetulan?

Jadi, kalian pikir aku terlibat insiden itu?

Ya. Tugas kami mencurigai tersangka.

Setiap hari, aku menulis di buku harian.

Saat menerima panggilanmu,

aku mengecek buku harianku untuk tahu apa yang aku lakukan hari itu.

Aku ada janji dengan pengacara yang akrab denganku,

dan pulang pada tengah malam.

Kapan perkiraan waktu kejadian?

Antara pukul 23,30 dan 00,30.

Setahuku kejadian itu terjadi di atas kapal pesiar di Sungai Han.

Jika aku ada di Daechi-dong,

bagaimana bisa aku pergi ke TKP dan kembali dalam 30 menit?

Apakah ada yang bisa membuktikan bahwa kau ada di rumah saat itu?

Lift di gedungku juga dilengkapi kamera pengawas.

Dia benar.

- Ya. - Yang ini lebih jelas.

Seperti yang dia katakan, mustahil dia pergi ke Sungai Han

dan kembali dalam 30 menit.

Video pengawas hanya menunjukkan

dia pulang dan tak ada bukti

dia meninggalkan rumah.

Alibinya sempurna.

Halo?

Ya. Apa kau punya hasil analisis tulisan tangan?

Baik.

Analisis surat kematian Han Yu-ra sudah keluar?

Ya. Katanya dia benar menulisnya sendiri.

Katanya memang tulisan tangannya.

Kritikan terhadap Cheon Song-i semakin buruk seiring dengan konfirmasi

bahwa benar Han Yu-ra menulis surat kematiannya.

Apa ini alasan

kau membatalkan kontraknya?

Itu tidak benar.

Kontraknya dijadwalkan selesai akhir bulan ini.

Karena dia tak ada jadwal,

kami pun mengakhiri hubungan dengan sewajarnya.

Aku dengar Cheon Song-i diam di rumah.

Apa kau tahu kabarnya?

Dia sedang beristirahat sekarang untuk menghilangkan stresnya

yang sudah menumpuk.

Dia sedang fokus membaca buku, mendengarkan musik, dan bermeditasi

untuk mengendalikan dirinya.

Aku terlambat!

Beom! Sudah siang!

Di mana kau...

Aku di lokasi syuting.

Di lokasi?

Bagaimana bisa kau lakukan itu?

Aku di lokasi syuting Se-mi.

Sepertinya aku akan mati.

Tidak. Jangan pergi.

Aku mohon.

Cut! Bagus!

- Bagus, Se-mi! - Bagus!

- Terima kasih. - Terima kasih.

Terima kasih.

Kau melakukan adegan sulit sekali ambil?

Suasana jadi berubah karena ada pemain utama baru.

Setelah ini, kita makan bersama!

Ada masalah?

Tidak. Aku hanya ingin tahu kau di mana.

Katanya kau ada acara makan bersama? Pergilah.

Apa yang aku lakukan hari ini?

Pesan pertama.

Pak Do Min-jun. Ini Hong Hye-in.

Bagaimana bisa kau meminjam

buku-buku baru dan masih belum mengembalikannya?

Aku meminjamkanmu tanpa meminta kartu identitas

karena kau terlihat seperti orang baik

tapi kau malah telat mengembalikannya.

Aku jadi sedih.

Tolong kembalikan secepat mungkin.

Pesan kedua.

Halo, aku Cheon Song-i.

Manajer macam apa yang pergi tanpa memberitahuku?

Di mana kau? Telepon aku.

Bisakah kau beli ponsel?

Bukankah itu hal dasar bagi seorang manajer?

Selamat datang.

Aku ingin ponsel dengan sinyal yang bagus.

Zaman sekarang, semuanya bagus.

Kalau begitu, ponsel dengan penerimaan sinyalnya terbaik.

Ayah sangat sibuk. Presentasi apa ini?

Ini potensi bagus. Ayah akan menyesal jika melewatkannya.

Ini bukan proposal revolusioner dari anak AYah,

melainkan dari seorang pegawai S&C.

Cukup. Apa itu?

PROPOSAL PERLUASAN BISNIS S&C GROUP

S&C Group punya banyak bisnis,

termasuk pusat perbelanjaan, mobil, film,

apartemen, dan perangkat elektronik,

tapi sayangnya ada satu bidang yang tidak ada.

Yaitu...

Halaman selanjutnya.

PROMOSI AGENSI S&C ENTERTAINMENT

Agensi hiburan, pusat dari Gelombang Korea.

Cukup.

Ada perbedaan besar dari agensi lain.

Halaman selanjutnya.

Yaitu agensi dengan satu orang artis.

Dia tak punya agensi saat ini.

Bintang Korea yang tak tertandingi. Sang Bintang Asia.

Dia adalah wanitaku, Cheon Song-i.

- Aku ada janji main golf. - Cheon Song-i...

- Berhenti. - Untuk Cheon Song-i.

Karena Cheon Song-i.

Ayah!

Berhenti.

Tolong dirikan agensi satu orang untukku, Ayah.

Kau menyukainya sebesar itu?

Ya.

Ayah harus bertemu dia dulu.

Bukan berarti ayah mengizinkanmu.

Aku tak perlu izin Ayah.

Aku butuh itu dari Song-i.

Aku bekerja sangat keras untuk itu.

Tolong dirikan agensi satu orang.

Hanya kekayaan Ayah yang bisa kugunakan untuk mendapatkannya.

Maka, Ayah tak boleh bangkrut.

Dasar berandal!

Bukankah musim dingin tahun ini sangat dingin?

Benar.

Kau harus tetap menjaga bentuk tubuhmu.

Tentu saja.

Jika hanya berdiam diri di kamar, kau akan dapat sesuatu.

Yaitu lemak perut.

Lalu, kau harus apa?

- Kau terlalu sibuk dan lelah, ya? - Gawat.

Sepertinya berat badanku naik.

Kau tak punya waktu untuk itu.

Jangan khawatir.

Karena yang harus kau lakukan

hanyalah menggunakan ini di pinggangmu selama 30 menit.

- Lalu... - Kenapa aku tak tahu itu?

Olahragaku sia-sia?

Kau akan lihat bedanya.

Berapa banyak sit-up yang kau lakukan?

Ada gerakan berbeda

untuk perut atas, perut bawah, dan bagian samping.

Kau hanya perlu mengenakan ini di pinggangmu,

dan sama saja seperti berolahraga.

Aku sibuk sekali.

- Halo? - Ini Do Min-jun.

Ya? Cepatlah, aku sibuk.

Ini nomor ponselku.

Kau beli ponsel?

- Kau di mana? - Kenapa?

Kita harus rapat. Kau tak ingin rapat?

Kau manajer bintang besar sepertiku.

Katamu rapat. Apa yang akan kita diskusikan?

Aku sedikit malas akhir-akhir ini,

tapi aku sudah membintangi berbagai iklan makanan,

seperti yoghurt, bihun, kopi,

dan berbagai makanan instan.

Jika kontrakku lanjut, aku harus melakukannya lagi.

Haruskah aku menunjukkan versi terbaru dari kemampuan makanku?

Maka dari itu, aku pikir penting

untuk mencoba berbagai makanan

di masa istirahatku.

Lalu?

Malam ini, menu makanannya apa, Manajer Do?

Sekadar informasi,

aku suka cacing sendok.

Aku ingin makan itu sebelum musim dingin berakhir.

Di mana kita bisa beli cacing sendok?

Restoran sushi? Pasaraya?

Bagaimana dengan pasar ikan Noryangjin?

Akankah lebih murah di sana?

Kau sebut ini rapat?

Selama 15 tahun terakhir, makan malamku hanyalah dada ayam atau kubis.

Setiap makanan akan menjadi hal penting mulai saat ini.

Fokuslah

dan berikan ide yang bagus.

Tak ada yang janji kemari.

- Siapa? - Pesanan.

- Aku tidak memesan... - Tunggu sebentar!

Buka pintu.

Aku tidak pesan apa-apa.

Aku yang pesan. Aku punya banyak waktu luang akhir-akhir ini.

Aku menonton program belanja dan itu seperti dunia baru.

Banyak barang bagus.

Kenapa kau kirim ke sini?

Aku Cheon Song-i. Aku tak bisa menerima paket.

Besok akan ada paket lagi. Tolong terima.

- Jadilah manajer yang baik. - Siapa yang...

Apa namamu "Manajer Do"?

Tolong paraf.

Apa itu?

Ini Ganjang Gejang. Apa kau punya nasi?

Jika kau taruh di atas nasi panas, rasanya enak.

- Kau mau ke mana? - Kita harus makan bersama.

Aku bukan orang pelit yang makan sendirian.

Sudah kubilang, aku tak suka makan dengan orang lain.

Aku tidak suka makan sendiri.

Seharusnya aku pergi menangkap kepiting sendiri.

Astaga.

Hanya ada sausnya saja.

Kata mereka kepiting ini penuh dengan telur.

Aku ditipu.

Mereka berkemah di Bukit Beoti pada malam hari.

Maksudmu?

Ada sebuah bukit antara Yaksu-dong dan Hannam-dong bernama Bukit Beoti.

Lalu?

Di zaman dahulu, banyak pedagang yang pergi ke bukit itu.

Pencuri juga bersembunyi di sana karena curam dan berbahaya.

Jadi, jika kau ditipu seseorang, kau bisa bilang, "Mereka berkemah

di Bukit Beoti pada malam hari."

Aku kira kau akan mengurangi makian zaman Joseon.

Setelah kemarau, sekarang tentang bukit?

Kau belajar hal itu di mana?

Kau menonton program pendidikan?

Hampir lupa. Dramanya akan mulai.

Ayo makan di ruang tamu.

Harus makan di meja makan. Aku benci yang seperti itu.

Ada apa dengan riasannya?

Kurang bagus, 'kan?

Dia cantik.

Apa kau bisa melakukannya?

Astaga. Seharusnya tidak seperti itu.

Apa dia tak tahu perasaannya?

Dia selalu berakting dengan kepalanya. Kau tak bisa merasakan apa pun.

Aku harus memberi dia saran.

Kau mau makan atau menonton?

Itu bukan air mata sungguhan. Itu air mata palsu.

Jika kau menangis, air matamu tidak mengalir dengan cantik seperti itu.

Air mata turun dari sini dan hidungmu berair.

Kau terlihat kotor. Kau tahu, 'kan?

Begitulah seharusnya.

Aku tak ingin tahu. Diamlah.

Ambilkan tisu.

Apa tadi ada di sini?

Ya, sejak tadi.

Aku baru melihatnya di sebelah sana.

Mungkin kau salah liat.

Mereka dalam masalah.

Ratingnya akan turun.

Aku menaikkan rating hingga 17 persen dengan penghayatanku.

Penonton akan protes

bahwa rating turun karena Cheon Song-i pergi.

Para penonton sangat dingin sekarang.

Tebakanku, rating besok akan mencapai sekitar...

delapan persen?

Bagaimana kau tahu?

Aku sudah melakukan ini selama 15 tahun.

Aku seperti peramal. Aku bisa menebak.

Mungkin paling tinggi delapan persen?

SELAMAT TELAH MENCAPAI RATING 20 PERSEN

Bagus.

Aku sempat cemas. Terima kasih, Se-mi.

Bahkan Cheon Song-i tak berhasil.

Artikelnya ramai sekali.

"Menemukan Kembali Yoo Se-mi." "Bangkitnya Aktris Pendukung."

Terima kasih banyak, Semuanya.

Aku akan mentraktir kalian semua.

Ayo kita ke Hanguk Galbi!

- Yoo Se-mi! - Yoo Se-mi!

- Yoo Se-mi! - Yoo Se-mi!

Kenapa kau jalan cepat sekali?

Apa salahnya dengan jalanku?

Apa kau marah kepadaku?

Kenapa aku marah?

Kau yang memintaku untuk membeli ponsel.

Aku beli dan memberimu nomorku. Kenapa kau begitu kesal?

Aku memintamu membeli ponsel lebih dari sepuluh tahun.

Kau tidak mendengarkanku.

Kenapa beli sekarang, saat waktumu tinggal dua bulan lagi?

Kupikir aku membutuhkannya.

Berikan ponselmu.

CHEON SONG-I

Aku pikir akan sering meneleponnya.

Lihat. Nomormu di panggilan cepat kedua.

Siapa yang...

Siapa yang peduli dengan nomor satu atau dua.

Haruskah kuubah nomormu menjadi yang pertama?

Astaga. Siapa yang peduli? Kekanakkan sekali.

- Sudahlah. - Tunggu aku.

Halo?

Ya.

Aku sedang di luar.

Manajer macam apa kau sering keluar rumah?

Kau seharusnya memberitahuku.

Apa ada masalah?

Ada.

Kita harus rapat tentang makan siang.

Aku ingin udon.

Aku tutup.

Sialan. Aku lapar.

Song-i!

Ada apa? Kenapa kau di sini, bukannya mengikuti Se-mi?

Ini. Kau meninggalkannya di mobil.

Benar juga.

Aku akan menunggumu.

Sepertinya aku sudah terbiasa dengan wanita jahat.

Se-mi terlalu ramah dan baik kepadaku.

Rasanya tak nyaman.

Aku rindu kata-kata kasar dan kebrutalanmu.

Ya, tunggulah sebentar.

Saat aku kembali,

aku akan mengasarimu.

Aku merasa aneh untuk membuangnya.

Lebih aneh jika disimpan.

Apa ini?

Padahal aku ingin makan nasi.

Tapi aku ingin sekali makan udon.

Ada apa denganmu?

Sulit bagiku untuk makan bersamamu selama 30 tahun ini.

Kita makan bersama di rumahmu waktu itu dan hari ini juga.

Makan itu hal yang aneh.

Setelah mulai makan bersama,

aku merasa kesepian saat makan sendiri.

Mulai sekarang, mari kita makan bersama lebih sering.

Baik.

- Aku pesan satu udon dibungkus. - Baik.

Buat jadi dua bungkus.

- Baik. - Kenapa dua bungkus?

Aku akan menyimpannya untuk dimakan nanti.

TRADISI 50 TAHUN

Terima kasih.

Ada apa?

Dingin.

Tentu saja dingin. Sekarang musim dingin.

Kau kedinginan?

Kau tak bisa merasa dingin, 'kan?

Artinya waktuku untuk meninggalkan tempat ini semakin dekat.

Sepertinya tubuhku pelan-pelan berubah.

Duduklah di sini.

Bagus.

Tolong keluarkan aku dari sini.

Aku tidak gila.

- Apa? - Aku bisa gila jika terus di sini.

Beri tahu aku.

Kenapa kau ada di sini?

Dia mengunciku di sini

karena aku mengetahui rahasianya.

Apa rahasianya?

Apa ini?

- Aku tak bisa bilang. - Film independen?

Tolong keluarkan aku dari sini.

- Ini kamera tersembunyi? - Kau juga...

- Kau harus meninggalkannya. - Siapa wanita yang bersama Yu-ra?

Atau kau bisa mati.

Kau pura-pura tak akan membelikanku.

Ada yang memberikannya.

Ada dua bungkus. Kau belum makan?

Belum.

Bagus. Makanlah denganku.

Aku bisa makan sendiri.

Baiklah kalau begitu.

Masalah menjadi semakin rumit.

Mulailah.

Mulai apa?

Ada apa?

Ada hal menyebalkan.

- Ada apa? - Aku mau ajak Song-i makan malam.

Mau ikut?

Kau bilang ingin makan bersama.

Maaf, aku ada janji malam ini.

Begitu. Bagaimana kalau besok?

Boleh.

Bagus. Aku akan beri tahu Song-i dan buat janji.

Besok Song-i mungkin tak bisa...

makan malam.

Kau beli di mana? Ini enak.

Mereka sudah berdiri selama 50 tahun.

- Pantas. - Tidak seenak yang asli.

Kau seperti pernah mencobanya.

Ada yang bilang kau seperti orang tua?

Kau terlihat muda, tapi jiwamu orang tua.

Halo?

Ya. Apa sudah selesai?

Hari ini?

Sebentar, aku harus cek jadwal.

Aku ada waktu. Aku akan pergi.

Ya, aku harus ke lokasi selanjutnya.

Ya.

Do! Kita punya jadwal!

- Apa itu? - Baju yang aku minta sudah selesai.

Sudah lama aku tak keluar.

- Apa itu? - Itu?

Aku baru saja dapat itu dari penggemar anonim.

Imut, ya?

Kau sedang apa?

Apa itu?

Siapa yang mengawasiku?

Kenapa?

Apakah mereka begitu membenciku hingga menghabiskan

uang, waktu, dan tenaga?

Pergilah.

Jangan pergi.

Tidak akan.

Terima kasih.

Aku baru saja mau meneleponmu.

Apa kau ada waktu?

Aku menonton dramamu.

Ya.

Sepertinya kau salah paham dengan situasi saat itu.

Tidak.

Kau pergi karena dapat pesan dari sutradara,

tapi kau bohong dan bilang ibumu sakit.

Aku juga tahu kau sudah menerima tawaran.

Tapi kenapa kau bilang menolaknya?

Kau kira aku akan menghalangi dan memintamu menolak?

Aku pikir kau akan kesal.

Karena itu aku, bukan orang lain.

Jika kau dengar bahwa aku, yang tidak kau akui, menggantikanmu...

kau akan tersinggung dan harga dirimu terluka.

Aku tak mengakuimu?

Apa karena itu aku menceritakanmu kepada para produser dan sutradara

setiap aku bekerja dan meminta mereka untuk mengajakmu juga?

Kau penuh kecemburuan.

Kau kompetitif dibanding siapa pun.

Tapi, kau tak pernah merasa terancam karena diriku, atau mencoba

menjadi rivalku dan kau selalu menempatkanku di sisimu.

Apa kau kira

aku terlalu bodoh hingga tak tahu maksudmu?

Aku benci berada di dekatmu, tapi aku tak punya pilihan,

jadi, aku harus berdiri di sana dan tersenyum kepadamu.

Apa kau pernah memikirkan perasaanku?

Aku ingin kau iri kepadaku,

waspada terhadap diriku,

dan menjadi rivalku

setidaknya sekali saja.

- Se-mi, itu karena... - Dengarkan aku!

Aku selalu mendengarkanmu!

Sekarang dengarkan aku.

Apa yang kau harapkan?

Kau harap aku merasa bersalah karena merebut tempatmu?

Semua hal yang kau raih tanpa usaha,

akhirnya aku dapatkan

melalui darah, keringat, dan air mata.

Bersalah?

Tidak sama sekali.

Apa kau...

pernah menganggapku teman, walau hanya sekali?

Maaf, tapi aku tak pernah menganggapmu teman sekali pun.

Perasaanku sangat buruk setelah aku jatuh kali ini.

Tapi ada satu hal bagus.

Sifat asli orang-orang muncul.

Aku bisa lihat siapa yang tulus dan yang pura-pura.

Aku rasa Tuhan sering memberikan

kesulitan besar dalam hidup sebagai kesempatan

untuk memisahkan yang palsu dengan yang asli.

Baju pasien jelek sekali.

Apa aku harus rawat inap?

Aku pingsan karena syok.

Aku bahkan tidak berdarah.

Tak ada cedera fisik, tapi kau perlu diperiksa.

Mungkin saja perdarahan otak.

Hampir mustahil, tapi bisa saja perdarahan subdural akut.

Mereka akan melakukan pindai CT dan MRI, jadi, bersabarlah.

Aku penasaran, apa kau bermimpi untuk menjadi dokter?

Aku tahu yang lebih baik dibanding para dokter.

Halo?

Sudah tertangkap?

Aku ke sana.

- Siapa? Orang yang menyerangku? - Ya.

Dia mengenakan helm, 'kan?

Dia yang mengirimiku tikus mati dan boneka beruang.

Serta foto berlumuran darah.

Syukurlah sudah tertangkap.

Dasar bajingan.

Bilang aku tak mau damai.

Omong-omong,

saat benda itu hampir mengenaiku,

aku yakin melihatmu di dalam mobil.

Bagaimana kau menyelamatkanku dalam waktu kurang dari sedetik?

Kau salah lihat.

- Tidak, aku... - Aku akan kembali. Istirahatlah.

Aku hanya main-main.

- Memangnya tak boleh? - Itu percobaan pembunuhan!

Main-main?

Aku hanya mencobanya.

Kau berlebihan terhadap warga

hanya karena korbannya selebritas.

Pergelangan kakiku sakit karena aku jatuh di atap.

- Aku Do Min-jun. - Ya. Kau yang melapor, benar?

Apa dia...

pelakunya?

Apakah dia akan terlambat?

- Aku akan menyuntikmu. - Ya.

Manajer Do.

Saat kembali ke sini, belilah cacing sendok di Noryangjin.

Mari kita perjelas.

Kamis lalu, kau mengirimkan foto mendiang yang penuh darah

ke rumah Cheon Song-i.

Aku minta dia introspeksi diri

karena dia membunuh Yu-ra kami.

Minggu kemarin, kau mengirimkan seekor tikus mati.

Benar, 'kan?

Dia tidak introspeksi.

Lalu sore ini, sekitar pukul 16,00, kau menjatuhkan akuarium kepadanya.

Sepertinya ada satu lagi.

Boneka beruang dengan kamera tersembunyi.

Benar.

Kau mengirimkan itu juga, 'kan?

Itu bukan aku.

Aku mengakui tiga dugaan yang lain.

Kenapa aku hanya menyangkal yang ini?

Aku memang tidak mengirimnya.

Kalau begitu, ada orang lain yang menargetkan Cheon Song-i?

POLISI

MANAJER DO

Nomor yang Anda tuju...

Tolong!

Do!

Tolong!

Do Min-jun!

Bayi.

Ibu!

Aku akan makan semuanya.

Boneka beruang! Boneka beruangku yang imut.

Bernyanyilah bersamaku.

Benar.

Duduk di sini.

Tolong keluarkan aku dari sini.

Apa?

Aku tidak gila.

Aku bisa gila jika terus di sini.

Kau sedang apa?

Obat apa yang kau berikan

hingga dia hilang ingatan selama satu jam?

Siapa pun itu, akan kubunuh dia jika tertangkap.

Dia menghentikan mobil itu dengan tubuhnya.

Lalu langsung menghilang?

Itu terlalu nyata untuk sebuah mimpi,

Tapi terlalu aneh untuk menjadi kenyataan. Kau paham?

Siapa pria yang tiba-tiba muncul itu?

Aku tak tahu. Aku tak bisa mengenalinya.

Sementara, tinggal saja di sini.

Ini aneh. Saat aku dalam kesulitan,

kau selalu ada di sampingku.

Pria dari insiden 12 tahun lalu itu.

Apa yang terjadi jika aku memberi tahu Song-i tentang ini?

Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra