Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,330 --> 00:00:41,332
ENTERTAINMENT TODAY
2
00:00:58,600 --> 00:01:01,352
Mohon minggir!
3
00:01:01,436 --> 00:01:04,230
Mohon minggir! Beri jalan!
4
00:01:04,731 --> 00:01:05,607
Sebelah sini!
5
00:01:06,149 --> 00:01:09,611
Jadi, dia naik kapal
menggunakan sepatu itu?
6
00:01:10,153 --> 00:01:12,197
- Ya.
- Lantas, kenapa kau di sini?
7
00:01:17,118 --> 00:01:19,412
Bukankah kau seharusnya ke sana?
8
00:01:26,503 --> 00:01:28,254
- Pak Jang.
- Ya?
9
00:01:31,299 --> 00:01:34,552
Aku sudah hidup di sini selama 400 tahun.
10
00:01:35,053 --> 00:01:36,429
Sudah banyak hal yang terjadi.
11
00:01:38,056 --> 00:01:42,185
Termasuk hal buruk yang bahkan
tak bisa kau bayangkan.
12
00:01:55,782 --> 00:01:58,993
Ibu! Ayah! Ini aku, Yi-hwa!
13
00:01:59,244 --> 00:02:00,703
Aku sudah datang!
14
00:02:00,787 --> 00:02:01,704
Ibu!
15
00:02:08,920 --> 00:02:09,963
Nona Muda!
16
00:02:10,964 --> 00:02:13,550
Tuan! Nona Muda datang!
17
00:02:13,883 --> 00:02:16,010
Kami pikir kau sudah meninggal.
18
00:02:17,095 --> 00:02:19,430
Tuan! Keluarlah.
19
00:02:19,931 --> 00:02:21,015
Tuan!
20
00:02:21,224 --> 00:02:22,100
Ibu!
21
00:02:24,644 --> 00:02:26,062
Apa yang sebenarnya terjadi?
22
00:02:27,105 --> 00:02:28,314
Aku pikir kau sudah mati.
23
00:02:28,898 --> 00:02:31,609
Aku sudah banyak mengirimkan doa
agar kau tenang di akhirat.
24
00:02:32,986 --> 00:02:34,195
Biar kulihat wajahmu.
25
00:02:34,571 --> 00:02:36,114
Aku hampir mati, Ibu.
26
00:02:36,990 --> 00:02:38,658
Mertuaku berniat membunuhku.
27
00:02:39,367 --> 00:02:40,910
Mereka ingin gelar Wanita Luhur.
28
00:02:42,203 --> 00:02:43,121
Astaga.
29
00:02:44,622 --> 00:02:47,083
Apa kau tak terluka?
30
00:02:47,959 --> 00:02:50,628
Tidak. Aku baik-baik saja, Ayah.
31
00:02:57,176 --> 00:03:00,096
Pria itu telah menyelamatkanku dari maut
32
00:03:00,763 --> 00:03:02,682
dan mengantarku kembali ke sini.
33
00:03:04,183 --> 00:03:07,145
Dia adalah penyelamat hidupku.
34
00:03:17,238 --> 00:03:19,324
Kau sudah menyelamatkan nyawa putriku.
35
00:03:19,699 --> 00:03:21,284
Aku berutang budi kepadamu.
36
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
Aku tak tahu bagaimana caranya
membalas kebaikanmu.
37
00:03:25,079 --> 00:03:26,456
Anggap saja ini rumahmu.
38
00:03:26,664 --> 00:03:30,418
Silakan makan dan istirahat
dengan tenang selama di sini.
39
00:04:31,145 --> 00:04:32,188
Ibu.
40
00:04:35,566 --> 00:04:36,401
Kenapa?
41
00:04:37,151 --> 00:04:39,320
- Menjalani hidup yang kotor...
- Ibu.
42
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
lebih buruk daripada mati dengan bersih.
43
00:04:41,990 --> 00:04:43,199
Aku sudah mengajarimu itu.
44
00:04:44,409 --> 00:04:45,743
Jika kau merasa malu
45
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
karena sudah mengotori badanmu,
juga nama keluarga,
46
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
bagaimana bisa kau injakan kaki
di rumah ini?
47
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
- Ibu.
- Mati kau.
48
00:04:56,546 --> 00:04:58,464
Bagiku, kau memang sudah mati.
49
00:04:59,424 --> 00:05:02,093
Jadi, matilah! Kumohon.
50
00:05:03,094 --> 00:05:04,220
Biarkan aku hidup.
51
00:05:05,013 --> 00:05:06,681
Selamatkan aku.
52
00:05:28,161 --> 00:05:29,287
Kaburlah dari sini.
53
00:05:31,914 --> 00:05:32,915
Sekarang!
54
00:05:35,084 --> 00:05:36,169
Jika ayahmu datang,
55
00:05:37,003 --> 00:05:39,297
dia akan membunuh kita berdua.
56
00:05:41,090 --> 00:05:42,216
Aku memaksa
57
00:05:42,383 --> 00:05:45,428
untuk membunuhmu dengan tanganku,
jika memang kau harus dibunuh.
58
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
Cepat pergi sekarang!
59
00:05:53,936 --> 00:05:54,896
Pergilah ke mana pun.
60
00:05:56,355 --> 00:05:58,107
Hiduplah seolah-olah kau sudah mati.
61
00:05:59,567 --> 00:06:00,485
Ibu.
62
00:06:02,737 --> 00:06:07,283
Selain itu, kenapa kau membawa
pria yang tak dikenal ke rumah?
63
00:06:09,285 --> 00:06:12,622
Bagi ayahmu, nama baik keluarga
64
00:06:13,623 --> 00:06:15,875
lebih berharga
daripada nyawa anaknya sendiri.
65
00:06:16,501 --> 00:06:18,377
Kau tak tahu itu?
66
00:06:19,587 --> 00:06:20,463
Pria itu...
67
00:06:22,048 --> 00:06:23,758
penyelamat hidupku.
68
00:06:27,428 --> 00:06:29,722
Ibu! Bagaimana dengan dia?
69
00:06:30,515 --> 00:06:31,974
Kalian apakan dia?
70
00:06:40,775 --> 00:06:41,859
Kenapa dia belum mati?
71
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
Ada apa?
72
00:06:45,154 --> 00:06:47,198
Dia sudah menyantap makanan beracun.
73
00:06:47,949 --> 00:06:49,742
Racun itu bahkan bisa membunuh sapi.
74
00:06:50,201 --> 00:06:51,619
Kami tak tahu
75
00:06:52,578 --> 00:06:54,372
kenapa dia masih bisa hidup.
76
00:07:09,929 --> 00:07:10,763
Sebuah luka...
77
00:07:12,765 --> 00:07:15,101
yang kupikir tak akan bisa kulupakan
78
00:07:18,354 --> 00:07:19,897
akhirnya menghilang seiring waktu.
79
00:07:20,982 --> 00:07:24,193
Aku tak pernah hidup selama itu,
80
00:07:24,360 --> 00:07:25,611
jadi, aku tak tahu.
81
00:07:26,112 --> 00:07:28,239
Tapi, aku pernah berpikir
82
00:07:30,324 --> 00:07:31,159
bahwa manusia
83
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
tetap berusaha hidup
walaupun nantinya akan mati.
84
00:07:36,497 --> 00:07:38,416
Mereka juga tahu akan berpisah suatu saat,
85
00:07:39,542 --> 00:07:40,626
tapi ketika mencintai,
86
00:07:41,502 --> 00:07:43,796
mereka mencintai
seolah-olah tiada hari esok.
87
00:07:45,548 --> 00:07:46,924
Manusia...
88
00:07:48,134 --> 00:07:49,552
memang bodoh.
89
00:07:51,220 --> 00:07:53,848
Itu mungkin menjadi lebih baik
seiring waktu.
90
00:07:53,931 --> 00:07:56,142
Bahkan kau bisa melupakannya.
91
00:07:57,393 --> 00:07:58,269
Meskipun begitu,
92
00:07:59,979 --> 00:08:01,564
"nanti" memang penting,
93
00:08:02,315 --> 00:08:04,192
tapi, bukankah "sekarang" juga penting?
94
00:08:06,527 --> 00:08:09,155
Kalau ada sesuatu yang menimpanya,
95
00:08:10,448 --> 00:08:12,700
kau yakin kau akan baik-baik saja?
96
00:08:30,176 --> 00:08:32,929
Cheon Song-i yang menjadi terkenal
karena sebuah iklan coklat
97
00:08:33,012 --> 00:08:35,389
memulai karier di sebuah drama kolosal
98
00:08:35,473 --> 00:08:38,559
yang bahkan sulit dimainkan
oleh aktor dewasa.
99
00:08:39,310 --> 00:08:41,812
Walau hanya memerankan
masa kecil pemeran utama,
100
00:08:41,896 --> 00:08:44,440
citranya yang lebih dewasa dari umurnya
101
00:08:44,524 --> 00:08:46,943
menjadikannya bintang remaja terkenal.
102
00:08:47,777 --> 00:08:51,489
Semua film dan dramanya berhasil meledak,
103
00:08:51,572 --> 00:08:54,283
dan sampai sekarang, dia masih menjadi
104
00:08:54,367 --> 00:08:55,868
Dewi Nasional.
105
00:08:56,619 --> 00:08:57,495
Cinta pertamaku?
106
00:08:57,578 --> 00:08:59,330
{\an8}DEWI NASIONAL
PASTI PUNYA CINTA PERTAMA
107
00:08:59,413 --> 00:09:01,082
{\an8}Pertanyaan yang sangat klise.
108
00:09:04,085 --> 00:09:05,086
Cinta pertama.
109
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
{\an8}Aku pernah berkencan beberapa kali,
110
00:09:09,298 --> 00:09:13,427
{\an8}tapi belum ada yang pantas
untuk kusebut cinta pertama.
111
00:09:15,179 --> 00:09:18,349
Waktu kecil,
aku hampir terlibat kecelakaan besar.
112
00:09:18,933 --> 00:09:21,269
{\an8}Ada seorang pria menyelamatkanku.
113
00:09:21,644 --> 00:09:23,521
Aku tidak begitu ingat wajahnya.
114
00:09:24,772 --> 00:09:26,941
Tapi, dia tinggi dan tampan.
115
00:09:35,283 --> 00:09:36,367
Dia yang terbaik.
116
00:09:36,951 --> 00:09:38,494
Hanya sekejap.
117
00:09:39,495 --> 00:09:43,249
{\an8}Dia begitu misterius, tapi juga lembut.
118
00:09:44,250 --> 00:09:45,501
Aku masih mengingatnya.
119
00:09:46,836 --> 00:09:49,005
{\an8}Apa dia juga masih ingat aku?
120
00:09:50,840 --> 00:09:51,674
Tapi,
121
00:09:52,425 --> 00:09:55,511
{\an8}jika kami bertemu lagi
aku pasti bisa mengenalinya.
122
00:09:57,471 --> 00:09:58,472
Seperti takdir.
123
00:10:02,977 --> 00:10:05,313
SPESIAL SBC
BINTANG ASIA, CHEON SONG-YI
124
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
{\an8}60 JAM SETELAHNYA
125
00:10:52,568 --> 00:10:56,197
Seluruh negeri dikagetkan
dengan hilangnya seorang aktris terkenal
126
00:10:56,405 --> 00:10:58,532
di sebuah pesta kapal pesiar.
127
00:10:58,824 --> 00:11:00,785
Pukul 16,00 pada hari ini,
128
00:11:01,035 --> 00:11:02,662
tim pencarian menemukan satu mayat
129
00:11:02,745 --> 00:11:05,414
di bagian selatan Jembatan Seogang.
130
00:11:05,790 --> 00:11:07,416
Mayat itu masih diinvestigasi.
131
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
Banyak reporter dan media di lokasi
132
00:11:09,710 --> 00:11:11,796
yang berlomba-lomba mendapatkan berita.
133
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
Apa yang terjadi?
134
00:11:31,148 --> 00:11:32,400
{\an8}Apa investigasinya selesai?
135
00:11:34,819 --> 00:11:36,529
{\an8}Kami masih menginvestigasi.
136
00:11:36,695 --> 00:11:39,949
{\an8}Ya, semua masih dalam proses.
137
00:11:40,032 --> 00:11:40,991
{\an8}Masih proses.
138
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
{\an8}Sudah sangat jelas.
139
00:11:44,870 --> 00:11:47,081
{\an8}Dari pengalamanku,
ini sudah pasti bunuh diri.
140
00:11:47,164 --> 00:11:49,583
{\an8}Dia mengonsumsi antidepresan,
141
00:11:49,875 --> 00:11:52,086
dan bahkan meninggalkan pesan
di media sosial
142
00:11:52,169 --> 00:11:53,838
bahwa hidupnya sulit.
143
00:11:54,380 --> 00:11:57,508
Aku sudah bicara dengan semua tamu
di tempat kejadian.
144
00:11:57,591 --> 00:11:59,343
Mereka bilang dia mabuk.
145
00:11:59,593 --> 00:12:01,554
Ini semua sudah jelas.
146
00:12:02,221 --> 00:12:04,598
Seorang aktris terkenal mengalami depresi
147
00:12:04,682 --> 00:12:06,725
dan bunuh diri ketika mabuk. Itu saja.
148
00:12:07,643 --> 00:12:09,228
Sepertinya jaksa itu berlebihan
149
00:12:09,645 --> 00:12:11,063
karena masih baru.
150
00:12:11,147 --> 00:12:14,567
Dia mau kami mencari tahu
informasi sebanyak mungkin.
151
00:12:15,734 --> 00:12:18,529
Kenapa kasus ini
harus terjadi di wilayahku?
152
00:12:21,866 --> 00:12:25,244
Aku tak bisa bekerja
karena para reporter sialan ini.
153
00:12:25,786 --> 00:12:27,872
Kita harus cepat menutup kasus ini.
154
00:12:33,085 --> 00:12:33,919
Kau sedang apa?
155
00:12:35,087 --> 00:12:36,005
Biar kuambil itu.
156
00:12:37,840 --> 00:12:38,883
Detektif Park?
157
00:12:38,966 --> 00:12:40,885
- Ya.
- Senang bertemu. Aku...
158
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
Aku tahu, Yoo Seok. Seorang jaksa.
159
00:12:44,805 --> 00:12:47,600
Kita harus menutup kasus ini secepatnya.
160
00:12:47,892 --> 00:12:50,102
Keluarga korban tak menginginkan autopsi.
161
00:12:50,561 --> 00:12:53,230
Pemeriksa medis juga bilang
tak ada memar di tubuhnya,
162
00:12:53,397 --> 00:12:56,692
atau bekas kekerasan apa pun, paham?
163
00:12:57,359 --> 00:12:59,904
- Sudah jelas.
- Begitu? Benarkah?
164
00:12:59,987 --> 00:13:00,988
Ya, sangat jelas.
165
00:13:01,405 --> 00:13:03,115
Menurut pengalamanku, ini pasti...
166
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
Kenapa tak periksa CCTV dahulu?
167
00:13:04,700 --> 00:13:08,120
Aku sudah melihatnya
secara sepintas, dan...
168
00:13:08,204 --> 00:13:10,873
Itu harus dilihat saksama, bukan sepintas.
169
00:13:14,126 --> 00:13:15,586
DATA PRIBADI
170
00:13:15,669 --> 00:13:19,048
{\an8}Ada 77 tamu yang diundang
di pesta pernikahan itu.
171
00:13:19,298 --> 00:13:22,968
{\an8}Sebelum masuk, semua orang yang datang
diperiksa dengan ketat.
172
00:13:23,302 --> 00:13:25,179
Itu artinya, tak ada yang bisa masuk
173
00:13:25,262 --> 00:13:27,932
kecuali para tamu dan pekerja di sana.
174
00:13:28,766 --> 00:13:32,061
{\an8}Karena pasangan mempelai
adalah konglomerat dan seorang aktris,
175
00:13:32,144 --> 00:13:35,105
{\an8}kebanyakan tamu yang datang
adalah orang terkenal.
176
00:13:35,189 --> 00:13:38,359
{\an8}Orang yang wajahnya dikenali semua orang.
177
00:13:39,443 --> 00:13:42,404
{\an8}Ini bagian karpet merah.
178
00:13:45,366 --> 00:13:46,992
{\an8}HARI TERJADINYA KECELAKAAN
179
00:13:47,785 --> 00:13:48,869
Dingin sekali.
180
00:13:49,078 --> 00:13:50,788
Badanku sampai menggigil.
181
00:13:51,038 --> 00:13:52,122
Dingin sekali.
182
00:13:52,873 --> 00:13:54,875
Siapa suruh pakai baju tipis begini?
183
00:13:55,084 --> 00:13:57,545
Seharusnya pakai baju berlengan
dan berleher panjang.
184
00:13:58,003 --> 00:13:58,879
Aku kedinginan.
185
00:13:59,713 --> 00:14:01,632
Kenapa para manajer tak boleh masuk?
186
00:14:01,715 --> 00:14:03,676
Mereka takut fotonya akan tersebar.
187
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
Mereka banyak tingkah.
188
00:14:05,636 --> 00:14:08,764
Kau benar. Ayo kita menikah
dengan tenang tanpa banyak tingkah.
189
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
Seperti di gereja. Sangat berkelas.
190
00:14:12,476 --> 00:14:13,519
Kau harus lakukan itu.
191
00:14:13,602 --> 00:14:16,355
Aku akan datang dengan membawa
angpao penuh.
192
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
Jangan bicara omong kosong.
193
00:14:18,566 --> 00:14:19,984
Aku tak pernah begitu.
194
00:14:21,694 --> 00:14:23,404
- Jae-gyeong.
- Hei.
195
00:14:24,738 --> 00:14:27,324
- Halo, Jae-gyeong.
- Lama tak bertemu.
196
00:14:27,408 --> 00:14:29,368
- Apa kabar?
- Baik. Senang bertemu lagi.
197
00:14:29,451 --> 00:14:31,829
Aku teringat. Aku mau bertanya sesuatu.
198
00:14:32,496 --> 00:14:34,206
Apa kau punya pacar?
199
00:14:35,249 --> 00:14:37,042
- Kenapa?
- Han Yu-ra memberitahuku
200
00:14:37,126 --> 00:14:40,170
dia akan menikahi
salah satu pewaris S Group.
201
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Hanya ada dua pewaris di keluargamu,
202
00:14:42,882 --> 00:14:45,384
yaitu kau dan Hwi-gyeong.
203
00:14:45,843 --> 00:14:48,012
Bukan aku. Aku bahkan tak kenal dia.
204
00:14:48,220 --> 00:14:50,681
Han Yu-ra adalah model
pusat perbelanjaan kami.
205
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
Kami hanya kenal saja.
206
00:14:53,058 --> 00:14:53,934
Benar, 'kan?
207
00:14:54,768 --> 00:14:56,687
Aku sudah tahu dia pasti berbohong.
208
00:14:57,229 --> 00:14:59,940
Bagaimana bisa dia berbohong
dengan sempurna?
209
00:15:00,024 --> 00:15:01,775
Seharusnya dia begitu saat berakting.
210
00:15:01,859 --> 00:15:03,652
Hei. Semua tamu mendengarmu.
211
00:15:04,612 --> 00:15:07,865
Belakangan ini, banyak yang bilang
hubunganmu dan Han Yu-ra tak baik.
212
00:15:08,574 --> 00:15:10,075
Itu memang kenyataannya.
213
00:15:11,201 --> 00:15:12,369
Di mana ruangan mempelai?
214
00:15:12,453 --> 00:15:14,204
Aku mau menyapanya.
215
00:15:15,497 --> 00:15:16,457
Di mana tempatnya?
216
00:15:23,881 --> 00:15:25,507
- Seo-yeong.
- Halo.
217
00:15:26,592 --> 00:15:29,136
Kau pasti sibuk mempersiapkan
pernikahanmu.
218
00:15:29,845 --> 00:15:31,722
Lantas kapan kau sempat ke rumah sakit?
219
00:15:32,640 --> 00:15:35,851
Kau memang sangat rajin.
Aku harus belajar darimu.
220
00:15:36,101 --> 00:15:38,395
Aku perawatan sedikit. Apa terlihat bagus?
221
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Kau tampak sangat muda
seperti seumuran dengan Suzy.
222
00:15:41,941 --> 00:15:44,401
Astaga. Kau terlalu baik.
223
00:15:46,070 --> 00:15:47,571
Selamat, Seo-yeong.
224
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
Terima kasih.
225
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
Aku teringat.
226
00:15:55,871 --> 00:15:57,373
Aku akan menangkap buket bungamu.
227
00:15:58,123 --> 00:15:59,792
Kudengar Na-reum yang akan tangkap.
228
00:15:59,875 --> 00:16:02,544
Dia putus dengan pacarnya.
229
00:16:03,712 --> 00:16:05,547
Lantas? Kau punya pacar?
230
00:16:06,715 --> 00:16:07,675
Kalian akan menikah?
231
00:16:07,925 --> 00:16:10,177
Kudengar ada pesta kembang api
tengah malam nanti.
232
00:16:10,594 --> 00:16:11,428
Benar.
233
00:16:12,179 --> 00:16:13,097
Tunggu saja.
234
00:16:13,764 --> 00:16:16,183
Ada pengumuman kejutan saat itu.
235
00:16:17,851 --> 00:16:20,270
Kenapa kau buat pengumuman
di pernikahan orang lain?
236
00:16:25,484 --> 00:16:29,196
Kini kau bahkan mengikuti sepatuku?
237
00:16:32,533 --> 00:16:34,284
Aku tak mengikutimu.
238
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
Aku orang pertama di Korea yang...
239
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Kenapa kalian selalu bertengkar?
240
00:16:38,372 --> 00:16:40,207
Berdiri di sampingku, dan mari berfoto.
241
00:16:40,374 --> 00:16:42,751
- Tolong potret kami.
- Baik.
242
00:16:44,294 --> 00:16:46,088
Berkumpulah di sekitar mempelai.
243
00:16:47,881 --> 00:16:48,924
Baik, sudah bagus.
244
00:17:00,310 --> 00:17:01,603
Kalian sedang apa?
245
00:17:02,062 --> 00:17:03,814
Silakan dipotret. Sekarang.
246
00:17:05,607 --> 00:17:07,192
Sial. Pasti mataku tertutup.
247
00:17:07,693 --> 00:17:08,986
Tolong potret sekali lagi.
248
00:17:16,660 --> 00:17:17,661
Sial.
249
00:17:22,166 --> 00:17:23,709
Selamat.
250
00:17:31,341 --> 00:17:33,135
Bagus. Lihatlah ke sini.
251
00:17:33,218 --> 00:17:34,678
Satu, dua, tiga.
252
00:17:42,770 --> 00:17:43,729
Di mana Yu-ra?
253
00:17:44,938 --> 00:17:46,482
Aku tak melihatnya. Kenapa?
254
00:17:47,274 --> 00:17:49,777
Aku melihatnya masuk toilet,
dia meninggalkan ini.
255
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
Kalian bertengkar lagi?
256
00:17:51,945 --> 00:17:53,697
Aku tak selalu bertengkar.
257
00:17:54,448 --> 00:17:55,699
Aku lapar.
258
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
Ada menu apa? Hanya ini?
259
00:17:57,993 --> 00:17:59,119
Kau mau yang lain?
260
00:17:59,453 --> 00:18:00,913
Ada foie gras dan kaviar.
261
00:18:01,371 --> 00:18:02,456
Kau saja makan itu.
262
00:18:04,374 --> 00:18:05,250
Permisi.
263
00:18:07,628 --> 00:18:08,754
Ada cacing sendok?
264
00:18:10,631 --> 00:18:11,465
Apa?
265
00:18:11,882 --> 00:18:14,718
Hei. Kenapa tanya itu di sini?
266
00:18:14,885 --> 00:18:18,514
Kita sedang di laut.
Bukankah harus makan itu?
267
00:18:19,348 --> 00:18:21,391
Cacing sendok dan soju. Sangat pas.
268
00:18:25,395 --> 00:18:26,230
Kenapa?
269
00:18:27,189 --> 00:18:28,607
Kalian malu karena aku?
270
00:18:29,191 --> 00:18:30,025
Tidak.
271
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
Sutradara Park?
272
00:18:58,720 --> 00:19:01,014
- Halo.
- Ya. Halo.
273
00:19:02,766 --> 00:19:04,059
Kau membuat film baru, 'kan?
274
00:19:04,852 --> 00:19:07,396
Aku membaca naskahnya. Itu sangat bagus.
275
00:19:07,521 --> 00:19:09,106
Kenapa kau bisa melihatnya.
276
00:19:09,898 --> 00:19:11,233
Itu sangat rahasia.
277
00:19:11,692 --> 00:19:12,568
Apa?
278
00:19:13,527 --> 00:19:15,195
Kau memberikannya ke Song-i.
279
00:19:16,196 --> 00:19:19,199
Aku membacanya sedikit
sewaktu dia sedang membacanya.
280
00:19:21,243 --> 00:19:23,954
Jika ada peran yang bagus, hubungilah aku.
281
00:19:24,454 --> 00:19:25,998
Ya. Kita lihat nanti.
282
00:19:27,541 --> 00:19:31,170
Atau kau bisa datang
untuk minum miras bersamaku.
283
00:19:32,629 --> 00:19:33,505
Apa?
284
00:19:33,672 --> 00:19:36,425
Kau sendiri yang minta dihubungi.
285
00:19:37,092 --> 00:19:39,094
Aku akan menghubungimu, jadi, datanglah.
286
00:19:41,054 --> 00:19:43,390
Apa kau yakin film itu bisa dibuat?
287
00:19:46,393 --> 00:19:48,061
Film tak bisa dibuat tanpa investor.
288
00:19:50,439 --> 00:19:51,940
Kudengar filmmu hanya bisa dibuat
289
00:19:52,024 --> 00:19:54,067
jika ada modal dari S&C Entertainment.
290
00:19:54,151 --> 00:19:55,903
Jika tidak, tak akan bisa.
291
00:19:56,737 --> 00:19:57,613
Kau siapa?
292
00:20:00,115 --> 00:20:02,034
Adiknya Jae-gyeong,
Direktur Pelaksana S&C.
293
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
Namaku Lee Hwi-gyeong.
294
00:20:04,536 --> 00:20:06,538
Kakakku yang berhak memilih investasi,
295
00:20:06,830 --> 00:20:10,709
tapi dia tak punya darah seni,
jadi, kurang paham tentang film.
296
00:20:11,293 --> 00:20:14,504
Dia selalu menyuruhku memilihnya
untuk memberi tahu apa yang menarik.
297
00:20:15,881 --> 00:20:17,174
Aku sudah melihat naskahmu.
298
00:20:18,342 --> 00:20:19,426
Itu tak seru.
299
00:20:20,135 --> 00:20:22,846
Aku berencana memintanya tak berinvestasi.
Asal tahu saja.
300
00:20:30,896 --> 00:20:33,565
Hei. Kenapa kau begitu?
301
00:20:33,649 --> 00:20:34,900
Apa maksudmu?
302
00:20:35,275 --> 00:20:36,944
Kau tak tahu rumor tentangnya?
303
00:20:37,527 --> 00:20:38,779
Dia benar-benar pria cabul.
304
00:20:39,571 --> 00:20:41,865
Jangan bicara dengan pria macam dia.
Paham?
305
00:20:42,991 --> 00:20:44,826
Aku mengerti. Lepaskan aku.
306
00:20:46,745 --> 00:20:49,831
Kau juga tak boleh
percaya pria selain aku.
307
00:20:50,290 --> 00:20:52,376
Beri tahu aku jika kau punya pacar.
308
00:20:52,834 --> 00:20:56,129
Kau boleh memacarinya jika aku
sudah setuju setelah menemuinya.
309
00:20:57,464 --> 00:20:58,590
Memangnya kau siapa?
310
00:20:59,007 --> 00:20:59,883
Aku?
311
00:21:00,759 --> 00:21:01,718
Aku...
312
00:21:03,262 --> 00:21:05,138
orang yang akan menjadi suami sahabatmu.
313
00:21:08,934 --> 00:21:11,353
Omong-omong, ke mana sahabatmu?
314
00:21:12,521 --> 00:21:13,855
Dia sedang ambil miras.
315
00:21:14,398 --> 00:21:15,232
Lagi?
316
00:21:15,816 --> 00:21:18,485
Ada apa dengannya?
Memangnya dia itu dewi miras?
317
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
Kenapa tak berhenti
jika sudah minum miras?
318
00:21:27,953 --> 00:21:29,246
Song-i! Di sana berbahaya...
319
00:21:30,706 --> 00:21:32,249
Hei. Hati-hati.
320
00:21:33,542 --> 00:21:36,378
- Kau tak apa-apa?
- Ya. Aku tak apa-apa.
321
00:21:43,093 --> 00:21:44,219
Ke mana Song-i?
322
00:21:45,178 --> 00:21:46,388
Katamu dia ambil miras?
323
00:21:46,471 --> 00:21:49,182
Barusan dia berdiri di pinggir sana.
324
00:22:09,411 --> 00:22:10,370
Apa ada masalah?
325
00:22:10,454 --> 00:22:11,997
Masih ada satu jam sampai selesai.
326
00:22:12,748 --> 00:22:15,959
Entahlah. Kudengar ada yang menghilang.
327
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
- Benarkah? Siapa?
- Aku tak tahu.
328
00:22:18,628 --> 00:22:19,504
Hei.
329
00:22:20,422 --> 00:22:22,049
Se-mi, apa ada masalah?
330
00:22:23,884 --> 00:22:25,177
Song-i menghilang.
331
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
Kami tak dapat menemukannya.
332
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
Apa? Song-i?
333
00:22:31,266 --> 00:22:32,225
Dan...
334
00:22:33,560 --> 00:22:35,103
Yu-ra juga menghilang.
335
00:22:35,812 --> 00:22:37,773
Mereka sedang dicari di kapal.
336
00:22:37,856 --> 00:22:38,690
Apa?
337
00:22:40,400 --> 00:22:41,318
Kenapa bisa begini?
338
00:23:08,386 --> 00:23:09,262
Cheon Song-i!
339
00:23:11,848 --> 00:23:13,016
Ke sebelah sini.
340
00:23:15,435 --> 00:23:17,020
Seberapa banyak kau minum?
341
00:23:17,312 --> 00:23:19,815
Rekaman tercatat pukul 01,42.
342
00:23:20,148 --> 00:23:23,235
Cheon Song-i adalah orang terakhir
yang meninggalkan kapal.
343
00:23:23,318 --> 00:23:24,152
{\an8}JAKSA YOO SEOK
344
00:23:24,236 --> 00:23:25,654
{\an8}Kami mencari setelah itu,
345
00:23:25,737 --> 00:23:28,365
dan Han Yu-ra tak bisa ditemukan.
346
00:23:30,325 --> 00:23:31,952
Kapan waktu perkiraan kematiannya?
347
00:23:33,245 --> 00:23:34,412
Tentang itu...
348
00:23:35,872 --> 00:23:38,834
Orang-orang terakhir melihatnya
349
00:23:39,543 --> 00:23:42,796
di toilet wanita dengan Cheon Song-i.
350
00:23:43,421 --> 00:23:46,258
Katanya mereka sedikit bertengkar.
351
00:23:46,883 --> 00:23:49,386
Itu sekitar pukul 23:30.
352
00:23:49,845 --> 00:23:52,013
Orang-orang sadar Yu-ra menghilang
353
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
pada pukul 00,30.
354
00:23:54,391 --> 00:23:56,726
Pasti terjadi sesuatu dalam satu jam itu.
355
00:24:00,522 --> 00:24:01,398
Sialan.
356
00:24:01,815 --> 00:24:03,942
Pak Yoo, reporter terus meneleponku.
357
00:24:04,151 --> 00:24:06,736
Mereka tanya apa benar Han Yu-ra mati
karena Cheon Song-i.
358
00:24:07,696 --> 00:24:10,782
Kenapa kematian Han Yu-ra
berhubungan dengan Cheon Song-i?
359
00:24:10,866 --> 00:24:11,741
Aku juga tak tahu.
360
00:24:12,033 --> 00:24:15,203
Menurut rumor, hubungan mereka tak baik.
361
00:24:18,039 --> 00:24:20,333
Semakin buruk sebuah rumor,
semakin kuat rumor itu.
362
00:24:22,043 --> 00:24:22,961
Dahulu kala,
363
00:24:23,211 --> 00:24:26,673
sebuah rumor berasal dari pinggir
sumur umum.
364
00:24:27,883 --> 00:24:30,927
Di masa kini, sebuah rumor tersebar
dari sekitar mesin kopi,
365
00:24:31,428 --> 00:24:33,138
kafe, bar,
366
00:24:33,680 --> 00:24:35,599
tempat peristirahatan, blog, dan lainnya.
367
00:24:36,308 --> 00:24:38,727
Rumor terbentuk dari tempat
orang-orang bersantai
368
00:24:39,102 --> 00:24:40,437
dan bermain.
369
00:24:41,146 --> 00:24:42,856
Sebuah rumor buruk
370
00:24:43,565 --> 00:24:46,234
yang bisa membunuh seseorang.
371
00:24:46,735 --> 00:24:47,652
Kau dengar rumornya?
372
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
Han Yu-ra dirundung Cheon Song-i
373
00:24:49,779 --> 00:24:51,239
hingga depresi dan bunuh diri.
374
00:24:51,364 --> 00:24:53,033
Kudengar Song-i sering menjahatinya.
375
00:24:53,366 --> 00:24:54,201
Benarkah?
376
00:24:54,492 --> 00:24:56,203
Song-i tak datang ke kampus hari ini.
377
00:24:56,786 --> 00:24:59,206
Bukankah aneh jika dia berani datang
378
00:24:59,289 --> 00:25:00,415
setelah perbuatannya?
379
00:25:01,082 --> 00:25:02,584
Sudah lihat video di Youtube?
380
00:25:03,126 --> 00:25:04,878
Cheon Song-i sangat keterlaluan.
381
00:25:05,212 --> 00:25:07,964
- Memang kenapa?
- Lihatlah ini.
382
00:25:08,256 --> 00:25:10,217
Kenapa saat berkumpul
383
00:25:10,300 --> 00:25:11,635
yang mereka bicarakan hanya aku
384
00:25:11,718 --> 00:25:13,345
- dan drama-dramaku?
- Apa...
385
00:25:13,428 --> 00:25:14,387
Astaga.
386
00:25:14,471 --> 00:25:15,764
- Pujian atau kritik,
- Astaga.
387
00:25:15,847 --> 00:25:17,224
- aku tidak peduli.
- Parah.
388
00:25:17,307 --> 00:25:19,434
- Daripada drama rating empat persen,
- Dia cantik.
389
00:25:19,517 --> 00:25:23,021
bahkan mereka tidak tahu
drama itu sudah rilis atau selesai.
390
00:25:23,188 --> 00:25:24,314
Ya.
391
00:25:24,397 --> 00:25:27,817
Drama yang kau bintangi bulan lalu
tidak pernah mencapai empat persen.
392
00:25:28,568 --> 00:25:30,111
- Aku menolaknya.
- Astaga.
393
00:25:30,195 --> 00:25:31,696
Wanita sulit dimengerti.
394
00:25:31,780 --> 00:25:33,531
- Keterlaluan.
- Itu membuatku merasa bersalah.
395
00:25:33,615 --> 00:25:34,532
Kariernya tamat.
396
00:25:37,953 --> 00:25:39,746
Ini untukmu.
397
00:25:43,583 --> 00:25:44,668
{\an8}MAYAT HAN YU-RA DITEMUKAN
398
00:25:44,751 --> 00:25:46,711
{\an8}Mayat yang ditemukan
di Sungai Han siang ini
399
00:25:46,795 --> 00:25:49,256
{\an8}dikonfirmasi sebagai mayat
aktris terkenal, Han Yu-ra.
400
00:25:49,339 --> 00:25:50,966
{\an8}Masyarakat terkejut akan hal ini.
401
00:25:51,424 --> 00:25:54,511
{\an8}Mendiang Han menghadiri pesta pernikahan
aktris No Seo-yeong
402
00:25:54,636 --> 00:25:56,930
{\an8}pada tanggal 23 lalu,
dan menghilang di sana.
403
00:25:57,013 --> 00:25:58,306
{\an8}Melalui permintaan manajer,
404
00:25:58,390 --> 00:26:00,267
{\an8}kepolisian sedang melakukan pemeriksaan.
405
00:26:00,725 --> 00:26:03,645
{\an8}Masyarakat merasa sangat terkejut
406
00:26:03,728 --> 00:26:05,772
{\an8}atas kematian artis terkenal ini,
407
00:26:06,106 --> 00:26:09,859
{\an8}dan ada rumor bahwa Nona C,
teman sesama aktris Han
408
00:26:09,943 --> 00:26:12,279
yang menjadi penyebab kematiannya.
409
00:26:12,737 --> 00:26:15,073
Dia menderita depresi.
410
00:26:15,824 --> 00:26:18,285
{\an8}Dan benar penyakitnya memburuk
411
00:26:18,368 --> 00:26:20,120
karena Cheon Song-i.
412
00:26:20,495 --> 00:26:22,539
Semua orang pasti merasa marah
413
00:26:22,622 --> 00:26:25,375
jika ada orang lebih muda mempermalukan
dan tak menghargainya
414
00:26:26,376 --> 00:26:27,669
di depan orang lain.
415
00:26:28,628 --> 00:26:31,214
Yu-ra sangat baik hati dan tulus.
416
00:26:32,048 --> 00:26:33,550
{\an8}Dia mau berusaha bertahan.
417
00:26:33,633 --> 00:26:36,094
{\an8}PARK IL-U, MANAJER MENDIANG HAN YU-RA
418
00:26:36,177 --> 00:26:37,929
{\an8}Bahkan sehari sebelum dia meninggal,
419
00:26:39,055 --> 00:26:41,433
{\an8}dia masih berkata hidupnya sulit
karena wanita itu.
420
00:26:41,599 --> 00:26:42,434
Sialan.
421
00:26:47,397 --> 00:26:49,399
- Keren sekali.
- Dia seksi waktu marah.
422
00:26:49,482 --> 00:26:51,109
Aku berdebar-debar.
423
00:26:51,192 --> 00:26:53,278
- Dia tampak jantan.
- Keren sekali.
424
00:26:53,361 --> 00:26:54,612
Sangat menggemaskan.
425
00:26:54,946 --> 00:26:56,948
Mayat yang ditemukan
di Sungai Han siang ini
426
00:26:57,032 --> 00:26:59,617
dikonfirmasi sebagai mayat
aktris terkenal, Han Yu-ra.
427
00:26:59,701 --> 00:27:01,202
Masyarakat terkejut akan hal ini.
428
00:27:01,745 --> 00:27:03,830
Jangan diam-diam bertukar buku.
429
00:27:06,833 --> 00:27:08,209
Jangan begitu!
430
00:27:08,418 --> 00:27:09,669
Katanya kalian berteman
431
00:27:09,753 --> 00:27:11,713
dengan Tiger Woods dan Steve Jobs.
432
00:27:11,796 --> 00:27:13,214
Jangan seperti itu.
433
00:27:13,506 --> 00:27:15,842
Biayanya hanya 800 won.
434
00:27:16,009 --> 00:27:18,553
Hei. Orang kaya malah lebih parah.
435
00:27:18,803 --> 00:27:20,180
Beginilah kami menabung.
436
00:27:22,724 --> 00:27:24,017
Ada masalah apa itu?
437
00:27:24,100 --> 00:27:25,352
{\an8}PERSELISIHAN DENGAN AKTRIS C
438
00:27:25,435 --> 00:27:27,729
{\an8}Cheon Song-i menindas Han Yu-ra
439
00:27:28,021 --> 00:27:29,898
{\an8}dan Han Yu-ra bunuh diri, 'kan?
440
00:27:30,815 --> 00:27:32,400
Cheon Song-i sangat jahat.
441
00:27:33,026 --> 00:27:34,486
Dia salah satu kandidat istriku,
442
00:27:34,903 --> 00:27:36,571
tapi harus kuhapus dari daftarku.
443
00:27:37,697 --> 00:27:40,867
Hei! Cheon Song-i memang menyebalkan,
444
00:27:40,950 --> 00:27:42,285
tapi dia tak mungkin begitu.
445
00:27:42,660 --> 00:27:45,163
Dia temanku sejak SMP.
Aku mengenalnya dengan baik.
446
00:27:49,209 --> 00:27:50,293
Kenapa kalian tertawa?
447
00:27:51,044 --> 00:27:54,214
Katamu jangan berbohong,
tapi kenapa kau bilang temannya?
448
00:27:54,923 --> 00:27:56,591
Kau keterlaluan.
449
00:27:56,925 --> 00:27:59,677
Sekalian saja bilang
Cheon Song-i kadang mampir.
450
00:28:01,805 --> 00:28:03,681
Dia pembohong berat.
451
00:28:12,732 --> 00:28:14,609
Jurnalis membuat beritanya lebih buruk.
452
00:28:14,692 --> 00:28:16,611
Masyarakat juga mulai memojokkannya.
453
00:28:17,612 --> 00:28:19,280
Kenapa dia tak menjawab teleponku?
454
00:28:19,823 --> 00:28:22,117
Apa aku hanya temanmu
waktu main golf dan minum?
455
00:28:23,827 --> 00:28:25,995
Beom, pergilah ke rumah Song-i
dan asingkan dia.
456
00:28:26,121 --> 00:28:27,789
Tamatlah kita jika reporter ke sana.
457
00:28:27,872 --> 00:28:29,290
- Cepat!
- Baik.
458
00:28:58,361 --> 00:29:00,905
- Song-i!
- Ya? Kenapa?
459
00:29:01,489 --> 00:29:03,032
Datang ke basemen sekarang!
460
00:29:03,908 --> 00:29:06,035
Kenapa? Apa ada jadwal?
461
00:29:06,703 --> 00:29:07,954
Kau belum lihat berita?
462
00:29:08,288 --> 00:29:10,623
Mereka menemukan mayat Han Yu-ra.
463
00:29:13,668 --> 00:29:15,628
- Dia mati?
- Ya.
464
00:29:17,672 --> 00:29:19,758
Bagaimana bisa? Kecelakaan?
465
00:29:20,383 --> 00:29:21,259
Apa yang terjadi?
466
00:29:21,760 --> 00:29:22,969
Aku tak tahu itu,
467
00:29:23,470 --> 00:29:24,888
tapi kita yang akan mati.
468
00:29:25,305 --> 00:29:27,390
- Kenapa?
- Turun saja.
469
00:29:27,474 --> 00:29:28,767
Para reporter naik. Cepat.
470
00:29:30,477 --> 00:29:31,561
Apa?
471
00:29:32,020 --> 00:29:33,646
Cepat naik lift. Cepat.
472
00:29:33,730 --> 00:29:35,106
Aku sedang jalan. Sialan.
473
00:29:35,940 --> 00:29:38,526
- Tidak! Jangan naik lift!
- Kenapa tak boleh?
474
00:29:38,610 --> 00:29:39,944
Para reporter sudah naik lift.
475
00:29:40,028 --> 00:29:41,863
- Lewat tangga darurat.
- Tangga darurat?
476
00:29:43,239 --> 00:29:45,533
- Jangan!
- Jangan?
477
00:29:45,742 --> 00:29:48,077
- Kenapa lagi?
- Beberapa lewat tangga.
478
00:29:48,536 --> 00:29:50,622
- Masuk ke rumah lagi.
- Ke rumah lagi?
479
00:29:53,416 --> 00:29:55,877
Hei. Kenapa aku harus kabur?
480
00:29:56,586 --> 00:29:58,421
Bisakah kita bicara setelah kau kabur?
481
00:29:58,505 --> 00:30:00,256
- Kita tak punya waktu.
- Begitu?
482
00:30:05,595 --> 00:30:07,889
Hei. Berapa sandi rumahku?
483
00:30:08,056 --> 00:30:10,016
Mana kutahu? Kau sudah mengubahnya.
484
00:30:10,183 --> 00:30:12,310
Lantas berapa sandinya?
485
00:30:14,646 --> 00:30:15,688
- Sial.
- Kode salah.
486
00:30:23,863 --> 00:30:25,907
Tunggu! Berhenti!
487
00:30:29,077 --> 00:30:30,119
Sebelah sini.
488
00:30:32,789 --> 00:30:34,499
Cheon Song-i.
489
00:30:34,582 --> 00:30:37,168
Cheon Song-i, kami punya pertanyaan.
490
00:30:37,252 --> 00:30:38,503
Tolong keluar sebentar.
491
00:30:39,379 --> 00:30:41,005
Kami punya pertanyaan.
492
00:30:41,631 --> 00:30:42,507
Cheon Song-i!
493
00:30:44,926 --> 00:30:45,885
Kau yakin dia ada?
494
00:30:46,135 --> 00:30:48,054
Ya. Aku dengar manajernya
bicara dengannya.
495
00:30:48,471 --> 00:30:51,015
Kalau begitu, dia pasti akan keluar nanti.
496
00:30:55,728 --> 00:30:56,604
Kenapa kau...
497
00:30:56,980 --> 00:30:59,482
Ya, Pak. Cheon Song-i ada di rumah,
498
00:30:59,816 --> 00:31:01,484
tapi dia tak keluar.
499
00:31:01,818 --> 00:31:03,152
Tolonglah aku.
500
00:31:04,404 --> 00:31:07,740
Jika aku keluar sekarang,
mereka akan membunuhku.
501
00:31:14,706 --> 00:31:18,167
Aku tahu tak seharusnya begini saat ini,
502
00:31:20,545 --> 00:31:22,881
tapi apa kau punya mi instan atau nasi?
503
00:31:23,923 --> 00:31:27,468
Aku belum makan dari kemarin. Aku lapar.
504
00:31:29,178 --> 00:31:30,013
Keluarlah.
505
00:31:35,685 --> 00:31:36,519
Kubilang keluar.
506
00:31:49,407 --> 00:31:52,160
Ya, Pak. Kosongkan halaman depannya.
507
00:31:52,994 --> 00:31:54,579
Separuh Song-i dan separuh Han Yu-ra.
508
00:31:54,662 --> 00:31:56,623
Kami berada di depan rumah Cheon Song-i.
509
00:31:56,831 --> 00:31:59,584
Kami mau menanyakan pendapatnya
tentang kematian Han Yu-ra.
510
00:31:59,834 --> 00:32:01,628
Aku akan menekan belnya.
511
00:32:05,506 --> 00:32:06,591
Tak ada jawaban.
512
00:32:08,760 --> 00:32:10,678
Aku akan coba bertanya kepada tetangganya.
513
00:32:12,055 --> 00:32:12,889
Permisi.
514
00:32:13,389 --> 00:32:15,725
Apa kau pernah melihat Cheon Song-i?
515
00:32:18,561 --> 00:32:19,771
Turunkan kameranya.
516
00:32:22,023 --> 00:32:22,899
Baik.
517
00:32:28,696 --> 00:32:31,366
Ya, aku menunggu di koridor rumahnya.
518
00:32:38,081 --> 00:32:39,666
Hei. Itu tak masuk akal.
519
00:32:40,166 --> 00:32:42,001
Kenapa dia mati karena aku?
520
00:32:42,085 --> 00:32:43,795
Apa semua orang percaya itu?
521
00:32:44,295 --> 00:32:47,006
Ya. Keadaannya sangat buruk.
522
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
Lebih baik kau bersembunyi dahulu.
523
00:32:49,258 --> 00:32:50,635
Kau sudah di rumah, 'kan?
524
00:32:51,094 --> 00:32:53,388
Jangan lihat internet hari ini,
dan tetap di rumah.
525
00:32:54,013 --> 00:32:54,847
Itu...
526
00:32:57,642 --> 00:32:59,268
Sial. Bateraiku habis.
527
00:33:07,902 --> 00:33:09,320
Ada apa dengannya?
528
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
Dia pakai penyeranta, bukan ponsel.
529
00:33:12,323 --> 00:33:13,741
Bahkan tak punya telepon rumah.
530
00:33:14,826 --> 00:33:17,662
Sial. Apa dia hidup sendiri di dunia ini?
531
00:33:22,458 --> 00:33:24,252
Apa aku terperangkap di sini sekarang?
532
00:33:30,508 --> 00:33:32,635
Kenapa? Aku lelah.
533
00:33:32,969 --> 00:33:34,137
Bagaimana dengan Song-i?
534
00:33:35,847 --> 00:33:38,099
Bahkan di rumah
aku dianggap "Teman Cheon Song-i",
535
00:33:38,182 --> 00:33:39,517
bukan putri Ibu?
536
00:33:41,310 --> 00:33:42,729
Banyak orang yang meneleponku
537
00:33:42,812 --> 00:33:45,440
untuk menanyakan kabar Song-i
hingga aku matikan ponselku.
538
00:33:46,733 --> 00:33:48,526
Dia juga tak bisa dihubungi.
539
00:33:49,652 --> 00:33:51,988
Benarkah? Aku khawatir.
540
00:33:54,073 --> 00:33:56,284
- Ke mana Seok?
- Dia sedang sibuk.
541
00:33:57,326 --> 00:33:59,495
- Tapi, orang itu benar.
- Apa maksud Ibu?
542
00:33:59,746 --> 00:34:03,458
Ibu pergi ke peramal beberapa hari lalu,
dan dia bilang
543
00:34:03,708 --> 00:34:05,793
keberuntungan Song-i berakhir tahun lalu.
544
00:34:05,877 --> 00:34:09,338
Katanya tahun ini, akan terjadi hal besar
dan masa depannya gelap.
545
00:34:10,423 --> 00:34:12,633
Sebaliknya keberuntunganmu.
546
00:34:13,342 --> 00:34:15,970
Katanya keberuntunganmu akan muncul
setelah Song-i padam.
547
00:34:16,304 --> 00:34:19,599
Ibu, aku kecewa kepada Ibu.
548
00:34:20,516 --> 00:34:21,601
Aku adalah temannya.
549
00:34:23,186 --> 00:34:24,562
Dia memang kadang menyebalkan,
550
00:34:24,645 --> 00:34:26,606
tapi kami berteman
lebih dari sepuluh tahun.
551
00:34:27,648 --> 00:34:29,692
Ibu pikir aku senang mendengar cerita ini?
552
00:34:30,526 --> 00:34:32,653
Dan memang Song-i putri Ibu?
553
00:34:32,904 --> 00:34:34,405
Kenapa melihat peruntungannya?
554
00:34:38,493 --> 00:34:42,038
Lantas, sampai kapan kau mau
menjadi pemeran pembantu?
555
00:34:42,455 --> 00:34:44,082
Kau mau terus begini?
556
00:34:44,165 --> 00:34:45,374
Aku tak mau.
557
00:34:45,666 --> 00:34:47,668
Aku juga pemeran pembantu
karena kau begitu.
558
00:34:47,752 --> 00:34:48,628
Ibu.
559
00:34:48,711 --> 00:34:51,047
Kau tahu kenapa hidup ini menarik?
560
00:34:51,672 --> 00:34:54,175
Itu karena kau tak tahu
apa yang akan terjadi nanti.
561
00:34:56,094 --> 00:34:58,596
Kau tak tahu
bagaimana semua akan berbalik.
562
00:35:00,306 --> 00:35:02,558
Kau bisa buat Hwi-gyeong
yang kau sukai selama ini
563
00:35:03,267 --> 00:35:04,727
menjadi milikmu.
564
00:35:05,269 --> 00:35:07,814
Kau juga bisa menjadi pemeran utama.
565
00:35:08,231 --> 00:35:12,110
Ibu harap putri ibu bisa begitu.
566
00:35:16,447 --> 00:35:18,282
Ada apa dengan semua ini?
567
00:35:18,366 --> 00:35:20,034
Kau bilang masih diinvestigasi?
568
00:35:20,118 --> 00:35:22,078
Belum jelas ini pembunuhan
atau bunuh diri,.
569
00:35:22,161 --> 00:35:23,579
Kenapa semuanya begini?
570
00:35:23,663 --> 00:35:26,916
Jangan khawatir. Aku akan coba
perbaiki semuanya.
571
00:35:26,999 --> 00:35:29,585
- Pak Ahn.
- Aku sedang bicara sekarang.
572
00:35:31,087 --> 00:35:33,548
Para sponsor terus menelepon kita.
573
00:35:33,631 --> 00:35:34,465
Apa?
574
00:35:34,549 --> 00:35:36,342
Katanya model merusak citra mereka.
575
00:35:37,677 --> 00:35:38,970
Mereka mau menuntut kita.
576
00:35:40,805 --> 00:35:43,850
- Pihak drama juga mau menemui kita.
- Kenapa?
577
00:35:44,517 --> 00:35:46,769
Situs web kita juga eror
karena banyak komentar.
578
00:35:49,313 --> 00:35:52,942
Baiklah. Aku akan selesaikan ini.
Kau tunggu saja di rumah.
579
00:35:53,025 --> 00:35:54,777
Aku harus pergi karena ada urusan.
580
00:35:55,570 --> 00:35:56,988
Pak Ahn.
581
00:35:58,823 --> 00:36:02,201
Tentang perpanjangan kontrak Song-i
yang kau bicarakan.
582
00:36:04,495 --> 00:36:06,747
Katanya mau lakukan sebulan lebih cepat?
583
00:36:07,456 --> 00:36:08,541
Baiklah, mari begitu.
584
00:36:09,584 --> 00:36:11,836
- Apa?
- Ayo, lakukan itu.
585
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
Kita sudah bersama sekian lama.
586
00:36:14,839 --> 00:36:16,507
Kami tak akan ke Jeguk atau Phantom
587
00:36:16,591 --> 00:36:18,718
hanya karena mereka memberi tawaran.
588
00:36:19,677 --> 00:36:22,054
Aku punya rasa setia.
589
00:36:24,098 --> 00:36:25,641
Kapan harus kutandatangani?
590
00:36:26,142 --> 00:36:27,602
Haruskah kulakukan sekarang?
591
00:36:28,352 --> 00:36:31,439
Ibu, kontraknya belum dibuat.
592
00:36:31,522 --> 00:36:33,774
Mari kita bicarakan perlahan.
593
00:36:34,233 --> 00:36:35,902
Aku harus pergi.
594
00:36:47,121 --> 00:36:48,873
Nomor yang dituju sedang tidak aktif.
595
00:36:49,165 --> 00:36:50,666
Sedang apa dia?
596
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
Pria sialan.
597
00:36:54,253 --> 00:36:55,922
Padahal aku sudah bilang aku lapar.
598
00:36:56,464 --> 00:36:58,549
Dia malah keluar dan tak kembali.
599
00:37:00,509 --> 00:37:01,677
Dia tak punya simpati.
600
00:37:11,729 --> 00:37:13,439
Jika begini katanya "umur panjang".
601
00:37:13,522 --> 00:37:14,899
Yang benar "panjang umur".
602
00:37:51,936 --> 00:37:54,146
Kau tak mau makan mi instan denganku?
603
00:37:57,566 --> 00:38:00,027
- Setidaknya duduk denganku.
- Kenapa harus begitu?
604
00:38:00,319 --> 00:38:02,280
Aku tak mau makan sendiri.
605
00:38:03,155 --> 00:38:05,032
Aku tak nafsu jika harus makan sendiri.
606
00:38:15,167 --> 00:38:17,753
Dia tak punya rasa kemanusiaan.
607
00:38:23,676 --> 00:38:25,720
Dia seperti alien.
608
00:38:26,595 --> 00:38:29,265
Aku sudah mengajaknya bicara,
tapi dia tetap cuek.
609
00:38:38,941 --> 00:38:41,652
Apa? Kapan aku menghabiskan semua ini?
610
00:38:43,863 --> 00:38:45,531
Aku hanya berniat makan tiga sendok.
611
00:38:48,451 --> 00:38:49,410
Tamatlah riwayatku!
612
00:39:04,633 --> 00:39:06,469
Di mana toiletnya?
613
00:39:35,331 --> 00:39:37,375
Gambar itu terlihat mahal.
614
00:39:38,125 --> 00:39:40,294
Lukisan palsu itu seperti asli.
615
00:39:56,811 --> 00:39:58,854
Apa ini semua?
616
00:40:12,827 --> 00:40:16,122
"Catatan Tiga Bulan Terakhir di Bumi."
617
00:40:17,540 --> 00:40:18,791
- Kau sedang apa?
- Astaga!
618
00:40:19,291 --> 00:40:20,209
Kau mengagetkanku.
619
00:40:21,335 --> 00:40:23,754
Ada apa denganmu? Kenapa kau tak bersuara?
620
00:40:24,630 --> 00:40:25,631
Kapan kau masuk?
621
00:40:26,549 --> 00:40:27,716
Aku mau bertanya itu.
622
00:40:28,509 --> 00:40:30,761
Kapan dan kenapa kau masuk ke sini?
623
00:40:32,221 --> 00:40:34,473
Aku sedang mencari toilet, lalu...
624
00:40:36,016 --> 00:40:38,686
Tapi, ruangan apa ini?
625
00:40:39,395 --> 00:40:40,479
Dan apa ini semua?
626
00:40:42,940 --> 00:40:44,066
Apa kau kerja sambilan?
627
00:40:44,817 --> 00:40:47,820
Seperti mengoleksi buku dan seni kuno.
628
00:40:49,155 --> 00:40:51,407
Atau investasi barang antik?
629
00:40:51,740 --> 00:40:52,616
Keluar dari sini.
630
00:40:56,829 --> 00:40:57,663
Keluar kau.
631
00:40:58,205 --> 00:41:00,416
Maaf, karena masuk ke sana.
632
00:41:01,041 --> 00:41:03,085
Tapi, bagaimana aku bisa keluar?
633
00:41:03,169 --> 00:41:04,086
Terserah kau.
634
00:41:04,170 --> 00:41:05,963
Mereka sedang berpikir
635
00:41:06,046 --> 00:41:09,008
bagaimana cara untuk membunuhku.
636
00:41:09,467 --> 00:41:11,302
Jika aku keluar dari rumah seorang pria,
637
00:41:12,261 --> 00:41:15,139
- aku akan mati menjadi abu.
- Aku tak peduli.
638
00:41:18,559 --> 00:41:19,727
Aku berpikir
639
00:41:20,769 --> 00:41:23,814
seorang guru wajib melindungi muridnya.
640
00:41:25,024 --> 00:41:26,734
Aku tahu dunia ini semakin kejam,
641
00:41:27,067 --> 00:41:30,321
tapi hubungan guru dan murid
memiliki rasa kasih sayang.
642
00:41:31,071 --> 00:41:33,949
Seorang guru harus membantu muridnya
yang kesusahan.
643
00:41:34,033 --> 00:41:35,367
Memang siapa yang gurumu?
644
00:41:36,160 --> 00:41:36,994
Kau.
645
00:41:37,161 --> 00:41:40,164
Aku tak pernah menganggapmu muridku.
646
00:41:40,706 --> 00:41:42,666
Keluarlah sebelum kutarik paksa.
647
00:41:43,792 --> 00:41:45,461
- Hei!
- Hei?
648
00:41:45,920 --> 00:41:47,546
- Lepaskan aku, Sial.
- Apa katamu?
649
00:41:49,173 --> 00:41:50,508
Kau bilang bukan guruku.
650
00:41:50,716 --> 00:41:53,552
Untuk apa aku bicara
dengan hormat kepadamu?
651
00:41:53,636 --> 00:41:56,055
- Dengar aku, Song-i.
- Ada apa, Min-jun?
652
00:41:56,639 --> 00:41:58,432
Perlihatkan kartu identitasmu.
653
00:41:58,682 --> 00:42:01,060
Berapa umurmu?
Kau lebih muda dariku, 'kan?
654
00:42:02,436 --> 00:42:05,564
Jika aku keluar dari sini,
tak hanya aku yang hancur.
655
00:42:05,648 --> 00:42:07,650
Kau juga akan hancur.
656
00:42:07,733 --> 00:42:08,567
Kenapa begitu?
657
00:42:08,859 --> 00:42:10,861
Karena semua orang akan berkata
658
00:42:10,945 --> 00:42:12,655
bahwa kau adalah pacar rahasiaku.
659
00:42:13,030 --> 00:42:14,949
Apa kau mau seluruh negeri tahu,
660
00:42:15,032 --> 00:42:18,077
lalu menjalani hidupmu dengan berisik
dan tak tenang?
661
00:42:18,285 --> 00:42:20,538
Mereka akan mengawasimu setiap detik.
662
00:42:20,704 --> 00:42:23,499
Itu lebih buruk dari yang kau pikirkan.
663
00:42:26,669 --> 00:42:29,255
Biarkan aku di sini sebentar lagi.
Terima kasih.
664
00:42:33,842 --> 00:42:34,802
Satu.
665
00:42:35,219 --> 00:42:38,389
Jangan sentuh apa pun di sini.
666
00:42:41,809 --> 00:42:43,561
Baik.
667
00:42:43,727 --> 00:42:46,605
Dua, jangan bertanya apa pun.
668
00:42:46,981 --> 00:42:48,107
Baik.
669
00:42:49,149 --> 00:42:52,152
Bagaimana kalau bersalaman
sebagai tanda terima kasihku?
670
00:42:52,236 --> 00:42:53,112
Tiga.
671
00:42:54,905 --> 00:42:56,574
Jaga jarak satu meter.
672
00:42:58,701 --> 00:42:59,827
Yang benar saja.
673
00:43:00,160 --> 00:43:01,537
Ada apa denganmu?
674
00:43:01,620 --> 00:43:03,914
Kau yang jangan mendekatiku.
675
00:43:04,081 --> 00:43:06,875
Kau tak tahu aku sudah pernah
bermain film dengan siapa?
676
00:43:06,959 --> 00:43:09,837
Jung Woo-sung, Kang Dong-won,
Won Bin, bahkan pemain terkenal...
677
00:43:13,674 --> 00:43:14,883
Pria aneh.
678
00:43:15,718 --> 00:43:17,928
Tak mungkin seorang pria tak menyukaiku.
679
00:43:20,055 --> 00:43:21,265
Apa dia tak suka wanita?
680
00:43:22,516 --> 00:43:24,435
Keluarganya tak mau autopsi,
681
00:43:24,935 --> 00:43:26,812
dan polisi pikir itu bunuh diri.
682
00:43:27,896 --> 00:43:29,440
Semua media juga menyebarkan itu.
683
00:43:29,857 --> 00:43:31,942
Sepertinya kasus ini akan ditutup begini.
684
00:43:34,445 --> 00:43:35,279
Namun...
685
00:43:36,947 --> 00:43:41,201
ditemukan video dan rekaman telepon kalian
di laptop Han Yu-ra.
686
00:43:43,078 --> 00:43:44,371
Kami sudah urus laptopnya,
687
00:43:44,747 --> 00:43:46,749
tapi sepertinya semua sudah disalin.
688
00:43:46,999 --> 00:43:48,042
Di mana salinannya?
689
00:43:48,334 --> 00:43:49,752
Setelah aku cek kotak hitamnya,
690
00:43:50,252 --> 00:43:52,254
dia masukkan ke diska lepas
dalam dompetnya
691
00:43:52,671 --> 00:43:54,548
yang dibawa ke pernikahan waktu itu.
692
00:43:54,632 --> 00:43:56,008
- Sudah kau temukan?
- Belum.
693
00:43:56,800 --> 00:43:58,052
Dompetnya tak ada di kapal.
694
00:43:58,135 --> 00:43:59,345
Cari CCTV di sana,
695
00:43:59,428 --> 00:44:01,972
dan temukan siapa yang bawa.
696
00:44:03,682 --> 00:44:05,225
- Baik.
- Jae-gyeong.
697
00:44:07,936 --> 00:44:08,937
Silakan keluar.
698
00:44:11,857 --> 00:44:12,983
Ya. Ada apa?
699
00:44:13,901 --> 00:44:14,860
Sudah lihat berita?
700
00:44:15,110 --> 00:44:16,945
Kenapa kematian Han Yu-ra salah Song-i?
701
00:44:18,405 --> 00:44:19,573
Aku hampir gila.
702
00:44:20,824 --> 00:44:22,034
Panggil semua reporter.
703
00:44:22,368 --> 00:44:23,869
Ini bisa saja bukan bunuh diri.
704
00:44:24,119 --> 00:44:25,496
Bisa saja kecelakaan,
705
00:44:26,205 --> 00:44:28,123
atau mungkin dia dibunuh.
706
00:44:29,833 --> 00:44:31,418
Banyak kasus begini di luar negeri.
707
00:44:32,044 --> 00:44:34,421
Pembunuhan yang dikemas
seperti bunuh diri di kapal.
708
00:44:35,964 --> 00:44:38,592
Mereka sedang menginvestigasinya.
Kebenaran akan terungkap.
709
00:44:38,676 --> 00:44:40,636
Aku tak bisa memercayai mereka!
710
00:44:45,516 --> 00:44:46,809
Ayo makan.
711
00:44:47,685 --> 00:44:48,519
Ini.
712
00:44:49,103 --> 00:44:49,937
Maksudku...
713
00:44:55,526 --> 00:44:56,985
Bawa kemari, cepat!
714
00:45:01,907 --> 00:45:02,950
Siapa mereka semua?
715
00:45:18,173 --> 00:45:20,551
Hei. Kau reporter dari mana?
716
00:45:21,051 --> 00:45:22,594
Aku Kim Hyeok-su dari Daehan Daily
717
00:45:23,679 --> 00:45:25,139
Aku Na Jae-u dari Yuil News.
718
00:45:30,185 --> 00:45:31,520
Dia tak akan keluar.
719
00:45:31,603 --> 00:45:33,272
Kami sudah mengeceknya.
720
00:45:34,857 --> 00:45:38,318
Jika pada saat begini
pacar Cheon Song-i datang,
721
00:45:38,694 --> 00:45:41,029
- pasti akan jadi berita besar.
- Pak.
722
00:45:42,072 --> 00:45:44,199
Makanlah pangsit bersama kami.
723
00:45:45,784 --> 00:45:47,286
Tak apa-apa. Cepat duduk.
724
00:45:47,995 --> 00:45:49,955
- Tak perlu.
- Dia tak akan keluar. Ayo duduk.
725
00:45:55,169 --> 00:45:56,086
Baik.
726
00:45:59,256 --> 00:46:00,883
Kalian yakin dia di dalam?
727
00:46:00,966 --> 00:46:01,925
Ya, aku yakin.
728
00:46:02,301 --> 00:46:03,969
Manajernya gagal mengeluarkannya.
729
00:46:04,052 --> 00:46:05,012
Lantas dia...
730
00:46:08,682 --> 00:46:11,852
Bagaimana jika Nona Cheon terjebak
731
00:46:12,102 --> 00:46:13,395
dan kelaparan seharian?
732
00:46:40,923 --> 00:46:41,757
Apa benar...
733
00:46:42,841 --> 00:46:44,968
Han Yu-ra mati karenamu?
734
00:46:47,471 --> 00:46:48,805
Kau lihat kami di salon.
735
00:46:49,973 --> 00:46:52,893
Apa dia kelihatan seperti orang
yang akan bunuh diri karena aku?
736
00:46:53,644 --> 00:46:55,229
Dia tak akan begitu.
737
00:47:00,943 --> 00:47:02,194
Saat terakhirnya pun
738
00:47:08,700 --> 00:47:12,287
dia masih pamer kepadaku
bahwa dia akan segera menikah.
739
00:47:16,500 --> 00:47:18,001
Dia baru 30 tahun.
740
00:47:20,128 --> 00:47:21,547
Bagaimana bisa terjadi?
741
00:47:26,468 --> 00:47:27,886
Aku tak salah apa-apa,
742
00:47:29,304 --> 00:47:31,223
tapi kenapa aku merasa bersalah begini?
743
00:47:38,146 --> 00:47:39,648
Kapan kau terakhir bertemu dia?
744
00:47:43,777 --> 00:47:45,153
Aku terakhir bertemu dia...
745
00:47:48,115 --> 00:47:51,451
{\an8}HARI KEJADIAN PUKUL 23,30
746
00:47:51,535 --> 00:47:52,703
{\an8}Kenapa aku harus diam?
747
00:47:54,955 --> 00:47:55,789
Apa itu?
748
00:48:01,003 --> 00:48:03,714
Apa hubungan kita ini
hanya perselingkuhan?
749
00:48:06,174 --> 00:48:07,134
Yu-ra.
750
00:48:15,434 --> 00:48:16,310
Ayo lekas kembali.
751
00:48:17,769 --> 00:48:19,062
Semua orang
752
00:48:20,272 --> 00:48:22,482
yang kita kenal ada di sini.
753
00:48:23,275 --> 00:48:24,151
Nantikanlah.
754
00:48:25,027 --> 00:48:27,279
Lihat apa yang akan kukatakan
kepada mereka.
755
00:48:29,865 --> 00:48:31,867
Aku akan buat pengumuman kejutan nanti.
756
00:48:33,201 --> 00:48:35,245
Mungkin kau juga akan terkejut
757
00:48:36,747 --> 00:48:37,914
jika mendengarnya.
758
00:48:41,001 --> 00:48:41,835
Yu-ra.
759
00:48:42,794 --> 00:48:43,629
Apa?
760
00:48:45,422 --> 00:48:46,715
Bagaimana dengan depresimu?
761
00:48:49,009 --> 00:48:51,261
Itu tergantung kepadamu.
762
00:48:52,888 --> 00:48:54,723
Aku sudah tak minum antidepresan lagi.
763
00:48:56,350 --> 00:48:57,726
Kau tahu aku menyukaimu, 'kan?
764
00:48:59,227 --> 00:49:01,563
Jagalah kesehatanmu.
765
00:49:03,398 --> 00:49:06,151
Apa ini? Ternyata mereka benar berpacaran.
766
00:49:07,110 --> 00:49:09,237
Dasar Jae-gyeong culas.
767
00:49:10,238 --> 00:49:11,239
Astaga.
768
00:49:14,242 --> 00:49:15,118
Kau sedang apa?
769
00:49:16,536 --> 00:49:18,622
Apa kau menguping?
770
00:49:19,665 --> 00:49:20,499
Sedikit.
771
00:49:30,884 --> 00:49:33,595
Aku akan mengumumkan
bahwa kami akan menikah.
772
00:49:33,970 --> 00:49:36,014
Apa harus Jae-gyeong orangnya?
773
00:49:36,848 --> 00:49:37,933
Apa maksudmu?
774
00:49:38,183 --> 00:49:42,020
Sejujurnya, aku memang tak menyukaimu,
775
00:49:44,064 --> 00:49:47,401
tapi pasti banyak pria
yang tertarik denganmu.
776
00:49:48,568 --> 00:49:49,403
Lantas?
777
00:49:50,404 --> 00:49:53,699
Apa aku seperti memohon cintanya
padahal dia tak menyukaiku?
778
00:49:54,032 --> 00:49:56,493
Memang terlihat seperti itu.
779
00:49:56,576 --> 00:49:57,953
Jangan sombong.
780
00:49:59,121 --> 00:50:00,622
Ada sesuatu yang kau tak tahu.
781
00:50:01,331 --> 00:50:05,210
Ada alasan kenapa dia
tak bisa mengajakku menikah.
782
00:50:08,672 --> 00:50:09,673
Apa itu?
783
00:50:11,591 --> 00:50:13,343
Kau pikir aku akan memberitahumu?
784
00:50:13,760 --> 00:50:16,304
Tidak. Aku juga tak mau tahu.
785
00:50:18,932 --> 00:50:21,226
Setelah menikah,
aku akan langsung pensiun.
786
00:50:22,936 --> 00:50:25,230
Kau bisa miliki semuanya
setelah aku tak ada.
787
00:50:25,647 --> 00:50:27,190
Jangan khawatir.
788
00:50:27,357 --> 00:50:29,985
Aku sudah punya semuanya.
789
00:50:30,193 --> 00:50:33,155
Wanita sialan. Kau tak pernah mau kalah.
790
00:50:33,238 --> 00:50:35,115
Lihatlah dirimu.
791
00:50:43,999 --> 00:50:45,167
Sial.
792
00:50:46,376 --> 00:50:48,879
Kenapa dia sangat pelupa?
793
00:50:57,596 --> 00:50:59,264
Itu kali terakhirku melihatnya.
794
00:51:01,516 --> 00:51:04,644
Dia tak ada di mana-mana waktu kucari
untuk kembalikan dompetnya.
795
00:51:07,105 --> 00:51:09,399
Setelah itu, aku tak ingat karena mabuk.
796
00:51:14,696 --> 00:51:16,531
- Kenapa?
- Sebenarnya,
797
00:51:17,407 --> 00:51:19,201
ada hal aneh malam itu.
798
00:51:23,038 --> 00:51:27,125
Sepertinya kita sudah cek semua.
Ayo kita selesaikan semua.
799
00:51:28,001 --> 00:51:30,545
Jawabannya sudah ada.
800
00:51:31,463 --> 00:51:34,132
{\an8}Bagaimana? Ayo kita pulang.
801
00:51:34,216 --> 00:51:36,092
Siapa pria ini?
802
00:51:37,719 --> 00:51:39,638
Dia tak ada di daftar.
803
00:51:40,597 --> 00:51:41,473
Siapa?
804
00:51:44,935 --> 00:51:45,769
{\an8}Orang ini.
805
00:51:46,937 --> 00:51:47,813
Siapa?
806
00:51:48,980 --> 00:51:50,857
- Cheon Song-i?
- Bukan.
807
00:51:51,983 --> 00:51:52,818
Sebelah sana.
808
00:52:02,828 --> 00:52:04,830
Sepertinya aku tertidur di kapal itu,
809
00:52:06,164 --> 00:52:07,207
dan aku bermimpi.
810
00:52:11,169 --> 00:52:12,546
Kau ada di dalam mimpiku.
811
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
Itu sangat nyata,
812
00:52:17,509 --> 00:52:19,302
sampai aku bingung apa itu mimpi.
813
00:52:30,105 --> 00:52:30,981
Kau benar.
814
00:52:31,773 --> 00:52:33,733
Dia tak ada di daftar tamu.
815
00:52:34,276 --> 00:52:36,319
Dia juga bukan pegawai di sana.
816
00:52:36,820 --> 00:52:37,654
Siapa dia?
817
00:52:40,740 --> 00:52:42,284
Tapi, apa ini?
818
00:52:45,579 --> 00:52:46,413
{\an8}Kenapa bisa?
819
00:52:47,455 --> 00:52:48,623
Ke mana perginya dia?
820
00:52:49,165 --> 00:52:51,084
- Ke mana?
- Aku merinding.
821
00:52:52,085 --> 00:52:53,295
Apa dia hantu?
822
00:52:57,966 --> 00:52:59,593
{\an8}Benar. Dia pasti hantu.
823
00:53:00,302 --> 00:53:02,554
Kau tak memanipulasi video ini, 'kan?
824
00:53:03,305 --> 00:53:05,932
Apa dia hantu orang yang mati tenggelam
atau semacamnya?
825
00:53:07,767 --> 00:53:09,686
Aku jadi takut.
826
00:53:11,271 --> 00:53:12,439
Sialan.
827
00:53:14,274 --> 00:53:15,108
Tapi...
828
00:53:17,319 --> 00:53:18,320
dia juga menghilang.
829
00:53:19,321 --> 00:53:20,196
Siapa?
830
00:53:21,865 --> 00:53:23,241
Saat pria ini menghilang,
831
00:53:27,954 --> 00:53:29,331
Cheon Song-i juga menghilang.
832
00:53:31,583 --> 00:53:32,417
Apa...
833
00:53:34,502 --> 00:53:35,337
yang terjadi?
834
00:53:40,508 --> 00:53:41,927
Itu sangat nyata,
835
00:53:42,385 --> 00:53:45,305
jadi, kupikir itu kenyataan bukan mimpi.
836
00:53:48,266 --> 00:53:49,100
Apa kau
837
00:53:50,685 --> 00:53:51,770
ada di sana hari itu?
838
00:53:54,648 --> 00:53:55,523
Tentu saja tidak.
839
00:53:57,025 --> 00:53:59,736
Kau benar. Tak mungkin kau ada di sana.
840
00:54:00,820 --> 00:54:05,200
Tapi, aku yakin aku melihatmu di sana.
841
00:54:09,871 --> 00:54:11,331
Apa yang kau lakukan malam itu?
842
00:54:35,563 --> 00:54:36,773
Astaga.
843
00:54:38,608 --> 00:54:39,484
Siapa kau?
844
00:57:00,333 --> 00:57:01,876
Ciuman?
845
00:57:01,960 --> 00:57:03,586
Aku punya banyak kesempatan,
846
00:57:04,587 --> 00:57:05,880
tapi aku tak pernah berciuman.
847
00:57:05,964 --> 00:57:07,924
Sejujurnya, banyak yang merayuku
848
00:57:08,716 --> 00:57:09,968
karena wajahku begini.
849
00:57:17,434 --> 00:57:18,852
Apa yang kau mau bicarakan?
850
00:57:18,935 --> 00:57:20,228
Tuan.
851
00:57:23,398 --> 00:57:24,524
Ini untukmu.
852
00:57:29,320 --> 00:57:30,864
Kau pernah dengar Danwon, 'kan?
853
00:57:31,781 --> 00:57:33,241
Danwon alias Kim Hong-do.
854
00:57:33,700 --> 00:57:35,743
Dia bahkan melukis Putra Mahkota.
855
00:57:36,578 --> 00:57:39,956
Dia pelukis paling terkenal di Hanyang
akhir-akhir ini.
856
00:57:41,332 --> 00:57:42,584
Terimalah perasaanku
857
00:57:44,419 --> 00:57:45,837
untukmu.
858
00:57:47,547 --> 00:57:48,590
Dan...
859
00:57:52,135 --> 00:57:53,303
terima ini juga.
860
00:58:02,687 --> 00:58:06,691
Aku tak bisa menolak lukisan indah
yang dibuat pelukis terbaik di Hanyang.
861
00:58:07,609 --> 00:58:10,361
Namun, ada yang ingin kukatakan.
862
00:58:12,197 --> 00:58:15,450
Apa kau tahu dari mana aku berasal?
863
00:58:16,868 --> 00:58:17,952
Apa?
864
00:58:23,291 --> 00:58:24,709
Aku datang dari bintang.
865
00:58:26,252 --> 00:58:28,463
Apa kau bisa menerima itu?
866
00:58:30,465 --> 00:58:31,883
Tidak, 'kan?
867
00:58:33,092 --> 00:58:35,637
Kita datang dari bintang yang berbeda.
868
00:58:39,098 --> 00:58:41,559
Bilang saja jika kau membenciku.
869
00:58:42,519 --> 00:58:46,314
Kenapa kau membohongiku
dengan hal yang konyol?
870
00:58:48,608 --> 00:58:49,734
Kau sangat kejam.
871
00:59:06,501 --> 00:59:08,086
Selamat pagi.
872
00:59:09,045 --> 00:59:10,046
Kau mau mati?
873
00:59:12,006 --> 00:59:12,882
Ayah!
874
00:59:12,966 --> 00:59:14,300
Jika itu benar bunuh diri,
875
00:59:14,384 --> 00:59:16,177
artinya Han Yu-ra meninggal akibat Song-i?
876
00:59:16,261 --> 00:59:17,470
Bagaimana nasib Song-i?
877
00:59:17,554 --> 00:59:20,807
Kita punya surat bunuh dirinya di sini.
Selesai sudah.
878
00:59:20,890 --> 00:59:23,476
Mau aku beri tahu
cara agar kau tidak sakit hati?
879
00:59:23,893 --> 00:59:25,979
Jangan memberi atau menerima apa pun,
880
00:59:26,062 --> 00:59:27,480
dan jangan berharap.
881
00:59:27,772 --> 00:59:28,940
Jae-gyeong?
882
00:59:29,023 --> 00:59:31,234
Bagaimana kau tahu?
883
00:59:32,193 --> 00:59:33,194
Do Min-jun!
884
00:59:33,861 --> 00:59:35,405
Apa kau di rumah?
885
00:59:35,947 --> 00:59:38,032
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri
62087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof