Original subtitles

ENTERTAINMENT TODAY

Mohon minggir!

Mohon minggir! Beri jalan!

Sebelah sini!

Jadi, dia naik kapal menggunakan sepatu itu?

- Ya. - Lantas, kenapa kau di sini?

Bukankah kau seharusnya ke sana?

- Pak Jang. - Ya?

Aku sudah hidup di sini selama 400 tahun.

Sudah banyak hal yang terjadi.

Termasuk hal buruk yang bahkan tak bisa kau bayangkan.

Ibu! Ayah! Ini aku, Yi-hwa!

Aku sudah datang!

Ibu!

Nona Muda!

Tuan! Nona Muda datang!

Kami pikir kau sudah meninggal.

Tuan! Keluarlah.

Tuan!

Ibu!

Apa yang sebenarnya terjadi?

Aku pikir kau sudah mati.

Aku sudah banyak mengirimkan doa agar kau tenang di akhirat.

Biar kulihat wajahmu.

Aku hampir mati, Ibu.

Mertuaku berniat membunuhku.

Mereka ingin gelar Wanita Luhur.

Astaga.

Apa kau tak terluka?

Tidak. Aku baik-baik saja, Ayah.

Pria itu telah menyelamatkanku dari maut

dan mengantarku kembali ke sini.

Dia adalah penyelamat hidupku.

Kau sudah menyelamatkan nyawa putriku.

Aku berutang budi kepadamu.

Aku tak tahu bagaimana caranya membalas kebaikanmu.

Anggap saja ini rumahmu.

Silakan makan dan istirahat dengan tenang selama di sini.

Ibu.

Kenapa?

- Menjalani hidup yang kotor... - Ibu.

lebih buruk daripada mati dengan bersih.

Aku sudah mengajarimu itu.

Jika kau merasa malu

karena sudah mengotori badanmu, juga nama keluarga,

bagaimana bisa kau injakan kaki di rumah ini?

- Ibu. - Mati kau.

Bagiku, kau memang sudah mati.

Jadi, matilah! Kumohon.

Biarkan aku hidup.

Selamatkan aku.

Kaburlah dari sini.

Sekarang!

Jika ayahmu datang,

dia akan membunuh kita berdua.

Aku memaksa

untuk membunuhmu dengan tanganku, jika memang kau harus dibunuh.

Cepat pergi sekarang!

Pergilah ke mana pun.

Hiduplah seolah-olah kau sudah mati.

Ibu.

Selain itu, kenapa kau membawa pria yang tak dikenal ke rumah?

Bagi ayahmu, nama baik keluarga

lebih berharga daripada nyawa anaknya sendiri.

Kau tak tahu itu?

Pria itu...

penyelamat hidupku.

Ibu! Bagaimana dengan dia?

Kalian apakan dia?

Kenapa dia belum mati?

Ada apa?

Dia sudah menyantap makanan beracun.

Racun itu bahkan bisa membunuh sapi.

Kami tak tahu

kenapa dia masih bisa hidup.

Sebuah luka...

yang kupikir tak akan bisa kulupakan

akhirnya menghilang seiring waktu.

Aku tak pernah hidup selama itu,

jadi, aku tak tahu.

Tapi, aku pernah berpikir

bahwa manusia

tetap berusaha hidup walaupun nantinya akan mati.

Mereka juga tahu akan berpisah suatu saat,

tapi ketika mencintai,

mereka mencintai seolah-olah tiada hari esok.

Manusia...

memang bodoh.

Itu mungkin menjadi lebih baik seiring waktu.

Bahkan kau bisa melupakannya.

Meskipun begitu,

"nanti" memang penting,

tapi, bukankah "sekarang" juga penting?

Kalau ada sesuatu yang menimpanya,

kau yakin kau akan baik-baik saja?

Cheon Song-i yang menjadi terkenal karena sebuah iklan coklat

memulai karier di sebuah drama kolosal

yang bahkan sulit dimainkan oleh aktor dewasa.

Walau hanya memerankan masa kecil pemeran utama,

citranya yang lebih dewasa dari umurnya

menjadikannya bintang remaja terkenal.

Semua film dan dramanya berhasil meledak,

dan sampai sekarang, dia masih menjadi

Dewi Nasional.

Cinta pertamaku?

DEWI NASIONAL PASTI PUNYA CINTA PERTAMA

Pertanyaan yang sangat klise.

Cinta pertama.

Aku pernah berkencan beberapa kali,

tapi belum ada yang pantas untuk kusebut cinta pertama.

Waktu kecil, aku hampir terlibat kecelakaan besar.

Ada seorang pria menyelamatkanku.

Aku tidak begitu ingat wajahnya.

Tapi, dia tinggi dan tampan.

Dia yang terbaik.

Hanya sekejap.

Dia begitu misterius, tapi juga lembut.

Aku masih mengingatnya.

Apa dia juga masih ingat aku?

Tapi,

jika kami bertemu lagi aku pasti bisa mengenalinya.

Seperti takdir.

SPESIAL SBC BINTANG ASIA, CHEON SONG-YI

60 JAM SETELAHNYA

Seluruh negeri dikagetkan dengan hilangnya seorang aktris terkenal

di sebuah pesta kapal pesiar.

Pukul 16,00 pada hari ini,

tim pencarian menemukan satu mayat

di bagian selatan Jembatan Seogang.

Mayat itu masih diinvestigasi.

Banyak reporter dan media di lokasi

yang berlomba-lomba mendapatkan berita.

Apa yang terjadi?

Apa investigasinya selesai?

Kami masih menginvestigasi.

Ya, semua masih dalam proses.

Masih proses.

Sudah sangat jelas.

Dari pengalamanku, ini sudah pasti bunuh diri.

Dia mengonsumsi antidepresan,

dan bahkan meninggalkan pesan di media sosial

bahwa hidupnya sulit.

Aku sudah bicara dengan semua tamu di tempat kejadian.

Mereka bilang dia mabuk.

Ini semua sudah jelas.

Seorang aktris terkenal mengalami depresi

dan bunuh diri ketika mabuk. Itu saja.

Sepertinya jaksa itu berlebihan

karena masih baru.

Dia mau kami mencari tahu informasi sebanyak mungkin.

Kenapa kasus ini harus terjadi di wilayahku?

Aku tak bisa bekerja karena para reporter sialan ini.

Kita harus cepat menutup kasus ini.

Kau sedang apa?

Biar kuambil itu.

Detektif Park?

- Ya. - Senang bertemu. Aku...

Aku tahu, Yoo Seok. Seorang jaksa.

Kita harus menutup kasus ini secepatnya.

Keluarga korban tak menginginkan autopsi.

Pemeriksa medis juga bilang tak ada memar di tubuhnya,

atau bekas kekerasan apa pun, paham?

- Sudah jelas. - Begitu? Benarkah?

Ya, sangat jelas.

Menurut pengalamanku, ini pasti...

Kenapa tak periksa CCTV dahulu?

Aku sudah melihatnya secara sepintas, dan...

Itu harus dilihat saksama, bukan sepintas.

DATA PRIBADI

Ada 77 tamu yang diundang di pesta pernikahan itu.

Sebelum masuk, semua orang yang datang diperiksa dengan ketat.

Itu artinya, tak ada yang bisa masuk

kecuali para tamu dan pekerja di sana.

Karena pasangan mempelai adalah konglomerat dan seorang aktris,

kebanyakan tamu yang datang adalah orang terkenal.

Orang yang wajahnya dikenali semua orang.

Ini bagian karpet merah.

HARI TERJADINYA KECELAKAAN

Dingin sekali.

Badanku sampai menggigil.

Dingin sekali.

Siapa suruh pakai baju tipis begini?

Seharusnya pakai baju berlengan dan berleher panjang.

Aku kedinginan.

Kenapa para manajer tak boleh masuk?

Mereka takut fotonya akan tersebar.

Mereka banyak tingkah.

Kau benar. Ayo kita menikah dengan tenang tanpa banyak tingkah.

Seperti di gereja. Sangat berkelas.

Kau harus lakukan itu.

Aku akan datang dengan membawa angpao penuh.

Jangan bicara omong kosong.

Aku tak pernah begitu.

- Jae-gyeong. - Hei.

- Halo, Jae-gyeong. - Lama tak bertemu.

- Apa kabar? - Baik. Senang bertemu lagi.

Aku teringat. Aku mau bertanya sesuatu.

Apa kau punya pacar?

- Kenapa? - Han Yu-ra memberitahuku

dia akan menikahi salah satu pewaris S Group.

Hanya ada dua pewaris di keluargamu,

yaitu kau dan Hwi-gyeong.

Bukan aku. Aku bahkan tak kenal dia.

Han Yu-ra adalah model pusat perbelanjaan kami.

Kami hanya kenal saja.

Benar, 'kan?

Aku sudah tahu dia pasti berbohong.

Bagaimana bisa dia berbohong dengan sempurna?

Seharusnya dia begitu saat berakting.

Hei. Semua tamu mendengarmu.

Belakangan ini, banyak yang bilang hubunganmu dan Han Yu-ra tak baik.

Itu memang kenyataannya.

Di mana ruangan mempelai?

Aku mau menyapanya.

Di mana tempatnya?

- Seo-yeong. - Halo.

Kau pasti sibuk mempersiapkan pernikahanmu.

Lantas kapan kau sempat ke rumah sakit?

Kau memang sangat rajin. Aku harus belajar darimu.

Aku perawatan sedikit. Apa terlihat bagus?

Kau tampak sangat muda seperti seumuran dengan Suzy.

Astaga. Kau terlalu baik.

Selamat, Seo-yeong.

Terima kasih.

Aku teringat.

Aku akan menangkap buket bungamu.

Kudengar Na-reum yang akan tangkap.

Dia putus dengan pacarnya.

Lantas? Kau punya pacar?

Kalian akan menikah?

Kudengar ada pesta kembang api tengah malam nanti.

Benar.

Tunggu saja.

Ada pengumuman kejutan saat itu.

Kenapa kau buat pengumuman di pernikahan orang lain?

Kini kau bahkan mengikuti sepatuku?

Aku tak mengikutimu.

Aku orang pertama di Korea yang...

Kenapa kalian selalu bertengkar?

Berdiri di sampingku, dan mari berfoto.

- Tolong potret kami. - Baik.

Berkumpulah di sekitar mempelai.

Baik, sudah bagus.

Kalian sedang apa?

Silakan dipotret. Sekarang.

Sial. Pasti mataku tertutup.

Tolong potret sekali lagi.

Sial.

Selamat.

Bagus. Lihatlah ke sini.

Satu, dua, tiga.

Di mana Yu-ra?

Aku tak melihatnya. Kenapa?

Aku melihatnya masuk toilet, dia meninggalkan ini.

Kalian bertengkar lagi?

Aku tak selalu bertengkar.

Aku lapar.

Ada menu apa? Hanya ini?

Kau mau yang lain?

Ada foie gras dan kaviar.

Kau saja makan itu.

Permisi.

Ada cacing sendok?

Apa?

Hei. Kenapa tanya itu di sini?

Kita sedang di laut. Bukankah harus makan itu?

Cacing sendok dan soju. Sangat pas.

Kenapa?

Kalian malu karena aku?

Tidak.

Sutradara Park?

- Halo. - Ya. Halo.

Kau membuat film baru, 'kan?

Aku membaca naskahnya. Itu sangat bagus.

Kenapa kau bisa melihatnya.

Itu sangat rahasia.

Apa?

Kau memberikannya ke Song-i.

Aku membacanya sedikit sewaktu dia sedang membacanya.

Jika ada peran yang bagus, hubungilah aku.

Ya. Kita lihat nanti.

Atau kau bisa datang untuk minum miras bersamaku.

Apa?

Kau sendiri yang minta dihubungi.

Aku akan menghubungimu, jadi, datanglah.

Apa kau yakin film itu bisa dibuat?

Film tak bisa dibuat tanpa investor.

Kudengar filmmu hanya bisa dibuat

jika ada modal dari S&C Entertainment.

Jika tidak, tak akan bisa.

Kau siapa?

Adiknya Jae-gyeong, Direktur Pelaksana S&C.

Namaku Lee Hwi-gyeong.

Kakakku yang berhak memilih investasi,

tapi dia tak punya darah seni, jadi, kurang paham tentang film.

Dia selalu menyuruhku memilihnya untuk memberi tahu apa yang menarik.

Aku sudah melihat naskahmu.

Itu tak seru.

Aku berencana memintanya tak berinvestasi. Asal tahu saja.

Hei. Kenapa kau begitu?

Apa maksudmu?

Kau tak tahu rumor tentangnya?

Dia benar-benar pria cabul.

Jangan bicara dengan pria macam dia. Paham?

Aku mengerti. Lepaskan aku.

Kau juga tak boleh percaya pria selain aku.

Beri tahu aku jika kau punya pacar.

Kau boleh memacarinya jika aku sudah setuju setelah menemuinya.

Memangnya kau siapa?

Aku?

Aku...

orang yang akan menjadi suami sahabatmu.

Omong-omong, ke mana sahabatmu?

Dia sedang ambil miras.

Lagi?

Ada apa dengannya? Memangnya dia itu dewi miras?

Kenapa tak berhenti jika sudah minum miras?

Song-i! Di sana berbahaya...

Hei. Hati-hati.

- Kau tak apa-apa? - Ya. Aku tak apa-apa.

Ke mana Song-i?

Katamu dia ambil miras?

Barusan dia berdiri di pinggir sana.

Apa ada masalah?

Masih ada satu jam sampai selesai.

Entahlah. Kudengar ada yang menghilang.

- Benarkah? Siapa? - Aku tak tahu.

Hei.

Se-mi, apa ada masalah?

Song-i menghilang.

Kami tak dapat menemukannya.

Apa? Song-i?

Dan...

Yu-ra juga menghilang.

Mereka sedang dicari di kapal.

Apa?

Kenapa bisa begini?

Cheon Song-i!

Ke sebelah sini.

Seberapa banyak kau minum?

Rekaman tercatat pukul 01,42.

Cheon Song-i adalah orang terakhir yang meninggalkan kapal.

JAKSA YOO SEOK

Kami mencari setelah itu,

dan Han Yu-ra tak bisa ditemukan.

Kapan waktu perkiraan kematiannya?

Tentang itu...

Orang-orang terakhir melihatnya

di toilet wanita dengan Cheon Song-i.

Katanya mereka sedikit bertengkar.

Itu sekitar pukul 23:30.

Orang-orang sadar Yu-ra menghilang

pada pukul 00,30.

Pasti terjadi sesuatu dalam satu jam itu.

Sialan.

Pak Yoo, reporter terus meneleponku.

Mereka tanya apa benar Han Yu-ra mati karena Cheon Song-i.

Kenapa kematian Han Yu-ra berhubungan dengan Cheon Song-i?

Aku juga tak tahu.

Menurut rumor, hubungan mereka tak baik.

Semakin buruk sebuah rumor, semakin kuat rumor itu.

Dahulu kala,

sebuah rumor berasal dari pinggir sumur umum.

Di masa kini, sebuah rumor tersebar dari sekitar mesin kopi,

kafe, bar,

tempat peristirahatan, blog, dan lainnya.

Rumor terbentuk dari tempat orang-orang bersantai

dan bermain.

Sebuah rumor buruk

yang bisa membunuh seseorang.

Kau dengar rumornya?

Han Yu-ra dirundung Cheon Song-i

hingga depresi dan bunuh diri.

Kudengar Song-i sering menjahatinya.

Benarkah?

Song-i tak datang ke kampus hari ini.

Bukankah aneh jika dia berani datang

setelah perbuatannya?

Sudah lihat video di Youtube?

Cheon Song-i sangat keterlaluan.

- Memang kenapa? - Lihatlah ini.

Kenapa saat berkumpul

yang mereka bicarakan hanya aku

- dan drama-dramaku? - Apa...

Astaga.

- Pujian atau kritik, - Astaga.

- aku tidak peduli. - Parah.

- Daripada drama rating empat persen, - Dia cantik.

bahkan mereka tidak tahu drama itu sudah rilis atau selesai.

Ya.

Drama yang kau bintangi bulan lalu tidak pernah mencapai empat persen.

- Aku menolaknya. - Astaga.

Wanita sulit dimengerti.

- Keterlaluan. - Itu membuatku merasa bersalah.

Kariernya tamat.

Ini untukmu.

MAYAT HAN YU-RA DITEMUKAN

Mayat yang ditemukan di Sungai Han siang ini

dikonfirmasi sebagai mayat aktris terkenal, Han Yu-ra.

Masyarakat terkejut akan hal ini.

Mendiang Han menghadiri pesta pernikahan aktris No Seo-yeong

pada tanggal 23 lalu, dan menghilang di sana.

Melalui permintaan manajer,

kepolisian sedang melakukan pemeriksaan.

Masyarakat merasa sangat terkejut

atas kematian artis terkenal ini,

dan ada rumor bahwa Nona C, teman sesama aktris Han

yang menjadi penyebab kematiannya.

Dia menderita depresi.

Dan benar penyakitnya memburuk

karena Cheon Song-i.

Semua orang pasti merasa marah

jika ada orang lebih muda mempermalukan dan tak menghargainya

di depan orang lain.

Yu-ra sangat baik hati dan tulus.

Dia mau berusaha bertahan.

PARK IL-U, MANAJER MENDIANG HAN YU-RA

Bahkan sehari sebelum dia meninggal,

dia masih berkata hidupnya sulit karena wanita itu.

Sialan.

- Keren sekali. - Dia seksi waktu marah.

Aku berdebar-debar.

- Dia tampak jantan. - Keren sekali.

Sangat menggemaskan.

Mayat yang ditemukan di Sungai Han siang ini

dikonfirmasi sebagai mayat aktris terkenal, Han Yu-ra.

Masyarakat terkejut akan hal ini.

Jangan diam-diam bertukar buku.

Jangan begitu!

Katanya kalian berteman

dengan Tiger Woods dan Steve Jobs.

Jangan seperti itu.

Biayanya hanya 800 won.

Hei. Orang kaya malah lebih parah.

Beginilah kami menabung.

Ada masalah apa itu?

PERSELISIHAN DENGAN AKTRIS C

Cheon Song-i menindas Han Yu-ra

dan Han Yu-ra bunuh diri, 'kan?

Cheon Song-i sangat jahat.

Dia salah satu kandidat istriku,

tapi harus kuhapus dari daftarku.

Hei! Cheon Song-i memang menyebalkan,

tapi dia tak mungkin begitu.

Dia temanku sejak SMP. Aku mengenalnya dengan baik.

Kenapa kalian tertawa?

Katamu jangan berbohong, tapi kenapa kau bilang temannya?

Kau keterlaluan.

Sekalian saja bilang Cheon Song-i kadang mampir.

Dia pembohong berat.

Jurnalis membuat beritanya lebih buruk.

Masyarakat juga mulai memojokkannya.

Kenapa dia tak menjawab teleponku?

Apa aku hanya temanmu waktu main golf dan minum?

Beom, pergilah ke rumah Song-i dan asingkan dia.

Tamatlah kita jika reporter ke sana.

- Cepat! - Baik.

- Song-i! - Ya? Kenapa?

Datang ke basemen sekarang!

Kenapa? Apa ada jadwal?

Kau belum lihat berita?

Mereka menemukan mayat Han Yu-ra.

- Dia mati? - Ya.

Bagaimana bisa? Kecelakaan?

Apa yang terjadi?

Aku tak tahu itu,

tapi kita yang akan mati.

- Kenapa? - Turun saja.

Para reporter naik. Cepat.

Apa?

Cepat naik lift. Cepat.

Aku sedang jalan. Sialan.

- Tidak! Jangan naik lift! - Kenapa tak boleh?

Para reporter sudah naik lift.

- Lewat tangga darurat. - Tangga darurat?

- Jangan! - Jangan?

- Kenapa lagi? - Beberapa lewat tangga.

- Masuk ke rumah lagi. - Ke rumah lagi?

Hei. Kenapa aku harus kabur?

Bisakah kita bicara setelah kau kabur?

- Kita tak punya waktu. - Begitu?

Hei. Berapa sandi rumahku?

Mana kutahu? Kau sudah mengubahnya.

Lantas berapa sandinya?

- Sial. - Kode salah.

Tunggu! Berhenti!

Sebelah sini.

Cheon Song-i.

Cheon Song-i, kami punya pertanyaan.

Tolong keluar sebentar.

Kami punya pertanyaan.

Cheon Song-i!

Kau yakin dia ada?

Ya. Aku dengar manajernya bicara dengannya.

Kalau begitu, dia pasti akan keluar nanti.

Kenapa kau...

Ya, Pak. Cheon Song-i ada di rumah,

tapi dia tak keluar.

Tolonglah aku.

Jika aku keluar sekarang, mereka akan membunuhku.

Aku tahu tak seharusnya begini saat ini,

tapi apa kau punya mi instan atau nasi?

Aku belum makan dari kemarin. Aku lapar.

Keluarlah.

Kubilang keluar.

Ya, Pak. Kosongkan halaman depannya.

Separuh Song-i dan separuh Han Yu-ra.

Kami berada di depan rumah Cheon Song-i.

Kami mau menanyakan pendapatnya tentang kematian Han Yu-ra.

Aku akan menekan belnya.

Tak ada jawaban.

Aku akan coba bertanya kepada tetangganya.

Permisi.

Apa kau pernah melihat Cheon Song-i?

Turunkan kameranya.

Baik.

Ya, aku menunggu di koridor rumahnya.

Hei. Itu tak masuk akal.

Kenapa dia mati karena aku?

Apa semua orang percaya itu?

Ya. Keadaannya sangat buruk.

Lebih baik kau bersembunyi dahulu.

Kau sudah di rumah, 'kan?

Jangan lihat internet hari ini, dan tetap di rumah.

Itu...

Sial. Bateraiku habis.

Ada apa dengannya?

Dia pakai penyeranta, bukan ponsel.

Bahkan tak punya telepon rumah.

Sial. Apa dia hidup sendiri di dunia ini?

Apa aku terperangkap di sini sekarang?

Kenapa? Aku lelah.

Bagaimana dengan Song-i?

Bahkan di rumah aku dianggap "Teman Cheon Song-i",

bukan putri Ibu?

Banyak orang yang meneleponku

untuk menanyakan kabar Song-i hingga aku matikan ponselku.

Dia juga tak bisa dihubungi.

Benarkah? Aku khawatir.

- Ke mana Seok? - Dia sedang sibuk.

- Tapi, orang itu benar. - Apa maksud Ibu?

Ibu pergi ke peramal beberapa hari lalu, dan dia bilang

keberuntungan Song-i berakhir tahun lalu.

Katanya tahun ini, akan terjadi hal besar dan masa depannya gelap.

Sebaliknya keberuntunganmu.

Katanya keberuntunganmu akan muncul setelah Song-i padam.

Ibu, aku kecewa kepada Ibu.

Aku adalah temannya.

Dia memang kadang menyebalkan,

tapi kami berteman lebih dari sepuluh tahun.

Ibu pikir aku senang mendengar cerita ini?

Dan memang Song-i putri Ibu?

Kenapa melihat peruntungannya?

Lantas, sampai kapan kau mau menjadi pemeran pembantu?

Kau mau terus begini?

Aku tak mau.

Aku juga pemeran pembantu karena kau begitu.

Ibu.

Kau tahu kenapa hidup ini menarik?

Itu karena kau tak tahu apa yang akan terjadi nanti.

Kau tak tahu bagaimana semua akan berbalik.

Kau bisa buat Hwi-gyeong yang kau sukai selama ini

menjadi milikmu.

Kau juga bisa menjadi pemeran utama.

Ibu harap putri ibu bisa begitu.

Ada apa dengan semua ini?

Kau bilang masih diinvestigasi?

Belum jelas ini pembunuhan atau bunuh diri,.

Kenapa semuanya begini?

Jangan khawatir. Aku akan coba perbaiki semuanya.

- Pak Ahn. - Aku sedang bicara sekarang.

Para sponsor terus menelepon kita.

Apa?

Katanya model merusak citra mereka.

Mereka mau menuntut kita.

- Pihak drama juga mau menemui kita. - Kenapa?

Situs web kita juga eror karena banyak komentar.

Baiklah. Aku akan selesaikan ini. Kau tunggu saja di rumah.

Aku harus pergi karena ada urusan.

Pak Ahn.

Tentang perpanjangan kontrak Song-i yang kau bicarakan.

Katanya mau lakukan sebulan lebih cepat?

Baiklah, mari begitu.

- Apa? - Ayo, lakukan itu.

Kita sudah bersama sekian lama.

Kami tak akan ke Jeguk atau Phantom

hanya karena mereka memberi tawaran.

Aku punya rasa setia.

Kapan harus kutandatangani?

Haruskah kulakukan sekarang?

Ibu, kontraknya belum dibuat.

Mari kita bicarakan perlahan.

Aku harus pergi.

Nomor yang dituju sedang tidak aktif.

Sedang apa dia?

Pria sialan.

Padahal aku sudah bilang aku lapar.

Dia malah keluar dan tak kembali.

Dia tak punya simpati.

Jika begini katanya "umur panjang".

Yang benar "panjang umur".

Kau tak mau makan mi instan denganku?

- Setidaknya duduk denganku. - Kenapa harus begitu?

Aku tak mau makan sendiri.

Aku tak nafsu jika harus makan sendiri.

Dia tak punya rasa kemanusiaan.

Dia seperti alien.

Aku sudah mengajaknya bicara, tapi dia tetap cuek.

Apa? Kapan aku menghabiskan semua ini?

Aku hanya berniat makan tiga sendok.

Tamatlah riwayatku!

Di mana toiletnya?

Gambar itu terlihat mahal.

Lukisan palsu itu seperti asli.

Apa ini semua?

"Catatan Tiga Bulan Terakhir di Bumi."

- Kau sedang apa? - Astaga!

Kau mengagetkanku.

Ada apa denganmu? Kenapa kau tak bersuara?

Kapan kau masuk?

Aku mau bertanya itu.

Kapan dan kenapa kau masuk ke sini?

Aku sedang mencari toilet, lalu...

Tapi, ruangan apa ini?

Dan apa ini semua?

Apa kau kerja sambilan?

Seperti mengoleksi buku dan seni kuno.

Atau investasi barang antik?

Keluar dari sini.

Keluar kau.

Maaf, karena masuk ke sana.

Tapi, bagaimana aku bisa keluar?

Terserah kau.

Mereka sedang berpikir

bagaimana cara untuk membunuhku.

Jika aku keluar dari rumah seorang pria,

- aku akan mati menjadi abu. - Aku tak peduli.

Aku berpikir

seorang guru wajib melindungi muridnya.

Aku tahu dunia ini semakin kejam,

tapi hubungan guru dan murid memiliki rasa kasih sayang.

Seorang guru harus membantu muridnya yang kesusahan.

Memang siapa yang gurumu?

Kau.

Aku tak pernah menganggapmu muridku.

Keluarlah sebelum kutarik paksa.

- Hei! - Hei?

- Lepaskan aku, Sial. - Apa katamu?

Kau bilang bukan guruku.

Untuk apa aku bicara dengan hormat kepadamu?

- Dengar aku, Song-i. - Ada apa, Min-jun?

Perlihatkan kartu identitasmu.

Berapa umurmu? Kau lebih muda dariku, 'kan?

Jika aku keluar dari sini, tak hanya aku yang hancur.

Kau juga akan hancur.

Kenapa begitu?

Karena semua orang akan berkata

bahwa kau adalah pacar rahasiaku.

Apa kau mau seluruh negeri tahu,

lalu menjalani hidupmu dengan berisik dan tak tenang?

Mereka akan mengawasimu setiap detik.

Itu lebih buruk dari yang kau pikirkan.

Biarkan aku di sini sebentar lagi. Terima kasih.

Satu.

Jangan sentuh apa pun di sini.

Baik.

Dua, jangan bertanya apa pun.

Baik.

Bagaimana kalau bersalaman sebagai tanda terima kasihku?

Tiga.

Jaga jarak satu meter.

Yang benar saja.

Ada apa denganmu?

Kau yang jangan mendekatiku.

Kau tak tahu aku sudah pernah bermain film dengan siapa?

Jung Woo-sung, Kang Dong-won, Won Bin, bahkan pemain terkenal...

Pria aneh.

Tak mungkin seorang pria tak menyukaiku.

Apa dia tak suka wanita?

Keluarganya tak mau autopsi,

dan polisi pikir itu bunuh diri.

Semua media juga menyebarkan itu.

Sepertinya kasus ini akan ditutup begini.

Namun...

ditemukan video dan rekaman telepon kalian di laptop Han Yu-ra.

Kami sudah urus laptopnya,

tapi sepertinya semua sudah disalin.

Di mana salinannya?

Setelah aku cek kotak hitamnya,

dia masukkan ke diska lepas dalam dompetnya

yang dibawa ke pernikahan waktu itu.

- Sudah kau temukan? - Belum.

Dompetnya tak ada di kapal.

Cari CCTV di sana,

dan temukan siapa yang bawa.

- Baik. - Jae-gyeong.

Silakan keluar.

Ya. Ada apa?

Sudah lihat berita?

Kenapa kematian Han Yu-ra salah Song-i?

Aku hampir gila.

Panggil semua reporter.

Ini bisa saja bukan bunuh diri.

Bisa saja kecelakaan,

atau mungkin dia dibunuh.

Banyak kasus begini di luar negeri.

Pembunuhan yang dikemas seperti bunuh diri di kapal.

Mereka sedang menginvestigasinya. Kebenaran akan terungkap.

Aku tak bisa memercayai mereka!

Ayo makan.

Ini.

Maksudku...

Bawa kemari, cepat!

Siapa mereka semua?

Hei. Kau reporter dari mana?

Aku Kim Hyeok-su dari Daehan Daily

Aku Na Jae-u dari Yuil News.

Dia tak akan keluar.

Kami sudah mengeceknya.

Jika pada saat begini pacar Cheon Song-i datang,

- pasti akan jadi berita besar. - Pak.

Makanlah pangsit bersama kami.

Tak apa-apa. Cepat duduk.

- Tak perlu. - Dia tak akan keluar. Ayo duduk.

Baik.

Kalian yakin dia di dalam?

Ya, aku yakin.

Manajernya gagal mengeluarkannya.

Lantas dia...

Bagaimana jika Nona Cheon terjebak

dan kelaparan seharian?

Apa benar...

Han Yu-ra mati karenamu?

Kau lihat kami di salon.

Apa dia kelihatan seperti orang yang akan bunuh diri karena aku?

Dia tak akan begitu.

Saat terakhirnya pun

dia masih pamer kepadaku bahwa dia akan segera menikah.

Dia baru 30 tahun.

Bagaimana bisa terjadi?

Aku tak salah apa-apa,

tapi kenapa aku merasa bersalah begini?

Kapan kau terakhir bertemu dia?

Aku terakhir bertemu dia...

HARI KEJADIAN PUKUL 23,30

Kenapa aku harus diam?

Apa itu?

Apa hubungan kita ini hanya perselingkuhan?

Yu-ra.

Ayo lekas kembali.

Semua orang

yang kita kenal ada di sini.

Nantikanlah.

Lihat apa yang akan kukatakan kepada mereka.

Aku akan buat pengumuman kejutan nanti.

Mungkin kau juga akan terkejut

jika mendengarnya.

Yu-ra.

Apa?

Bagaimana dengan depresimu?

Itu tergantung kepadamu.

Aku sudah tak minum antidepresan lagi.

Kau tahu aku menyukaimu, 'kan?

Jagalah kesehatanmu.

Apa ini? Ternyata mereka benar berpacaran.

Dasar Jae-gyeong culas.

Astaga.

Kau sedang apa?

Apa kau menguping?

Sedikit.

Aku akan mengumumkan bahwa kami akan menikah.

Apa harus Jae-gyeong orangnya?

Apa maksudmu?

Sejujurnya, aku memang tak menyukaimu,

tapi pasti banyak pria yang tertarik denganmu.

Lantas?

Apa aku seperti memohon cintanya padahal dia tak menyukaiku?

Memang terlihat seperti itu.

Jangan sombong.

Ada sesuatu yang kau tak tahu.

Ada alasan kenapa dia tak bisa mengajakku menikah.

Apa itu?

Kau pikir aku akan memberitahumu?

Tidak. Aku juga tak mau tahu.

Setelah menikah, aku akan langsung pensiun.

Kau bisa miliki semuanya setelah aku tak ada.

Jangan khawatir.

Aku sudah punya semuanya.

Wanita sialan. Kau tak pernah mau kalah.

Lihatlah dirimu.

Sial.

Kenapa dia sangat pelupa?

Itu kali terakhirku melihatnya.

Dia tak ada di mana-mana waktu kucari untuk kembalikan dompetnya.

Setelah itu, aku tak ingat karena mabuk.

- Kenapa? - Sebenarnya,

ada hal aneh malam itu.

Sepertinya kita sudah cek semua. Ayo kita selesaikan semua.

Jawabannya sudah ada.

Bagaimana? Ayo kita pulang.

Siapa pria ini?

Dia tak ada di daftar.

Siapa?

Orang ini.

Siapa?

- Cheon Song-i? - Bukan.

Sebelah sana.

Sepertinya aku tertidur di kapal itu,

dan aku bermimpi.

Kau ada di dalam mimpiku.

Itu sangat nyata,

sampai aku bingung apa itu mimpi.

Kau benar.

Dia tak ada di daftar tamu.

Dia juga bukan pegawai di sana.

Siapa dia?

Tapi, apa ini?

Kenapa bisa?

Ke mana perginya dia?

- Ke mana? - Aku merinding.

Apa dia hantu?

Benar. Dia pasti hantu.

Kau tak memanipulasi video ini, 'kan?

Apa dia hantu orang yang mati tenggelam atau semacamnya?

Aku jadi takut.

Sialan.

Tapi...

dia juga menghilang.

Siapa?

Saat pria ini menghilang,

Cheon Song-i juga menghilang.

Apa...

yang terjadi?

Itu sangat nyata,

jadi, kupikir itu kenyataan bukan mimpi.

Apa kau

ada di sana hari itu?

Tentu saja tidak.

Kau benar. Tak mungkin kau ada di sana.

Tapi, aku yakin aku melihatmu di sana.

Apa yang kau lakukan malam itu?

Astaga.

Siapa kau?

Ciuman?

Aku punya banyak kesempatan,

tapi aku tak pernah berciuman.

Sejujurnya, banyak yang merayuku

karena wajahku begini.

Apa yang kau mau bicarakan?

Tuan.

Ini untukmu.

Kau pernah dengar Danwon, 'kan?

Danwon alias Kim Hong-do.

Dia bahkan melukis Putra Mahkota.

Dia pelukis paling terkenal di Hanyang akhir-akhir ini.

Terimalah perasaanku

untukmu.

Dan...

terima ini juga.

Aku tak bisa menolak lukisan indah yang dibuat pelukis terbaik di Hanyang.

Namun, ada yang ingin kukatakan.

Apa kau tahu dari mana aku berasal?

Apa?

Aku datang dari bintang.

Apa kau bisa menerima itu?

Tidak, 'kan?

Kita datang dari bintang yang berbeda.

Bilang saja jika kau membenciku.

Kenapa kau membohongiku dengan hal yang konyol?

Kau sangat kejam.

Selamat pagi.

Kau mau mati?

Ayah!

Jika itu benar bunuh diri,

artinya Han Yu-ra meninggal akibat Song-i?

Bagaimana nasib Song-i?

Kita punya surat bunuh dirinya di sini. Selesai sudah.

Mau aku beri tahu cara agar kau tidak sakit hati?

Jangan memberi atau menerima apa pun,

dan jangan berharap.

Jae-gyeong?

Bagaimana kau tahu?

Do Min-jun!

Apa kau di rumah?

Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri