Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,248 --> 00:00:42,000
Ada yang ingin aku tanyakan.
2
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Pada hari kematian Han Yu-ra,
kau ada di mana?
3
00:00:46,296 --> 00:00:47,797
Bagaimana kau bisa ada di kapal?
4
00:00:48,339 --> 00:00:49,716
Kau tidak diundang.
5
00:00:51,509 --> 00:00:52,594
Dialah pembunuhnya!
6
00:00:52,677 --> 00:00:53,511
Hei!
7
00:00:54,596 --> 00:00:55,472
Do Min-jun!
8
00:00:57,640 --> 00:00:58,725
Hei, Do Min-jun!
9
00:01:00,602 --> 00:01:03,188
Hei, Do Min-jun!
10
00:01:06,191 --> 00:01:07,150
Do Min-jun!
11
00:01:08,109 --> 00:01:08,943
Hei!
12
00:01:12,280 --> 00:01:13,740
Jangan ikuti aku.
13
00:01:14,032 --> 00:01:15,867
Para prajurit sedang mengejarku.
14
00:01:18,244 --> 00:01:19,120
Pergilah!
15
00:01:19,370 --> 00:01:21,414
Kembalilah ke tempat asalmu!
16
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
Sudah kubilang...
17
00:01:30,256 --> 00:01:31,966
aku akan melindungimu.
18
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
Aku tak mau...
19
00:01:42,769 --> 00:01:43,686
kau terluka.
20
00:01:46,314 --> 00:01:47,148
Jadi...
21
00:01:50,193 --> 00:01:51,069
ayo pergi bersama.
22
00:02:08,461 --> 00:02:10,088
Hei! Berhenti!
23
00:02:40,201 --> 00:02:42,036
{\an8}Bagaimana kita bisa menghentikan
24
00:02:42,412 --> 00:02:43,913
{\an8}para reporter yang memaksa masuk?
25
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
{\an8}Siapa kau?
26
00:02:54,424 --> 00:02:55,300
{\an8}Itu...
27
00:02:56,634 --> 00:02:59,095
{\an8}Aku penghuni unit 2302.
28
00:03:01,931 --> 00:03:04,058
Kalian berdua pasti baru.
29
00:03:04,225 --> 00:03:05,810
Aku kenal baik penjaga sebelumnya.
30
00:03:06,603 --> 00:03:08,271
Kalau begitu, silakan kembali kerja.
31
00:03:09,647 --> 00:03:11,566
- Kau lihat saat dia masuk?
- Tidak.
32
00:03:12,191 --> 00:03:15,028
Bukankah dia tiba-tiba muncul
seakan-akan jatuh dari langit?
33
00:03:16,863 --> 00:03:19,115
Tunggu. Tolong berhenti di tempat.
34
00:03:23,244 --> 00:03:24,370
Kau mau minum apa?
35
00:03:24,662 --> 00:03:26,331
Aku punya biji kopi yang bagus.
36
00:03:26,789 --> 00:03:29,000
Ini berasal dari Kosta Rika...
37
00:03:30,668 --> 00:03:31,794
Sudah habis.
38
00:03:33,379 --> 00:03:34,881
Kopi instan tak masalah, 'kan?
39
00:03:36,507 --> 00:03:39,594
Saat turun hujan, lebih baik
minum kopi instan yang manis.
40
00:04:13,711 --> 00:04:14,921
Kau sedang apa di sana?
41
00:04:17,882 --> 00:04:19,842
Aku penasaran dengan ruang ganti aktris.
42
00:04:21,386 --> 00:04:22,345
Apa terlalu lancang?
43
00:04:24,639 --> 00:04:25,515
Ayo minum kopi.
44
00:04:33,648 --> 00:04:35,733
Kau tak apa-apa?
45
00:04:36,651 --> 00:04:38,820
- Apa?
- Ada banyak pembicaraan...
46
00:04:40,029 --> 00:04:41,239
mengenai Han Yu-ra.
47
00:04:45,618 --> 00:04:47,954
Apa kau baik-baik saja?
48
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
Aku?
49
00:04:50,748 --> 00:04:51,582
Kenapa?
50
00:04:52,500 --> 00:04:55,920
Sebenarnya, aku tahu hubunganmu
dengan Yu-ra.
51
00:04:58,756 --> 00:05:01,342
Kalian mau mengumumkan
pernikahan kalian waktu itu, 'kan?
52
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
Kenapa berpikir begitu?
53
00:05:08,766 --> 00:05:10,268
Aku mendengarnya.
54
00:05:10,893 --> 00:05:11,769
Dengar apa?
55
00:05:12,520 --> 00:05:13,563
Pembicaraan kalian.
56
00:05:22,196 --> 00:05:23,031
Pembicaraan apa?
57
00:05:25,033 --> 00:05:25,867
Seberapa banyak?
58
00:05:26,284 --> 00:05:29,746
Kalian bertengkar
di depan toilet waktu itu...
59
00:05:30,955 --> 00:05:32,665
tentang pengumuman pernikahan kalian.
60
00:05:34,959 --> 00:05:37,879
Kalian terdengar seperti sudah berpacaran
cukup lama.
61
00:05:39,547 --> 00:05:40,423
Apa kau...
62
00:05:41,716 --> 00:05:42,967
bilang kepada orang lain?
63
00:05:43,426 --> 00:05:46,429
Tidak. Aku tak bilang kepada siapa pun.
64
00:05:47,221 --> 00:05:48,139
Hanya saja...
65
00:05:51,559 --> 00:05:53,311
mengingat hubungan kalian berdua,
66
00:05:53,686 --> 00:05:55,146
dan dia berakhir seperti itu...
67
00:05:57,440 --> 00:05:59,567
Jika itu adalah saat terakhir
kalian berbicara,
68
00:06:00,109 --> 00:06:02,070
kau pasti merasa sangat sedih.
69
00:06:03,071 --> 00:06:04,530
Aku ingin menghiburmu.
70
00:06:05,323 --> 00:06:06,282
Rupanya kau...
71
00:06:07,825 --> 00:06:08,701
mendengar semuanya.
72
00:06:10,036 --> 00:06:11,454
Merepotkan sekali.
73
00:06:13,706 --> 00:06:14,582
Apa?
74
00:06:16,209 --> 00:06:17,668
Bukankah kau mengidap insomnia?
75
00:06:18,252 --> 00:06:19,128
Apa sudah membaik?
76
00:06:20,379 --> 00:06:23,257
Keadaanku semakin parah
saat sedang banyak pikiran.
77
00:06:23,883 --> 00:06:25,343
Biasanya aku minum obat tidur.
78
00:06:27,053 --> 00:06:28,346
Jaga kesehatanmu.
79
00:06:29,055 --> 00:06:30,431
Setelah kejadian Yu-ra,
80
00:06:30,598 --> 00:06:32,308
aku mencemaskanmu, dan mampir kemari.
81
00:06:33,142 --> 00:06:34,102
Terima kasih.
82
00:06:40,191 --> 00:06:41,859
Hei. Kenapa ke sini?
83
00:06:41,943 --> 00:06:44,612
Hei. Kau tak bisa dihubungi, dan...
84
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
Siapa itu?
85
00:06:49,117 --> 00:06:49,951
Siapa bedebah itu?
86
00:06:51,119 --> 00:06:51,953
Apa?
87
00:06:52,662 --> 00:06:53,788
Bedebah unit sebelah?
88
00:06:54,413 --> 00:06:55,581
Apa benar begitu?
89
00:06:56,040 --> 00:06:57,416
Dia kakakmu. Dasar berandal.
90
00:06:58,251 --> 00:06:59,085
Apa?
91
00:07:02,421 --> 00:07:03,256
Kau?
92
00:07:04,924 --> 00:07:05,883
Kenapa kau...
93
00:07:06,050 --> 00:07:08,845
Aku ada urusan di sekitar sini,
dan memutuskan untuk mampir.
94
00:07:09,720 --> 00:07:12,140
Kau tetap seorang pria, meski kau kakakku.
95
00:07:12,473 --> 00:07:15,810
Aku tak suka kau berduaan di rumah
dengan Song-i seperti ini.
96
00:07:15,893 --> 00:07:16,727
Hei.
97
00:07:18,729 --> 00:07:21,441
Aku sudah melihatmu dan memastikan
kau baik-baik saja.
98
00:07:21,691 --> 00:07:22,525
Aku pamit pergi.
99
00:07:23,276 --> 00:07:26,487
Baiklah. Bawa dia bersama denganmu.
100
00:07:26,737 --> 00:07:27,780
Aku baru saja tiba.
101
00:07:28,823 --> 00:07:31,534
Pergilah. Beri tahu Ibu
aku mungkin tak akan...
102
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
Maafkan aku. Ini karena peraturan.
103
00:07:41,461 --> 00:07:44,213
Kau tahu, belakangan sulit
mengontrol orang luar
104
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
karena Cheon Song-i.
105
00:07:46,466 --> 00:07:48,342
Para penghuni mengeluh...
106
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
- Sudah boleh pergi?
- Tentu saja.
107
00:08:15,912 --> 00:08:16,746
Apa itu?
108
00:08:16,829 --> 00:08:18,956
Kenapa sensor lampu tangga
menyala sekaligus?
109
00:08:19,290 --> 00:08:20,208
Apa yang lewat?
110
00:08:20,541 --> 00:08:22,752
Tak mungkin ada yang lewat secepat itu
111
00:08:23,044 --> 00:08:24,128
selain hantu.
112
00:08:24,837 --> 00:08:25,838
Sepertinya rusak.
113
00:08:26,631 --> 00:08:28,758
Ini jadi menyeramkan.
114
00:08:38,684 --> 00:08:40,853
Terima kasih untuk waktu itu
di rumah sakit.
115
00:08:41,646 --> 00:08:44,774
Berkatmu, aku nyaris dipukul oleh satpam.
116
00:08:44,857 --> 00:08:46,317
- Di mana Song-i?
- Apa?
117
00:08:47,193 --> 00:08:48,110
"Di mana Song-i"?
118
00:08:50,238 --> 00:08:52,406
Apa dia temanmu? Atau pacarmu?
119
00:09:00,957 --> 00:09:03,417
Apa kau yang barusan membunyikan bel?
120
00:09:04,335 --> 00:09:05,211
Song-i!
121
00:09:06,754 --> 00:09:07,588
Cepat buka pintu!
122
00:09:08,297 --> 00:09:09,465
Apa-apaan ini?
123
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
Kenapa ada banyak pria
yang datang hari ini.
124
00:09:12,301 --> 00:09:13,177
Kau tak apa-apa?
125
00:09:13,928 --> 00:09:14,762
Apanya?
126
00:09:15,596 --> 00:09:16,472
Hei, Tetangga.
127
00:09:17,932 --> 00:09:20,184
- Buka pintu!
- Kenapa dia seperti itu di luar?
128
00:09:21,727 --> 00:09:22,603
Ada apa?
129
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
Apa ada orang lain yang ke sini
selain orang di luar?
130
00:09:25,314 --> 00:09:27,024
Siapa? Jae-gyeong?
131
00:09:27,275 --> 00:09:28,109
Siapa itu?
132
00:09:28,317 --> 00:09:30,528
Kakak dari pria
yang sedang menggedor pintu.
133
00:09:31,112 --> 00:09:33,239
Berbeda dengannya, dia orang hebat,
134
00:09:33,531 --> 00:09:35,700
dan pewaris Grup S&C.
135
00:09:36,784 --> 00:09:37,910
Kenapa menanyakan itu?
136
00:09:39,161 --> 00:09:40,037
Cheon Song-i!
137
00:09:40,663 --> 00:09:42,248
Buka pintu! Cheon Song-i!
138
00:09:42,707 --> 00:09:44,584
Hei, Tetangga! Buka pintu!
139
00:09:44,709 --> 00:09:46,127
Minggir. Aku harus buka pintu.
140
00:09:46,210 --> 00:09:47,169
Wanita macam apa...
141
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
yang membuka pintu karena diminta?
142
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
Apa maksudmu?
143
00:09:51,841 --> 00:09:54,302
Kenapa membukakan pintu
tanpa tahu mereka siapa?
144
00:09:54,594 --> 00:09:55,720
Bahkan tanpa rasa takut.
145
00:09:58,055 --> 00:09:59,181
Kau benar.
146
00:09:59,724 --> 00:10:02,810
Aku tak tahu kau orang seperti apa,
tapi membiarkanmu masuk.
147
00:10:03,144 --> 00:10:04,270
Bahkan tanpa rasa takut.
148
00:10:04,437 --> 00:10:05,771
Aku bukan membicarakanku.
149
00:10:05,855 --> 00:10:07,648
- Pria selain aku...
- Kenapa begitu?
150
00:10:07,732 --> 00:10:08,608
Keluar dari sini!
151
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Sekarang!
152
00:10:10,985 --> 00:10:13,321
Tunggu. Aku tak suka orang memegangku.
153
00:10:13,404 --> 00:10:14,822
Omong kosong.
154
00:10:19,118 --> 00:10:20,244
Kau tak apa-apa, Song-i?
155
00:10:20,828 --> 00:10:22,747
- Dia melakukan hal aneh?
- Hei, Kau.
156
00:10:23,289 --> 00:10:25,166
Aku bukan orang yang melakukan hal aneh.
157
00:10:26,000 --> 00:10:27,293
Sudah aku bilang sebelumnya.
158
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
Kau tak berkesan baik.
159
00:10:30,046 --> 00:10:31,130
Ada-ada saja.
160
00:10:31,631 --> 00:10:32,882
Aku tak pernah dengar itu.
161
00:10:33,299 --> 00:10:35,259
Kenapa? Kurasa kau sering mendengarnya.
162
00:10:35,343 --> 00:10:37,928
Hei. Aku sangat lelah hari ini.
163
00:10:38,262 --> 00:10:39,138
Kumohon pergilah.
164
00:10:40,139 --> 00:10:42,600
Benar. Kau harus pergi.
165
00:10:43,142 --> 00:10:44,060
Kau juga!
166
00:10:44,518 --> 00:10:46,479
Hei. Kita sudah lama tak bertemu.
167
00:10:46,562 --> 00:10:47,855
Aku hanya akan minum kopi...
168
00:10:52,109 --> 00:10:52,985
Hei, Tetangga.
169
00:10:54,278 --> 00:10:55,154
Ada waktu sebentar?
170
00:10:55,988 --> 00:10:56,989
Aku mau bicara.
171
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
Unit yang kau huni adalah milikmu?
172
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
Kau sewa atau sistem deposit?
173
00:11:08,417 --> 00:11:10,753
- Kenapa tanya itu?
- Jika milikmu, aku mau beli.
174
00:11:11,295 --> 00:11:13,464
Dua kali lipat dari harga pasar.
Bagaimana?
175
00:11:13,839 --> 00:11:15,424
Jika bicara hal konyol, aku pergi.
176
00:11:17,968 --> 00:11:20,805
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan
mengenai Song-i.
177
00:11:21,764 --> 00:11:24,725
Apa pun itu, hentikan.
178
00:11:25,559 --> 00:11:27,019
- Kenapa?
- Karena Song-i...
179
00:11:28,562 --> 00:11:29,438
adalah wanitaku.
180
00:11:31,232 --> 00:11:32,191
Wanitamu...
181
00:11:33,734 --> 00:11:36,070
Apa itu sudah disepakati?
182
00:11:39,281 --> 00:11:40,241
Itu...
183
00:11:41,283 --> 00:11:45,413
Belum sepenuhnya disepakati.
184
00:11:47,748 --> 00:11:48,791
Tapi segera.
185
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
Aku tak mau mengatakan ini,
186
00:11:52,253 --> 00:11:54,338
tapi hubungan kami sangat spesial.
187
00:11:54,839 --> 00:11:56,173
Aku mengenalnya sejak SMP.
188
00:11:56,882 --> 00:11:58,467
Kami kursus di tempat yang sama.
189
00:11:58,551 --> 00:12:00,219
Aku membawakan bunga saat kelulusan.
190
00:12:00,344 --> 00:12:02,263
Dia minum miras pertama denganku.
191
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Itu yang aku lakukan.
192
00:12:06,434 --> 00:12:09,061
Karena itu, aku akan lakukan semua
bersama dia ke depannya.
193
00:12:09,520 --> 00:12:11,897
Aku akan bertanggung jawab atas hidupnya
194
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
sampai aku tiada.
195
00:12:15,317 --> 00:12:18,946
Kecemburuan adalah emosi picik
dan kekanak-kanakan.
196
00:12:19,196 --> 00:12:21,198
Termasuk emosi terendah
yang manusia miliki.
197
00:12:21,740 --> 00:12:24,452
Perasaan ini berasal dari ketakutan
bahwa orang yang disukai
198
00:12:24,535 --> 00:12:26,454
menyukai orang lain.
199
00:12:27,246 --> 00:12:29,623
Perasaan yang mirip dengan kemarahan ini,
200
00:12:29,915 --> 00:12:31,500
muncul sejak masa bayi.
201
00:12:32,334 --> 00:12:35,212
Saat melihat ibu mereka memeluk
dan menyayangi anak lain,
202
00:12:35,504 --> 00:12:37,756
sang anak membuat ulah,
memuntahkan makanan,
203
00:12:38,382 --> 00:12:40,968
mengisap jempol,
atau melakukan hal lainnya.
204
00:12:41,510 --> 00:12:43,679
Itu disebut regresi.
205
00:12:44,096 --> 00:12:45,890
Bahkan orang dewasa
206
00:12:46,307 --> 00:12:49,101
dengan harga diri rendah mengalami regresi
207
00:12:49,643 --> 00:12:51,312
saat mencintai seseorang.
208
00:12:52,062 --> 00:12:54,356
Mereka mengungkapkan kecemburuannya
209
00:12:54,648 --> 00:12:56,859
dengan mengatakan
dan melakukan hal-hal picik
210
00:12:57,234 --> 00:12:59,153
karena takut direnggut orang lain.
211
00:13:01,822 --> 00:13:04,617
Apa kau tak cemburu
saat menyukai seseorang?
212
00:13:06,827 --> 00:13:07,828
Kau mengerti, 'kan?
213
00:13:08,662 --> 00:13:12,583
Mulai sekarang jangan berkeliaran
di dekat Song-i tanpa alasan...
214
00:13:12,666 --> 00:13:13,918
Tadi ada perlu dengannya.
215
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
Keperluan apa?
216
00:13:16,128 --> 00:13:20,132
Dia meninggalkan ikat rambut
berwarna ungu di rumahku.
217
00:13:20,925 --> 00:13:22,134
Kusuruh dia mengambilnya.
218
00:13:22,551 --> 00:13:23,427
Apa?
219
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
Kenapa itu ada di rumah...
220
00:13:28,474 --> 00:13:30,267
Apa dia mabuk dan masuk rumahmu lagi?
221
00:13:31,602 --> 00:13:33,437
Tak begitu. Jangan salah paham.
222
00:13:35,022 --> 00:13:36,982
Dia tidur di rumahku dengan keadaan sadar.
223
00:13:40,569 --> 00:13:42,905
Aku harus segera kembalikan
ikat rambut miliknya.
224
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
Kau terlihat terlalu cuek.
225
00:13:45,783 --> 00:13:47,785
Kurasa kau tak pernah cemburu.
226
00:13:48,744 --> 00:13:49,870
Tadi sudah aku jelaskan,
227
00:13:50,204 --> 00:13:52,873
kecemburuan adalah emosi terendah
dan kekanak-kanakan.
228
00:13:53,832 --> 00:13:57,294
Hanya orang berharga diri rendah
dan rendah diri yang merasakannya.
229
00:13:57,670 --> 00:13:58,754
Aku tak pernah begitu.
230
00:14:01,590 --> 00:14:03,801
Ujian akhir tetap pekan depan
sesuai pengumuman.
231
00:14:03,968 --> 00:14:05,636
Semua harus hadir.
232
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
Enyahlah, Cheon Song-i.
233
00:14:10,683 --> 00:14:12,601
Kau membunuh Yu-ra! Kau punya hati nurani?
234
00:14:12,685 --> 00:14:13,811
Beraninya kau ke sini?
235
00:14:14,687 --> 00:14:17,648
RUMAH DUKA
236
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
Kita tak bisa turun.
237
00:14:29,159 --> 00:14:32,037
Terlalu banyak reporter
dan penggemar Han Yu-ra di sini.
238
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
Pihak keluarga pun tak mau kau datang.
239
00:14:36,083 --> 00:14:37,710
Kita pulang saja.
240
00:14:40,421 --> 00:14:43,549
Padahal aku ingin mengembalikan
barang Yu-ra.
241
00:14:56,186 --> 00:14:57,021
Ada apa?
242
00:14:57,897 --> 00:14:58,772
Apa ada masalah?
243
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Apa kau tak lihat masalah putriku?
244
00:15:03,903 --> 00:15:06,363
Apa saja kerja CEO agensi?
245
00:15:07,656 --> 00:15:09,825
Jika kau punya mulut, katakan sesuatu!
246
00:15:09,909 --> 00:15:12,912
Kami juga mengalami kerugian besar
karena kasus ini...
247
00:15:12,995 --> 00:15:15,414
Song-i yang menghasilkan
uang yang hilang itu, 'kan?
248
00:15:16,081 --> 00:15:17,625
Apa katamu saat dia hasilkan uang?
249
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
"Mari bersama selamanya.
250
00:15:19,919 --> 00:15:21,503
Kita keluarga. Kita senasib."
251
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Kau mau memutus hubungan
dan meninggalkannya karena merugi?
252
00:15:25,174 --> 00:15:26,800
Bu.
253
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
Terus terang,
254
00:15:29,428 --> 00:15:33,349
kontrak antara aktris Cheon Song-i
dan agensi kami berakhir bulan ini.
255
00:15:33,891 --> 00:15:35,643
Astaga. Lantas?
256
00:15:39,229 --> 00:15:40,189
Song-i datang.
257
00:15:40,522 --> 00:15:42,775
Lanjutkan perkataanmu
di depan Song-i, Pak Ahn.
258
00:15:43,651 --> 00:15:45,903
Kontrak berakhir bulan ini, lantas kenapa?
259
00:15:46,820 --> 00:15:49,448
Jadi, kapan kita akan memperbarui...
260
00:15:49,531 --> 00:15:50,658
Mari tunda pembaruannya.
261
00:15:50,991 --> 00:15:52,493
- Apa?
- Hei.
262
00:15:55,579 --> 00:15:58,874
Aku berniat memperbarui kontrak,
mengingat waktu kita bersama.
263
00:15:59,500 --> 00:16:01,418
Tapi melihat caramu menangani kasus ini...
264
00:16:02,670 --> 00:16:03,879
sangat mengecewakan.
265
00:16:05,255 --> 00:16:07,216
Bagaimana bisa memperlakukanku begini?
266
00:16:08,968 --> 00:16:10,719
Aku perlu pikirkan tentang pembaruan.
267
00:16:13,055 --> 00:16:13,889
Kau mau begitu?
268
00:16:14,056 --> 00:16:16,809
Aku akan bayar denda iklan
untuk kasus ini.
269
00:16:16,892 --> 00:16:19,937
Benarkah? Kau mau begitu?
270
00:16:20,020 --> 00:16:22,272
Song-i, kau sudah gila?
Kenapa kau yang bayar?
271
00:16:23,482 --> 00:16:25,150
Ikuti ketentuan kontrak!
272
00:16:25,901 --> 00:16:27,486
Aku mau cuti. Jangan hubungi aku.
273
00:16:28,362 --> 00:16:30,572
Baik, tidak akan. Istirahatlah.
274
00:16:31,824 --> 00:16:34,535
Jangan ikuti aku.
Mulai sekarang kau bukan manajerku.
275
00:16:46,463 --> 00:16:47,631
Itu bagus, 'kan?
276
00:16:49,299 --> 00:16:50,175
Kenapa?
277
00:16:52,094 --> 00:16:53,387
Dia bilang akan membayarnya!
278
00:16:55,097 --> 00:16:57,182
Hei! Apa kau sudah gila?
279
00:16:57,391 --> 00:17:00,019
Dendanya tak sedikit.
Kau tak punya uang sebanyak itu.
280
00:17:00,144 --> 00:17:01,687
Kerugian ini disebabkan olehku.
281
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
Tak bisa dibebankan kepada Pak Ahn.
282
00:17:05,190 --> 00:17:06,400
Kau terlihat asing.
283
00:17:07,151 --> 00:17:08,444
Sejak kapan kau sebaik ini?
284
00:17:09,236 --> 00:17:11,655
Cobalah bersikap baik kepada ibumu.
285
00:17:11,739 --> 00:17:13,615
Kau dipecat dari semua drama dan iklan.
286
00:17:13,741 --> 00:17:15,993
Dari mana kau dapatkan uang
untuk bayar semua itu?
287
00:17:23,375 --> 00:17:24,960
Sudah lama tak bertemu, Se-mi.
288
00:17:25,252 --> 00:17:26,295
Kau mau ke kantor?
289
00:17:27,212 --> 00:17:29,840
Ya, untuk bertemu Pak Ahn.
290
00:17:30,507 --> 00:17:32,342
Karena peran di drama tiba-tiba berubah,
291
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
ada banyak yang harus dipersiapkan.
292
00:17:34,678 --> 00:17:38,057
Bagaimana bisa perannya berubah?
293
00:17:38,182 --> 00:17:39,266
Kau belum dengar?
294
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
Di pertengahan drama
295
00:17:42,686 --> 00:17:45,064
sulit untuk mencari pemeran baru.
296
00:17:45,272 --> 00:17:46,732
Setelah Song-i pergi belajar,
297
00:17:46,815 --> 00:17:50,069
pemeran utama pria dan Se-mi
berakhir bersama. Itu perubahannya.
298
00:17:50,152 --> 00:17:50,986
Apa?
299
00:17:51,987 --> 00:17:54,448
Ibu. Jangan katakan seperti itu.
300
00:17:55,616 --> 00:17:57,826
Song-i. Jangan salah paham.
301
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
Sutradara benar menyarankan itu,
302
00:18:00,913 --> 00:18:03,499
tapi aku bilang tak mau melakukannya.
303
00:18:04,708 --> 00:18:06,668
Apa? Sungguh begitu?
304
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
Ya, Ibu.
305
00:18:09,880 --> 00:18:11,131
Maaf tak memberitahumu.
306
00:18:11,507 --> 00:18:13,759
Aku berniat memberitahumu
dan Pak Ahn bersamaan.
307
00:18:14,468 --> 00:18:15,719
Apa kau sudah gila?
308
00:18:17,846 --> 00:18:19,640
Ini kesempatan langka.
309
00:18:20,099 --> 00:18:21,433
Bagaimana bisa melakukannya?
310
00:18:23,227 --> 00:18:26,021
Meski ini kesempatan langka,
aku tak mau seperti ini.
311
00:18:27,481 --> 00:18:29,399
Song-i difitnah dan jadi seperti ini.
312
00:18:30,442 --> 00:18:33,403
Bagaimana mungkin sahabatnya
mengambil miliknya?
313
00:18:35,906 --> 00:18:39,159
Aku percaya kesempatan lain akan datang
jika aku menunggu.
314
00:18:41,453 --> 00:18:42,496
Jika tak datang,
315
00:18:44,498 --> 00:18:45,666
tak bisa lakukan apa-apa.
316
00:18:47,251 --> 00:18:49,545
Se-mi lebih baik dari ibunya.
317
00:18:51,171 --> 00:18:53,173
Kau tak perlu mencemaskan itu, Song-i.
318
00:18:53,841 --> 00:18:55,175
Itu yang akan aku sampaikan.
319
00:18:55,592 --> 00:18:56,468
Lakukanlah.
320
00:18:58,011 --> 00:18:58,887
Apa?
321
00:18:58,971 --> 00:19:01,181
Meski bukan kau,
seseorang harus melakukannya.
322
00:19:02,641 --> 00:19:04,226
Ini bukan karena kau.
323
00:19:04,393 --> 00:19:06,436
Bagaimanapun, aku tak bisa melakukannya.
324
00:19:06,854 --> 00:19:08,147
Jangan tertekan. Lakukanlah.
325
00:19:09,898 --> 00:19:10,899
Benar.
326
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
Song-i lebih baik dari ibunya.
327
00:19:15,404 --> 00:19:16,405
Tetap saja...
328
00:19:16,738 --> 00:19:18,782
Aku sungguh tak apa-apa. Lakukanlah.
329
00:19:20,409 --> 00:19:21,326
Song-i.
330
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
Pak Ahn pasti menunggumu. Cepat pergilah.
331
00:19:30,502 --> 00:19:31,962
Bisakah pakai sepatu hak,
332
00:19:32,671 --> 00:19:34,131
jika pergelangan kaki retak?
333
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Kenapa? Pesan apa itu?
334
00:19:40,596 --> 00:19:42,931
Ibuku jatuh di atas es.
335
00:19:43,473 --> 00:19:44,766
Pergelangan kakinya retak.
336
00:19:47,060 --> 00:19:48,896
Apa? Pergelangan kaki?
337
00:19:49,813 --> 00:19:50,772
Apanya yang retak?
338
00:19:58,822 --> 00:19:59,698
Apa kau serius?
339
00:20:00,782 --> 00:20:02,618
Kau sungguh mengatakan itu ke sutradara?
340
00:20:03,911 --> 00:20:06,580
Ayo bertemu sutradara
dan membicarakannya lagi.
341
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
Tak perlu.
342
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
Aku bilang akan melakukannya.
343
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
Apa?
344
00:20:12,294 --> 00:20:14,421
Lalu, kenapa tadi kau...
345
00:20:14,504 --> 00:20:16,632
Ya, aku berbohong.
346
00:20:17,883 --> 00:20:19,509
Aku merasa kasihan dengan Song-i.
347
00:20:20,969 --> 00:20:23,972
Aku mengatakan itu, berharap dia
menyuruhku melakukannya.
348
00:20:24,056 --> 00:20:25,015
Tapi, Ibu...
349
00:20:26,767 --> 00:20:28,185
lihat ekspresi wajahnya, 'kan?
350
00:20:32,397 --> 00:20:34,191
Dia sama sekali tak terlihat senang.
351
00:20:36,526 --> 00:20:37,736
Selama bertahun-tahun,
352
00:20:39,655 --> 00:20:41,156
aku selalu senang untuknya.
353
00:20:42,950 --> 00:20:43,951
Itu karena...
354
00:20:45,160 --> 00:20:47,871
dia menganggapmu sebagai pendamping,
bukan teman.
355
00:20:49,081 --> 00:20:51,833
Jadi, gunakan kesempatan ini
untuk membuktikan
356
00:20:52,334 --> 00:20:54,503
apa yang terjadi saat sorotan tertuju
357
00:20:54,586 --> 00:20:55,879
kepada pendamping.
358
00:21:07,057 --> 00:21:09,434
SELAMAT ULANG TAHUN! SEMANGAT!
DARI PENGGEMARMU
359
00:21:21,280 --> 00:21:22,239
Do Min-jun!
360
00:21:22,864 --> 00:21:24,074
Apa kau di rumah?
361
00:21:38,213 --> 00:21:39,923
Kau tak ada saat aku membutuhkanmu.
362
00:21:42,134 --> 00:21:43,051
Ke mana kau pergi?
363
00:21:45,470 --> 00:21:48,098
Aku tak tahu dia ke mana.
Dia menghilang begitu saja.
364
00:21:48,181 --> 00:21:50,017
Mobilku diderek.
365
00:21:50,392 --> 00:21:53,186
Aku harus bayar denda juga
karena menyeberang sembarangan.
366
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
Aku selalu menjadi orang yang taat hukum
sepanjang hidupku.
367
00:21:57,399 --> 00:21:59,443
{\an8}Dia seorang saksi,
tak bisa dipaksa datang.
368
00:22:00,652 --> 00:22:02,279
Kita harus kirim panggilan resmi.
369
00:22:02,654 --> 00:22:05,907
Tapi, ini sangat aneh.
370
00:22:06,742 --> 00:22:09,369
Dia ada di hadapanku,
dan tiba-tiba menghilang...
371
00:22:10,704 --> 00:22:12,039
seperti buih.
372
00:22:12,289 --> 00:22:14,374
Dia pasti masuk ke gedung
atau suatu tempat.
373
00:22:15,125 --> 00:22:16,626
Waktunya tak cukup.
374
00:22:18,712 --> 00:22:19,588
Apa benar begitu?
375
00:22:20,714 --> 00:22:25,302
Di rekaman kamera pengawas pun
dia menghilang dalam sedetik.
376
00:22:26,303 --> 00:22:27,137
Apa mungkin...
377
00:22:30,015 --> 00:22:31,058
kekuatan supernatural?
378
00:22:33,852 --> 00:22:34,728
Detektif Park.
379
00:22:35,228 --> 00:22:38,690
Benar, 'kan?
Kemarin aku kehujanan terlalu lama.
380
00:22:40,400 --> 00:22:43,779
Siapa sebenarnya berandal itu?
381
00:22:44,529 --> 00:22:45,739
Aku sudah mencari tahu,
382
00:22:46,907 --> 00:22:48,909
- dia bukan orang biasa.
- Begitu?
383
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
Aset yang dia miliki...
384
00:22:51,787 --> 00:22:53,246
sangat luar biasa.
385
00:22:53,914 --> 00:22:55,248
{\an8}JAKSA YOO SEOK
386
00:22:55,332 --> 00:22:56,625
Dia sekaya konglomerat.
387
00:22:56,708 --> 00:22:57,793
DAFTAR ASET
388
00:23:04,883 --> 00:23:05,842
Lumayan juga.
389
00:23:06,885 --> 00:23:09,012
Aduh. Astaga.
390
00:23:10,764 --> 00:23:11,681
Dingin sekali.
391
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
Aku memeriksa real estatmu
392
00:23:19,064 --> 00:23:20,982
dan terkejut sekali lagi.
393
00:23:21,441 --> 00:23:23,819
Apa strategi investasimu?
394
00:23:24,111 --> 00:23:25,779
Setelah hidup selama 400 tahun,
395
00:23:26,488 --> 00:23:28,365
itu terus terakumulasi secara alami.
396
00:23:29,116 --> 00:23:31,034
Apa kau memiliki penglihatan yang bagus?
397
00:23:31,785 --> 00:23:33,870
Bagaimana bisa punya banyak lahan
di Gangnam?
398
00:23:33,954 --> 00:23:37,749
Aku mulai membeli lahan tahun 1753.
399
00:23:39,584 --> 00:23:41,086
Ada perantara properti terkenal
400
00:23:41,336 --> 00:23:44,172
{\an8}bernama Yoon Seon-dong
di Hanyang saat itu.
401
00:23:44,256 --> 00:23:46,633
{\an8}PERANTARA PROPERTI:
BROKER REAL ESTAT ZAMAN DAHULU
402
00:23:48,218 --> 00:23:50,929
Sebelah sana.
403
00:23:51,471 --> 00:23:53,390
Mungkin terlihat seperti ladang bebatuan,
404
00:23:53,723 --> 00:23:56,309
tapi jika kau menanam murbei di sini,
405
00:23:56,434 --> 00:23:58,854
akan tumbuh dengan sangat baik.
406
00:23:59,312 --> 00:24:00,856
Aku berpikir membuat kebun murbei.
407
00:24:01,231 --> 00:24:03,692
Jadi, aku membeli tanah itu
dengan 200 karung beras.
408
00:24:04,401 --> 00:24:06,778
Tempat itu dibangun
menjadi taman hiburan Jamsil.
409
00:24:10,782 --> 00:24:12,325
Sebelah sana.
410
00:24:13,285 --> 00:24:16,163
Pemilik lahan ini pernah bekerja
di Sekretariat Kerajaan.
411
00:24:16,621 --> 00:24:19,374
Dia salah bicara di depan Raja
412
00:24:19,457 --> 00:24:20,876
dan diturunkan pangkatnya.
413
00:24:21,251 --> 00:24:23,837
Dia menangis saat memutuskan
menjual lahan ini.
414
00:24:23,920 --> 00:24:25,589
Jual cepat.
415
00:24:26,423 --> 00:24:28,508
Lahan pohon pir yang kubeli untuk paviliun
416
00:24:28,592 --> 00:24:30,093
karena pemandangan yang indah
417
00:24:30,343 --> 00:24:32,554
menjadi kompleks apartemen
di Apgujeong-dong.
418
00:24:33,471 --> 00:24:36,433
Gangnam tak termasuk
bagian dari Hanyang pada saat itu.
419
00:24:37,058 --> 00:24:38,226
Tentu saja,
420
00:24:38,810 --> 00:24:41,396
harga lahan jauh lebih murah dari Hanyang.
421
00:24:42,731 --> 00:24:44,191
Samseong-dong saat itu
422
00:24:44,774 --> 00:24:48,737
terdiri dari tiga desa.
Desa Mudong, Jeoja,
423
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
dan Buro.
424
00:24:50,947 --> 00:24:54,993
Tapi, jumlah orang yang tinggal di sana
kurang lebih hanya 200 orang.
425
00:24:55,368 --> 00:24:56,411
Astaga.
426
00:24:56,494 --> 00:24:59,956
Itu adalah lahan kosong.
Lahan tandus yang terlantar.
427
00:25:00,332 --> 00:25:01,875
Orang dari masa itu akan pingsan
428
00:25:01,958 --> 00:25:04,461
jika melihat Samseong-dong sekarang.
429
00:25:04,669 --> 00:25:05,962
Karena berubah drastis.
430
00:25:06,046 --> 00:25:08,381
Apa yang leluhurku lakukan saat itu?
431
00:25:09,090 --> 00:25:10,842
Mereka seharusnya beli lahan saat itu.
432
00:25:11,801 --> 00:25:13,553
Tolong mulai dijual secara perlahan.
433
00:25:14,137 --> 00:25:15,889
Kau bisa melepaskan perlahan
434
00:25:16,389 --> 00:25:19,100
barang antik dan karya seni
setelah aku pergi.
435
00:25:20,352 --> 00:25:22,812
Kau akan dicurigai
jika barang yang terlalu mahal
436
00:25:23,230 --> 00:25:24,481
dikeluarkan sekaligus.
437
00:25:24,814 --> 00:25:26,733
Baik, aku akan melakukannya.
438
00:25:27,984 --> 00:25:31,571
Setelah kau mulai menata
semua asetmu seperti ini,
439
00:25:32,489 --> 00:25:33,990
sekarang terasa nyata
440
00:25:34,908 --> 00:25:36,618
bahwa kau sungguh akan pergi.
441
00:25:37,327 --> 00:25:41,623
Aku sudah menunggu saat ini
selama 400 tahun.
442
00:25:42,540 --> 00:25:44,459
Kupikir begitu tiba saatnya untuk pergi,
443
00:25:45,085 --> 00:25:48,546
aku mampu meninggalkan
semuanya tanpa keraguan, tapi...
444
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
Tapi?
445
00:25:51,049 --> 00:25:52,801
Akhir sudah semakin dekat,
446
00:25:54,010 --> 00:25:56,554
tapi ada seseorang
yang tertinggal di belakangku.
447
00:25:57,264 --> 00:25:58,890
Keingintahuan yang tak terpecahkan,
448
00:25:59,349 --> 00:26:02,519
penyesalan, kesedihan,
dan hal-hal seperti itu juga.
449
00:26:03,937 --> 00:26:07,732
Situasi aneh yang berbeda,
tapi serupa dengan 400 tahun lalu ini
450
00:26:08,233 --> 00:26:09,192
membuatku takut.
451
00:26:12,570 --> 00:26:17,575
Aku percaya kematian adalah akhir
dan penghilangan, tapi...
452
00:26:21,121 --> 00:26:22,163
mungkin tak begitu.
453
00:26:29,337 --> 00:26:30,839
Beli ponsel jika memungkinkan.
454
00:26:31,881 --> 00:26:33,466
Kau sulit dihubungi saat darurat.
455
00:26:36,970 --> 00:26:39,264
Apa orang yang kupikir
sudah menghilang selamanya
456
00:26:40,640 --> 00:26:42,350
kembali muncul di hadapanku
457
00:26:43,268 --> 00:26:46,354
setelah bertahun-tahun lamanya?
458
00:26:53,486 --> 00:26:54,362
Kau datang.
459
00:26:55,405 --> 00:26:59,451
Tak ada orang yang datang tepat waktu
untuk jadi sukarelawan sepertimu.
460
00:26:59,826 --> 00:27:02,787
Menjadi sukarelawan di sini
adalah saat terbahagia dalam pekanku.
461
00:27:03,663 --> 00:27:04,581
Kenapa dilewati?
462
00:27:05,081 --> 00:27:07,709
Pewaris konglomerat jadi sukarelawan
di penampungan hewan?
463
00:27:08,668 --> 00:27:10,670
Para reporter akan heboh jika tahu ini,
464
00:27:10,754 --> 00:27:12,255
tapi kau menyuruhku tutup mulut.
465
00:27:15,091 --> 00:27:16,092
Ada apa dengannya?
466
00:27:16,217 --> 00:27:18,094
Seseorang membuangnya di jalan tol.
467
00:27:18,386 --> 00:27:19,471
{\an8}Dia mengidap distemper.
468
00:27:19,763 --> 00:27:21,723
{\an8}Kulit telapak kaki mengeras
dan ruam kulit.
469
00:27:21,890 --> 00:27:23,892
{\an8}- Sudah tes diagnostik?
- Hasilnya positif.
470
00:27:24,351 --> 00:27:27,354
Tes darah menunjukkan
peningkatan limfosit dan neutrosit.
471
00:27:27,604 --> 00:27:30,940
Rontgen menunjukkan pengerasan paru-paru
yang menandakan fibrosis paru.
472
00:27:32,108 --> 00:27:34,944
Sistem saraf pusatnya
bahkan tak bisa diobati.
473
00:27:35,278 --> 00:27:37,781
Apa eutanasia satu-satunya solusi?
474
00:27:37,989 --> 00:27:40,450
Benar. Tampaknya kita harus
melakukannya malam ini.
475
00:27:40,742 --> 00:27:43,161
- Magnesium sulfat?
- Setelah diberi anestesi.
476
00:27:44,871 --> 00:27:48,541
Sekarang menggunakan propofol
untuk obat bius.
477
00:27:49,125 --> 00:27:51,586
Belakangan para pesohor
terkena kontroversi karena ini.
478
00:27:51,669 --> 00:27:54,005
Benar. Berikan kepadaku.
479
00:27:58,927 --> 00:27:59,844
Mau teh?
480
00:28:02,722 --> 00:28:03,723
Tunggulah sebentar.
481
00:28:05,850 --> 00:28:06,976
Rasa sakitmu akan...
482
00:28:10,480 --> 00:28:11,314
segera berakhir.
483
00:28:16,903 --> 00:28:17,987
Astaga.
484
00:28:19,406 --> 00:28:22,158
Ini bukan hari ulang tahunku.
Kenapa memberikan ini?
485
00:28:22,242 --> 00:28:24,035
Ini hari saat kau paling menderita.
486
00:28:27,914 --> 00:28:28,790
Benar.
487
00:28:30,417 --> 00:28:32,961
Anak itu bertemperamen buruk
sejak berada di kandunganku.
488
00:28:33,044 --> 00:28:34,671
Aku sedikit menderita karena itu.
489
00:28:36,381 --> 00:28:38,091
Kau ada rencana apa dengan Song-i?
490
00:28:38,800 --> 00:28:41,219
Dia sedang luang
karena tak bekerja untuk sementara.
491
00:28:41,761 --> 00:28:42,846
Mengajak makan malam.
492
00:28:42,929 --> 00:28:45,140
Kau makan malam 365 kali setahun.
493
00:28:46,349 --> 00:28:49,561
Jangan itu. Lakukan sesuatu yang spesial.
494
00:28:49,644 --> 00:28:50,854
Sesuatu...
495
00:28:53,523 --> 00:28:55,859
Kau mau aku beri petunjuk?
496
00:28:59,821 --> 00:29:02,157
Ada urusan sangat penting siang ini.
497
00:29:02,949 --> 00:29:04,492
Aku mau mengambil cuti.
498
00:29:04,743 --> 00:29:05,618
Cuti?
499
00:29:07,996 --> 00:29:09,289
Baik. Silakan.
500
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
Maafkan aku.
501
00:29:12,000 --> 00:29:14,919
Seharusnya aku ikut denganmu
tanda tangan konsorsium pukul 15,00.
502
00:29:15,003 --> 00:29:17,422
Tak apa-apa.
Kami bisa melakukannya sendiri.
503
00:29:19,048 --> 00:29:21,342
Ini kali pertamaku melihat
penandatanganan kontrak.
504
00:29:21,593 --> 00:29:23,511
Aku sangat ingin melihatnya.
505
00:29:26,139 --> 00:29:27,140
Kau ingin melihatnya?
506
00:29:29,893 --> 00:29:30,894
Haruskah kita tunda?
507
00:29:34,689 --> 00:29:37,442
Karena mereka dari Inggris,
hanya bisa hari ini.
508
00:29:39,402 --> 00:29:41,154
Mereka bisa datang lagi dari Inggris.
509
00:29:41,237 --> 00:29:42,947
Penerbangannya hanya 12 jam.
510
00:29:44,282 --> 00:29:46,826
Aku akan tunda, jadi, lihatlah
saat tanda tangan kontrak.
511
00:29:46,910 --> 00:29:47,869
Apa bisa begitu?
512
00:29:49,496 --> 00:29:50,413
Terima kasih.
513
00:30:09,682 --> 00:30:11,392
Ujian akhir pukul 16,00.
514
00:30:11,601 --> 00:30:12,685
Kau harus hadir.
515
00:30:12,811 --> 00:30:14,437
Jika tidak, kau dapat nilai F.
516
00:30:20,276 --> 00:30:21,486
Lihat tulisan tangannya.
517
00:30:22,654 --> 00:30:23,905
Pria membosankan.
518
00:30:29,828 --> 00:30:31,788
Cheon Song-i. Selamat ulang tahun.
519
00:30:32,413 --> 00:30:34,040
Kau harus luangkan waktu malam ini.
520
00:30:41,631 --> 00:30:44,884
Dasar berandal. Kau tak akan ucapkan
selamat ulang tahun kepada kakakmu?
521
00:30:45,677 --> 00:30:47,804
- Kau tak apa-apa?
- Tentu saja.
522
00:30:48,054 --> 00:30:50,098
Ibu bilang kau ditolak semua orang.
523
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
Jangan konyol.
524
00:30:51,683 --> 00:30:55,144
Seseorang memohon kepadaku
untuk datang hari ini,
525
00:30:55,728 --> 00:30:56,938
jadi, aku harus pergi.
526
00:30:57,480 --> 00:31:00,275
Aku sibuk, tapi dia memaksaku untuk hadir.
527
00:31:00,358 --> 00:31:01,943
Kudengar kau keluar dari agensi?
528
00:31:02,735 --> 00:31:04,571
- Kau akan pergi sendiri?
- Tentu saja.
529
00:31:04,904 --> 00:31:06,698
Aku punya mobil dan SIM.
530
00:31:07,031 --> 00:31:08,241
Bisa pergi ke mana pun.
531
00:31:11,578 --> 00:31:14,330
Brum Brum-ku.
Bagaimana kalau kita pergi jalan-jalan?
532
00:31:33,641 --> 00:31:36,644
Halo. Aku Cheon Song-i.
533
00:31:37,896 --> 00:31:40,106
Astaga. Mereka ramah sekali
534
00:31:40,189 --> 00:31:42,317
karena aku sudah lama tak keluar rumah.
535
00:31:45,361 --> 00:31:47,238
Sepertinya seseorang tak bisa mengemudi.
536
00:31:47,405 --> 00:31:50,742
Orang yang tak bisa mengemudi,
seharusnya tak bawa mobil ke luar.
537
00:31:51,200 --> 00:31:52,869
Benar, Brum Brum?
538
00:31:54,454 --> 00:31:57,582
Aku harus memberi Brum Brum-ku makan.
539
00:31:57,665 --> 00:31:59,208
Ayo makan.
540
00:32:06,716 --> 00:32:08,885
- Tolong isi.
- Bensin atau solar?
541
00:32:09,677 --> 00:32:12,680
Tolong isi. Sampai penuh.
542
00:32:13,848 --> 00:32:14,766
Astaga.
543
00:32:16,100 --> 00:32:16,976
Tasku.
544
00:32:17,310 --> 00:32:19,020
Astaga. Di mana tasku?
545
00:32:19,395 --> 00:32:20,980
Aku tadi simpan tas di belakang.
546
00:32:21,689 --> 00:32:22,607
Ada di mana?
547
00:32:25,610 --> 00:32:26,486
Tasmu.
548
00:32:29,030 --> 00:32:30,949
Astaga. Terima kasih.
549
00:32:38,247 --> 00:32:39,165
Tolong tanda tangan.
550
00:32:51,386 --> 00:32:53,680
{\an8}SEMOGA KAU SUKSES
DARI CHEON SONG-I
551
00:32:59,185 --> 00:33:01,562
Silakan tekan tombol dan ambil tiket.
552
00:33:01,646 --> 00:33:02,605
Selamat datang.
553
00:33:02,855 --> 00:33:05,108
Silakan tekan tombol dan ambil tiket.
554
00:33:18,579 --> 00:33:20,123
Silakan ambil tiket.
555
00:33:20,206 --> 00:33:21,749
Silakan ambil tiket.
556
00:33:24,919 --> 00:33:27,046
- Bisa parkir valet, 'kan?
- Apa?
557
00:33:27,463 --> 00:33:28,297
Valet.
558
00:33:56,534 --> 00:33:58,119
Astaga.
559
00:33:58,369 --> 00:34:00,747
Kenapa tak bisa parkir valet?
560
00:34:07,879 --> 00:34:09,922
Astaga. Siapa yang...
561
00:34:10,590 --> 00:34:11,466
Astaga.
562
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
Bagaimana ini?
563
00:34:15,887 --> 00:34:17,722
{\an8}Kami berada di depan rumah Cheon Song-i.
564
00:34:24,353 --> 00:34:26,689
Maafkan aku.
Aku menabrak mobilmu dari belakang.
565
00:34:26,773 --> 00:34:27,648
Tolong keluar.
566
00:34:28,399 --> 00:34:29,984
Tak apa-apa. Pergi saja.
567
00:34:30,151 --> 00:34:32,570
Bagaimana bisa pergi
setelah tabrak mobil sebagus ini?
568
00:34:33,488 --> 00:34:35,615
Tolong keluar sebentar.
569
00:34:36,449 --> 00:34:37,492
Tak apa-apa!
570
00:34:37,658 --> 00:34:39,744
Tak mahal! Pergi saja!
571
00:34:40,495 --> 00:34:43,081
Ini bukan masalah harganya,
572
00:34:43,164 --> 00:34:44,749
tapi sudah terjadi kecelakaan.
573
00:34:45,083 --> 00:34:47,293
Tolong keluar dan periksa.
574
00:34:47,376 --> 00:34:48,669
- Cheon Song-i
- Cheon Song-i
575
00:34:48,753 --> 00:34:50,129
- Itu Song-i?
- Cheon Song-i
576
00:34:50,213 --> 00:34:52,340
- Cheon Song-i!
- Cheon Song-i!
577
00:34:52,840 --> 00:34:53,800
Apa itu dia?
578
00:34:54,509 --> 00:34:56,552
Cheon Song-i! Tolong perlihatkan wajahmu.
579
00:34:56,636 --> 00:34:59,097
- Perlihatkan wajahmu.
- Tolong keluarlah.
580
00:35:30,253 --> 00:35:32,296
Cheon Song-i! Tolong keluarlah!
581
00:35:35,133 --> 00:35:38,261
- Cheon Song-i! Perlihatkan wajahmu!
- Kecelakaan harus diselesaikan.
582
00:35:38,344 --> 00:35:39,637
Keluarlah.
583
00:35:41,347 --> 00:35:43,474
Kita harus menyelesaikan ini.
584
00:35:48,771 --> 00:35:50,481
Keluar saja.
585
00:35:50,898 --> 00:35:54,443
Sudah hampir satu jam.
Kau menyebabkan gangguan.
586
00:35:55,319 --> 00:35:56,863
Saat kecelakaan lalu lintas,
587
00:35:57,029 --> 00:35:59,407
kau punya kewajiban
untuk keluar dan periksa.
588
00:35:59,657 --> 00:36:02,702
Jika kau seperti ini,
aku terpaksa membuka paksa pintu.
589
00:36:13,713 --> 00:36:16,174
Ini bukan kecelakaan lalu lintas,
tapi disengaja.
590
00:36:18,134 --> 00:36:19,802
Kau tahu ada orang di dalam
591
00:36:20,303 --> 00:36:22,680
dan kau tahu dia bisa terluka,
592
00:36:23,055 --> 00:36:24,599
tapi kau sengaja menabrak.
593
00:36:25,224 --> 00:36:28,311
Ini adalah kerusakan properti
disebabkan kelalaian dan kesengajaan.
594
00:36:28,936 --> 00:36:29,854
Siapa kau?
595
00:36:31,189 --> 00:36:33,024
Aku perwakilan hukum Cheon Song-i.
596
00:36:35,067 --> 00:36:36,861
Aku juga saksi kecelakaan yang sengaja.
597
00:36:39,947 --> 00:36:43,075
Jika wanita di dalam terluka sedikit pun,
598
00:36:43,409 --> 00:36:45,745
kau bisa didakwa penyerangan
dan menyebabkan cedera.
599
00:36:46,537 --> 00:36:47,872
Itu bisa dihukum penjara
600
00:36:48,039 --> 00:36:49,248
hingga tujuh tahun,
601
00:36:49,332 --> 00:36:52,251
penangguhan SIM hingga sepuluh tahun,
dan denda sepuluh juta won.
602
00:36:54,337 --> 00:36:57,924
Aku hanya ingin dia keluar
untuk membicarakannya.
603
00:36:58,299 --> 00:37:00,176
- Aku tak...
- Dia bilang tak mau keluar,
604
00:37:00,384 --> 00:37:02,428
tapi kau berteriak,
mendesak dia agar keluar,
605
00:37:02,511 --> 00:37:03,930
dan melakukan ancaman.
606
00:37:04,013 --> 00:37:07,141
Itu termasuk dalam Bagian KHUP 283
mengenai intimidasi.
607
00:37:08,100 --> 00:37:09,310
Itu bisa dihukum
608
00:37:09,560 --> 00:37:11,771
penjara hingga tiga tahun,
609
00:37:11,854 --> 00:37:13,272
dan denda hingga lima juta won.
610
00:37:14,857 --> 00:37:18,236
Kau bisa ditangkap sekarang
karena ketahuan melakukan semua ini.
611
00:37:18,861 --> 00:37:20,821
Haruskah aku memanggil polisi?
612
00:37:26,452 --> 00:37:27,745
Boleh ambil foto dan video,
613
00:37:28,704 --> 00:37:30,498
tapi jika disebar tanpa persetujuan,
614
00:37:30,998 --> 00:37:33,000
bisa digugat perdata
dan diklaim kompensasi.
615
00:37:42,009 --> 00:37:43,427
Keluarlah. Tak apa-apa.
616
00:38:04,991 --> 00:38:06,659
Sembunyi hanya jika kau bersalah.
617
00:38:06,993 --> 00:38:08,160
Jangan selalu sembunyi.
618
00:38:13,749 --> 00:38:15,793
Kenapa lama sekali, Manajer Do?
619
00:38:18,129 --> 00:38:18,963
Ayo pergi!
620
00:38:20,881 --> 00:38:21,757
Manajer Do.
621
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
Hei. Cepat foto.
622
00:38:29,765 --> 00:38:30,725
Ada apa dengan ini?
623
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
Apa rusak?
624
00:38:32,351 --> 00:38:33,769
Apa habis baterai? Ada apa ini?
625
00:38:33,978 --> 00:38:35,062
Mendadak tak berfungsi.
626
00:38:35,646 --> 00:38:36,939
Sial.
627
00:38:39,567 --> 00:38:41,527
Ini bukan jalan ke ruang kuliah.
628
00:38:41,861 --> 00:38:43,029
Aku tak perlu ikut ujian?
629
00:38:43,612 --> 00:38:45,031
Ujian sudah berakhir dari tadi.
630
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
Lalu, kita pergi ke mana?
631
00:38:50,119 --> 00:38:51,454
Tempat apa ini?
632
00:38:52,038 --> 00:38:53,039
Museum universitas.
633
00:38:53,622 --> 00:38:55,291
Tempat tersepi di kampus.
634
00:38:57,251 --> 00:38:58,919
Aku berutang budi kepadamu lagi.
635
00:38:59,879 --> 00:39:01,464
Kau ambil kelas hukum saat kuliah?
636
00:39:01,964 --> 00:39:03,090
Kenapa bisa tahu banyak?
637
00:39:04,967 --> 00:39:06,677
Bagaimana dengan ujian akhirku?
638
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
Kau tahu, ada alasan tak terhindarkan,
beri aku keringanan.
639
00:39:09,889 --> 00:39:11,849
Bahkan ikut ujian akhir pun,
tetap dapat F.
640
00:39:11,932 --> 00:39:13,184
Absenmu terlalu banyak.
641
00:39:13,392 --> 00:39:15,686
Kenapa kau menyuruhku datang, dan...
642
00:39:16,479 --> 00:39:17,521
Ini museum.
643
00:39:18,230 --> 00:39:19,523
Astaga.
644
00:39:20,024 --> 00:39:22,485
Di antara semua tempat,
aku paling benci museum.
645
00:39:23,194 --> 00:39:25,237
Aku langsung mengantuk dalam 30 detik.
646
00:39:25,363 --> 00:39:26,906
Dari semua tempat, kau mengajak...
647
00:39:54,350 --> 00:39:55,184
Seok.
648
00:39:59,355 --> 00:40:01,524
Dia pasti kelelahan
setelah bekerja semalaman.
649
00:40:06,779 --> 00:40:07,613
KASUS HAN YU-RA
650
00:40:57,163 --> 00:40:59,290
UNTUK HWI-GYEONG
651
00:41:06,714 --> 00:41:08,299
Song-i. Selamat Natal.
652
00:41:08,382 --> 00:41:09,884
Kenapa kau ke sini lagi?
653
00:41:10,468 --> 00:41:12,052
Menyebalkan. Menyingkir!
654
00:41:14,263 --> 00:41:15,139
Song-i.
655
00:42:29,797 --> 00:42:30,673
Halo, Hwi-gyeong.
656
00:42:32,132 --> 00:42:33,092
Kau dalam perjalanan?
657
00:42:33,342 --> 00:42:35,386
Kenapa bertemu semalam ini
di taman hiburan?
658
00:42:35,844 --> 00:42:39,306
Kau tak menyiapkan
sesuatu yang menggelikan, 'kan?
659
00:42:39,390 --> 00:42:40,307
AKU MENCINTAIMU, CHEON SONG-I
660
00:42:41,183 --> 00:42:44,186
Aku paling benci acara menggelikan
di taman hiburan.
661
00:42:45,604 --> 00:42:47,147
Tentu saja tidak.
662
00:42:47,523 --> 00:42:50,734
Dahulu seorang pria memberiku
seribu bunga mawar di taman hiburan
663
00:42:51,443 --> 00:42:53,654
karena namaku berarti seribu bunga.
664
00:42:54,822 --> 00:42:57,283
Kau tahu mawar harus dibuang
ke kantong plastik?
665
00:42:57,950 --> 00:43:00,035
Durinya terus merobek kantong.
666
00:43:00,452 --> 00:43:02,871
- Itu membuatku kesal.
- Aku tak akan melakukan itu.
667
00:43:03,664 --> 00:43:05,416
Ya. Kututup teleponnya.
668
00:43:05,958 --> 00:43:07,042
Sampai nanti.
669
00:43:13,299 --> 00:43:15,342
Tolong singkirkan semua ini. Cepat.
670
00:43:16,135 --> 00:43:17,636
- Semuanya?
- Ya, cepat.
671
00:43:17,803 --> 00:43:20,472
Singkirkan ini. Spanduk juga.
Cepat bongkar itu.
672
00:43:20,806 --> 00:43:22,182
- Cepat.
- Singkirkan!
673
00:43:22,266 --> 00:43:23,475
Hati. Balon.
674
00:43:24,101 --> 00:43:25,436
Ini juga. Cepat.
675
00:43:27,730 --> 00:43:28,981
Terima kasih tumpangannya.
676
00:43:30,357 --> 00:43:34,320
Kira-kira berapa lama memperbaiki mobil
jika masuk bengkel.
677
00:43:35,279 --> 00:43:36,447
Sebaiknya kutanya Beom...
678
00:43:38,365 --> 00:43:40,034
Dia bukan manajerku lagi.
679
00:43:43,245 --> 00:43:45,122
Semester sudah selesai, apa rencanamu?
680
00:43:45,414 --> 00:43:47,124
Apa kau mau kerja sampingan?
681
00:43:47,374 --> 00:43:48,208
Apa?
682
00:43:48,876 --> 00:43:51,086
Ini seperti kerja paruh waktu
di masa liburan.
683
00:43:52,671 --> 00:43:55,257
- Mau jadi manajerku?
- Berhenti omong kosong.
684
00:43:55,341 --> 00:43:57,509
Kenapa? Kau tak suka menjadi manajer?
685
00:43:57,760 --> 00:44:00,387
Bagaimana dengan perwakilan hukum?
Itu terdengar keren.
686
00:44:01,430 --> 00:44:03,390
Jika tak suka juga, pengawal.
687
00:44:09,605 --> 00:44:11,815
Aku tak tahu cara melakukan
banyak hal sendiri.
688
00:44:12,900 --> 00:44:14,818
Sejak berusia 12 tahun sampai sekarang,
689
00:44:15,277 --> 00:44:17,905
aku tersenyum dan menangis
di depan kamera sesuai perintah.
690
00:44:18,489 --> 00:44:19,865
Hanya itu yang aku lakukan.
691
00:44:20,824 --> 00:44:22,451
Aku tak pernah lakukan hal sendiri.
692
00:44:24,078 --> 00:44:25,704
Aku sangat suka kopi,
693
00:44:26,372 --> 00:44:28,916
tapi tak bisa membelinya
karena tak ada manajer.
694
00:44:29,541 --> 00:44:31,126
Aku tak tahu cara memesannya.
695
00:44:31,835 --> 00:44:32,670
Berapa?
696
00:44:33,754 --> 00:44:36,090
- Kopi?
- Bukan. Upah kerja paruh waktu.
697
00:44:37,216 --> 00:44:38,217
Mau aku kerja, 'kan?
698
00:44:50,604 --> 00:44:51,688
Berandal itu.
699
00:44:52,648 --> 00:44:53,941
Beraninya datang ke sini.
700
00:44:58,445 --> 00:44:59,446
Kenapa datang bersama?
701
00:45:01,240 --> 00:45:02,366
Kebetulan saja.
702
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
Kau sudah di sini, ayo makan bersama.
703
00:45:05,828 --> 00:45:06,870
Tidak.
704
00:45:08,080 --> 00:45:09,248
Sebaiknya kau pergi.
705
00:45:10,040 --> 00:45:10,916
Hei, kenapa kau...
706
00:45:11,333 --> 00:45:13,168
Jangan terlalu larut.
707
00:45:13,502 --> 00:45:15,212
Sudah selesai, langsung antar pulang.
708
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
Baik.
709
00:45:19,216 --> 00:45:20,509
Kenapa kau mengajari...
710
00:45:21,427 --> 00:45:22,594
Aku akan mengurusnya!
711
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
Bedebah itu.
712
00:45:34,148 --> 00:45:36,316
Kenapa tak ada orang di sini?
713
00:45:37,776 --> 00:45:39,194
Kau tak melakukan itu, 'kan?
714
00:45:39,528 --> 00:45:41,280
Seperti menyewa seluruh taman hiburan?
715
00:45:41,363 --> 00:45:42,239
Tidak.
716
00:45:42,823 --> 00:45:46,326
Hei. Meski aku kaya raya,
itu terlalu berlebihan.
717
00:45:46,743 --> 00:45:48,162
Mungkin karena cuaca dingin.
718
00:45:48,537 --> 00:45:49,913
Sungguh tak ada orang.
719
00:45:50,622 --> 00:45:52,124
Kenapa mengajak bertemu di sini?
720
00:45:54,960 --> 00:45:55,794
Itu.
721
00:46:04,386 --> 00:46:05,554
Kudengar saat kecil,
722
00:46:06,013 --> 00:46:08,557
kau selalu naik itu
pada hari ulang tahunmu.
723
00:46:13,770 --> 00:46:15,939
Ini bergerak.
724
00:46:17,441 --> 00:46:18,692
- Kau senang?
- Ya.
725
00:46:19,443 --> 00:46:21,904
Saat naik ini,
aku seperti menjadi bintang.
726
00:46:22,571 --> 00:46:24,615
Aku bisa melihat semuanya dari sini.
727
00:46:26,241 --> 00:46:27,826
Kau pasti lelah karena syuting
728
00:46:27,910 --> 00:46:29,786
dan pergi sekolah. Kau tak apa-apa?
729
00:46:30,871 --> 00:46:32,456
Tak perlu syuting jika tak mau.
730
00:46:32,539 --> 00:46:33,749
Ayah akan beri tahu Ibu...
731
00:46:33,832 --> 00:46:35,542
Tidak. Aku suka.
732
00:46:36,251 --> 00:46:38,337
Karena aku masuk TV dan menghasilkan uang,
733
00:46:38,587 --> 00:46:40,964
Ibu tak memarahi Ayah seperti dahulu.
734
00:46:41,256 --> 00:46:43,634
Kau tak perlu memikirkan uang.
735
00:46:44,551 --> 00:46:45,969
Ayah akan mengurus itu.
736
00:46:46,386 --> 00:46:47,971
Berhentilah jika kau lelah.
737
00:46:48,514 --> 00:46:51,141
Tidak. Menyenangkan.
738
00:46:51,850 --> 00:46:54,520
Aku bisa melihat banyak pesohor
di stasiun TV.
739
00:46:55,646 --> 00:46:57,439
Aku pernah bertemu Won Bin.
740
00:46:57,814 --> 00:46:59,733
Ayah tahu Won Bin dari Autumn In My Heart?
741
00:47:00,317 --> 00:47:01,610
Dia sangat tampan.
742
00:47:03,529 --> 00:47:05,447
Lebih tampan ayah atau Won Bin?
743
00:47:07,324 --> 00:47:08,158
Ayah.
744
00:47:08,617 --> 00:47:12,329
Meski kita sedarah,
aku tak bisa berbohong.
745
00:47:12,829 --> 00:47:13,747
Dasar berandal.
746
00:47:15,040 --> 00:47:16,083
Jawab ayah.
747
00:47:16,166 --> 00:47:18,043
Siapa? Siapa yang lebih tampan?
748
00:47:18,126 --> 00:47:20,003
Ayah! Itu kau, Ayah!
749
00:47:28,387 --> 00:47:29,263
Benar.
750
00:47:30,556 --> 00:47:33,475
Aku selalu naik itu dengan ayahku
pada hari ulang tahunku.
751
00:47:33,976 --> 00:47:35,102
Bagaimana kau bisa tahu?
752
00:47:39,648 --> 00:47:41,525
Aku harus tahu semua tentangmu.
753
00:47:44,111 --> 00:47:44,987
Ayo.
754
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
Kenapa aku merasa seperti ini?
755
00:48:32,117 --> 00:48:33,201
Kenapa merasa sedih...
756
00:48:34,703 --> 00:48:36,747
saat melihat ini?
757
00:48:55,223 --> 00:48:58,226
Itu seperti mimpi yang menyedihkan.
758
00:48:59,645 --> 00:49:02,773
Sebuah cerita legendaris
yang kini redup seperti bintang
759
00:49:03,982 --> 00:49:05,108
di kejauhan.
760
00:49:12,366 --> 00:49:15,786
Tuan. Wajahmu terlihat semakin pucat.
761
00:49:16,828 --> 00:49:18,914
Berhenti! Hentikan mereka!
762
00:49:43,313 --> 00:49:47,192
Mendiang nenekku pernah memberitahuku...
763
00:49:49,236 --> 00:49:50,404
untuk mengucap perpisahan
764
00:49:51,655 --> 00:49:52,739
lebih dahulu.
765
00:49:56,785 --> 00:49:58,370
Jika saat terakhir tiba...
766
00:50:00,080 --> 00:50:01,623
kau tak akan bisa...
767
00:50:03,166 --> 00:50:04,292
mengucapkan perpisahan.
768
00:50:08,797 --> 00:50:09,756
Apa kau ingat...
769
00:50:11,466 --> 00:50:12,759
apa yang aku katakan...
770
00:50:14,594 --> 00:50:16,054
saat salju pertama turun...
771
00:50:17,431 --> 00:50:18,515
waktu itu?
772
00:50:22,728 --> 00:50:24,855
Aku ingin cepat dewasa
773
00:50:25,605 --> 00:50:27,524
dan menunjukkan kepadamu
774
00:50:28,900 --> 00:50:30,986
secantik apa aku nanti.
775
00:50:42,706 --> 00:50:44,416
Sebelum bertemu denganmu,
776
00:50:46,293 --> 00:50:47,836
aku tak punya harapan...
777
00:50:49,379 --> 00:50:51,214
untuk hidupku ke depannya.
778
00:50:53,008 --> 00:50:53,967
Aku hanya...
779
00:50:55,177 --> 00:50:56,803
pasrah dan menyesal.
780
00:51:01,600 --> 00:51:02,809
Setelah bertemu denganmu,
781
00:51:05,353 --> 00:51:06,480
untuk pertama kalinya...
782
00:51:08,231 --> 00:51:09,983
aku menantikan masa depanku.
783
00:51:12,903 --> 00:51:14,404
Untuk pertama kalinya, aku...
784
00:51:16,740 --> 00:51:18,116
sangat ingin hidup.
785
00:51:30,420 --> 00:51:31,379
Terima kasih,
786
00:51:33,465 --> 00:51:34,716
dan terima kasih lagi.
787
00:51:37,469 --> 00:51:38,428
Kau...
788
00:51:39,930 --> 00:51:41,348
harus kembali...
789
00:51:43,183 --> 00:51:44,559
ke tempat asalmu.
790
00:51:47,020 --> 00:51:48,480
Aku tak akan melupakanmu.
791
00:51:49,564 --> 00:51:51,066
Aku tak bisa melupakanmu.
792
00:51:53,318 --> 00:51:54,319
Setelah aku tiada,
793
00:51:56,196 --> 00:51:57,656
terlepas dari dunia aku berada,
794
00:52:00,325 --> 00:52:02,285
aku tak akan melupakanmu, Tuan.
795
00:52:04,663 --> 00:52:07,165
Temukan mereka! Tangkap mereka!
796
00:52:16,591 --> 00:52:17,592
Tangkap hidup-hidup!
797
00:52:30,105 --> 00:52:32,482
Makhluk itu menggunakan muslihat!
798
00:52:32,941 --> 00:52:34,693
Tembak! Bunuh dia!
799
00:53:05,140 --> 00:53:07,475
Ada saat di mana kau ingin
waktu berhenti selamanya.
800
00:53:09,769 --> 00:53:12,981
Saat orang yang kau cintai meninggal.
801
00:53:28,038 --> 00:53:29,414
Saat kau tak ingin melihat...
802
00:53:30,332 --> 00:53:31,541
dan tak ingin percaya.
803
00:53:32,751 --> 00:53:34,377
Saat tak bisa melakukan apa pun,
804
00:53:35,879 --> 00:53:37,756
dan membenci dirimu sendiri...
805
00:53:38,965 --> 00:53:40,175
karena tak berdaya.
806
00:54:27,013 --> 00:54:29,015
Hidup sangat menjengkelkan
akhir-akhir ini.
807
00:54:31,059 --> 00:54:31,935
Terima kasih.
808
00:54:33,144 --> 00:54:34,354
Senang berada di sini.
809
00:54:38,984 --> 00:54:41,903
Aku sudah bersiap dipukul olehmu
untuk mengatakan ini.
810
00:54:45,448 --> 00:54:46,366
Aku senang...
811
00:54:47,784 --> 00:54:49,119
kau mengalami masa sulit.
812
00:54:51,454 --> 00:54:53,081
Sejujurnya, aku senang hal buruk...
813
00:54:54,833 --> 00:54:56,084
terjadi kepadamu.
814
00:54:56,793 --> 00:54:57,627
Apa?
815
00:54:57,794 --> 00:54:59,796
Karena aku bisa melakukan sesuatu untukmu.
816
00:55:01,673 --> 00:55:03,174
Ada ruang bagiku untuk masuk.
817
00:55:07,053 --> 00:55:08,138
Aku kejam, 'kan?
818
00:55:09,180 --> 00:55:11,725
Ya, sangat.
819
00:55:12,851 --> 00:55:13,685
Tapi...
820
00:55:15,603 --> 00:55:18,732
Bisakah kau menyebut ini cinta?
821
00:55:20,567 --> 00:55:22,944
Selama 15 tahun, aku bercanda
menyatakan perasaan...
822
00:55:25,321 --> 00:55:27,365
karena takut
jika dikatakan dengan serius...
823
00:55:28,742 --> 00:55:30,785
kau akan menolakku dan sulit bertemu lagi.
824
00:55:34,122 --> 00:55:35,498
Bisakah kau menganggap
825
00:55:36,708 --> 00:55:38,209
kebodohan ini sebagai cinta?
826
00:55:42,088 --> 00:55:44,716
Katamu menangis di depanku
tak melukai harga dirimu.
827
00:55:46,968 --> 00:55:49,429
Kau merasa paling nyaman denganku
karena aku melihat...
828
00:55:51,097 --> 00:55:52,515
kau melalui banyak hal.
829
00:55:55,185 --> 00:55:56,061
Anggaplah...
830
00:55:59,230 --> 00:56:00,398
itu cinta kita.
831
00:56:02,942 --> 00:56:04,027
Anggap itu cinta kita,
832
00:56:05,528 --> 00:56:06,571
dan datanglah kepadaku.
833
00:56:07,989 --> 00:56:10,200
Aku akan menjaga dirimu dan keluargamu...
834
00:56:12,285 --> 00:56:13,870
sampai aku tiada.
835
00:56:16,623 --> 00:56:17,540
Kau bisa...
836
00:56:19,084 --> 00:56:20,543
hidup sesuai keinginanmu.
837
00:56:23,338 --> 00:56:24,589
Aku akan mewujudkannya.
838
00:56:33,973 --> 00:56:36,101
Kalau kau tak ingin menjawab sekarang,
839
00:56:38,269 --> 00:56:39,437
jawab saja nanti.
840
00:56:41,648 --> 00:56:42,482
Tidak.
841
00:56:45,068 --> 00:56:46,528
Aku akan menjawab sekarang.
842
00:57:07,090 --> 00:57:08,174
Jawabanku...
843
00:57:46,880 --> 00:57:49,215
Ada saat di mana aku ingin
waktu berhenti selamanya.
844
00:57:50,675 --> 00:57:52,927
Dengan begitu, aku tak perlu mendengar
845
00:57:54,262 --> 00:57:55,722
sesuatu yang tak ingin kudengar.
846
00:58:23,291 --> 00:58:24,626
Apa ini?
847
00:58:25,835 --> 00:58:26,836
Song-i.
848
00:58:28,296 --> 00:58:29,422
Jaga kesehatan.
849
00:58:36,846 --> 00:58:37,722
Ada apa dengannya?
850
00:58:43,311 --> 00:58:44,604
UNTUK MANAJER SELANJUTNYA
851
00:58:44,687 --> 00:58:48,316
Jangan biarkan Song-i
minum miras lebih dari tiga gelas.
852
00:58:49,275 --> 00:58:50,735
Dia akan berubah menjadi anjing.
853
00:58:50,818 --> 00:58:52,570
Dia juga menggigit.
854
00:58:55,949 --> 00:58:58,076
Jangan biarkan dia mengunggah
di media sosial.
855
00:58:58,576 --> 00:59:00,787
Dia akan kehilangan penggemar
jika buka mulut.
856
00:59:02,247 --> 00:59:06,042
Terakhir, ini adalah genre film
yang harus dihindari.
857
00:59:06,960 --> 00:59:09,921
Tak boleh genre medis.
Dia tak bisa hafal istilah medis.
858
00:59:10,755 --> 00:59:13,466
Tak boleh genre hukum.
Dia tak bisa hafal dialog panjang.
859
00:59:14,384 --> 00:59:15,468
Sejarah?
860
00:59:15,885 --> 00:59:16,761
Tak boleh.
861
00:59:17,428 --> 00:59:18,972
Dia tak suka Era Joseon.
862
00:59:19,055 --> 00:59:21,766
Berandal ini mengenalku dengan baik.
863
00:59:23,810 --> 00:59:25,853
Kenapa aku membenci Era Joseon?
864
00:59:26,771 --> 00:59:28,064
Entahlah, aku membencinya.
865
00:59:29,190 --> 00:59:30,441
Aneh sekali.
866
00:59:30,525 --> 00:59:32,735
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia
60498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof