Original subtitles

Kenapa mahal sekali?

Pasang taruhanmu!

Pilih satu, yang mana saja.

Gandakan taruhanmu. Dua menjadi empat, empat menjadi delapan.

Pasang taruhanmu, hasilkan uang.

Anak-anak, pergilah.

Ayo, pilih satu.

Baik.

Yang ini.

Astaga.

- Aduh. - Apa?

Sayang sekali.

Ternyata ada di sini.

Astaga, sayang sekali.

Pasang taruhanmu.

Pilih satu, yang mana saja.

Baik.

Yang ini.

Uang ini untuk obat anakku.

Kalau kalah, aku akan lompat ke sungai.

Kocok.

Baik.

Baik.

Yang ini.

Mari kita lihat hasilnya.

Aku menang.

Ya.

Mati karena digantung, tenggelam,

kelaparan, menangis.

Kasihan. Mereka mati dengan berbagai cara.

Kenapa Ibu menyuruhku menyalin Wanita Berbudi Luhur?

Apa Ibu ingin aku ikut mati dengan suamiku?

Kenapa begitu?

Bahkan di umur 15 tahun, aku tahu sedihnya menjadi janda.

Tuan.

Bukankah kau yang menolongku waktu itu?

Aku tidak mengenalimu karena kau terlihat sangat berbeda.

Tapi, apa yang kau lakukan di sini...

Apa...

kau baru saja menyelamatkanku lagi?

Aku tak tahu harus bagaimana untuk membalasmu.

Apakah aku boleh bertanya siapa namamu?

Namaku adalah Seo Yi-hwa.

Menurut dongeng, tusuk rambut ini...

disebut Binyeo Bambu Kristal.

Sebuah kristal dipahat

hingga berbentuk seperti akar bambu

dan dibalut pelat tembaga.

Bagian yang dibalut kemungkinan juga dari kristal,

tapi entah karena apa,

itu rusak dan hilang.

Diperkirakan tusuk ini rambut dibuat pada awal tahun 1600-an.

Tidak ada informasi mengenai pemiliknya.

Perlu diketahui bahwa semua barang di ruangan ini

didonasikan oleh seseorang tanpa nama

pada tahun 1914 saat sekolah kami dibangun.

Karena begitu banyak barang yang berharga,

kami mengerahkan segala cara untuk menemukan donatur tersebut.

Tapi, tidak pernah berhasil.

Tunggu.

Aku diam saja saat di kampus tadi

karena sedikit kaget.

Aku ini pemarah.

Aku bisa menendang saat tidur, jika memendam pikiranku.

Karena kau ada di sini, biar kukatakan sekarang.

Aku sedang bicara denganmu, tapi kau tidak merespons?

Terserah.

- Berapa umurmu? - Perlukah kujawab?

Lihat? Kau memang tidak sopan.

Aku sendiri terlihat sangat muda,

tapi usiaku 30 tahun sebentar lagi.

Entah kau punya koneksi seperti apa

sehingga bisa menjadi dosen di usia muda,

tapi aku lebih tua, tolong jaga sikapmu.

"Orang bodoh menunggu air di sungai saat kemarau."

Kau ini... Aku berusaha bersikap baik,

tapi kau menyebutku bodoh?

Kau mengejekku?

Musim kemarau di zaman Joseon...

Apa?

Hujan adalah hal yang langka.

Selokan, teluk, dan sungai. Semuanya kering.

Tapi, masih ada yang buang waktu datang untuk mencari air.

Apa sebenarnya maksud ucapanmu?

Kau tidak masuk akal.

Lancang.

Saat itulah kata lancang diciptakan.

Jadi, mereka menyebut orang-orang yang tidak tahu situasi

"Orang bodoh menunggu air di sungai saat kemarau."

Kau mengejekku, bukan dengan kata modern,

tapi dengan kata zaman Joseon?

Hei! Berhenti!

Hei!

Orang aneh itu...

Bukan main.

Tidak ada yang melarangnya menunggu air.

Apa katanya? Lancang? Menyebalkan.

Mungkin kau melihat kecelakaan

yang akan terjadi di masa depan, seperti 12 tahun yang lalu.

Atau ini sebuah tanda bahwa waktumu sudah dekat.

Tanda?

Karena waktumu di bumi tersisa tiga bulan lagi,

mungkin itu sebuah tanda agar kau

menolong orang yang membutuhkan sebelum kau pergi.

Menolong orang yang membutuhkan.

Apa itu mengubah sesuatu?

Apa?

Aku pernah melakukannya, saat masih naif dan tidak tahu apa-apa.

Ini. Aku pasang anakku sebagai taruhan.

Kau bisa memberiku berapa?

Orang ini datang lagi.

Kalau tidak punya uang, pergilah!

Karena ini, aku kehilangan rumah,

istriku meninggalkanku,

dan yang tersisa hanya anakku yang sakit ini.

Biarkan aku pasang dia sebagai taruhan!

Apa yang kau lakukan?

Orang gila.

- Ayah! - Itulah sebabnya

kau harus berhenti saat menang.

- Pecundang sepertimu... - Ayah!

...tidak pantas untuk menang!

Kau menjadi begitu sombong. Sekarang rasakan akibatnya!

- Ayah, kau kenapa? - Sudahlah.

Dasar pecundang.

- Ayo, kita mulai. - Kemarilah.

Ayah.

Menolong seseorang tidak memperbaiki keadaan.

Apa yang akan terjadi tetap terjadi.

Hal buruk yang akan terjadi pun menjadi lebih buruk.

- Spesial apa? - Spesial Cheon Song-i.

Keberadaanku saja sudah spesial.

Tanpa hal seperti itu, semua orang juga tahu.

Tentu, seluruh negara tahu itu.

Tapi, masih ada orang-orang bodoh yang meragukanmu.

Katanya kau hanya pura-pura berkuliah.

Kita harus tunjukkan kehidupanmu selama 24 jam

untuk meyakinkan mereka.

- Kau akan terlihat lebih ramah... - Untuk apa?

Untuk menjadi ketua kelas?

Tapi, Pak Ahn sudah bekerja keras

- untuk ini... - Sudahlah. Aku tidak mau.

Kudengar kalau kau menolak, Han Yu-ra akan menggantikanmu.

Apa?

Penata rambutnya memberitahuku.

Mereka berharap kau akan menolaknya

agar dibuat Spesial Han Yu-ra.

Astaga! Apa-apaan?

Hei! Apa yang spesial tentang dia?

Kalau begitu, namanya bukan Spesial Han Yu-ra.

Tapi, Normal Han Yu-ra.

Yang benar saja.

Bahasa Inggris-mu membaik.

Untunglah kita merekrut guru penutur asli.

Aku begini karena khawatir dengan Yu-ra.

Orang-orang akan tertawa mendengar kalau akan ada Spesial Han Yu-ra.

Saat aku menang Aktris Terbaik di Anugerah Grand Bell,

apa yang dia dapat?

Piala popularitas?

Tapi kau tidak dapat apa-apa di Blue Dragon

dan dia menang Aktris Terbaik.

Ulang tahun Pak Ahn sudah dekat, ya?

Aku harus memberinya hadiah.

Sampaikan kalau aku akan melakukannya.

Benarkah?

Kadang kau harus bersikap ramah,

saat publik menginginkannya.

Aku setuju.

Dia setuju?

Ya, Cheon Song-i bilang dia setuju.

Katamu dia pasti menolak?

Aku juga tidak tahu.

Padahal kau ingin melakukannya.

- Maafkan aku. - Berisik!

Halo, Yu-ra.

Apa kau tidak kerja?

Aku sedang syuting drama.

Drama dengan Cheon Song-i, 'kan?

- Apa peranmu di sana? - Benar juga.

Kau dekat dengan Song-i, 'kan?

Ya, begitulah...

Kau tahu dia akan syuting dokumenter spesial?

- Aku dengar soal itu. - Maksudku,

bukankah dia tak suka hal seperti itu?

Kenapa dia tiba-tiba setuju?

Entahlah. Siapa yang tahu?

Tapi...

Song-i tidak khawatir akan keberadaanku.

Beda halnya denganmu.

Maksudmu?

Kami bukan saingan. Dia menganggapku teman dan sikapnya selalu baik denganku.

Tapi, dia menganggapmu sebagai rival.

Apa maksudmu? Bicaralah yang jelas.

Saat dia tak menyukai sebuah gaun,

tapi kau bilang menginginkannya, dia akan membeli gaun itu.

Saat dia tak ingin syuting drama,

tapi kau ingin drama itu, dia akan tanda tangani kontraknya.

Begitulah Song-i.

Terkadang dia seperti anak kecil.

Apa-apaan?

Dia setuju karena dia tahu

aku ingin melakukannya?

Mana mungkin?

Itu dia. Cheon Song-i!

- Halo. - Halo.

Halo, terima kasih sudah datang pagi-pagi.

Kau naik sepeda?

Aku suka naik sepeda saat jadwalku kosong.

Seperti yang kalian tahu, aku adalah Duta Pelindung Hutan Hijau.

Memang, ya.

Omong-omong, aku belum merias wajah karena buru-buru.

Kalian sudah merekam?

Program ini benar-benar nyata.

Buat aku terlihat seperti tak pakai riasan.

Itu yang paling susah.

Hei, kau benar-benar profesional kalau sudah bisa menguasai hal rumit.

Sial, dasar HDTV.

Dunia sangat kejam. Bahkan komedo bisa terlihat sangat jelas.

Jika mereka ingin melihatku tanpa riasan dan wajahku polos,

aku bisa kehilangan penggemar.

Pori-poriku jangan sampai terlihat. Buat wajahku bersinar.

Buat wajahku seperti disentuh Photoshop. Paham?

Aku hanya cuci muka tadi.

Kalau tahu, aku pakai pelembab.

Kau tetap cantik.

Benarkah? Kau serius?

Apa saja rutinitas perawatan kulitmu?

Tidak ada yang spesial.

Aku banyak tertawa, makan teratur,

dan selalu berpikir positif. Menurutku itu yang terpenting.

Ada yang selalu aku konsumsi setiap hari.

Vitamin dan omega 3.

Aku juga.

Aku juga minum propofol.

Itu benar-benar efektif.

Aku merasa bisa terbang, membuat suasana hatiku tenang.

Maaf.

Sebentar. Ada salah paham di sini.

Song-i, apa maksudmu? Propofol?

Kenapa? Aku selalu meminumnya setiap hari.

Bukankah untuk anti penuaan?

Song-i, itu propolis.

Kau membelinya di Australia.

Ya. Memangnya beda?

- Bukankah sama? - Tidak!

Kau ingin ditangkap polisi?

Kau memarahiku?

Tentu saja tidak.

Sebentar, ya.

Sepertinya dia bingung antara propofol dan propolis.

Manis sekali, bukan?

Kau akan mengeditnya, 'kan?

Tapi, itu lucu.

Ya, sayang kalau dibuang.

Momen lucu itu bisa memengaruhi kariernya.

Astaga.

Tolong jangan mengambil foto.

Apa kau dekat dengan mahasiswa lain?

Tentu saja. Aku bintang di dunia luar.

Di kampus, aku hanya mahasiswa biasa.

Aku akrab dengan teman-teman sekelasku.

Baju biru arah pukul dua. Lee Hyeon-su.

Halo, Hyeon-su.

- Aku? - Ya.

Lee Hyeon-su.

Ayo, kita makan siang kapan-kapan.

Kita? Tapi, kenapa...

Kutelepon nanti.

Aku? Tapi, kenapa...

Arah pukul enam. Park Yeong-a.

Halo, Yeong-a.

- Profesor. - Profesor!

Kau semakin muda setiap kita bertemu.

Rasanya seperti memanggil teman.

Bagaimana kabarmu?

Edit bagian itu.

Cheon Song-i.

Ya?

Kau mungkin tak tahu aturan kelasku

karena tidak pernah masuk.

Dilarang menyalin atau menggabung beberapa artikel

untuk tugas makalah di kelasku.

Sedangkan, kau melakukan semuanya.

Aku bersumpah. Hantu pun takkan tahu.

Aku menyalin dan menggabung artikel berbagai sumber.

Jadi, tidak mungkin dia bisa tahu.

Tidak, aku tidak melakukan itu.

Kata pengantar di halaman satu, artikel tahun 1999 milik Davison

tentang filosofi pemikiran manusia yang berjudul "Dasar-dasar Cinta".

Kau menyalinnya kata demi kata.

"Cinta bukan pilihan, melainkan kondisi.

Itu adalah sebuah naluri."

Kau menyalinnya sama persis.

Contoh yang kau berikan selanjutnya

diambil dari artikel tahun 1996,

"Penelitian Tentang Sikap Cinta dan Kriteria yang Tepat."

Kau menggabungkan kata demi kata dengan sempurna.

"Pengalaman Cinta,"

rilis tahun 1959.

Kesimpulan diambil secara verbatim, tanpa perubahan sedikit pun.

Kau pintar dalam menyalin jurnal akademik.

Artikel milik Kim Ki-seok yang rilis pada November 1953

dengan judul "Fenomenologi Cinta, Eros, dan Agape."

NAMA: CHEON SONG-I

Nilaimu nol untuk makalah ini.

Ada keluhan?

Dia dapat nilai nol.

Sialan.

Apa kau lihat wajah Cheon Song-i?

Tontonan yang seru. Aku bahkan merekamnya.

- "Nilaimu nol." - Hebat.

Unggah rekamannya.

Pasti akan viral.

Judul, "Song-i Dapat Nilai Nol".

Lihat. Respons negatifnya begitu banyak dan cepat.

"Cheon Song-i yang otaknya disuntik botoks juga menjiplak.

Dia tak berotak dan tak bisa berpikir."

Jadi, maksudmu aku tak punya nalar atau kemampuan berpikir.

Aku tak bisa berpikir.

Ada apa dengan Cheon Song-i?

Benar, 'kan? Andai itu aku, aku tidak berani datang lagi.

Aku sedang diet, aku hanya makan sebuah apel dan separuh kubis hari ini,

tapi aku merasa kenyang berkat umpatan orang-orang kepadaku.

Unggah juga di tempat lain.

Bagaimana kalau di sini?

Apa yang kau lakukan?

Aku tidak tahu. Jatuh sendiri.

- Ponselmu dirasuki? - Tak tahu.

SONG-I DAPAT NILAI NOL

Sudah dengar kabar Cheon Song-i dipermalukan?

Dosen itu patut dipuji.

Cheon Song-i juga manusia. Wajar melakukan kesalahan.

Song-i, tak seharusnya kau berkata begitu di sini.

Hei, Song-i.

Hantu pun tak tahu?

Lalu dia apa?

Bagaimana dia bisa tahu?

Itu sesuatu yang mustahil.

Keluar. Aku ingin sendiri.

Ada apa?

Pukul aku seperti biasa.

- Itu membuatku tenang. - Cukup.

Aku benar-benar ingin sendiri.

Tolong keluar.

3,290.000 WON PASARAYA ROYAL

Mi-yeon.

Halo.

Kau sedang apa?

Apa lagi yang kau lakukan di mal?

Aku sedang berbelanja.

Banyak yang tidak begitu mahal. Pilihlah untukmu.

Kau punya banyak waktu? Apa kau tidak pergi?

Ke mana?

Kau tidak tahu?

Tentang apa?

Song-i syuting dokumenter spesial.

Aku lihat episode sebelumnya.

Keluarga dan rumahnya, semua diliput.

Kau tidak ada wawancara?

Kau adalah ibunya.

Soal itu? Ya, aku ikut.

Mereka akan meliputku, Song-i, dan Yun-jae, saat makan bersama.

Apa menantuku juga ikut?

- Menantu? - Hwi-gyeong.

Mereka tidak ada hubungan apa-apa. Jangan menyombongkan itu.

Hei, itu hanya karena Song-i belum bilang "Ya".

Saat dia setuju, mereka tak perlu kencan.

Langsung saja menikah.

Tapi, dia terus jual mahal.

Kasihan menantuku.

Dia adalah anak kedua dari konglomerat S&C Corporation.

SONG-I DAPAT NILAI NOL

Sial. Siapa yang berani memberikan Song-i nilai nol?

SONG-I-KU

Baiklah. Siapa yang mau kopi?

- Aku mau caffe latte. - Aku latte cokelat.

Aku teh kamomil.

- Aku kopi moka. - Aku Americano.

SONG-I, KAU DI MANA?

- Anak baru? - Ya?

Caffe latte, latte cokelat,

teh kamomil, kopi moka,

dan Americano khusus untukku, kau dengar?

Ya.

Aku mau teh susu.

SEBENTAR LAGI SELESAI

Anak baru?

Anak baru?

Terima kasih.

HARUSKAH KUJEMPUT?

- Hei, kau... - Halo?

Ya, Se-mi.

- Tidak apa-apa. Bicaralah. - Kau mau ke mana?

- Anak itu... - Pak.

Aku ahli mengurusnya.

Jangan marah.

Aku akan mengurusnya sesuai batasku.

Malam ini? Ada apa malam ini?

Benar juga.

Ya. Hari ulang tahunku.

Kalau kau merasa bersalah, traktir aku makan.

Tentu saja. Kau teman baikku.

Aku akan membawamu ke restoran termahal.

- Benarkah? - Ajak Song-i juga.

Dia pasti sibuk.

Kau pasti tahu berita di internet.

Saat seperti ini, biarkan dia sendiri.

Benarkah?

Tentu saja. Aku paling mengerti dia.

Baik. Kapan kau selesai?

- Aku jemput. - Sekitar pukul 20,00?

Baik.

1,780.000 WON PASARAYA ROYAL

Sudah sampai.

Bu?

Ini.

Ya. Satu miliar won?

Beli saja. Jangan minta diskon.

Beli saja satu miliar, dan berikan Bos Oh uang 200 juta.

Ya.

- Kau sudah datang. - Apa kabar?

Kenapa kau terlambat?

Rasanya ingin kulepas mataku.

Aku harus cuci mata.

CHEON SONG-I DIPERMALUKAN

Dia selalu menjadi tren setiap hari.

BERAPA BANYAK KOMENTAR NEGATIF LAGI?

Astaga. Banyak komentar menjijikkan.

Aku adalah teman sekelas Cheon Song-i

sejak SMP dan SMA.

Kalian salah paham dengannya.

Dia begitu bukan karena terkenal,

tapi memang sudah dari lahir.

- Seru? - Apa?

Kenapa kau ke sini?

- Aku pindah ke daerah ini. - Kenapa?

- Ada masalah? - Tentu saja tidak.

Makan ini.

Kau boleh makan mi instan?

Kau tidak syuting besok?

Tuangkan aku soju.

Aku sudah lihat.

Apa karena nilai nol?

Kau juga pernah dapat nilai rendah saat SMA.

Saat matematika, nilaimu empat.

Kubilang pilih satu huruf, tapi kau tak dengar.

Bukan soal itu, Bok-ja.

- Aku... - Maaf memotong,

tapi aku ganti nama sepuluh tahun lalu.

Panggil aku Hye-in.

Aku tidak mengerti.

Di depanku, mereka bilang menyukaiku,

tapi membenciku di belakang.

Kenapa, Bok-ja?

Karena kau membuat mereka membencimu...

Aku tidak tahu. Menurutmu kenapa?

- Bajingan. - Siapa?

Giliranku?

Belum waktunya. Aku belum jalan.

Maaf.

Aku menang.

Skakmat.

- Apa? - Astaga.

Tidak ada yang bisa melawan itu.

Kau belajar dari mana? Kau masih sangat muda.

Kau ayahnya?

Apa?

Ya.

Bukankah kau Kim Mu-san?

Naikkan taruhan!

Mu-san, apa kerjamu hanya main mahyong tanpa makan dan tidur?

Kau tidak pernah kalah.

Kau cucu dari Kim Mu-san?

Itu adalah mendiang ayahku.

Pria ini...

Dia anakku.

Kau benar-benar mirip dengan kakekmu.

Bagaimana kalian bisa begitu mirip?

Mungkin dia mendapatkan kemampuan ini dari ayahku.

Kemampuan? Jangan bercanda!

Aku selalu menang.

Kakekmu tidak pernah menang dariku.

Tidak mungkin.

Dari yang aku dengar,

kakekku adalah pemain mahyong terbaik di Gyeongseong.

Berani-beraninya kau.

Aku adalah pemain mahyong terbaik di Gyeongseong.

Dia pasti berbohong.

Dari yang aku tahu,

dia tidak pernah bohong.

Lalu, kau kira aku berbohong?

Aku adalah pemain mahyong terbaik di Gyeongseong.

Aku hidup di zaman itu, aku tahu apa yang sebenarnya terjadi.

Apa kau lihat?

Kau lihat kakekmu mengalahkanku?

Ya?

Aku ingat namanya. Kang Sam-sik.

Dia juga suka berbohong waktu itu.

Sudah 60 tahun berlalu. Manusia memang tidak bisa berubah.

Kejadian yang menarik.

Semuanya seperti baru terjadi kemarin.

Benarkah?

Entah hidup selama 80 atau 100 tahun,

tak ada yang bilang hidup itu panjang.

Mereka bilang hidup itu sebentar seperti tidur siang.

Aku sudah hidup selama 400 tahun,

tapi jika melihat ke belakang, aku tidak punya banyak kenangan.

Ingat apa yang kau katakan waktu itu?

Tentang anak yang kau temui 12 tahun lalu.

Aku sedang mencarinya.

Ada tiga SMP di daerah itu.

Dia pasti di salah satu buku tahunan

pada saat itu.

Cara ini tak menjamin apa-apa, tapi...

Kau tidak perlu melakukan itu.

Tapi, kau ingin bertemu dengannya sebelum pergi.

Aku penasaran.

Tapi, jika ada alasan yang tepat,

kami pasti akan bertemu.

Kalau kami tidak bertemu,

artinya tidak ada alasan untuk itu.

Itu yang aku pelajari selama hidupku di sini.

Dua, delapan, tiga, dua.

Kode salah.

Apa? Tidak mungkin.

Dua, delapan, tiga, dua...

Kode salah.

Kenapa?

Diam. Jangan turun.

Kau tidak dengar perkataanku?

Jika kau terus turun, aku terlihat seperti hantu.

Aku juga pakai baju putih.

Lagi.

Dua, delapan, tiga, dua.

Kau terkunci.

Kau mengunciku dari dalam? Aku?

Wijen, bukalah pintu!

Wijen, bukalah pintu!

Wijen, bukalah pintu!

Wijen, bukalah pintu!

Ya! Benar-benar terbuka.

Tentu saja. Aku yang membukanya.

Preman Joseon.

Aku bukan preman.

Kau preman. Kenapa kau di apartemenku?

Bukan, ini apartemenku...

Kau senang?

Apa kau senang sudah memberiku nilai nol dan mempermalukanku?

Dari yang aku lihat,

ada darah biru mengalir di tubuhmu.

Kau bahkan tidak akan menyumbang permen karet yang sudah kau kunyah.

- Hei, Song. - Apa?

Memang hanya kau yang bisa gaya Joseon?

Aku juga bisa.

Kau mencari air di tengah badai...

Bukan badai, tapi kemarau.

Diam!

Kenapa kau masuk?

Apa? Kenapa kau tidak memberitahuku?

Dia tidak bisa dihubungi seharian?

Ya, dia tidak menjawab teleponnya.

Sial.

- Siapa ini? - Siapa...

Siapa ini?

Kenapa menjawab ponsel Song-i...

Berikan kepada Song-i.

Kenapa dia...

Kenapa dia tidur di rumah tetangga?

Jika ada yang salah masuk rumahmu,

bukankah lebih baik jika kau mengantarnya pulang?

Terlebih dia mabuk!

Aku menjawab teleponmu

dan membiarkanmu kemari agar bisa membawanya pulang.

Kau seharusnya berterima kasih.

Kau tidak melakukan apa-apa, 'kan?

Singkirkan dia dari sini.

Apa? Singkirkan?

Kau benar-benar...

Memang Song-i apa? Sampah?

Kenapa disingkirkan?

Tidak bisa begini.

Berikan ponselmu.

Cepat.

Kau tahu dia siapa?

Aktris paling terkenal di Korea

masuk rumahmu dalam keadaan mabuk, siapa tahu kau mengambil foto?

Kau pikir aku percaya begitu saja dan keluar dari sini?

Kau benar.

Kalau dia memang terkenal dan penting seperti apa yang kau bilang,

bagaimana aku bisa percaya denganmu?

- Apa? - Dia mungkin memang terkenal di Korea,

tapi dia sedang mabuk, siapa tahu kau akan melakukan apa?

Apa?

Aku kekasihnya!

Berisik!

Aku ingin tidur.

Song-i, apa kau tahu kau berada di apartemen pria aneh?

- Di mana aku? - Aku juga ingin tahu.

Bangun. Satu, dua, tiga.

- Sadarlah. - Ya.

- Ayo, pulang. - Hati-hati.

Kita sampai rumahmu.

Kenapa kau masuk? Pergi.

Aku khawatir denganmu!

Aku tahu kau mabuk, tapi kenapa masuk rumah orang lain?

Hei.

Bagaimana kalau dia menyakitimu?

Dia bukan seperti orang baik.

Aku lelah. Aku mau tidur. Pergilah.

Aku mau minum kopi.

Tidak. Apa kau punya bir?

Dingin di luar.

Kapan aku bisa pulang?

Astaga. Sudah pukul berapa ini?

Kau bosan hidup?

Kau belum tidur?

- Ya, aku pulang! - Keluar!

Aku peringatkan kau, jangan pukul kepalaku!

Aku akan sangat...

Hei!

Jangan kepala!

Aku lupa.

Halo? Se-mi?

Maafkan aku, aku lupa...

Song-i mabuk dan masuk rumah tetangganya.

Tidak apa-apa. Waktu syutingku diperpanjang.

Aku ingin memberi tahu bahwa aku tidak bisa pergi.

Mungkin lain kali.

Aku harus kembali syuting. Dah.

Jae-gyeong.

Kau pulang malam.

Aku jadi relawan di penampungan hewan.

Kau bagaikan Gandhi versi anak konglomerat.

Mana ada anak orang kaya di Korea yang menjadi relawan tanpa kamera?

Kau kembali, tapi kita jarang bertemu.

Aku sibuk karena wanitaku yang susah diatur.

Wanita katamu?

Bukankah kau selalu jadi rebutan?

Setidaknya banyak wanita yang memperebutkanku. Kau?

Kau hanya sibuk bekerja. Tak mau menikah?

Apa pewaris S&C takut

setelah bercerai sekali?

Bagaimana hari pertamamu?

Mereka tak tahu kau bagian keluarga ini. Bekerja keraslah.

Kau jadi manajer sejak awal.

Kenapa aku jadi anak baru?

Kukira Han-gyeong mengambil alih perusahaan,

jadi, aku tidak pernah dilatih sebagai penerus.

Kau tahu aku ingin jadi dokter hewan.

Aku tahu.

Kau bekerja begitu keras setelah apa yang menimpa Han-gyeong.

Jadi, kau harus...

Kau sempurna.

Aku tidak bisa mengejarmu,

dan aku tidak mau.

Kau masuklah.

- Aku mau terima telepon ini. - Ya.

Tolong aku! Keluarkan aku dari sini!

Aku salah. Aku tidak akan melakukannya lagi.

Aku janji!

Kau bukan orang jahat.

Ya, aku bukan orang jahat.

Dari semua orang yang mau kubunuh,

masih lebih banyak orang yang kubiarkan selamat.

Kau urutan terakhir.

Seharusnya kau berterima kasih,

bukan memohon.

Kau dosen yang memberi Song-i nilai nol.

Di mana dia?

Memang kenapa?

- Kau akan mengubah nilainya? - Di mana dia?

Song-i.

Apa wajahmu disuntik sesuatu?

Kenapa?

Wajahmu bengkak.

Aku minum soju dan bir semalam. Makan mi instan juga.

- Sebengkak itu? - Tidak terlihat bagus.

Sebaiknya jangan syuting hari ini.

Tidak, aku sudah istirahat kemarin...

Sebentar.

- Halo. - Hei.

Pindah ke salon lain.

Kau bicara denganku?

Selain bodoh, kau juga tuli?

Tak ada siapa pun selain kita.

Kenapa aku harus pindah?

Karena aku tidak suka melihatmu di sini.

Aku juga.

Kenapa tidak kau saja yang pindah?

Berani-beraninya kau. Aku seniormu!

Maaf kalau aku tidak sopan saat bicara dengan orang tua.

Tapi, koreksi perkataanmu.

Ya, kau lebih tua,

tapi kau bukan seniorku.

- Apa? - Aku debut saat umur 15 tahun.

Aku berkarier selama 12 tahun.

Tapi, kau baru saja debut

lima tahun lalu.

Aku tidak pernah mempersoalkan itu, jadi, aku tidak pernah mengungkit.

Tapi, kau harus tau bahwa aku seniormu.

Aku dengar kau tidak ingin melakukan Spesial Cheon Song-i

sampai tahu aku akan menggantikanmu.

Ya, bagaimana kau bisa tahu?

Kau menganggapku rival?

Tidak.

Rival adalah orang yang jauh lebih baik dari diri kita sendiri.

Aku bodoh, tapi aku tahu soal itu.

Dari yang aku tahu, aku...

- lebih unggul darimu. - Benarkah?

Kau begitu unggul,

sehingga hanya memilih drama yang akan jadi bahan ejekan orang

dengan cerita Cinderella melulu?

Saat berkumpul,

orang-orang sibuk mengkritik drama yang kau bintangi.

Benar, 'kan? Kenapa saat berkumpul

yang mereka bicarakan hanya aku

dan drama-dramaku?

Pujian atau kritik, aku tidak peduli.

Daripada drama dengan rating empat persen,

bahkan mereka tidak tahu drama sudah rilis atau selesai.

Maksudmu dramaku?

Ya.

Drama yang kau bintangi bulan lalu tidak pernah mencapai empat persen.

Aku menolaknya.

Melihat drama itu gagal membuatku merasa bersalah.

Dengar. Rating bukanlah segalanya.

Dramaku menuai banyak pujian karena produksi yang bagus.

Kau tidak tahu berapa penggemar kami di luar sana?

Aku tahu.

Aku dengar CEO produksi tersebut

sekarang bangkrut.

Seharusnya kau telepon dan ajak dia makan.

Apa kau tidak kasihan?

- Hei! Dasar kau! - Perlukah

aku jabarkan semuanya?

Aku tahu kau menyebarkan rumor tentangku

pada tabloid-tabloid murahan itu.

Aku ingin menuntutmu atas pencemaran nama baik,

tapi aku menahan diri.

Kau tidak tahu, 'kan?

Jadi, berhentilah.

Hei!

Aku dengar kau sedang sibuk menggoda putra kedua S&C.

Apa itu juga rumor?

Bukan.

Tapi, sepertinya ada yang salah.

Dia yang berusaha keras mendapatkanku, bukan sebaliknya.

Jadi, karena itu?

Ibumu yang menggunakan namamu untuk mengambil pinjaman

dan menyebar kabar di media sosial.

Dia bilang pria itu adalah calon menantunya.

Dia terlalu terburu-buru.

Jangan bawa keluarga.

Kenapa?

Aku bisa saja jadi bagian dari keluarga itu.

Jangan buang waktumu.

Kalau kau tidak bisa memilikinya, menyerah saja.

Bukan karena tidak bisa, tapi aku tidak mau.

Kau harus tahu

aku bukan pecundang yang butuh orang lain

untuk meningkatkan derajat hidupnya.

Aku bisa membiayai diriku sendiri.

Apa?

Kau ini...

Apa ini?

- Apa yang kau lakukan di sini? - Ayo.

Dia tetap di sini!

Hei.

Kau tak lihat aku sedang bicara dengannya?

Jangan ikut campur dan pergi dari sini!

Aku benar-benar kaget.

Bagaimana kau tahu aku di sini?

Apa?

Apa?

Apa karena aku mabuk semalam dan tak sengaja masuk rumahmu?

Kau di sini untuk berdebat soal itu?

Itu memang salahku,

tapi wajar terjadi.

Wajar jika minum, mabuk,

dan melakukan kesalahan.

Siapa ini?

Kau tak boleh melihat isi dompetku!

Ini siapa?

Kenapa aku harus menjawab?

Apa yang kau lakukan? Kau gila?

Siapa...

kau?

Apa yang akan terjadi tetap terjadi

meskipun aku tak menginginkannya.

Manusia menyebutnya sebagai "takdir".

Cinta pertamaku?

EPILOG

Pertanyaan yang sangat klise.

Ya, aku pernah berkencan beberapa kali,

tapi belum ada yang pantas untuk kusebut cinta pertama.

Waktu kecil, aku hampir terlibat kecelakaan besar.

Ada seorang pria menyelamatkanku.

Aku tidak begitu ingat wajahnya.

Tapi, dia tinggi dan tampan.

Tipe wanita yang aku suka? Tidak ada.

Tapi, ada tipe yang tidak aku suka.

Wanita mabuk.

Bukan favoritku.

Terlebih mereka yang punya kebiasaan saat mabuk.

Wanita arogan. Wanita yang sombong dan tidak pintar.

Aku benci mereka.

Aku tahu wanita yang memiliki

semua kriteria itu.

Dia yang terburuk.

Dia yang terbaik.

Hanya sekejap.

Dia begitu misterius, tapi juga lembut.

Aku masih mengingatnya.

Apa dia juga masih ingat aku?

Tapi,

jika kami bertemu lagi

aku pasti bisa mengenalinya.

Seperti takdir.

Cut! Bagus!

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Kerja bagus. - Terima kasih.

- Maaf yang tadi. - Ayo berkemas.

Tolong mundur.

Lihat dia. Sungguh menyebalkan.

Siapa pria yang menarikmu keluar?

Kau tahu bagaimana pria.

Sepertinya dia mengincarku.

Mungkin reinkarnasi. Atau doppelganger.

Sebenarnya kau cemas, 'kan?

Perutku... Aku adalah bintang Asia.

Aku benar-benar sakit.

Kau pikir aku mau melakukannya?

Jangan pergi.

Saat aku sadar, kau harus berada di sampingku.

Mungkin dia sudah meninggal.

Apa kau akan ikut campur seperti 12 tahun yang lalu,

atau mengabaikannya?

Terjemahan subtitle oleh Karina Adinda