Original subtitles

Ada yang ingin aku tanyakan.

Pada hari kematian Han Yu-ra, kau ada di mana?

Bagaimana kau bisa ada di kapal?

Kau tidak diundang.

Dialah pembunuhnya!

Hei!

Do Min-jun!

Hei, Do Min-jun!

Hei, Do Min-jun!

Do Min-jun!

Hei!

Jangan ikuti aku.

Para prajurit sedang mengejarku.

Pergilah!

Kembalilah ke tempat asalmu!

Sudah kubilang...

aku akan melindungimu.

Aku tak mau...

kau terluka.

Jadi...

ayo pergi bersama.

Hei! Berhenti!

Bagaimana kita bisa menghentikan

para reporter yang memaksa masuk?

Siapa kau?

Itu...

Aku penghuni unit 2302.

Kalian berdua pasti baru.

Aku kenal baik penjaga sebelumnya.

Kalau begitu, silakan kembali kerja.

- Kau lihat saat dia masuk? - Tidak.

Bukankah dia tiba-tiba muncul seakan-akan jatuh dari langit?

Tunggu. Tolong berhenti di tempat.

Kau mau minum apa?

Aku punya biji kopi yang bagus.

Ini berasal dari Kosta Rika...

Sudah habis.

Kopi instan tak masalah, 'kan?

Saat turun hujan, lebih baik minum kopi instan yang manis.

Kau sedang apa di sana?

Aku penasaran dengan ruang ganti aktris.

Apa terlalu lancang?

Ayo minum kopi.

Kau tak apa-apa?

- Apa? - Ada banyak pembicaraan...

mengenai Han Yu-ra.

Apa kau baik-baik saja?

Aku?

Kenapa?

Sebenarnya, aku tahu hubunganmu dengan Yu-ra.

Kalian mau mengumumkan pernikahan kalian waktu itu, 'kan?

Kenapa berpikir begitu?

Aku mendengarnya.

Dengar apa?

Pembicaraan kalian.

Pembicaraan apa?

Seberapa banyak?

Kalian bertengkar di depan toilet waktu itu...

tentang pengumuman pernikahan kalian.

Kalian terdengar seperti sudah berpacaran cukup lama.

Apa kau...

bilang kepada orang lain?

Tidak. Aku tak bilang kepada siapa pun.

Hanya saja...

mengingat hubungan kalian berdua,

dan dia berakhir seperti itu...

Jika itu adalah saat terakhir kalian berbicara,

kau pasti merasa sangat sedih.

Aku ingin menghiburmu.

Rupanya kau...

mendengar semuanya.

Merepotkan sekali.

Apa?

Bukankah kau mengidap insomnia?

Apa sudah membaik?

Keadaanku semakin parah saat sedang banyak pikiran.

Biasanya aku minum obat tidur.

Jaga kesehatanmu.

Setelah kejadian Yu-ra,

aku mencemaskanmu, dan mampir kemari.

Terima kasih.

Hei. Kenapa ke sini?

Hei. Kau tak bisa dihubungi, dan...

Siapa itu?

Siapa bedebah itu?

Apa?

Bedebah unit sebelah?

Apa benar begitu?

Dia kakakmu. Dasar berandal.

Apa?

Kau?

Kenapa kau...

Aku ada urusan di sekitar sini, dan memutuskan untuk mampir.

Kau tetap seorang pria, meski kau kakakku.

Aku tak suka kau berduaan di rumah dengan Song-i seperti ini.

Hei.

Aku sudah melihatmu dan memastikan kau baik-baik saja.

Aku pamit pergi.

Baiklah. Bawa dia bersama denganmu.

Aku baru saja tiba.

Pergilah. Beri tahu Ibu aku mungkin tak akan...

Maafkan aku. Ini karena peraturan.

Kau tahu, belakangan sulit mengontrol orang luar

karena Cheon Song-i.

Para penghuni mengeluh...

- Sudah boleh pergi? - Tentu saja.

Apa itu?

Kenapa sensor lampu tangga menyala sekaligus?

Apa yang lewat?

Tak mungkin ada yang lewat secepat itu

selain hantu.

Sepertinya rusak.

Ini jadi menyeramkan.

Terima kasih untuk waktu itu di rumah sakit.

Berkatmu, aku nyaris dipukul oleh satpam.

- Di mana Song-i? - Apa?

"Di mana Song-i"?

Apa dia temanmu? Atau pacarmu?

Apa kau yang barusan membunyikan bel?

Song-i!

Cepat buka pintu!

Apa-apaan ini?

Kenapa ada banyak pria yang datang hari ini.

Kau tak apa-apa?

Apanya?

Hei, Tetangga.

- Buka pintu! - Kenapa dia seperti itu di luar?

Ada apa?

Apa ada orang lain yang ke sini selain orang di luar?

Siapa? Jae-gyeong?

Siapa itu?

Kakak dari pria yang sedang menggedor pintu.

Berbeda dengannya, dia orang hebat,

dan pewaris Grup S&C.

Kenapa menanyakan itu?

Cheon Song-i!

Buka pintu! Cheon Song-i!

Hei, Tetangga! Buka pintu!

Minggir. Aku harus buka pintu.

Wanita macam apa...

yang membuka pintu karena diminta?

Apa maksudmu?

Kenapa membukakan pintu tanpa tahu mereka siapa?

Bahkan tanpa rasa takut.

Kau benar.

Aku tak tahu kau orang seperti apa, tapi membiarkanmu masuk.

Bahkan tanpa rasa takut.

Aku bukan membicarakanku.

- Pria selain aku... - Kenapa begitu?

Keluar dari sini!

Sekarang!

Tunggu. Aku tak suka orang memegangku.

Omong kosong.

Kau tak apa-apa, Song-i?

- Dia melakukan hal aneh? - Hei, Kau.

Aku bukan orang yang melakukan hal aneh.

Sudah aku bilang sebelumnya.

Kau tak berkesan baik.

Ada-ada saja.

Aku tak pernah dengar itu.

Kenapa? Kurasa kau sering mendengarnya.

Hei. Aku sangat lelah hari ini.

Kumohon pergilah.

Benar. Kau harus pergi.

Kau juga!

Hei. Kita sudah lama tak bertemu.

Aku hanya akan minum kopi...

Hei, Tetangga.

Ada waktu sebentar?

Aku mau bicara.

Unit yang kau huni adalah milikmu?

Kau sewa atau sistem deposit?

- Kenapa tanya itu? - Jika milikmu, aku mau beli.

Dua kali lipat dari harga pasar. Bagaimana?

Jika bicara hal konyol, aku pergi.

Aku tak tahu apa yang kau pikirkan mengenai Song-i.

Apa pun itu, hentikan.

- Kenapa? - Karena Song-i...

adalah wanitaku.

Wanitamu...

Apa itu sudah disepakati?

Itu...

Belum sepenuhnya disepakati.

Tapi segera.

Aku tak mau mengatakan ini,

tapi hubungan kami sangat spesial.

Aku mengenalnya sejak SMP.

Kami kursus di tempat yang sama.

Aku membawakan bunga saat kelulusan.

Dia minum miras pertama denganku.

Itu yang aku lakukan.

Karena itu, aku akan lakukan semua bersama dia ke depannya.

Aku akan bertanggung jawab atas hidupnya

sampai aku tiada.

Kecemburuan adalah emosi picik dan kekanak-kanakan.

Termasuk emosi terendah yang manusia miliki.

Perasaan ini berasal dari ketakutan bahwa orang yang disukai

menyukai orang lain.

Perasaan yang mirip dengan kemarahan ini,

muncul sejak masa bayi.

Saat melihat ibu mereka memeluk dan menyayangi anak lain,

sang anak membuat ulah, memuntahkan makanan,

mengisap jempol, atau melakukan hal lainnya.

Itu disebut regresi.

Bahkan orang dewasa

dengan harga diri rendah mengalami regresi

saat mencintai seseorang.

Mereka mengungkapkan kecemburuannya

dengan mengatakan dan melakukan hal-hal picik

karena takut direnggut orang lain.

Apa kau tak cemburu saat menyukai seseorang?

Kau mengerti, 'kan?

Mulai sekarang jangan berkeliaran di dekat Song-i tanpa alasan...

Tadi ada perlu dengannya.

Keperluan apa?

Dia meninggalkan ikat rambut berwarna ungu di rumahku.

Kusuruh dia mengambilnya.

Apa?

Kenapa itu ada di rumah...

Apa dia mabuk dan masuk rumahmu lagi?

Tak begitu. Jangan salah paham.

Dia tidur di rumahku dengan keadaan sadar.

Aku harus segera kembalikan ikat rambut miliknya.

Kau terlihat terlalu cuek.

Kurasa kau tak pernah cemburu.

Tadi sudah aku jelaskan,

kecemburuan adalah emosi terendah dan kekanak-kanakan.

Hanya orang berharga diri rendah dan rendah diri yang merasakannya.

Aku tak pernah begitu.

Ujian akhir tetap pekan depan sesuai pengumuman.

Semua harus hadir.

Enyahlah, Cheon Song-i.

Kau membunuh Yu-ra! Kau punya hati nurani?

Beraninya kau ke sini?

RUMAH DUKA

Kita tak bisa turun.

Terlalu banyak reporter dan penggemar Han Yu-ra di sini.

Pihak keluarga pun tak mau kau datang.

Kita pulang saja.

Padahal aku ingin mengembalikan barang Yu-ra.

Ada apa?

Apa ada masalah?

Apa kau tak lihat masalah putriku?

Apa saja kerja CEO agensi?

Jika kau punya mulut, katakan sesuatu!

Kami juga mengalami kerugian besar karena kasus ini...

Song-i yang menghasilkan uang yang hilang itu, 'kan?

Apa katamu saat dia hasilkan uang?

"Mari bersama selamanya.

Kita keluarga. Kita senasib."

Kau mau memutus hubungan dan meninggalkannya karena merugi?

Bu.

Terus terang,

kontrak antara aktris Cheon Song-i dan agensi kami berakhir bulan ini.

Astaga. Lantas?

Song-i datang.

Lanjutkan perkataanmu di depan Song-i, Pak Ahn.

Kontrak berakhir bulan ini, lantas kenapa?

Jadi, kapan kita akan memperbarui...

Mari tunda pembaruannya.

- Apa? - Hei.

Aku berniat memperbarui kontrak, mengingat waktu kita bersama.

Tapi melihat caramu menangani kasus ini...

sangat mengecewakan.

Bagaimana bisa memperlakukanku begini?

Aku perlu pikirkan tentang pembaruan.

Kau mau begitu?

Aku akan bayar denda iklan untuk kasus ini.

Benarkah? Kau mau begitu?

Song-i, kau sudah gila? Kenapa kau yang bayar?

Ikuti ketentuan kontrak!

Aku mau cuti. Jangan hubungi aku.

Baik, tidak akan. Istirahatlah.

Jangan ikuti aku. Mulai sekarang kau bukan manajerku.

Itu bagus, 'kan?

Kenapa?

Dia bilang akan membayarnya!

Hei! Apa kau sudah gila?

Dendanya tak sedikit. Kau tak punya uang sebanyak itu.

Kerugian ini disebabkan olehku.

Tak bisa dibebankan kepada Pak Ahn.

Kau terlihat asing.

Sejak kapan kau sebaik ini?

Cobalah bersikap baik kepada ibumu.

Kau dipecat dari semua drama dan iklan.

Dari mana kau dapatkan uang untuk bayar semua itu?

Sudah lama tak bertemu, Se-mi.

Kau mau ke kantor?

Ya, untuk bertemu Pak Ahn.

Karena peran di drama tiba-tiba berubah,

ada banyak yang harus dipersiapkan.

Bagaimana bisa perannya berubah?

Kau belum dengar?

Di pertengahan drama

sulit untuk mencari pemeran baru.

Setelah Song-i pergi belajar,

pemeran utama pria dan Se-mi berakhir bersama. Itu perubahannya.

Apa?

Ibu. Jangan katakan seperti itu.

Song-i. Jangan salah paham.

Sutradara benar menyarankan itu,

tapi aku bilang tak mau melakukannya.

Apa? Sungguh begitu?

Ya, Ibu.

Maaf tak memberitahumu.

Aku berniat memberitahumu dan Pak Ahn bersamaan.

Apa kau sudah gila?

Ini kesempatan langka.

Bagaimana bisa melakukannya?

Meski ini kesempatan langka, aku tak mau seperti ini.

Song-i difitnah dan jadi seperti ini.

Bagaimana mungkin sahabatnya mengambil miliknya?

Aku percaya kesempatan lain akan datang jika aku menunggu.

Jika tak datang,

tak bisa lakukan apa-apa.

Se-mi lebih baik dari ibunya.

Kau tak perlu mencemaskan itu, Song-i.

Itu yang akan aku sampaikan.

Lakukanlah.

Apa?

Meski bukan kau, seseorang harus melakukannya.

Ini bukan karena kau.

Bagaimanapun, aku tak bisa melakukannya.

Jangan tertekan. Lakukanlah.

Benar.

Song-i lebih baik dari ibunya.

Tetap saja...

Aku sungguh tak apa-apa. Lakukanlah.

Song-i.

Pak Ahn pasti menunggumu. Cepat pergilah.

Bisakah pakai sepatu hak,

jika pergelangan kaki retak?

Kenapa? Pesan apa itu?

Ibuku jatuh di atas es.

Pergelangan kakinya retak.

Apa? Pergelangan kaki?

Apanya yang retak?

Apa kau serius?

Kau sungguh mengatakan itu ke sutradara?

Ayo bertemu sutradara dan membicarakannya lagi.

Tak perlu.

Aku bilang akan melakukannya.

Apa?

Lalu, kenapa tadi kau...

Ya, aku berbohong.

Aku merasa kasihan dengan Song-i.

Aku mengatakan itu, berharap dia menyuruhku melakukannya.

Tapi, Ibu...

lihat ekspresi wajahnya, 'kan?

Dia sama sekali tak terlihat senang.

Selama bertahun-tahun,

aku selalu senang untuknya.

Itu karena...

dia menganggapmu sebagai pendamping, bukan teman.

Jadi, gunakan kesempatan ini untuk membuktikan

apa yang terjadi saat sorotan tertuju

kepada pendamping.

SELAMAT ULANG TAHUN! SEMANGAT! DARI PENGGEMARMU

Do Min-jun!

Apa kau di rumah?

Kau tak ada saat aku membutuhkanmu.

Ke mana kau pergi?

Aku tak tahu dia ke mana. Dia menghilang begitu saja.

Mobilku diderek.

Aku harus bayar denda juga karena menyeberang sembarangan.

Aku selalu menjadi orang yang taat hukum sepanjang hidupku.

Dia seorang saksi, tak bisa dipaksa datang.

Kita harus kirim panggilan resmi.

Tapi, ini sangat aneh.

Dia ada di hadapanku, dan tiba-tiba menghilang...

seperti buih.

Dia pasti masuk ke gedung atau suatu tempat.

Waktunya tak cukup.

Apa benar begitu?

Di rekaman kamera pengawas pun dia menghilang dalam sedetik.

Apa mungkin...

kekuatan supernatural?

Detektif Park.

Benar, 'kan? Kemarin aku kehujanan terlalu lama.

Siapa sebenarnya berandal itu?

Aku sudah mencari tahu,

- dia bukan orang biasa. - Begitu?

Aset yang dia miliki...

sangat luar biasa.

JAKSA YOO SEOK

Dia sekaya konglomerat.

DAFTAR ASET

Lumayan juga.

Aduh. Astaga.

Dingin sekali.

Aku memeriksa real estatmu

dan terkejut sekali lagi.

Apa strategi investasimu?

Setelah hidup selama 400 tahun,

itu terus terakumulasi secara alami.

Apa kau memiliki penglihatan yang bagus?

Bagaimana bisa punya banyak lahan di Gangnam?

Aku mulai membeli lahan tahun 1753.

Ada perantara properti terkenal

bernama Yoon Seon-dong di Hanyang saat itu.

PERANTARA PROPERTI: BROKER REAL ESTAT ZAMAN DAHULU

Sebelah sana.

Mungkin terlihat seperti ladang bebatuan,

tapi jika kau menanam murbei di sini,

akan tumbuh dengan sangat baik.

Aku berpikir membuat kebun murbei.

Jadi, aku membeli tanah itu dengan 200 karung beras.

Tempat itu dibangun menjadi taman hiburan Jamsil.

Sebelah sana.

Pemilik lahan ini pernah bekerja di Sekretariat Kerajaan.

Dia salah bicara di depan Raja

dan diturunkan pangkatnya.

Dia menangis saat memutuskan menjual lahan ini.

Jual cepat.

Lahan pohon pir yang kubeli untuk paviliun

karena pemandangan yang indah

menjadi kompleks apartemen di Apgujeong-dong.

Gangnam tak termasuk bagian dari Hanyang pada saat itu.

Tentu saja,

harga lahan jauh lebih murah dari Hanyang.

Samseong-dong saat itu

terdiri dari tiga desa. Desa Mudong, Jeoja,

dan Buro.

Tapi, jumlah orang yang tinggal di sana kurang lebih hanya 200 orang.

Astaga.

Itu adalah lahan kosong. Lahan tandus yang terlantar.

Orang dari masa itu akan pingsan

jika melihat Samseong-dong sekarang.

Karena berubah drastis.

Apa yang leluhurku lakukan saat itu?

Mereka seharusnya beli lahan saat itu.

Tolong mulai dijual secara perlahan.

Kau bisa melepaskan perlahan

barang antik dan karya seni setelah aku pergi.

Kau akan dicurigai jika barang yang terlalu mahal

dikeluarkan sekaligus.

Baik, aku akan melakukannya.

Setelah kau mulai menata semua asetmu seperti ini,

sekarang terasa nyata

bahwa kau sungguh akan pergi.

Aku sudah menunggu saat ini selama 400 tahun.

Kupikir begitu tiba saatnya untuk pergi,

aku mampu meninggalkan semuanya tanpa keraguan, tapi...

Tapi?

Akhir sudah semakin dekat,

tapi ada seseorang yang tertinggal di belakangku.

Keingintahuan yang tak terpecahkan,

penyesalan, kesedihan, dan hal-hal seperti itu juga.

Situasi aneh yang berbeda, tapi serupa dengan 400 tahun lalu ini

membuatku takut.

Aku percaya kematian adalah akhir dan penghilangan, tapi...

mungkin tak begitu.

Beli ponsel jika memungkinkan.

Kau sulit dihubungi saat darurat.

Apa orang yang kupikir sudah menghilang selamanya

kembali muncul di hadapanku

setelah bertahun-tahun lamanya?

Kau datang.

Tak ada orang yang datang tepat waktu untuk jadi sukarelawan sepertimu.

Menjadi sukarelawan di sini adalah saat terbahagia dalam pekanku.

Kenapa dilewati?

Pewaris konglomerat jadi sukarelawan di penampungan hewan?

Para reporter akan heboh jika tahu ini,

tapi kau menyuruhku tutup mulut.

Ada apa dengannya?

Seseorang membuangnya di jalan tol.

Dia mengidap distemper.

Kulit telapak kaki mengeras dan ruam kulit.

- Sudah tes diagnostik? - Hasilnya positif.

Tes darah menunjukkan peningkatan limfosit dan neutrosit.

Rontgen menunjukkan pengerasan paru-paru yang menandakan fibrosis paru.

Sistem saraf pusatnya bahkan tak bisa diobati.

Apa eutanasia satu-satunya solusi?

Benar. Tampaknya kita harus melakukannya malam ini.

- Magnesium sulfat? - Setelah diberi anestesi.

Sekarang menggunakan propofol untuk obat bius.

Belakangan para pesohor terkena kontroversi karena ini.

Benar. Berikan kepadaku.

Mau teh?

Tunggulah sebentar.

Rasa sakitmu akan...

segera berakhir.

Astaga.

Ini bukan hari ulang tahunku. Kenapa memberikan ini?

Ini hari saat kau paling menderita.

Benar.

Anak itu bertemperamen buruk sejak berada di kandunganku.

Aku sedikit menderita karena itu.

Kau ada rencana apa dengan Song-i?

Dia sedang luang karena tak bekerja untuk sementara.

Mengajak makan malam.

Kau makan malam 365 kali setahun.

Jangan itu. Lakukan sesuatu yang spesial.

Sesuatu...

Kau mau aku beri petunjuk?

Ada urusan sangat penting siang ini.

Aku mau mengambil cuti.

Cuti?

Baik. Silakan.

Maafkan aku.

Seharusnya aku ikut denganmu tanda tangan konsorsium pukul 15,00.

Tak apa-apa. Kami bisa melakukannya sendiri.

Ini kali pertamaku melihat penandatanganan kontrak.

Aku sangat ingin melihatnya.

Kau ingin melihatnya?

Haruskah kita tunda?

Karena mereka dari Inggris, hanya bisa hari ini.

Mereka bisa datang lagi dari Inggris.

Penerbangannya hanya 12 jam.

Aku akan tunda, jadi, lihatlah saat tanda tangan kontrak.

Apa bisa begitu?

Terima kasih.

Ujian akhir pukul 16,00.

Kau harus hadir.

Jika tidak, kau dapat nilai F.

Lihat tulisan tangannya.

Pria membosankan.

Cheon Song-i. Selamat ulang tahun.

Kau harus luangkan waktu malam ini.

Dasar berandal. Kau tak akan ucapkan selamat ulang tahun kepada kakakmu?

- Kau tak apa-apa? - Tentu saja.

Ibu bilang kau ditolak semua orang.

Jangan konyol.

Seseorang memohon kepadaku untuk datang hari ini,

jadi, aku harus pergi.

Aku sibuk, tapi dia memaksaku untuk hadir.

Kudengar kau keluar dari agensi?

- Kau akan pergi sendiri? - Tentu saja.

Aku punya mobil dan SIM.

Bisa pergi ke mana pun.

Brum Brum-ku. Bagaimana kalau kita pergi jalan-jalan?

Halo. Aku Cheon Song-i.

Astaga. Mereka ramah sekali

karena aku sudah lama tak keluar rumah.

Sepertinya seseorang tak bisa mengemudi.

Orang yang tak bisa mengemudi, seharusnya tak bawa mobil ke luar.

Benar, Brum Brum?

Aku harus memberi Brum Brum-ku makan.

Ayo makan.

- Tolong isi. - Bensin atau solar?

Tolong isi. Sampai penuh.

Astaga.

Tasku.

Astaga. Di mana tasku?

Aku tadi simpan tas di belakang.

Ada di mana?

Tasmu.

Astaga. Terima kasih.

Tolong tanda tangan.

SEMOGA KAU SUKSES DARI CHEON SONG-I

Silakan tekan tombol dan ambil tiket.

Selamat datang.

Silakan tekan tombol dan ambil tiket.

Silakan ambil tiket.

Silakan ambil tiket.

- Bisa parkir valet, 'kan? - Apa?

Valet.

Astaga.

Kenapa tak bisa parkir valet?

Astaga. Siapa yang...

Astaga.

Bagaimana ini?

Kami berada di depan rumah Cheon Song-i.

Maafkan aku. Aku menabrak mobilmu dari belakang.

Tolong keluar.

Tak apa-apa. Pergi saja.

Bagaimana bisa pergi setelah tabrak mobil sebagus ini?

Tolong keluar sebentar.

Tak apa-apa!

Tak mahal! Pergi saja!

Ini bukan masalah harganya,

tapi sudah terjadi kecelakaan.

Tolong keluar dan periksa.

- Cheon Song-i - Cheon Song-i

- Itu Song-i? - Cheon Song-i

- Cheon Song-i! - Cheon Song-i!

Apa itu dia?

Cheon Song-i! Tolong perlihatkan wajahmu.

- Perlihatkan wajahmu. - Tolong keluarlah.

Cheon Song-i! Tolong keluarlah!

- Cheon Song-i! Perlihatkan wajahmu! - Kecelakaan harus diselesaikan.

Keluarlah.

Kita harus menyelesaikan ini.

Keluar saja.

Sudah hampir satu jam. Kau menyebabkan gangguan.

Saat kecelakaan lalu lintas,

kau punya kewajiban untuk keluar dan periksa.

Jika kau seperti ini, aku terpaksa membuka paksa pintu.

Ini bukan kecelakaan lalu lintas, tapi disengaja.

Kau tahu ada orang di dalam

dan kau tahu dia bisa terluka,

tapi kau sengaja menabrak.

Ini adalah kerusakan properti disebabkan kelalaian dan kesengajaan.

Siapa kau?

Aku perwakilan hukum Cheon Song-i.

Aku juga saksi kecelakaan yang sengaja.

Jika wanita di dalam terluka sedikit pun,

kau bisa didakwa penyerangan dan menyebabkan cedera.

Itu bisa dihukum penjara

hingga tujuh tahun,

penangguhan SIM hingga sepuluh tahun, dan denda sepuluh juta won.

Aku hanya ingin dia keluar untuk membicarakannya.

- Aku tak... - Dia bilang tak mau keluar,

tapi kau berteriak, mendesak dia agar keluar,

dan melakukan ancaman.

Itu termasuk dalam Bagian KHUP 283 mengenai intimidasi.

Itu bisa dihukum

penjara hingga tiga tahun,

dan denda hingga lima juta won.

Kau bisa ditangkap sekarang karena ketahuan melakukan semua ini.

Haruskah aku memanggil polisi?

Boleh ambil foto dan video,

tapi jika disebar tanpa persetujuan,

bisa digugat perdata dan diklaim kompensasi.

Keluarlah. Tak apa-apa.

Sembunyi hanya jika kau bersalah.

Jangan selalu sembunyi.

Kenapa lama sekali, Manajer Do?

Ayo pergi!

Manajer Do.

Hei. Cepat foto.

Ada apa dengan ini?

Apa rusak?

Apa habis baterai? Ada apa ini?

Mendadak tak berfungsi.

Sial.

Ini bukan jalan ke ruang kuliah.

Aku tak perlu ikut ujian?

Ujian sudah berakhir dari tadi.

Lalu, kita pergi ke mana?

Tempat apa ini?

Museum universitas.

Tempat tersepi di kampus.

Aku berutang budi kepadamu lagi.

Kau ambil kelas hukum saat kuliah?

Kenapa bisa tahu banyak?

Bagaimana dengan ujian akhirku?

Kau tahu, ada alasan tak terhindarkan, beri aku keringanan.

Bahkan ikut ujian akhir pun, tetap dapat F.

Absenmu terlalu banyak.

Kenapa kau menyuruhku datang, dan...

Ini museum.

Astaga.

Di antara semua tempat, aku paling benci museum.

Aku langsung mengantuk dalam 30 detik.

Dari semua tempat, kau mengajak...

Seok.

Dia pasti kelelahan setelah bekerja semalaman.

KASUS HAN YU-RA

UNTUK HWI-GYEONG

Song-i. Selamat Natal.

Kenapa kau ke sini lagi?

Menyebalkan. Menyingkir!

Song-i.

Halo, Hwi-gyeong.

Kau dalam perjalanan?

Kenapa bertemu semalam ini di taman hiburan?

Kau tak menyiapkan sesuatu yang menggelikan, 'kan?

AKU MENCINTAIMU, CHEON SONG-I

Aku paling benci acara menggelikan di taman hiburan.

Tentu saja tidak.

Dahulu seorang pria memberiku seribu bunga mawar di taman hiburan

karena namaku berarti seribu bunga.

Kau tahu mawar harus dibuang ke kantong plastik?

Durinya terus merobek kantong.

- Itu membuatku kesal. - Aku tak akan melakukan itu.

Ya. Kututup teleponnya.

Sampai nanti.

Tolong singkirkan semua ini. Cepat.

- Semuanya? - Ya, cepat.

Singkirkan ini. Spanduk juga. Cepat bongkar itu.

- Cepat. - Singkirkan!

Hati. Balon.

Ini juga. Cepat.

Terima kasih tumpangannya.

Kira-kira berapa lama memperbaiki mobil jika masuk bengkel.

Sebaiknya kutanya Beom...

Dia bukan manajerku lagi.

Semester sudah selesai, apa rencanamu?

Apa kau mau kerja sampingan?

Apa?

Ini seperti kerja paruh waktu di masa liburan.

- Mau jadi manajerku? - Berhenti omong kosong.

Kenapa? Kau tak suka menjadi manajer?

Bagaimana dengan perwakilan hukum? Itu terdengar keren.

Jika tak suka juga, pengawal.

Aku tak tahu cara melakukan banyak hal sendiri.

Sejak berusia 12 tahun sampai sekarang,

aku tersenyum dan menangis di depan kamera sesuai perintah.

Hanya itu yang aku lakukan.

Aku tak pernah lakukan hal sendiri.

Aku sangat suka kopi,

tapi tak bisa membelinya karena tak ada manajer.

Aku tak tahu cara memesannya.

Berapa?

- Kopi? - Bukan. Upah kerja paruh waktu.

Mau aku kerja, 'kan?

Berandal itu.

Beraninya datang ke sini.

Kenapa datang bersama?

Kebetulan saja.

Kau sudah di sini, ayo makan bersama.

Tidak.

Sebaiknya kau pergi.

Hei, kenapa kau...

Jangan terlalu larut.

Sudah selesai, langsung antar pulang.

Baik.

Kenapa kau mengajari...

Aku akan mengurusnya!

Bedebah itu.

Kenapa tak ada orang di sini?

Kau tak melakukan itu, 'kan?

Seperti menyewa seluruh taman hiburan?

Tidak.

Hei. Meski aku kaya raya, itu terlalu berlebihan.

Mungkin karena cuaca dingin.

Sungguh tak ada orang.

Kenapa mengajak bertemu di sini?

Itu.

Kudengar saat kecil,

kau selalu naik itu pada hari ulang tahunmu.

Ini bergerak.

- Kau senang? - Ya.

Saat naik ini, aku seperti menjadi bintang.

Aku bisa melihat semuanya dari sini.

Kau pasti lelah karena syuting

dan pergi sekolah. Kau tak apa-apa?

Tak perlu syuting jika tak mau.

Ayah akan beri tahu Ibu...

Tidak. Aku suka.

Karena aku masuk TV dan menghasilkan uang,

Ibu tak memarahi Ayah seperti dahulu.

Kau tak perlu memikirkan uang.

Ayah akan mengurus itu.

Berhentilah jika kau lelah.

Tidak. Menyenangkan.

Aku bisa melihat banyak pesohor di stasiun TV.

Aku pernah bertemu Won Bin.

Ayah tahu Won Bin dari Autumn In My Heart?

Dia sangat tampan.

Lebih tampan ayah atau Won Bin?

Ayah.

Meski kita sedarah, aku tak bisa berbohong.

Dasar berandal.

Jawab ayah.

Siapa? Siapa yang lebih tampan?

Ayah! Itu kau, Ayah!

Benar.

Aku selalu naik itu dengan ayahku pada hari ulang tahunku.

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku harus tahu semua tentangmu.

Ayo.

Kenapa aku merasa seperti ini?

Kenapa merasa sedih...

saat melihat ini?

Itu seperti mimpi yang menyedihkan.

Sebuah cerita legendaris yang kini redup seperti bintang

di kejauhan.

Tuan. Wajahmu terlihat semakin pucat.

Berhenti! Hentikan mereka!

Mendiang nenekku pernah memberitahuku...

untuk mengucap perpisahan

lebih dahulu.

Jika saat terakhir tiba...

kau tak akan bisa...

mengucapkan perpisahan.

Apa kau ingat...

apa yang aku katakan...

saat salju pertama turun...

waktu itu?

Aku ingin cepat dewasa

dan menunjukkan kepadamu

secantik apa aku nanti.

Sebelum bertemu denganmu,

aku tak punya harapan...

untuk hidupku ke depannya.

Aku hanya...

pasrah dan menyesal.

Setelah bertemu denganmu,

untuk pertama kalinya...

aku menantikan masa depanku.

Untuk pertama kalinya, aku...

sangat ingin hidup.

Terima kasih,

dan terima kasih lagi.

Kau...

harus kembali...

ke tempat asalmu.

Aku tak akan melupakanmu.

Aku tak bisa melupakanmu.

Setelah aku tiada,

terlepas dari dunia aku berada,

aku tak akan melupakanmu, Tuan.

Temukan mereka! Tangkap mereka!

Tangkap hidup-hidup!

Makhluk itu menggunakan muslihat!

Tembak! Bunuh dia!

Ada saat di mana kau ingin waktu berhenti selamanya.

Saat orang yang kau cintai meninggal.

Saat kau tak ingin melihat...

dan tak ingin percaya.

Saat tak bisa melakukan apa pun,

dan membenci dirimu sendiri...

karena tak berdaya.

Hidup sangat menjengkelkan akhir-akhir ini.

Terima kasih.

Senang berada di sini.

Aku sudah bersiap dipukul olehmu untuk mengatakan ini.

Aku senang...

kau mengalami masa sulit.

Sejujurnya, aku senang hal buruk...

terjadi kepadamu.

Apa?

Karena aku bisa melakukan sesuatu untukmu.

Ada ruang bagiku untuk masuk.

Aku kejam, 'kan?

Ya, sangat.

Tapi...

Bisakah kau menyebut ini cinta?

Selama 15 tahun, aku bercanda menyatakan perasaan...

karena takut jika dikatakan dengan serius...

kau akan menolakku dan sulit bertemu lagi.

Bisakah kau menganggap

kebodohan ini sebagai cinta?

Katamu menangis di depanku tak melukai harga dirimu.

Kau merasa paling nyaman denganku karena aku melihat...

kau melalui banyak hal.

Anggaplah...

itu cinta kita.

Anggap itu cinta kita,

dan datanglah kepadaku.

Aku akan menjaga dirimu dan keluargamu...

sampai aku tiada.

Kau bisa...

hidup sesuai keinginanmu.

Aku akan mewujudkannya.

Kalau kau tak ingin menjawab sekarang,

jawab saja nanti.

Tidak.

Aku akan menjawab sekarang.

Jawabanku...

Ada saat di mana aku ingin waktu berhenti selamanya.

Dengan begitu, aku tak perlu mendengar

sesuatu yang tak ingin kudengar.

Apa ini?

Song-i.

Jaga kesehatan.

Ada apa dengannya?

UNTUK MANAJER SELANJUTNYA

Jangan biarkan Song-i minum miras lebih dari tiga gelas.

Dia akan berubah menjadi anjing.

Dia juga menggigit.

Jangan biarkan dia mengunggah di media sosial.

Dia akan kehilangan penggemar jika buka mulut.

Terakhir, ini adalah genre film yang harus dihindari.

Tak boleh genre medis. Dia tak bisa hafal istilah medis.

Tak boleh genre hukum. Dia tak bisa hafal dialog panjang.

Sejarah?

Tak boleh.

Dia tak suka Era Joseon.

Berandal ini mengenalku dengan baik.

Kenapa aku membenci Era Joseon?

Entahlah, aku membencinya.

Aneh sekali.

Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia