Original subtitles

Siapa ini?

Kau tak boleh melihat isi dompetku!

Ini siapa?

Kenapa aku harus menjawab?

Apa yang kau lakukan? Kau gila?

Siapa...

kau?

Kau siapa?

Aneh sekali.

Kau tiba-tiba melayang di udara,

pakaian dan rambut anehmu hari itu,

dan benda asing yang turun dari langit.

Semuanya aneh.

Siapa kau?

Aku tak akan terkejut dengan apa pun yang kau katakan.

Aku senang membaca buku tentang makhluk gaib

dan monster.

Ibuku tak menyukainya, dia bilang buku itu sampah,

tapi aku pikir di dunia ini ada makhluk lain selain manusia.

Hantu, goblin, gumiho, malaikat maut,

menurutku semua itu mungkin ada.

Kau itu apa?

Apa kau tak bisa bicara?

Kau punya tempat untuk dikunjungi?

Ada keluarga?

Siapa pun dan apa pun identitasmu,

kau adalah penyelamatku.

Jika aku bercerita bahwa kau menyelamatkanku,

ibu mertuaku tak akan mengusirmu.

Ikutlah bersamaku.

Bersamaku.

Ayo pergi bersamaku.

Aku akan menolongmu.

Bagaimana mungkin sesuatu yang tragis terjadi?

Menantuku

menggantung dirinya di lembah semalam

dan telah meninggal dunia mengikuti suaminya.

Untuk mengapresiasi perasaan indah itu, aku meminta negara

memberikan penghargaan wanita setia kepadanya.

Malam ini, peti jenazahnya akan diproses.

Lakukanlah apa pun agar dia tak dapat ditemukan.

Karena kita telah meminta penghargaan,

tak ada yang boleh melihatnya masih hidup dan berkeliaran.

Baik, Nyonya.

MAKAM MENDIANG SEO SANG WANITA SETIA

Ini...

makamku.

Lalu, aku ini apa?

Apakah aku manusia atau hantu?

Jika ketahuan bahwa aku masih hidup,

apa yang akan terjadi kepadaku?

Ke mana aku harus pergi?

Aku akan ke tempat orang tuaku di Gangneung.

Jika aku menceritakan apa yang telah terjadi kepada ayahku,

dia akan memberitahuku cara untuk tetap hidup.

Terima kasih atas bantuanmu selama ini.

Aku tak tahu dari mana kau berasal,

tapi aku harap kau kembali dengan selamat.

Aku tak tahu identitasmu,

tapi sepertinya kau jauh lebih terampil dibanding aku,

jadi, aku tidak akan khawatir.

Pergilah bersamaku.

Pergilah bersamaku.

Aku...

akan melindungimu.

Kau bertanya siapa aku?

Kau masih tidak tahu?

Aku Cheon Song-i.

Benar.

Kau Cheon Song-i.

Kau tak mungkin dia.

Siapa dia?

Apa sangat mirip denganku?

Benar juga. Jika mendatangi dokter bedah plastik,

semua orang pasti meminta agar mirip Cheon Song-i.

Sehingga Cheongdam-dong dipenuhi

para wanita yang mirip denganku.

Tapi aku yang asli jelas berbeda.

Mereka yang palsu tak pernah bisa...

Hei. Kau melihat ke mana?

Sepatu itu.

Apa itu milikmu?

Tentu saja milikku, memangnya punya sponsor?

Hanya pasangan sepatu inilah yang diimpor ke Korea.

Aku bukan tipe wanita yang mengenakan sepatu yang biasa dikenakan wanita tua.

Mungkin reinkarnasi.

Atau doppelganger.

Kau bekerja di ranah hukum.

Kenapa melontarkan sesuatu yang tak masuk akal?

Hal semacam itu tidak ada.

Cobalah berpikir lebih realistis.

Tapi alien itu ada. Kenapa sesuatu seperti doppelganger tidak ada?

Secara realistis, alien lebih tak masuk akal.

- Apa yang akan kau lakukan? - Tentang apa?

Sepatu itu. Katamu sama seperti yang kau lihat.

Bagaimana jika kau melihat kejadian

yang akan terjadi seperti 12 tahun lalu?

Mungkin dia sudah meninggal.

Apa kau akan ikut campur seperti 12 tahun yang lalu?

Atau tetap seperti biasa,

mengabaikannya?

Seberapa buruk pertengkaranmu dengan Han Yu-ra di salon

hingga semua orang membicarakannya?

Entahlah. Dia terus menggangguku.

Lalu, siapa pria

yang menarikmu keluar?

Pria yang itu. Tetanggaku.

Dosen di kelasmu?

Ya.

Kenapa dia melakukan itu?

Dia ingin mengembalikan dompetku.

Lalu, dia bilang aku mirip seseorang.

Siapa?

Bukankah sudah jelas?

Mungkin cinta pertama atau mendiang ibunya.

Kau tahu bagaimana pria.

Sepertinya dia mengincarku.

Ada apa?

Perutku sakit sejak semalam.

Mungkin karena perutmu terlalu kosong.

- Halo. - Halo.

Aku melihat upacara penghargaan.

Selamat.

Gaunmu sangat menawan dan keren.

Indah sekali.

Siapa perancangnya?

Se-mi, bersiaplah adegan berikutnya.

Baik.

Hei. Kalian kenal Se-mi atau tidak?

- Kenal. - Kenal.

Kenapa tidak disapa?

Kalian belajar dari mana untuk memilih

siapa yang pantas untuk disapa?

Aku akan memperhatikan kalian.

Jika aku melihat kalian mengabaikan Se-mi lagi,

kalian akan menyesal.

Kalian tahu gosip sifat burukku, 'kan?

Itu bukan gosip, tapi kenyataan.

Aku jadi lupa dialogku gara-gara mereka.

Yang benar saja.

Dia harus jatuh tersungkur baru bisa sadar diri.

Hei. Tidak sedikit yang menanti

untuk menginjaknya saat dia jatuh nanti.

Semuanya berharap dia akan jatuh.

Saat hari itu tiba, itulah akhir dari seorang Cheon Song-i.

Kalau dia memang terkenal dan penting seperti apa yang kau bilang,

bagaimana aku bisa percaya denganmu?

Orang itu.

Aku yakin pernah bertemu dengannya.

Pukul 18,00.

Sudah pukul 18,00. Kalian tidak pulang?

Kalau begitu, aku pulang.

"Kalau begitu, aku pulang"?

Ya.

Hei, Anak Baru! Kau ini...

Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu...

Biarkan aku yang bicara dengannya, Pak.

Hwi-gyeong.

Memangnya kau kemari untuk bermain?

Pekerjaanku sudah selesai, jadi...

Kalau atasanmu belum selesai, jangan pulang!

Kau terlalu malas!

Aku sadar sejak kau memasang foto selebritas sebagai latar komputer!

Tapi...

Dia pacarku.

Berisik!

Jika Song-i itu pacarmu, Nam-joo itu istriku.

Sikapmu buruk.

Para pegawai perusahaan ini

memajang yang berkaitan dengan pekerjaan

atau foto keluarga di layar komputer

sebagai sumber inspirasi.

"Aku harus menghidupi keluargaku.

Aku harus lakukan yang terbaik." Inspirasi untuk bekerja keras!

- Begitu? - Apa maksudmu?

Ganti latarmu,

traktir kopi untuk semua orang di tim,

dan minta maaf, paham?

Jangan remehkan perusahaan!

Baik, Pak. Akan kulakukan.

"Jangan remehkan perusahaan!"

Ada apa?

Pak Yoo.

Dia pergi beli kopi, 'kan?

Aku sudah mengomelinya habis-habisan.

Kenapa kau lakukan itu?

Hwi-gyeong memasang foto keluarga di latar komputernya...

Aku yang menyuruhnya.

Kenapa foto Pimpinan di sini?

Kenapa Direktur Pelaksana juga ada di sini?

Menurutmu kenapa?

Tampaknya Hwi-gyeong anak Pimpinan

dan adik Direktur Pelaksana.

- Pak Yoo! - Astaga...

Hei.

Apa tadi aku terlihat marah kepada Pak Lee?

- Ya, sedikit. - Pak Yoo.

- Kenapa aku melakukannya? - Aku datang bawa kopi.

Astaga.

Aku tadi tidak tahu.

Walaupun pekerjaanku sudah selesai,

aku akan pulang setelah kalian semua pulang.

Pak Yoo mengajariku dengan baik.

- Aku? - Ya.

Kalau begitu, apa masih ada yang tugasnya belum beres?

Aku selesai beberapa saat lalu.

Tentu. Kau harus menyelesaikan pekerjaanmu di jam kerja.

Kalau begitu, ayo kita semua pulang.

- Baik. - Baik.

Terima kasih. Aduh, panas.

Hati-hati.

Kau menyembunyikannya dengan baik, 'kan?

Tentu saja.

Tak ada yang tahu aku adikmu.

Ya?

Pak Hwang!

Halo, Hwi-gyeong. Lama tak berjumpa.

- Apa kabar? - Baik.

Aku dengar kau kembali ke Korea.

Mari makan bersama kapan-kapan.

Boleh juga, tapi kau yang traktir.

Aku pegawai baru, gajiku kecil.

Tentu.

- Lalu... - Kau pulang saja.

Ya.

Pak Hwang, aku akan mengunjungimu.

- Ayo makan enak. - Baik.

Ada apa?

Mengenai yang kau bicarakan beberapa hari lalu.

Lim Se-uk.

Pemilik salah satu tempat untuk proyek mal yang meninggal

akibat kecelakaan mobil.

Ya.

Kita harus melakukan investigasi.

Aku mengobrol dengan keluarganya saat pemakaman,

dan keadaan sebelum kecelakaan begitu mencurigakan.

Aku sudah memberitahumu.

Itu bukan tanggung jawab kita.

Polisi akan mengurusnya.

Tapi aku merasa tidak nyaman.

Sehari sebelum kecelakaan, dia bertemu seseorang dari perusahaan kita,

tapi aku tak tahu siapa.

Sepertinya kita harus cari tahu.

Kalau begitu, lakukanlah. Cari tahu.

Baik. Segera kucari tahu.

Diabetesmu bagaimana?

Aku mengurusnya dengan baik.

Aku mengecek kadar gula darahku dan disuntik insulin secara rutin.

Kau tahu aku menyukaimu, 'kan?

Jaga kesehatanmu.

Tentu. Terima kasih. Sampai nanti.

DIREKTUR HWANG EUI-GYEONG

Perutku...

Kenapa perutku sesakit ini?

- Beom. - Ya?

Perutku sakit sekali.

Bagian bawah kanan perutku...

Kata dokter itu akibat stres.

Ini berbeda dengan waktu itu.

Cepat ke sini.

Aku sedang di luar kota untuk peringatan ayahku.

- Panggil ambulans... - Kau ini.

Para reporter akan...

Kalau begitu, telepon ibumu.

- Haruskah aku telepon? - Jangan!

Jangan telepon dia.

Aku akan pergi sendiri.

Perut bawah sebelah kanan mungkin saja usus buntu.

Entahlah.

Aduh, perutku.

Jangan sakit.

Aku adalah bintang.

Aku adalah bintang Asia.

Aku adalah dewi nasional.

Gelap sekali.

Astaga.

Busana rumah sakitku juga harus jadi yang nomor satu.

Permisi.

Maaf, tapi kau hendak ke mana?

Aku?

Aku hendak ke Rumah Sakit Universitas Seongmin.

Pada pukul 02,00?

Aku ada urusan.

Baguslah kalau begitu.

Aku benar-benar sakit.

Bisakah kau mengantarku?

Sejak petang, dia mual dan muntah

serta demam.

Dia kesakitan jika perut kanan bawah ditekan.

Rasa sakitnya memburuk jika dilepas tekanannya,

aku curiga itu usus buntu.

Kenapa diam saja?

Kau tahun pertama, 'kan?

Kabari atasanmu dan siapkan operasi darurat.

Baik.

Tapi, kau siapa?

- Apa? - Apa hubunganmu dengan pasien?

Dia manajerku.

Aku?

Yang benar saja.

Kenapa seorang manajer menyuruhku untuk mengabari atasan...

Akhir-akhir ini terlalu banyak drama medis.

Semuanya jadi dokter.

Kenapa aku jadi manajermu?

Aku adalah aktris.

Jika ketahuan bahwa tengah malam aku ke UGD bersama seorang pria,

berbagai macam gosip akan tersebar,

seperti aku hamil atau mencoba bunuh diri.

Tetap saja, kenapa kau tiba-tiba menunjukku...

Kau manajernya, 'kan?

Tolong urus administrasi.

Tapi...

Kalau benar itu usus buntu, apa aku harus menjalani operasi?

Tentu saja.

Akan ada bekasnya.

Aku harus mengenakan bikini.

Suruh mereka hati-hati.

- Ya? - Kenapa aku?

Kau setuju menjadi manajerku.

- Kapan aku setuju? - Manager Cheon Song-i!

Ya?

INFORMASI PASIEN

ADMINISTRASI DAN PEMBAYARAN

Apa nomornya sudah benar?

Ya.

Masih ada orang yang menggunakan penyeranta?

Tunggu.

RUANG OPERASI

Hei.

Manajer Do.

Apa?

Jangan pergi.

Saat aku sadar,

kau harus berada di sampingku.

- Kita akan masuk. - Ya? Paham, 'kan?

Manajer Do! Tetap di sini.

Jangan pergi!

Apa kau walinya?

Ya.

Dia menjalani laparoskopi,

ada gas dalam perutnya.

Penting mengeluarkan gas secepatnya.

Ada tanda panah hijau di lorong.

Tolong papah dia

untuk jalan-jalan

agar gasnya cepat keluar.

Aku tidak kentut.

Harus kentut kalau ingin pulang.

Tidak akan.

- Aku akan kabarkan jika gasnya keluar. - Baik.

Baju pasien jelek sekali.

Aku harus mengenakan pakaian yang agak ketat.

Bisa tanyakan apa mereka punya warna merah?

Aku cocok dengan warna merah.

Kau pikir aku mau tanya?

Jalan saja.

Dia pasti cantik sekali.

Siapa?

Wanita yang mirip aku.

Jika sampai mengira aku itu dia,

dia pasti sangat menarik.

Aku sempat kebingungan sebentar, tapi aku sadar bahwa aku salah.

Kalian sangat berbeda.

Apakah dia cinta pertamamu?

Bukan.

Aku merasa bersalah.

Bukan hanya dia yang kau singgung.

Cobalah introspeksi hidupmu.

Pasti banyak.

Tampaknya kau orang yang punya banyak musuh.

Perbaikilah sikapmu.

Kita sudah selesai.

Bukan aku.

- Suster. - Bukan aku!

RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEONGMIN

Ada salju.

Ini salju pertama.

Salju pertama sudah turun.

Apa kau tahu?

Di Joseon, di hari pertama salju turun

kau bisa dimaafkan atas kebohongan yang kau ucapkan.

Inilah hari saat kau akan dimaafkan

bahkan jika kau berbohong kepada Raja.

Tuan.

Ada yang ingin aku katakan.

Sebenarnya,

aku...

menyukaimu.

Aku ingin cepat dewasa

dan menunjukkan kepadamu

secantik apa aku nanti.

Tadi itu bohong.

Apa kau terkejut?

Aku sudah bilang, bukan?

Kebohongan yang kau katakan akan dimaafkan hari ini

karena salju pertama turun.

Di hari salju pertama turun...

kau harus ditemani ayam dan bir.

Atau usus dan soju.

Kulit babi juga enak.

Aku mau panekuk boga bahari dan makgeolli.

- Jjajangmyeon, daging asam manis. - Hei.

Mendadak aku ingin gurita mentah.

Celup minyak wijen dan dikunyah saat gurita hidup,

rasanya kenyal sekali.

Apa kau menjalani lobotomi alih-alih laparoskopi?

Aku lupa kapan terakhir kali aku makan yang aku inginkan.

Jjajangmyeon dan daging asam manis, itu 1,395 kalori.

Panekuk dan makgeolli 900 kalori.

Kesukaanku, ayam dan bir, mengandung 1,522 kalori.

Apa yang bisa aku makan?

Tunggu.

Jika usus buntuku diangkat,

apa berat badanku turun?

Diamlah dan pergi tidur.

Kalau aku tidur, apa kau akan pergi?

Aku beri tahu orang-orang bahwa kau manajerku.

Akan aneh jika kau pergi.

- Maksudku... - Aku tidak akan pergi.

Zodiakmu apa?

Akuarius. Kenapa?

Apa kau ada rencana naik kapal dekat-dekat ini?

Kapal?

Katanya, "Akuarius jangan naik kapal,

dan hati-hati dengan air."

Benarkah?

Aku tidak percaya ramalan.

Tetap saja, tak ada salahnya waspada.

Benar, 'kan?

RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEONGMIN

NAMA PASIEN: CHEON SONG-I

Orang luar tak boleh masuk.

Aku bukan orang luar.

Aku tak tahu harus bicara sejauh apa.

Jangan sebarkan ini,

aku sebenarnya pacar Cheon Song-i.

Tidak boleh.

Akan aku buktikan.

- Telepon tidak aktif. - Ponselnya tak aktif.

Aku pacarnya yang asli.

Lebih dari sepuluh orang mengatakan hal serupa pagi ini.

Aku tak sama dengan mereka.

Di mana manajer Song-i?

Dia kenal aku.

Itu manajernya.

Dia bilang dia pacarnya Cheon Song-i.

- Benarkah? - Kenapa kau ada di sini?

Dia bukan manajer Song-i!

Apa maksudmu?

Dia mengantarnya ke sini

dan terus bersamanya sepanjang malam.

Apa? Sepanjang malam?

Sepanjang malam?

Bagaimana, Pak?

Song-i harus istirahat total,

jangan biarkan orang luar masuk.

- Baik. - Hei.

Hei, Tetangga!

Kau terkenal di industri hiburan sebagai sahabat Cheon Song-i.

Kalian sudah akrab sejak SMP, benar?

Ya. Kami selalu bersama saat SMP dan SMA.

Aku bertemu dia di sekolah

dan lokasi syuting.

Wajar kami jadi akrab.

Dia baru menjalani operasi usus buntu

pada dini hari.

Apa kau akan menjenguknya?

Tentu, setelah wawancara ini.

Saat Cheon Song-i masih sekolah...

- Maaf, Bu. - Ya?

Apa tak ada yang ingin kau tanyakan tentangku?

Tentu saja ada.

Apa kau punya pacar?

Aku menyukai...

seseorang selama lebih dari 10 tahun.

- Itu Hwi-gyeong. - Astaga.

- Itu Hwi-gyeong. - Hwi-gyeong sudah tiba.

JANG HUI-BIN

Sialan.

Apa-apaan ini? Kenapa banyak sekali dialognya?

Song-i, peranmu Jang Hui-bin muda.

Kau beruntung, Se-mi.

Kalau saja peranku Samwol sepertimu,

aku tak perlu menghafal dialog

atau jatuh ke air saat cuaca dingin.

- Ada Hwi-gyeong. - Hwi-gyeong.

Dia manis sekali.

Hei, Song-i.

Kau tahu aku, 'kan?

Aku Lee Hwi-gyeong.

Siapa kau?

Kau membintangi iklan cokelat, 'kan?

Sehingga kau terkenal dan mendapat peran dalam drama.

Pimpinan perusahaan cokelat itu adalah ayahku.

Lalu?

Apa-apaan dia itu?

Aku tak bermaksud untuk pamer,

tapi aku yang meminta ayahku untuk menjadikanmu

- model iklan. - Lalu? Kau mau berterima kasih?

- Aku? Bukan kau? - Setelah iklanku

cokelat ayahmu itu laris terjual.

Bukankah kau datang untuk berterima kasih?

Terima kasih?

- Bukan itu... - Sudahlah.

Aku tak punya waktu untuk itu.

Dia benar-benar...

Hei, kau!

Kau kira akan terkenal jika bukan karena aku?

Ayahku tidak mau, tapi aku membujuknya...

Siapa suruh?

Dia tak pernah memperhatikanku sama sekali.

Aku tak tahu kenapa aku terus memperhatikannya.

- Aku sudah bilang, aku pacarnya. - Ya.

Aku pacar Cheon Song-i!

- Benar. Kau pacarnya. - Ya.

Hwi-gyeong.

Hei. Kalau Beom tidak bisa, kau seharusnya hubungi aku.

Kenapa kau mengajaknya?

Dia kebetulan hendak ke rumah sakit.

Pukul 02,00?

Katanya ada urusan.

Perhitungannya tepat sekali.

Mungkin dia penguntit.

Coba pikirkan.

Dia tinggal di sampingmu dan mengajar di kelasmu.

Seoul tak sekecil itu.

Ini semua rencananya.

Jangan mengada-ada.

Aku pindah ke unit di sebelahnya,

dan aku mendaftar kelasnya.

Haruskah aku pindah ke sebelah apartemenmu?

Apakah dia...

beli atau sewa?

Se-mi, tolong bawa dia pulang.

Ya, ayo pergi biar dia istirahat.

Kau saja. Aku akan tidur di sini.

- Kenapa? - Bahaya!

Kau yang paling berbahaya.

Kau sudah hubungi ibumu?

Hei, apakah aku harus keringkan rambut?

Aku bisa saja difoto saat berjalan di lorong.

Ibumu pasti khawatir.

Ambilkan koran itu.

Akan aku baca horoskopmu.

Horoskop? Di mana?

Aku Akuarius,

aku harus waspada dengan air

dan jangan naik kapal.

Apa? Kenapa tidak ada?

Ada masalah apa dia?

Kenapa dia mengarang horoskopku?

Aku pura-pura membaca ramalannya di koran

dan memberitahunya untuk waspada dengan air.

Apa berhasil?

Dia tak pernah menuruti perkataan orang.

Lalu, apa kau biarkan saja?

Aku sudah lakukan yang aku bisa.

Berlebihan jika aku ikut campur lagi.

Kenapa kau memanggilku?

Apa?

Aku punya kehidupanku sendiri.

Kau tiba-tiba meneleponku,

dan bilang tak ingin ikut campur dengan Cheon Song-i lagi.

Kalau begitu, jangan ikut campur.

Kenapa kau terus membicarakannya?

Sebenarnya kau cemas, 'kan?

Sebelumnya, kau kesulitan berbicara denganku.

Sekarang, kau terlihat lebih nyaman.

Kita saling mengenal lebih dari 30 tahun. Wajar kalau jadi nyaman.

Penampilan juga tak bisa diabaikan.

Kita terlihat seperti ayah dan anak.

Secara psikologis, menjadi lebih nyaman.

Dasar.

Bagaimana dengan budaya Timur yang menghormati orang tua?

Ada yang aku sesali saat melihat dunia saat ini.

Bukankah itu penyerantamu?

Bukankah hanya aku yang punya nomor penyerantamu?

Aku tak pernah melihat orang lain menelepon.

Coba telepon orangnya.

Pak Do?

Astaga. Ternyata benar bahwa kau menggunakan penyeranta?

Ini Cheon Song-i.

Bagaimana bisa kau punya nomorku?

Kau menulisnya di kontak wali.

Ada apa?

Horoskop ada di halaman berapa?

Aku tak bisa menemukannya.

Ada di sana.

Kau meneleponku karena ini?

Minta bantuan?

Bukankah aku sudah cukup membantumu?

Kau pikir aku mau melakukannya?

Apa rencanamu besok?

Di luar dingin,

jadi, aku akan terapi air di Finlandia.

- Sayang sekali. - Kenapa?

Aku mau mengundangmu ke rumah jika kau luang.

Aku ingin main biliar dengan Tiger Woods.

- Jobs baru saja ke rumahku kemarin. - Apa?

Komputerku bermasalah, jadi, aku minta dia perbaiki.

Dasar kau.

Permisi, Jobs sudah meninggal.

Kau tak punya kimchi?

Aku beli mie 800 won dan kujual 1,000 won.

Tak ada kimchi.

- Kau jahat sekali. - Dingin sekali.

Kalau tak suka pergi saja.

Terima kasih.

Selamat datang.

Ada yang bisa aku bantu?

Aku ingin menyewa buku.

Tentu saja, cari buku apa?

PELAYAN DI TEMPAT KOS

"Pelayan Di Tempat Kos,

Rayuan Pria Tetangga."

"Kantor Tengah Malam dengan Bos Egois,

Hubungan Kontrak Sang Penguasa."

Astaga.

Kenapa?

Ada apa?

"Pelayan Di Tempat Kos"?

Untuk apa pelayan di tempat kos?

Lebih baik sewa kamar yang lebih besar.

Ini bukan tempat kos sungguhan.

Kau tak punya imajinasi.

"Kantor Tengah Malam Dengan Bos Egois"?

Harus aku bayangkan?

Hei. Aku hidup dengan buku-buku ini.

Jangan dihina.

Memangnya buku tingkat tinggi macam apa yang kau baca?

Buku kesukaanku adalah...

The Cloud Dream of the Nine.

- Apa? - The Cloud Dream of the Nine.

Astaga. Itu dari zaman Joseon?

Membosankan sekali.

Kau pikir semua yang lama membosankan?

The Cloud Dream of the Nine adalah novel fantasi terdepan.

Terbit 400 tahun lebih awal dari Harry Potter,

tapi kualitasnya tak kalah.

Hei. Aku sudah lama penasaran.

Umurmu berapa?

Hei! Berandal.

Ke mana saja selama ini?

Kau tidak pulang ke rumah.

Kenapa dia dirawat?

Jangan begitu, dia kakakmu.

Terserah. Cepat masuk.

Tunggu.

Pak Ahn! Di sini!

Ya.

Bu, mereka yang merekam Spesial Cheon Song-i.

Ini sutradara dan para kru.

Kalian sudah bekerja keras.

Aku ibunya Song-i.

Dia adiknya, Cheon Yun-jae.

Cheon Song-i mirip denganmu.

Begitulah kata semua orang.

Tapi,

kalian tak punya reflektor?

Apa?

Lampunya tidak ada lagi?

Ya.

Kau pasti akan bekerja dengan baik, tapi konsep hari ini

adalah keluarga yang terlalu sibuk dan sudah lama tak bertemu

segera pergi ke rumah sakit

usai mendengar kabar operasi Song-i.

Keluarga yang harmonis.

Pak Ahn.

Jangan khawatir.

Lalu, bagaimana kalau rekam ulang mulai dari saat aku turun dari taksi?

Sambil menangis. Aku bisa menangis dalam tiga detik.

- Ide bagus. - Benar, 'kan?

Kalau begitu, ayo cari taksinya.

Jauhkan kamera itu dariku sebelum aku merusaknya.

Anak itu...

Itulah penyakit anak kelas 12 SMA.

Aku dengar

alien saja terlalu takut dengan anak kelas 11 SMP dan 12 SMA

sehingga mereka batal menjajah Bumi.

Bagaimana ini? Konsepnya keluarga harmonis.

Suruh mereka rekam aku saja tanpa berandal itu.

- Aku akan bersikap seharmonis mungkin. - Baik.

Sejujurnya, aktingku lebih bagus dari Cheon Song-i.

Cheon Yun-jae.

- Kau masih hidup? - Dasar berandal.

Kau tak menjawab teleponku.

Ibu bilang kau kabur dari rumah.

Diam dan tidurlah.

Setidaknya kau hidup.

Hei.

Kau mau pulang? Kita sudah setahun tak bertemu.

- Kemarilah. Uang sakumu... - Tak usah.

Aku kerja paruh waktu.

Siapa yang suruh kau kerja?

Aku minta kau pulang dan belajar.

Kau tak tahu?

Aku kabur karena tak mau pakai uangmu.

Jika di rumah, aku harus pakai uangmu.

Beraninya kau...

berbicara seperti ini?

Jadi, tak usah kirim uang.

Keluarga kita kacau karena uangmu.

Ayah jadi seperti itu...

akibat uangmu.

Hei, Cheon Yun-jae!

- Kau... - Song-i!

Anakku.

Pasti sakit sekali.

Ibu di sini.

Putraku.

Lihatlah, dia kesal karena kakaknya sakit.

Mereka sangat menyayangi satu sama lain.

Hei.

- Song-i! - Tolong berhentilah!

Ibu, keluar!

Semuanya keluar!

Anak itu. Semakin bertambah umur, wataknya semakin buruk.

Wajah dan tubuhnya saja

- yang mirip aku, bukan kelakuannya. - Aku tahu.

Kontraknya selesai bulan depan.

Kau perpanjang, 'kan?

Kau selalu menandatanganinya.

Entahlah.

Jeguk dan Phantom kerap menelepon.

Katanya kami sudah terlalu lama kontrak dengan agensi yang sama

sejak dia masih kecil dan waktunya mencoba tempat baru.

Kenapa pindah ke tempat lain?

Itu merepotkan.

Semakin lama, semakin baik.

Teman lama adalah teman sejati.

Pak Ahn.

Kau pasti tahu...

Aku suka hal-hal baru.

Bagaimana kalau kita pergi ke mal?

Ada banyak barang baru.

RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEONGMIN

Katanya Cheon Song-i dirawat di sini.

Benarkah? Dia sakit?

- Anakku. - Ayah!

Kemari.

Udaranya dingin. Tunggu di dalam.

Apa Ayah beli ayam?

Tentu, untuk si fanatik ayam.

Bagus.

Baik hujan atau salju, saat sesuatu turun dari langit,

ayam dan bir yang terbaik.

Kau tidak boleh minum bir, Nak.

- Soda. - Ya.

Kapan kau tumbuh dewasa dan minum bir dengan ayahmu?

Ada apa denganku?

RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEONGMIN

DIREKTUR HWANG EUI-GYEONG

Halo?

Pak Hwang.

Apa kau bisa ke kantorku?

Baik, Pak. Aku segera ke sana.

PEMERIKSAAN LIFT

Apa?

Apa yang terjadi pada Pak Hwang?

Katanya syok insulin.

Dia terlalu banyak suntik insulin.

Bagaimana bisa terjadi?

Kenapa bisa terjadi?

Dia menderita diabetes bertahun-tahun.

Dia tak mungkin seperti itu.

Telepon sopir.

Kita ke rumah duka secepatnya.

Baik.

Buat aku terlihat lemah dan rapuh, tapi bukan terlihat menyedihkan.

Baik. Coba lihat.

Bukankah ini terlihat dibuat-buat?

Rambutku harus terlihat berantakan seperti baru bangun tidur,

tapi juga terlihat seksi.

Seperti saat syuting iklan pelembut kain.

Aku akan tata kembali rambutmu.

Ya.

Song-i, aku tak bisa menemukan sepatumu.

Kenapa?

Aku memakainya saat ke sini.

Katanya dosen itu membawa barang-barangmu.

Semuanya ada di sini. Kenapa sepatunya tak ada?

Sepatu itu.

Apa itu milikmu?

Apa-apaan dia? Dia tidak seperti orang jahat.

Cinta menggunakan kenikmatan seksual, dari hasrat seksual, sebagai senjata.

Dalam prosesnya,

manusia menciptakan sebuah fantasi yang panas dan manis.

Mungkin kalian bertanya-tanya apakah cinta akan abadi.

Sayangnya, cinta kalian tidak abadi.

Cinta berakhir menurut hukum alam

dan manusia tak bisa menghindarinya.

Jika cinta itu suci,

itu hanya karena cinta menjaga dan membesarkan spesies.

Tak ada hal lain.

Terlebih lagi, jangan mengorbankan hal berharga bagimu

untuk ilusi sekilas yang diperlihatkan cinta kepadamu.

Penyeranta?

Kubilang berhenti menghubungiku.

Biar aku tegaskan.

Tolong hapus nomor penyerantaku.

- Katakan. - Apa?

- Di mana sepatuku? - Sepatu?

Mana aku tahu?

Sepatuku hilang padahal barangku masih ada semua.

Karena inilah kau tak perlu membantu orang lain.

Aku tidak tahu.

Jangan bersikap seperti ini.

Aku bersyukur atas bantuanmu di rumah sakit

dan aku pikir

aku salah menilaimu dan bahwa kau pria yang baik.

Kau menusukku dari belakang?

Aku tak tahu apa maksudmu.

Kau mau apa dengan sepatu itu?

Aku tidak mengambilnya!

Aku dengar adikmu masih mengejar Cheon Song-i.

Hentikan dia.

- Kenapa? - Kenapa katamu?

Kalau kita menikah

dan dia menikah dengan adikmu,

aku dan Song-i menjadi saudara ipar.

Aku benci dia.

Aku akan menikah denganmu?

Kau tidak mau?

Kita berpacaran seperti ini selama setahun.

Tak ada yang tahu karena kita bertemu diam-diam.

Tampaknya reporter sudah tidak bekerja sekeras dahulu.

Mereka melewatkan berita besar.

Kenapa?

- Kau mau beri tahu orang lain? - Apa?

Kau tak akan menikahiku?

Kalau begitu kita putus!

Kalau tak mau, ayo menikah.

Apa kau begini karena mantan istrimu?

Aku berbeda dengannya.

Kau tahu itu, lagi pula...

aku tak akan pernah

memberi tahu orang lain apa yang aku tahu.

Omong-omong, aku diundang ke pernikahan Noh Seo-yeong.

Anak kedua L Group itu adalah temanmu, 'kan?

Benar.

Kau diundang juga? Ayo pergi bersama.

Tentu, ayo.

Mungkin karena kau sakit dan menjalani operasi

beratmu turun dan kau terlihat lebih cantik.

Begitu?

Aku selalu terlihat lebih cantik saat menghadiri pernikahan orang.

Karena itulah, orang-orang mencelaku

katanya aku menyinggung pengantin.

Benarkah?

Haruskah aku membuatmu tidak terlalu cantik hari ini?

Pengantin akan tersinggung melihatmu.

Aku akan menunjukkan kepada mereka apa itu gangguan yang sebenarnya.

Seo-yeong, anak itu.

Siapa yang menikah di kapal pesiar?

Apa dia ingin aku beku kedinginan di atas kapal dengan gaun ini?

Katanya demi keamanan.

Seandainya di hotel mewah,

orang luar bisa menyelinap.

- Kau sudah sampai? - Ya.

Tapi mereka tak punya ukuranmu.

Hanya ada ini.

Mereka harus buru-buru. Susah sekali mendapatkannya.

Tak ada pilihan.

Aku kesal karena sepatu itu hilang.

- Berikan ponselku. - Baik.

Ini.

Untuk meninggalkan pesan, tekan satu.

Untuk meninggalkan pesan suara...

Halo, Pak Do? Ini Cheon Song-i.

Aku beli sepatu itu lagi. Aku harus keluar banyak uang.

Karena aku berutang kepadamu,

aku akan melupakan ini,

tapi aku ingin kau minta maaf.

Aku masih tak paham kenapa kau mengambilnya.

Pesan telah terekam.

Hei.

Aku bilang jangan tunjukkan wajahmu.

Aku bilang tidak mau.

Maaf, tapi kau akan melihatku lagi di pernikahan malam ini.

Jangan datang selagi aku bicara baik-baik.

Kenapa?

Takut hanya fotoku di berita

walaupun kau sudah berdandan?

Kau berusaha untuk terlihat cantik.

Jadi, percaya dirilah.

- Hei! - Benar juga.

Aku mendapat tawaran untuk film Sutradara Ma Jong-beom.

Kudengar kau ingin main film itu

hingga rela bayaranmu dipotong.

Aku juga bilang tak ingin melewatkan film Pak Ma

dan rela bayaranku dipotong.

Aku harus pergi ke Cannes agar jarang bertemu kau.

Aku akan membunuh wanita jalang itu

atau aku sendiri yang mati!

Ini Cheon Song-i.

Aku beli sepatu itu lagi. Aku harus keluar banyak uang.

Karena aku berutang kepadamu,

aku akan melupakan ini,

tapi aku ingin kau minta maaf.

Aku masih tak paham kenapa kau mengambilnya.

PERNIKAHAN ABAD INI

Lihatlah kemari.

Aku berada di depan kapal pesiar, lokasi pernikahan

aktris Noh Seo-yeong dan Jang Jun-yeong.

Anak kedua Pimpinan L Group, Jang Hae-cheol.

Orang-orang dari kalangan atas dan selebritas

tiba satu per satu melalui pengamanan ketat.

Lihatlah banyaknya reporter yang hadir.

Cheon Song-i baru saja tiba.

Ayo.

SEMUA BINTANG KOREA HADIR

PERNIKAHAN TERTUTUP

Kenapa aku tak percaya dengan cinta?

Aku sangat percaya cinta.

Banyak orang seperti itu di masa lalu.

Mereka bilang cinta di atas kelas sosial,

sang nyonya dan pembantunya kabur di tengah malam.

Tapi, "cinta" yang membuat mereka rela mati itu

biasanya berakhir kurang dari tiga tahun.

Nyonya mengambil cangkul dan memburu pembantu yang selingkuh.

Lamaran?

Nyanyian hanya untukku?

Berlutut?

Manusia yang memohon untuk menikah

sembari bernyanyi dan berlutut.

Kekanak-kanakkan.

Kau melakukannya karena itu kekanak-kanakkan. Itulah cinta.

Cinta tak bisa melampaui waktu.

Cinta yang melampaui segalanya.

Aku akan segera menemukannya.

Setelah itu, aku yakin akan menikah.

Sudah waktunya bagiku untuk menikah.

Dia naik kapal menggunakan sepatu itu?

Kalau ada sesuatu yang menimpanya,

kau yakin kau akan baik-baik saja?

Song-i menghilang. Kami tak dapat menemukannya.

Aku tak bisa memercayai mereka!

Saat pria ini menghilang, Cheon Song-i juga menghilang.

Ada hal aneh malam itu.

Apa kau ada di sana hari itu?

Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra