Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,787 --> 00:00:39,873
JURNAL DINASTI JOSEON
PEMERINTAHAN RAJA GWANGHAE
2
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
25 SEPTEMBER
3
00:00:49,132 --> 00:00:50,967
MUNCUL BENDA
BERBENTUK PIRING BERSINAR
4
00:00:51,050 --> 00:00:52,969
DI LANGIT GANSEONG, WONJU,
GANGNEUNG, DAN CHUNCHEON
5
00:01:05,356 --> 00:01:06,983
SANGAT BESAR DAN SECEPAT PANAH
6
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
MENGELUARKAN SUARA MENGGELEGAR
BAK PETIR, MENGGUNCANG DUNIA
7
00:01:09,819 --> 00:01:13,073
LALU HILANG.
LANGIT CERAH TANPA AWAN
8
00:01:13,782 --> 00:01:16,576
{\an8}GANGNEUNG, 25 AGUSTUS 1609
9
00:01:18,161 --> 00:01:20,538
Berhentilah menangis.
10
00:01:21,706 --> 00:01:24,167
Nona kasihan sekali.
11
00:01:25,168 --> 00:01:27,045
Kenapa mereka setega ini?
12
00:01:27,295 --> 00:01:28,838
{\an8}Dia menjadi pengantin janda.
13
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
{\an8}MEMPELAI YANG PASANGANNYA
MENINGGAL DUNIA
14
00:01:30,840 --> 00:01:32,550
{\an8}Dia masih berusia 15 tahun.
15
00:01:34,052 --> 00:01:35,678
{\an8}Kini, dia harus hidup sebagai janda
16
00:01:36,137 --> 00:01:38,389
tanpa bertemu suaminya
sekali pun seumur hidup.
17
00:01:39,557 --> 00:01:41,267
Takdir macam apa itu?
18
00:01:41,351 --> 00:01:42,310
Kau ini.
19
00:02:00,120 --> 00:02:01,037
Apa itu?
20
00:02:16,636 --> 00:02:17,971
Hei!
21
00:02:18,638 --> 00:02:19,597
Apa ada orang?
22
00:02:20,098 --> 00:02:21,474
Siapa pun, keluarkan aku!
23
00:02:22,058 --> 00:02:23,309
Siapa pun, selamatkan aku!
24
00:05:29,120 --> 00:05:31,331
1609, tahun pertama
pemerintahan Raja Gwanghae.
25
00:05:32,081 --> 00:05:35,626
Jurnal Dinasti Joseon menulis
bahwa sebuah benda terbang aneh
26
00:05:36,210 --> 00:05:38,880
terlihat di beberapa daerah
dalam waktu bersamaan.
27
00:05:40,631 --> 00:05:44,052
Benda tersebut membawaku ke Joseon.
28
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
Para manusia bumi menamakan planet asalku
29
00:05:48,306 --> 00:05:50,683
KMT 184,05.
30
00:05:51,184 --> 00:05:53,436
Lingkungannya sangat mirip dengan bumi.
31
00:05:54,479 --> 00:05:57,023
Aku berasal dari sana.
32
00:06:03,946 --> 00:06:05,782
Aku telah tinggal di sini
33
00:06:06,824 --> 00:06:10,912
lebih dari 400 tahun sejak zaman Joseon
hingga Hanyang berubah menjadi Seoul.
34
00:06:14,540 --> 00:06:18,419
Aku sudah beradaptasi sepenuhnya
dengan kehidupan bumi,
35
00:06:19,337 --> 00:06:21,881
seperti medan magnet,
gravitasi, hingga air.
36
00:06:22,757 --> 00:06:24,092
Semua inderaku
37
00:06:24,258 --> 00:06:27,053
tujuh kali lipat lebih tajam
dibandingkan orang-orang di sini.
38
00:06:28,137 --> 00:06:29,013
Berkat hal itu,
39
00:06:29,305 --> 00:06:32,725
aku melihat dan mendengar
hal yang tak aku inginkan.
40
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Tak ada batasan khusus untuk makanan,
41
00:06:48,783 --> 00:06:51,661
tapi darah atau ludahku
tak boleh bercampur dengan manusia.
42
00:06:52,286 --> 00:06:54,997
Karena itulah, aku selalu makan sendirian.
43
00:07:03,422 --> 00:07:05,758
Tidak! Tasku!
44
00:07:06,092 --> 00:07:08,052
Tidak! Penjambret!
45
00:07:08,386 --> 00:07:11,013
Apa yang harus aku lakukan?
46
00:07:11,431 --> 00:07:12,974
- Halo? Polisi?
- Tasku!
47
00:07:13,641 --> 00:07:14,684
Dasar penjambret.
48
00:07:16,227 --> 00:07:17,395
Kenapa tidak aku tolong?
49
00:07:18,104 --> 00:07:21,524
Tak ada gunanya bagiku
ikut campur dengan kehidupan mereka.
50
00:07:22,483 --> 00:07:24,068
Seperti aku yang datang ke bumi
51
00:07:24,444 --> 00:07:28,322
dari galaksi lain dan tinggal
lebih dari 400 tahun di luar keinginanku,
52
00:07:28,823 --> 00:07:33,494
apa yang akan terjadi tetap terjadi
meskipun aku tak menginginkannya.
53
00:07:35,288 --> 00:07:36,664
Manusia...
54
00:07:37,874 --> 00:07:40,501
menyebutnya sebagai "takdir".
55
00:07:59,353 --> 00:08:01,606
KOMET ABAD INI LEBIH TERANG
DARIPADA BULAN PURNAMA
56
00:08:03,524 --> 00:08:07,403
{\an8}DAPAT TERLIHAT DARI BUMI
TIGA BULAN LAGI
57
00:08:21,334 --> 00:08:23,169
Sebuah takdir baru dimulai.
58
00:08:24,629 --> 00:08:28,508
Komet yang telah aku tunggu
selama 400 tahun sedang menuju bumi.
59
00:08:29,842 --> 00:08:30,801
Aku dapat kembali
60
00:08:31,636 --> 00:08:34,847
ke planet asalku dalam tiga bulan.
61
00:08:58,287 --> 00:09:01,040
{\an8}Song-i! Aku mencintaimu!
62
00:09:01,707 --> 00:09:03,376
{\an8}Kau cantik sekali!
63
00:09:05,795 --> 00:09:06,754
{\an8}Song-i!
64
00:09:07,421 --> 00:09:09,298
{\an8}Song-i! Lihat ke sini!
65
00:09:10,967 --> 00:09:11,926
{\an8}Song-i!
66
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
{\an8}Aku mencintaimu!
67
00:09:14,428 --> 00:09:15,263
{\an8}Song-i.
68
00:09:15,680 --> 00:09:17,306
{\an8}Ini kopimu.
69
00:09:19,684 --> 00:09:22,478
{\an8}- Latte moka?
- Ya. Katamu harus beli itu.
70
00:09:22,937 --> 00:09:23,854
Minggir sebentar.
71
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
- Ini. Minumlah.
- Apa?
72
00:09:39,161 --> 00:09:40,955
- Terima kasih.
- Song-i.
73
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
Aku berlari 200 meter untuk membeli itu.
74
00:09:43,749 --> 00:09:46,252
Latte moka mengandung kalori
dalam jumlah besar.
75
00:09:46,335 --> 00:09:48,713
Aku harus berlari dua jam
meski hanya minum sedikit.
76
00:09:49,547 --> 00:09:53,092
Kau memang disiplin dalam menjaga tubuhmu.
77
00:09:53,426 --> 00:09:55,595
Tentu saja. Pindahannya tak bermasalah?
78
00:09:55,678 --> 00:09:56,721
Tentu saja.
79
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
Aku memperhatikan hingga mereka
selesai bersih-bersih.
80
00:10:02,268 --> 00:10:04,770
Song-i, apa yang kau lakukan sekarang?
81
00:10:05,354 --> 00:10:07,106
Berkomunikasi dengan para penggemar.
82
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
Kau buka media sosial lagi?
83
00:10:09,150 --> 00:10:10,401
Apa lagi yang kau tulis?
84
00:10:13,362 --> 00:10:16,324
Hal terbaik di sore yang melelahkan
adalah latte moka yang manis.
85
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Sepertinya aku paham
86
00:10:17,867 --> 00:10:20,494
alasan Mun Ik-jeom menyelundupkan
biji moka ke sini.
87
00:10:21,120 --> 00:10:22,830
Terima kasih, Mun Ik-jeom.
88
00:10:23,372 --> 00:10:26,167
Song-i. Apa maksudmu "Mun Ik-jeom"?
89
00:10:27,209 --> 00:10:29,378
Kau tak tahu Mun Ik-jeom,
penyelundup biji moka?
90
00:10:29,670 --> 00:10:32,757
Dia menyembunyikannya di gagang sikat,
tanpa diketahui
91
00:10:32,923 --> 00:10:34,050
oleh orang Tiongkok.
92
00:10:34,675 --> 00:10:36,969
Dia orang yang cerdik.
93
00:10:37,303 --> 00:10:40,598
Bukan biji moka, tapi biji mokhwa!
94
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
Apa-apaan ini?
95
00:10:48,648 --> 00:10:49,857
Lihatlah.
96
00:10:49,982 --> 00:10:51,609
Katanya Mun Ik-jeom bawa biji moka.
97
00:10:57,990 --> 00:10:59,533
DIA TAK PUNYA OTAK
98
00:10:59,617 --> 00:11:00,576
MENGUNGGAH
99
00:11:05,706 --> 00:11:08,793
Aku sudah berkali-kali melarangnya
soal mengunggah ke media sosial.
100
00:11:09,710 --> 00:11:11,003
Apa yang kau lakukan?
101
00:11:11,212 --> 00:11:12,880
Seharusnya kau menghentikannya!
102
00:11:13,381 --> 00:11:16,217
Dia tak pernah mendengarkanku.
Aku juga kesulitan.
103
00:11:16,842 --> 00:11:19,136
- Artikelnya sudah dihapus?
- Aku hampir selesai,
104
00:11:19,804 --> 00:11:21,722
tapi "moka Mun Ik-jeom" jadi tren pertama.
105
00:11:21,806 --> 00:11:23,724
Lalu yang kedua
"Mun Ik-jeom Cheon Song-i."
106
00:11:24,433 --> 00:11:29,021
Sebodoh apa dia hingga tak tahu
perbedaan antara moka dan mokhwa?
107
00:11:29,563 --> 00:11:31,107
Pasti Mun Ik-jeom di alam sana
108
00:11:31,190 --> 00:11:33,567
tak pernah bermimpi
dia menjadi tren akibat hal ini.
109
00:11:34,485 --> 00:11:37,446
Ini merupakan peristiwa tragis
yang terjadi akibat kebodohan.
110
00:11:38,155 --> 00:11:39,824
Aku benar-benar bisa gila.
111
00:11:43,244 --> 00:11:44,620
Kenapa kau memanggilku
112
00:11:44,703 --> 00:11:46,455
yang baru selesai syuting? Aku lelah.
113
00:11:46,539 --> 00:11:47,373
Kau lelah?
114
00:11:49,750 --> 00:11:52,169
Kenapa orang yang kelelahan
kulitnya bisa sebagus ini?
115
00:11:52,545 --> 00:11:55,548
Wajah seperti ini bisa segera syuting
iklan kosmetik sekarang juga.
116
00:11:55,631 --> 00:11:57,758
- Setuju, 'kan?
- Ada apa?
117
00:11:57,842 --> 00:11:59,135
Aku ingin istirahat.
118
00:11:59,343 --> 00:12:01,595
Baik, aku akan cerita dengan singkat.
119
00:12:03,431 --> 00:12:05,724
Kau sudah dengar insiden biji moka, 'kan?
120
00:12:07,518 --> 00:12:09,228
Memangnya itu masalah besar?
121
00:12:09,687 --> 00:12:11,105
Benar sekali!
122
00:12:11,230 --> 00:12:13,649
Warganet zaman sekarang
seolah-olah tahu segalanya.
123
00:12:13,732 --> 00:12:16,152
Aku juga baru tahu hari ini
bahwa moka bukan mokhwa.
124
00:12:16,485 --> 00:12:18,946
- Betul, 'kan?
- Ya.
125
00:12:19,238 --> 00:12:23,033
Mereka iri sehingga mereka memperhatikan
apa pun dan mengkritik di belakang.
126
00:12:23,701 --> 00:12:26,162
Aku tahu. Begitulah mental manusia.
127
00:12:26,704 --> 00:12:28,205
Benar.
128
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
Jadi, jangan hiraukan
orang seperti mereka.
129
00:12:31,000 --> 00:12:34,044
Mulai hari ini, jangan lakukan aktivitas
di sosial media.
130
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
Tidak mau.
131
00:12:37,173 --> 00:12:39,592
Kenapa? Kenapa kau tidak mau?
132
00:12:40,301 --> 00:12:42,845
Jika aku tak lakukan itu
dengan siapa aku mengobrol?
133
00:12:42,928 --> 00:12:44,555
Mengobrol saja denganku.
134
00:12:45,514 --> 00:12:46,474
Itu lebih buruk.
135
00:12:49,185 --> 00:12:51,437
Dasar anak ini.
Karena itulah apartemen, iklan...
136
00:12:51,520 --> 00:12:52,396
Aku baru ingat.
137
00:12:52,813 --> 00:12:54,899
Pak Park, CEO JK, kerap meneleponku.
138
00:12:55,816 --> 00:12:57,443
Jin-guk? Kenapa?
139
00:12:57,860 --> 00:12:58,986
Entahlah.
140
00:12:59,361 --> 00:13:02,156
Dia bertanya apakah aku
melanjutkan kontrak denganmu,
141
00:13:02,740 --> 00:13:05,493
mereka punya banyak uang
dari sebuah investasi dari Jepang,
142
00:13:05,576 --> 00:13:07,203
dan bertanya apa aku mau bergabung.
143
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
Kalian sudah berteman sejak lama.
144
00:13:11,457 --> 00:13:12,416
Bolehkah seperti itu?
145
00:13:14,001 --> 00:13:15,836
Dasar orang itu.
146
00:13:18,088 --> 00:13:19,632
Bolehkah aku pulang?
147
00:13:21,008 --> 00:13:23,677
Tentu. Kau lelah, pulanglah.
148
00:13:24,053 --> 00:13:26,430
Apartemenmu sudah rapi.
Kau akan menyukainya.
149
00:13:27,681 --> 00:13:30,184
Kau! Cepat antar dia pulang.
Apa yang kau lakukan?
150
00:13:32,478 --> 00:13:35,231
Apakah Song-i bilang seperti itu
karena dia memang tak tahu?
151
00:13:35,689 --> 00:13:36,857
Bukan untuk melucu?
152
00:13:36,941 --> 00:13:39,485
Cheon Song-i terkenal karena kebodohannya.
153
00:13:39,568 --> 00:13:40,611
Omong-omong.
154
00:13:40,819 --> 00:13:44,031
Apa kau tahu ada makan malam
untuk semua dosen sosial politik hari ini?
155
00:13:44,448 --> 00:13:46,700
Dekan ingin semuanya hadir.
156
00:13:49,411 --> 00:13:52,164
Pak Do Min-jun, kau akan datang, 'kan?
157
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
Pak Do?
158
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
Ada makan malam hari ini. Maukah...
159
00:14:02,341 --> 00:14:03,175
Tidak bisa.
160
00:14:04,134 --> 00:14:07,638
Kita sudah bekerja di satu ruangan
lebih dari setahun,
161
00:14:07,721 --> 00:14:10,015
tapi kita tak pernah makan bersama
satu kali pun.
162
00:14:10,599 --> 00:14:13,394
Pak Do, apakah kau tahu namaku?
163
00:14:16,480 --> 00:14:17,314
Kau tak tahu?
164
00:14:17,856 --> 00:14:19,316
Astaga.
165
00:14:19,400 --> 00:14:21,485
Padahal kalian bertemu setiap hari.
166
00:14:21,694 --> 00:14:22,611
Apa kau tahu namaku?
167
00:14:24,488 --> 00:14:26,282
Kalau begitu, bagaimana denganku?
168
00:14:30,077 --> 00:14:31,036
Aku akan pergi.
169
00:14:37,167 --> 00:14:40,421
Song-i, ayo hapus akunmu.
170
00:14:40,504 --> 00:14:41,922
Tidak mau!
171
00:14:42,381 --> 00:14:45,676
Asal tahu saja, aku punya 20,000 teman
di media sosial.
172
00:14:46,218 --> 00:14:47,636
Teman macam apa itu.
173
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
Mereka siap berbalik membencimu
suatu hari.
174
00:14:50,931 --> 00:14:54,435
Bahkan belum ada sebulan
dari insiden piza bawang.
175
00:14:55,269 --> 00:14:59,523
Aneh sekali.
Aku mencium maneul di piza bawang.
176
00:15:00,107 --> 00:15:01,191
Apa hanya aku?
177
00:15:01,901 --> 00:15:06,238
Berapa banyak orang yang mengolokmu
karena tak tahu maneulitu bawang?
178
00:15:07,281 --> 00:15:11,201
Tak masalah jika kau tak mengunggah.
Kenapa unggahanmu hanya tulisan bodoh?
179
00:15:12,453 --> 00:15:14,830
Saat ini, banyak sekali
komentar jahat mengenaimu.
180
00:15:14,914 --> 00:15:17,166
Aku tak peduli dengan komentar jahat itu.
181
00:15:17,249 --> 00:15:18,083
Song-i?
182
00:15:18,709 --> 00:15:21,629
Dengan jiwa pejuangku,
aku akan memberikan saran.
183
00:15:22,546 --> 00:15:25,758
Selebritas sepertimu
tak perlu berinteraksi dengan penggemar.
184
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
Semakin banyak interaksi,
mereka akan mentertawakanmu.
185
00:15:29,887 --> 00:15:33,265
Kau harus memutus semua komunikasi
dengan kesan misterius... Aduh!
186
00:15:33,349 --> 00:15:34,266
Fokus menyetir.
187
00:15:46,028 --> 00:15:47,446
Kenapa turun? Jangan ikuti aku!
188
00:15:47,529 --> 00:15:49,490
Kau tidak tahu apartemennya.
189
00:15:49,573 --> 00:15:51,659
Aku tahu! Kau pikir
karena aku tak tahu bawang,
190
00:15:51,742 --> 00:15:52,826
aku tak tahu rumahku?
191
00:15:52,952 --> 00:15:54,328
Katamu unit 2301.
192
00:15:54,411 --> 00:15:56,747
Tetap saja,
kau tak boleh naik lift sendirian.
193
00:15:56,872 --> 00:15:59,083
- Akan kami antar.
- Lupakan saja.
194
00:15:59,166 --> 00:16:00,501
- Song-i.
- Lupakan!
195
00:16:00,584 --> 00:16:02,836
- Aku akan pergi sendiri!
- Tapi antingmu.
196
00:16:03,253 --> 00:16:05,297
Itu dari sponsor, aku harus kembalikan.
197
00:16:14,139 --> 00:16:15,057
Sudah puas?
198
00:16:15,849 --> 00:16:16,850
Aku pergi.
199
00:16:21,188 --> 00:16:22,648
Bolehkah kita tak mengantarnya?
200
00:16:23,232 --> 00:16:25,067
Terakhir naik lift sendirian,
201
00:16:25,150 --> 00:16:27,695
dia bertemu orang mesum
dan menimbulkan masalah.
202
00:16:27,778 --> 00:16:30,823
Hei. Kau tak ingat bahwa orang itu
dirawat selama delapan pekan?
203
00:16:31,281 --> 00:16:33,784
Song-i menghajarnya habis-habisan
dengan tas berpaku.
204
00:16:34,118 --> 00:16:35,369
Anak itu babak belur.
205
00:16:36,036 --> 00:16:38,956
Baru kali ini, aku merasa kasihan
dengan orang mesum.
206
00:17:27,504 --> 00:17:28,380
Permisi.
207
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
Kenapa tidak menekan?
208
00:17:33,135 --> 00:17:35,929
Kenapa kau tidak menekan
tombol untuk ke lantai unitmu?
209
00:17:39,475 --> 00:17:42,311
Benar, aku Cheon Song-i.
210
00:17:44,271 --> 00:17:45,981
Sudah berapa lama kau membuntutiku?
211
00:17:49,777 --> 00:17:53,530
Aku baru saja pindah.
Bagaimana kau bisa tahu?
212
00:17:58,243 --> 00:17:59,328
Apa yang kau mau?
213
00:17:59,661 --> 00:18:01,872
Apa kau ingin tanda tangan? Foto?
214
00:18:02,081 --> 00:18:02,915
Kau akan pergi?
215
00:18:07,086 --> 00:18:11,423
Melihatmu saja aku tahu
bahwa kau masih muda dan energik,
216
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
tapi kau seharusnya belajar.
217
00:18:14,176 --> 00:18:16,512
Atau berolahraga
untuk melampiaskan energimu.
218
00:18:17,012 --> 00:18:19,640
Jika kau mengejarku ke sini
untuk melakukan hal tak wajar,
219
00:18:19,723 --> 00:18:21,475
kau memilih orang yang salah.
220
00:18:21,558 --> 00:18:24,228
Ini bukan kali pertama
aku menghadapi hal ini...
221
00:18:26,188 --> 00:18:27,648
Dasar mesum.
222
00:18:27,731 --> 00:18:29,775
Hei! Apa kau mengabaikanku?
223
00:18:29,858 --> 00:18:33,070
Kau hendak ke mana... Sepertinya...
224
00:18:33,987 --> 00:18:35,572
kau tetanggaku.
225
00:18:37,491 --> 00:18:39,118
Tampaknya kau tinggal di sini.
226
00:18:40,577 --> 00:18:43,622
Aku baru pindah ke 2301 hari ini.
227
00:18:44,164 --> 00:18:45,207
Apakah kau terkejut?
228
00:18:49,336 --> 00:18:50,420
Kau tak tahu siapa aku?
229
00:18:52,005 --> 00:18:54,007
Tidak tahu? Benarkah?
230
00:18:54,174 --> 00:18:55,092
Haruskah aku tahu?
231
00:18:55,717 --> 00:18:57,594
Tidak, bukan begitu.
232
00:19:00,097 --> 00:19:01,890
Tapi kenapa kau terus menatapku?
233
00:19:01,974 --> 00:19:03,350
Aku hendak menekan kode rumah.
234
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
Maaf.
235
00:19:07,479 --> 00:19:08,355
Maaf.
236
00:19:16,989 --> 00:19:19,324
Anak muda kurang ajar itu.
237
00:19:19,408 --> 00:19:20,784
Kenapa melihatku seperti itu?
238
00:19:22,703 --> 00:19:23,996
Dia sungguh tak tahu aku?
239
00:19:24,746 --> 00:19:25,747
Bagaimana mungkin?
240
00:19:26,415 --> 00:19:27,749
Apa dia dari Korea Utara?
241
00:19:28,333 --> 00:19:29,543
Atau alien?
242
00:19:30,586 --> 00:19:33,714
Semua orang di Korea Selatan tahu
siapa itu Cheon Song-i.
243
00:19:35,007 --> 00:19:39,136
Kini, siapa pun menyebut dirinya sendiri
sebagai aktor atau penyanyi "nasional",
244
00:19:39,553 --> 00:19:42,890
tapi kau tak boleh sembarangan
menggunakan istilah itu.
245
00:19:43,265 --> 00:19:45,601
Seluruh lapisan masyarakat
harus tahu tentangmu
246
00:19:45,809 --> 00:19:47,519
untuk menyandang gelar itu.
247
00:19:47,603 --> 00:19:51,398
Bukan hanya sukses di beberapa karya.
Itu bisa dianggap konyol.
248
00:19:51,481 --> 00:19:52,316
Benar.
249
00:19:52,399 --> 00:19:55,569
Setidaknya harus mencapai level Song-i,
baru pantas.
250
00:19:56,945 --> 00:20:00,866
Omong-omong, semua anak kita
menjadi aktor cilik di saat bersamaan,
251
00:20:01,200 --> 00:20:04,745
tapi hanya Song-i dan Se-mi
yang bertahan di industri ini.
252
00:20:05,078 --> 00:20:07,581
Aku dengar Song-i sedang syuting
drama baru lagi.
253
00:20:08,123 --> 00:20:08,999
Ya.
254
00:20:09,625 --> 00:20:12,336
Sutradara Bong Jun-ho
terus mengajaknya bermain film,
255
00:20:12,419 --> 00:20:14,004
tapi dia menolak demi drama ini.
256
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
Semoga lancar.
257
00:20:19,718 --> 00:20:22,012
Bukankah Se-mi juga mengambil drama itu?
258
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
Tak ada di berita.
259
00:20:24,848 --> 00:20:26,266
Ya.
260
00:20:26,516 --> 00:20:28,810
Mungkin dia berperan sebagai teman anakku.
261
00:20:29,269 --> 00:20:31,104
Berita hanya membahas bintang utama.
262
00:20:32,648 --> 00:20:33,565
Omong-omong.
263
00:20:34,274 --> 00:20:36,401
Kau tak mampir ke kediaman baru Song-i?
264
00:20:37,110 --> 00:20:39,821
Apa? Dia pindah?
265
00:20:40,072 --> 00:20:40,948
Astaga.
266
00:20:41,740 --> 00:20:44,076
Apa kau tidak tahu
anakmu sendiri pindah rumah?
267
00:20:49,915 --> 00:20:53,585
Tentu saja aku tahu dia pindah.
268
00:20:54,086 --> 00:20:55,504
Aku mau ke sana,
269
00:20:55,879 --> 00:20:59,216
tapi anakku khawatir aku kelelahan,
jadi, melarangku datang.
270
00:21:00,133 --> 00:21:01,551
Dia pindah ke mana?
271
00:21:02,552 --> 00:21:03,470
Apa?
272
00:21:04,263 --> 00:21:06,974
Ke Seocho-dong...
273
00:21:07,057 --> 00:21:09,434
Bukankah dia pindah ke Golden Palace
di Daechi-dong?
274
00:21:11,520 --> 00:21:14,523
Benar. Aku tahu. Daechi-dong.
275
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
Aku salah bicara.
276
00:21:28,495 --> 00:21:29,371
Sebentar.
277
00:21:34,209 --> 00:21:36,503
Mi-yeon. Naiklah. Aku antar.
278
00:21:36,586 --> 00:21:37,796
Tidak apa-apa.
279
00:21:37,879 --> 00:21:39,506
Belajarlah menyetir.
280
00:21:39,881 --> 00:21:42,592
Atau mintalah sopir kepada anakmu
sang aktris nasional.
281
00:21:42,926 --> 00:21:44,344
Kau terlihat malang.
282
00:21:45,762 --> 00:21:47,597
Song-i ingin aku punya sopir.
283
00:21:47,681 --> 00:21:49,182
Dia bilang carilah sopir pribadi,
284
00:21:49,850 --> 00:21:53,228
tapi aku terus menolaknya
karena malas dan merasa tidak enak.
285
00:21:54,104 --> 00:21:56,148
Taksi ada di mana saja.
286
00:21:56,231 --> 00:21:57,274
Baiklah kalau begitu.
287
00:21:57,983 --> 00:21:59,359
Hati-hati pulang ke rumah.
288
00:21:59,443 --> 00:22:00,277
Baik.
289
00:22:00,360 --> 00:22:01,236
Dah.
290
00:22:06,992 --> 00:22:09,202
Anakmu mendiamkanmu
karena kau memanfaatkannya.
291
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
Beraninya bersikap angkuh.
292
00:22:13,582 --> 00:22:16,168
Hei. Kalau anakmu
menjadi pemeran pendukung,
293
00:22:16,251 --> 00:22:17,711
kau juga sama.
294
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
Beraninya bersikap seperti itu
di depan pemeran utama?
295
00:22:20,839 --> 00:22:22,090
Yang benar saja.
296
00:22:23,467 --> 00:22:27,596
Anak itu. Seharusnya mengabariku
kalau pindah rumah.
297
00:22:34,144 --> 00:22:35,896
IBU
298
00:22:35,979 --> 00:22:37,230
SI BODOH SONG-I BERULAH LAGI
299
00:22:37,314 --> 00:22:38,815
DIA TAK PUNYA OTAK
300
00:22:38,899 --> 00:22:42,235
Aku tak punya nalar
atau kemampuan berpikir?
301
00:22:44,654 --> 00:22:47,991
Dari nama penggunanya saja sudah jelas
dia hanya bocah kecil.
302
00:22:50,035 --> 00:22:52,329
"Apa kau suntik botoks di otak?
303
00:22:53,038 --> 00:22:55,499
Pasti tak ada kerutan di otakmu."
304
00:23:01,797 --> 00:23:04,382
Apa anak-anak masa kini
belajar menulis komentar jahat?
305
00:23:04,466 --> 00:23:06,051
Apa mereka mengikuti kursus?
306
00:23:08,136 --> 00:23:09,721
IBU
307
00:23:16,436 --> 00:23:17,896
- Halo?
- Kenapa kau
308
00:23:18,897 --> 00:23:20,649
mempermalukan ibu seperti itu?
309
00:23:21,108 --> 00:23:23,693
Kenapa ibu harus dengar anak ibu pindah
dari ibunya Se-mi?
310
00:23:23,777 --> 00:23:25,487
Ibu melarangku menelepon lagi.
311
00:23:26,113 --> 00:23:27,739
Ibu bilang aku bukan anak ibu lagi.
312
00:23:28,115 --> 00:23:29,199
Dasar anak ini...
313
00:23:30,075 --> 00:23:32,369
Sejak kapan kau mendengarkan ibu?
314
00:23:32,577 --> 00:23:34,454
Aku selalu mendengarkan Ibu
315
00:23:34,538 --> 00:23:37,666
saat meminta uang untuk membuka
restoran Prancis bodoh,
316
00:23:37,749 --> 00:23:40,544
dan untuk membuka sebuah butik
yang menjual pakaian impor.
317
00:23:40,752 --> 00:23:43,588
Itu cerita lama.
318
00:23:43,672 --> 00:23:44,548
Mau yang baru?
319
00:23:44,798 --> 00:23:46,967
Tentang uang yang Ibu habiskan
untuk pusat diet?
320
00:23:47,134 --> 00:23:48,593
Atau toko donat?
321
00:23:48,677 --> 00:23:50,929
Dasar anak ini.
Memangnya sudah sebanyak apa?
322
00:23:51,555 --> 00:23:53,765
Lihatlah ke kaca.
323
00:23:54,307 --> 00:23:56,143
Wajah dan tubuhmu.
324
00:23:56,351 --> 00:23:58,103
Siapa yang memberimu itu?
325
00:23:59,646 --> 00:24:02,107
Jika kau tak punya ibu seperti ibu,
326
00:24:02,190 --> 00:24:05,610
kau tak akan secantik ini
tanpa operasi plastik.
327
00:24:07,112 --> 00:24:09,948
Jujur saja, aktingmu buruk.
328
00:24:10,824 --> 00:24:13,285
Kau mendapatkan uang
dari syuting drama dan iklan
329
00:24:13,785 --> 00:24:15,704
karena kau cantik seperti ibu,
330
00:24:15,787 --> 00:24:17,539
bukan karena aktingmu bagus.
331
00:24:17,873 --> 00:24:19,624
Kau harus tahu itu, Nak.
332
00:24:20,333 --> 00:24:21,793
Aku mirip Ayah.
333
00:24:22,335 --> 00:24:23,336
Astaga, anak ini.
334
00:24:24,087 --> 00:24:25,797
Kau tidak mirip ayahmu.
335
00:24:25,881 --> 00:24:28,300
Dia terbukti tidak menarik.
336
00:24:28,633 --> 00:24:29,551
Benar juga.
337
00:24:30,051 --> 00:24:32,804
Ibu menikah Ayah demi uangnya,
bukan penampilan.
338
00:24:33,430 --> 00:24:35,682
Saat Ayah jatuh miskin,
kau mencampakkannya.
339
00:24:36,224 --> 00:24:39,144
Hei! Memangnya apa yang kau tahu?
340
00:24:39,227 --> 00:24:40,604
Aku mirip dengan Ayah,
341
00:24:40,937 --> 00:24:43,565
jadi, aku tak suka melihat Ibu
bersikap begini.
342
00:24:44,149 --> 00:24:46,610
Jadi, jangan bicara tentang Ayah
dengan mulut itu.
343
00:24:50,071 --> 00:24:51,990
Ibu butuh uang. Kirimkan lima juta won.
344
00:24:52,908 --> 00:24:54,743
Pasanglah pengiriman uang otomatis.
345
00:24:55,202 --> 00:24:57,078
Lalu coba telepon Yun-jae.
346
00:24:57,204 --> 00:24:58,580
Dia sudah dua hari tak pulang.
347
00:25:05,170 --> 00:25:08,465
Anak itu. Dia kabur lagi dari rumah?
348
00:25:16,348 --> 00:25:18,308
CHEON SONG-I
349
00:25:28,652 --> 00:25:29,486
Lihat ini.
350
00:25:31,488 --> 00:25:33,406
Yun-jae, coba lihat ini.
351
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
Seperti nyata, 'kan?
352
00:25:36,117 --> 00:25:37,953
Bagaimana kalau tanpa busana?
353
00:25:40,956 --> 00:25:41,998
Ada apa denganmu?
354
00:25:42,499 --> 00:25:43,583
Hapus sekarang juga.
355
00:25:44,125 --> 00:25:46,086
Kuberi waktu
hingga aku kembali dari toilet.
356
00:25:46,962 --> 00:25:47,837
Baiklah.
357
00:25:52,300 --> 00:25:53,468
Ada apa dengannya?
358
00:25:53,969 --> 00:25:55,428
Apa dia suka Cheon Song-i?
359
00:26:51,568 --> 00:26:53,570
Aku harus mengumpat.
360
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
Ada apa?
361
00:27:15,925 --> 00:27:19,220
Apa kau tahu sudah pukul berapa sekarang?
362
00:27:19,304 --> 00:27:20,138
Sekarang?
363
00:27:21,097 --> 00:27:23,641
Pukul berapa?
Mungkin pukul sepuluh lebih sedikit?
364
00:27:23,725 --> 00:27:27,729
Kau seharusnya tahu
tak boleh bernyanyi selarut ini.
365
00:27:29,230 --> 00:27:30,106
Kau dengar?
366
00:27:30,857 --> 00:27:33,234
Padahal aku pindah
karena peredam suaranya bagus.
367
00:27:33,735 --> 00:27:34,652
Maaf.
368
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
Terlebih lagi, kau terdengar
seperti polusi suara
369
00:27:37,655 --> 00:27:40,617
daripada bernyanyi
karena kau begitu buruk.
370
00:27:42,077 --> 00:27:43,411
- Apa?
- Polusi suara
371
00:27:43,495 --> 00:27:44,788
merupakan tindakan kriminal.
372
00:27:45,330 --> 00:27:46,998
Kau bisa dihukum jika aku melapor.
373
00:27:47,165 --> 00:27:49,459
Jadi, kau akan melaporkanku?
374
00:27:49,709 --> 00:27:51,586
Hanya karena aku bernyanyi sebentar?
375
00:27:51,669 --> 00:27:54,798
Aku tak bilang akan melaporkanmu.
Secara logika...
376
00:27:54,881 --> 00:27:57,801
Maksudmu aku tak punya nalar.
377
00:27:58,927 --> 00:28:01,429
- Bukan begitu maksudku.
- Jadi, maksudmu
378
00:28:01,513 --> 00:28:04,140
aku tak punya nalar
atau kemampuan berpikir.
379
00:28:04,224 --> 00:28:06,559
Aku tak bisa berpikir.
Otakku disuntik botoks.
380
00:28:06,643 --> 00:28:08,353
"Apa kau suntik botoks di otak?
381
00:28:08,436 --> 00:28:11,815
Pasti tak ada kerutan di otakmu."
Itu yang kau katakan sekarang!
382
00:28:13,483 --> 00:28:18,530
Aku sedang diet, aku hanya makan
sebuah apel dan separuh kubis hari ini,
383
00:28:18,613 --> 00:28:22,033
tapi aku merasa kenyang
berkat umpatan orang-orang kepadaku.
384
00:28:23,243 --> 00:28:26,746
Aku tak tahu akan dimaki lagi
di waktu selarut ini,
385
00:28:26,830 --> 00:28:28,039
hanya karena nyanyianku.
386
00:28:29,040 --> 00:28:30,375
Apa aku tak boleh bernyanyi?
387
00:28:30,917 --> 00:28:33,586
Setelah aku dicerca sepanjang hari?
388
00:28:34,295 --> 00:28:36,923
Lantas, ke mana aku
harus melampiaskan stres?
389
00:28:37,590 --> 00:28:40,385
Sepanjang hari aku hanya makan
sebuah apel dan separuh kubis.
390
00:28:47,225 --> 00:28:49,978
Sudahlah. Tak usah minta maaf.
391
00:28:52,439 --> 00:28:54,607
Aku tak ingin berbicara denganmu lagi.
392
00:29:05,744 --> 00:29:08,997
Memangnya kesalahan macam apa
yang sudah aku perbuat?
393
00:29:12,542 --> 00:29:14,878
Apakah kalian semua begitu pintar?
394
00:29:15,962 --> 00:29:17,630
Apakah kalian sangat terpelajar?
395
00:29:19,799 --> 00:29:21,509
Kata kalian akulah yang tercantik,
396
00:29:22,093 --> 00:29:24,137
dan akulah yang paling kalian suka.
397
00:29:26,097 --> 00:29:30,310
Tapi kalian berbicara keji tentangku.
398
00:29:31,186 --> 00:29:34,063
Kalian benar-benar tidak setia.
399
00:30:44,175 --> 00:30:47,470
CATATAN
400
00:30:50,014 --> 00:30:53,601
{\an8}CATATAN TIGA BULAN TERAKHIR DI BUMI
401
00:30:57,397 --> 00:30:58,857
Keterlaluan sekali.
402
00:30:59,065 --> 00:31:01,734
Kau meminta Se-mi untuk siap pukul 05,00,
403
00:31:01,860 --> 00:31:04,904
jadi, dia bangun pukul 02,00,
merias diri pukul 03,00,
404
00:31:05,154 --> 00:31:06,614
dan sampai di sini pukul 04,30.
405
00:31:06,948 --> 00:31:09,033
Tapi sekarang sudah pukul 09,00.
406
00:31:09,117 --> 00:31:12,662
Lalu kenapa? Sutradara bilang
dia belum siap untuk syuting.
407
00:31:12,912 --> 00:31:13,913
Aku bisa apa?
408
00:31:14,122 --> 00:31:17,667
Hanya karena dia bukan pemain utama,
kalian boleh bersikap seperti ini?
409
00:31:17,876 --> 00:31:20,128
Bisakah kalian minta Cheon Song-i
siap pukul 05,00
410
00:31:20,211 --> 00:31:21,880
dan membuatnya menunggu selama ini?
411
00:31:21,963 --> 00:31:24,424
Kenapa kau membahas Cheon Song-i lagi?
412
00:31:25,341 --> 00:31:28,386
Se-mi hanya syuting tiga adegan kemarin.
413
00:31:28,678 --> 00:31:30,513
Dia syuting adegan pertama di pagi hari,
414
00:31:30,597 --> 00:31:33,099
adegan kedua pukul 17,00,
415
00:31:33,266 --> 00:31:35,101
dan adegan terakhir pada tengah malam.
416
00:31:35,977 --> 00:31:39,022
Sementara Cheon Song-i
syuting 20 adegan dalam tujuh jam.
417
00:31:39,105 --> 00:31:41,733
Kalau begitu, suruh dia jadi pemain utama!
418
00:31:42,317 --> 00:31:44,777
Jika tidak suka, kalian bisa keluar.
419
00:31:45,278 --> 00:31:48,114
- Apa maksudmu?
- Pak Moon, tolong berhenti.
420
00:31:49,657 --> 00:31:51,117
Maafkan aku, Pak Cho.
421
00:31:51,409 --> 00:31:54,037
Pak Moon agak sensitif hari ini.
422
00:31:54,871 --> 00:31:56,956
Kenapa aku jadi tempat pelampiasan?
423
00:31:57,040 --> 00:31:58,917
Aku sibuk, mereka malah membuatku kesal.
424
00:32:00,168 --> 00:32:02,253
Mereka benar-benar jahat.
425
00:32:02,337 --> 00:32:03,713
Ini bukan pertama kalinya.
426
00:32:03,922 --> 00:32:05,256
Biarkan saja.
427
00:32:05,381 --> 00:32:07,091
Song-i seharusnya siap pukul 08,00.
428
00:32:07,175 --> 00:32:08,259
Di mana dia?
429
00:32:10,637 --> 00:32:12,430
Dia akan telat hari ini,
430
00:32:12,889 --> 00:32:14,223
atau mungkin tak akan datang.
431
00:32:14,682 --> 00:32:15,516
Kenapa?
432
00:32:17,185 --> 00:32:19,062
Kau tidak menonton berita?
433
00:32:19,270 --> 00:32:21,105
Rumornya, setiap awal tahun ajaran baru,
434
00:32:21,189 --> 00:32:22,815
selebritas dapat jalur khusus.
435
00:32:23,191 --> 00:32:26,945
Mereka adalah bintang, bukan mahasiswa,
bahkan dalam lingkup pendidikan.
436
00:32:27,528 --> 00:32:28,863
Dari informan anonim,
437
00:32:28,947 --> 00:32:33,409
{\an8}kami dengar bahwa Cheon Song-i
berbulan-bulan tak menghadiri kelas,
438
00:32:33,660 --> 00:32:35,703
kami datang ke lokasi untuk investigasi.
439
00:32:36,120 --> 00:32:37,413
Informan anonim?
440
00:32:38,081 --> 00:32:39,332
Siapa yang membocorkannya?
441
00:32:39,415 --> 00:32:41,751
- Apa kau pernah bertemu Song-i?
- Itu tak penting.
442
00:32:41,834 --> 00:32:42,794
Kemarin aku lihat.
443
00:32:43,002 --> 00:32:44,629
{\an8}- Di mana?
- Di televisi.
444
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
{\an8}Dia membintangi banyak iklan.
445
00:32:47,256 --> 00:32:49,092
{\an8}Kau pernah bertemu dengannya di kampus?
446
00:32:49,592 --> 00:32:51,135
{\an8}Tidak pernah.
447
00:32:51,594 --> 00:32:52,804
{\an8}Bukankah dia sudah lulus?
448
00:32:52,929 --> 00:32:55,598
Aku sibuk syuting.
Bagaimana bisa aku kuliah?
449
00:32:55,682 --> 00:32:57,225
Keterlaluan sekali mereka!
450
00:32:57,600 --> 00:32:59,852
Agensinya berkata dia melewatkan kuliah
451
00:32:59,936 --> 00:33:02,105
{\an8}karena jadwal kerjanya yang padat.
452
00:33:02,188 --> 00:33:03,356
{\an8}- Benar.
- Tapi,
453
00:33:03,564 --> 00:33:07,026
{\an8}sore ini, saat dia terlalu sibuk
untuk menghadiri perkuliahan,
454
00:33:07,151 --> 00:33:08,528
{\an8}dia mengunggah foto dirinya
455
00:33:08,736 --> 00:33:11,531
{\an8}menikmati secangkir kopi
di akun media sosialnya.
456
00:33:12,115 --> 00:33:14,659
Dia tak terlihat seperti selebritas
yang dikejar jadwal.
457
00:33:15,576 --> 00:33:18,663
Dia menggunakan status selebritasnya
agar diterima di universitas,
458
00:33:18,746 --> 00:33:21,874
tapi dia tidak menjalankan tugasnya
sebagai mahasiswa.
459
00:33:22,041 --> 00:33:24,252
{\an8}Sampai kapan kita diam saja?
460
00:33:24,669 --> 00:33:26,379
Aku Ha Jang-wu dari SBC News.
461
00:33:29,674 --> 00:33:33,136
Jangan baca tulisan dan komentar
di internet untuk sementara waktu.
462
00:33:33,886 --> 00:33:36,055
Aku sudah meminta pengertian
Sutradara Park.
463
00:33:36,472 --> 00:33:39,392
Mereka akan merekam adeganmu
pada malam dan akhir pekan.
464
00:33:40,309 --> 00:33:41,185
Hari ini,
465
00:33:43,104 --> 00:33:44,230
pergilah ke kampus.
466
00:33:44,731 --> 00:33:46,232
Bukankah terlalu menggelikan
467
00:33:46,482 --> 00:33:47,942
jika aku segera pergi?
468
00:33:48,276 --> 00:33:49,152
Tentu saja,
469
00:33:49,986 --> 00:33:53,614
mereka akan bilang kau palsu
dan menggelikan setelah berita itu.
470
00:33:54,032 --> 00:33:55,158
Jika kau tak pergi,
471
00:33:55,491 --> 00:33:58,202
mereka akan mencacimu lebih parah lagi.
472
00:33:58,286 --> 00:33:59,704
Dan bilang kau pantas dibenci.
473
00:34:00,872 --> 00:34:03,041
Ayo ke kampus.
474
00:34:06,711 --> 00:34:08,212
PIMPINAN LEE BEOM-JUNG
475
00:34:12,633 --> 00:34:14,594
Pukul berapa Hwi-gyeong mendarat?
476
00:34:15,386 --> 00:34:16,387
Sepertinya sudah tiba.
477
00:34:16,471 --> 00:34:19,098
Aku memintanya menyelesaikan pendidikan.
478
00:34:19,182 --> 00:34:21,893
Dia malah sibuk mengejar wanita.
479
00:34:22,935 --> 00:34:24,353
Anak yang menyedihkan.
480
00:34:24,604 --> 00:34:27,065
Bagaimana dengan akuisisi tanah untuk mal?
481
00:34:27,940 --> 00:34:30,443
Apakah pemilik tempat 31-pyeong
masih menolak?
482
00:34:30,526 --> 00:34:31,360
Ya.
483
00:34:31,527 --> 00:34:33,863
Kami masih berusaha membujuknya,
tapi tidak mudah.
484
00:34:34,655 --> 00:34:37,742
Kita harus menyelesaikannya
sebelum rapat pemegang saham.
485
00:34:39,077 --> 00:34:40,244
Tampaknya akan selesai.
486
00:34:40,703 --> 00:34:41,579
Bagaimana bisa?
487
00:34:41,829 --> 00:34:45,083
Pemilik tempat itu
baru saja meninggal dunia.
488
00:34:45,541 --> 00:34:46,417
Apa?
489
00:34:46,834 --> 00:34:48,419
Dia mengantuk saat menyetir.
490
00:34:48,878 --> 00:34:50,338
Dia menabrak pagar pembatas.
491
00:34:50,421 --> 00:34:51,547
Benarkah?
492
00:34:52,715 --> 00:34:53,716
Astaga.
493
00:34:54,342 --> 00:34:58,971
Aku tak boleh senang atas kematian orang,
aku merasa berdosa, tapi...
494
00:34:59,555 --> 00:35:00,973
akan lebih mudah, bukan?
495
00:35:01,057 --> 00:35:02,225
Tentu.
496
00:35:02,642 --> 00:35:06,562
Anaknya ingin menjual tempat itu
karena dia butuh uang.
497
00:35:06,771 --> 00:35:07,688
Begitu rupanya.
498
00:35:08,272 --> 00:35:09,357
Selamat, Ayah.
499
00:35:09,440 --> 00:35:12,527
Hubungi Hwi-gyeong.
Ajak dia makan malam bersama kita.
500
00:35:12,985 --> 00:35:13,820
Baik.
501
00:35:21,494 --> 00:35:23,955
Maaf. Aku mau ikut, tapi kau pasti tahu,
502
00:35:24,455 --> 00:35:26,165
wanita itu prioritasku.
503
00:35:29,627 --> 00:35:31,212
LATTE MOKA YANG MANIS
504
00:35:31,963 --> 00:35:33,464
Dia pasti sangat kesal.
505
00:35:36,300 --> 00:35:37,468
Aku harus menghiburnya.
506
00:35:44,350 --> 00:35:46,602
- Kerja bagus.
- Sampai jumpa.
507
00:35:47,562 --> 00:35:48,688
Hati-hati.
508
00:35:57,697 --> 00:35:59,115
- Hwi-gyeong.
- Song-i.
509
00:36:00,533 --> 00:36:02,243
Kau semakin cantik.
510
00:36:02,618 --> 00:36:04,579
Kalau begini, kau menjadi dewi sungguhan.
511
00:36:05,454 --> 00:36:07,999
- Kapan kau tiba?
- Setengah jam yang lalu.
512
00:36:08,749 --> 00:36:10,960
Sudah enam bulan,
kau tak senang bertemu aku?
513
00:36:11,544 --> 00:36:13,671
Aku tak punya energi untuk menyambutmu.
514
00:36:14,380 --> 00:36:15,631
Katanya kau mau ke kampus.
515
00:36:15,882 --> 00:36:17,091
Aku antar. Naiklah.
516
00:36:24,932 --> 00:36:26,601
Kau terlihat senang.
517
00:36:27,643 --> 00:36:28,603
Ini yang terbaik.
518
00:36:29,061 --> 00:36:31,939
Kurangilah pekerjaanmu,
belajar yang rajin, dan lulus kuliah.
519
00:36:32,023 --> 00:36:33,441
Ayo kita menikah tahun depan.
520
00:36:33,524 --> 00:36:35,526
Turunkan aku di depan taksi itu.
521
00:36:35,943 --> 00:36:36,819
Jangan begitu.
522
00:36:37,153 --> 00:36:38,279
Kau tak mau menikah?
523
00:36:38,362 --> 00:36:39,488
Kata siapa?
524
00:36:39,572 --> 00:36:41,157
- Kau mau menikah?
- Tentu.
525
00:36:41,240 --> 00:36:42,992
Kalau mau, menikahlah denganku.
526
00:36:43,201 --> 00:36:45,828
Jika mau menikah denganku,
lebih cepat lebih baik.
527
00:36:45,912 --> 00:36:48,831
Aku yakin akan menikah,
tapi bukan tahun depan.
528
00:36:50,249 --> 00:36:51,375
- Kenapa?
- Jika menikah,
529
00:36:51,459 --> 00:36:52,501
tawaran akan berkurang.
530
00:36:52,585 --> 00:36:54,587
Aku akan diminta berperan sebagai istri.
531
00:36:55,338 --> 00:36:57,632
Tak akan. Kau cantik, walau sudah menikah,
532
00:36:57,715 --> 00:37:00,092
kau masih bisa melakukan
drama romantis dan komedi.
533
00:37:00,801 --> 00:37:03,679
Jika tak ada tawaran, aku akan minta
biaya produksi ke ayahku.
534
00:37:04,222 --> 00:37:05,973
Aku tak suka cerita komedi romantis.
535
00:37:06,349 --> 00:37:08,017
Hanya cerita cinta penuh gairah.
536
00:37:09,936 --> 00:37:12,355
- Penuh gairah?
- Ya. Tidak suka?
537
00:37:13,481 --> 00:37:15,483
Kata siapa aku tidak suka?
538
00:37:16,275 --> 00:37:18,277
Cerita cinta harus bergairah.
539
00:37:18,611 --> 00:37:19,695
Tidak datar.
540
00:37:19,779 --> 00:37:21,697
Walaupun ada adegan ciuman dan seks?
541
00:37:23,991 --> 00:37:25,660
Hei, aku paham.
542
00:37:25,952 --> 00:37:27,078
Aku lahir di Amerika.
543
00:37:27,370 --> 00:37:29,580
Pikiranku seperti orang Barat.
544
00:37:30,081 --> 00:37:32,250
Aku bisa membedakan akting
dengan dunia nyata.
545
00:37:32,333 --> 00:37:34,543
Aku tak peduli kau paham atau tidak.
546
00:37:34,627 --> 00:37:36,295
Asalkan suamiku di masa depan paham.
547
00:37:36,379 --> 00:37:38,381
Sudah kubilang, akulah orangnya.
548
00:37:38,714 --> 00:37:41,842
Aku sudah berulang kali memberitahumu
sejak kelas dua SMP.
549
00:37:43,219 --> 00:37:45,596
Aku bicara bukan dalam bahasa Inggris
yang kau benci.
550
00:37:46,013 --> 00:37:47,139
Coba mengertilah.
551
00:37:54,105 --> 00:37:56,482
- Dia datang!
- Cheon Song-i!
552
00:37:56,565 --> 00:37:57,817
Tolong jaga jarak.
553
00:37:58,859 --> 00:38:00,611
Itu Cheon Song-i.
554
00:38:00,861 --> 00:38:03,322
Tolong jangan ambil foto. Terima kasih.
555
00:38:04,865 --> 00:38:06,075
Terima kasih.
556
00:38:07,201 --> 00:38:08,577
Tolong beri jalan.
557
00:38:14,375 --> 00:38:15,584
Tolong beri jalan.
558
00:38:16,752 --> 00:38:17,837
Tolong beri jalan.
559
00:38:19,505 --> 00:38:22,550
Maaf, dia harus pergi.
560
00:38:24,260 --> 00:38:26,012
Tolong jangan sentuh.
561
00:38:26,470 --> 00:38:28,055
Mohon jangan sentuh dia.
562
00:38:28,139 --> 00:38:30,308
Terima kasih atas kerja samanya.
563
00:38:30,558 --> 00:38:32,476
Tolong beri jalan.
564
00:38:32,977 --> 00:38:34,353
Maaf, tolong kerja samanya.
565
00:38:34,979 --> 00:38:36,355
Permisi.
566
00:38:36,772 --> 00:38:38,983
Maaf, tidak boleh ambil foto.
567
00:38:39,066 --> 00:38:40,192
Coba foto dia.
568
00:38:40,443 --> 00:38:41,861
Hei. Jangan ambil foto.
569
00:38:45,072 --> 00:38:47,325
Andai aku jadi buku itu.
570
00:38:47,867 --> 00:38:50,161
- Aku mau jadi kursinya.
- Aku mau jadi rambutnya.
571
00:38:50,870 --> 00:38:52,705
Berikan ponselmu sebentar.
572
00:38:53,372 --> 00:38:55,166
- Dia pasti operasi hidung.
- Benar.
573
00:38:55,249 --> 00:38:56,625
Tidak mungkin itu alami.
574
00:38:56,709 --> 00:38:57,752
Rahangnya juga.
575
00:38:57,835 --> 00:38:59,920
Mustahil dia lahir
dengan wajah seperti itu.
576
00:39:00,046 --> 00:39:02,214
Semua orang jadi cantik
usai operasi wajah.
577
00:39:02,298 --> 00:39:04,842
Kau akan menjadi semakin cantik
kalau operasi hidung.
578
00:39:04,925 --> 00:39:06,635
Dasar kau ini.
579
00:39:06,719 --> 00:39:08,971
Pergilah operasi wajah,
lalu bandingkan denganku.
580
00:39:09,305 --> 00:39:11,182
Hei. Tahan.
581
00:39:11,599 --> 00:39:12,933
Kau kemari untuk introspeksi.
582
00:39:14,310 --> 00:39:15,436
Kenapa belum mulai?
583
00:39:15,519 --> 00:39:17,229
Cepatlah mulai agar cepat selesai.
584
00:39:17,313 --> 00:39:20,691
- Halo.
- Halo.
585
00:39:24,278 --> 00:39:25,696
Si tetangga berengsek.
586
00:39:26,405 --> 00:39:28,783
- Kenapa dia di sini?
- Kau kenal dia?
587
00:39:31,494 --> 00:39:32,995
Kenal.
588
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
Dia tetanggaku.
589
00:39:36,374 --> 00:39:38,250
- Benarkah? Bagus.
- Kang Da-jeong.
590
00:39:38,542 --> 00:39:40,044
Ini bukan kelas teater.
591
00:39:40,127 --> 00:39:41,253
Ini kelas tersulit.
592
00:39:41,587 --> 00:39:43,255
- Ko Yeong-min.
- Kau dapat nilai F.
593
00:39:43,547 --> 00:39:45,132
Kau harus ambil kelas ini lagi.
594
00:39:45,299 --> 00:39:46,175
Apa?
595
00:39:46,801 --> 00:39:48,761
Kau tidak menyinggungnya, 'kan?
596
00:39:48,844 --> 00:39:50,346
- Ko Tae-yeong.
- Tapi,
597
00:39:50,554 --> 00:39:52,848
kemarin kau baru pindah.
Jadi, tak ada masalah.
598
00:39:52,932 --> 00:39:55,267
- Kwon Hyeok-jin.
- Aku sudah melakukan kesalahan.
599
00:39:57,103 --> 00:40:00,689
Melihatmu saja aku tahu
bahwa kau masih muda dan energik.
600
00:40:00,856 --> 00:40:02,358
tapi kau seharusnya belajar.
601
00:40:02,441 --> 00:40:04,735
Atau berolahraga
untuk melampiaskan energimu.
602
00:40:07,154 --> 00:40:08,030
Ada apa?
603
00:40:08,864 --> 00:40:11,283
Jadi, kau akan melaporkanku?
604
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
"Apa kau suntik Botox di otak?
605
00:40:13,202 --> 00:40:16,622
Pasti tak ada kerutan di otakmu."
Itu yang kau katakan sekarang!
606
00:40:17,164 --> 00:40:18,249
Sialan.
607
00:40:21,877 --> 00:40:25,131
Saat lalat bersetubuh,
608
00:40:25,506 --> 00:40:28,342
lalat betina memakan lalat jantan.
609
00:40:28,759 --> 00:40:31,095
Lalat jantan ingin bersetubuh,
610
00:40:31,554 --> 00:40:34,723
tapi tidak ingin menjadi
santapan lalat betina.
611
00:40:35,724 --> 00:40:36,559
Dengan kata lain,
612
00:40:36,934 --> 00:40:40,229
lalat jantan ingin menikmati hal erotis
tanpa bertemu kematian.
613
00:40:44,316 --> 00:40:47,778
Sehingga lalat jantan mencari cara.
614
00:40:48,154 --> 00:40:50,739
Dia membawa makanan untuk si betina.
615
00:40:51,323 --> 00:40:53,951
Saat lalat betina lapar
setelah interaksi seksual,
616
00:40:54,160 --> 00:40:56,287
dia memakan makanan
yang dibawa lalat jantan.
617
00:40:56,620 --> 00:41:00,291
Lalat jantan akhirnya dapat bersetubuh
dengan aman.
618
00:41:01,041 --> 00:41:04,086
Setelah beberapa lama,
para lalat jantan menjadi licik,
619
00:41:04,253 --> 00:41:08,299
dan memberikan daging serangga
yang dibungkus penutup transparan.
620
00:41:08,883 --> 00:41:10,468
Betina harus membuka bungkus,
621
00:41:10,801 --> 00:41:12,386
si jantan jadi punya waktu lebih.
622
00:41:18,559 --> 00:41:20,394
Karena metode itu berhasil,
623
00:41:20,644 --> 00:41:23,481
alih-alih membawa makanan di bungkus,
para lalat jahat
624
00:41:23,689 --> 00:41:28,319
mulai membawa bungkusan besar dan tebal
tanpa isi di dalamnya.
625
00:41:28,652 --> 00:41:30,613
Saat lalat betina sadar dia ditipu,
626
00:41:30,696 --> 00:41:32,781
lalat jantan telah dapat
yang dia inginkan.
627
00:41:36,952 --> 00:41:40,706
Setelah ditipu beberapa kali,
lalat betina mengguncang bungkusan,
628
00:41:40,873 --> 00:41:43,626
dan memastikan apakah ada
makanan di dalamnya atau tidak.
629
00:41:44,126 --> 00:41:47,004
Meskipun begitu, lalat jantan
sudah memprediksi akan hal itu,
630
00:41:47,671 --> 00:41:49,507
dan memasukkan tinja mereka
631
00:41:51,217 --> 00:41:52,510
karena beratnya hampir sama.
632
00:42:01,602 --> 00:42:04,021
RUANG DOSEN
633
00:42:17,326 --> 00:42:18,202
Profesor.
634
00:42:20,037 --> 00:42:24,708
Kau terlihat sangat muda
sehingga aku tak menyangka.
635
00:42:24,792 --> 00:42:26,293
Aku terkejut.
636
00:42:26,377 --> 00:42:27,586
Senang bertemu denganmu.
637
00:42:28,045 --> 00:42:31,131
- Senang?
- Tentu, aku senang.
638
00:42:33,175 --> 00:42:34,969
Apa karena kejadian semalam...
639
00:42:35,928 --> 00:42:37,137
Kau pasti terkejut.
640
00:42:37,263 --> 00:42:38,472
Aku juga.
641
00:42:38,889 --> 00:42:40,266
Kadang bipolarku muncul.
642
00:42:40,349 --> 00:42:42,309
Kemarin adalah hari sedihku.
643
00:42:44,019 --> 00:42:46,605
Munculnya seperti flu
bagi orang-orang modern.
644
00:42:49,316 --> 00:42:50,401
Ada apa?
645
00:42:51,694 --> 00:42:54,363
Tentang makalah
yang kau tugaskan hari ini.
646
00:42:55,155 --> 00:42:56,865
Sepertinya cukup banyak.
647
00:42:57,032 --> 00:42:57,908
Lalu?
648
00:42:59,660 --> 00:43:02,246
Menurutmu apa yang membuat Asia bersatu?
649
00:43:02,329 --> 00:43:04,540
Aku pikir itu karena gelombang Korea.
650
00:43:04,832 --> 00:43:06,959
Budaya yang membuat kita bersatu.
651
00:43:07,042 --> 00:43:08,460
Dan aku ada di pusatnya...
652
00:43:17,928 --> 00:43:19,763
Baik. Kalau begitu,
653
00:43:21,307 --> 00:43:23,100
aku akan jujur kepadamu.
654
00:43:23,183 --> 00:43:25,436
Aku sangat sibuk
dengan syuting dan sebagainya,
655
00:43:25,519 --> 00:43:27,187
kemarin sebuah berita muncul.
656
00:43:27,563 --> 00:43:29,773
Sehingga apa boleh buat
aku harus ke kampus.
657
00:43:32,192 --> 00:43:33,694
Aku tak sanggup menulis makalah.
658
00:43:36,488 --> 00:43:38,782
Jadi, tolong bantu aku.
659
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
Aku mohon.
660
00:43:40,451 --> 00:43:43,245
Meskipun pertemuan pertama kita
kurang baik,
661
00:43:43,329 --> 00:43:44,872
tapi aku tak tahu akan begini.
662
00:43:44,955 --> 00:43:46,415
Aku pindah, kau tetanggaku.
663
00:43:46,498 --> 00:43:48,083
Aku ke kampus, kau dosenku.
664
00:43:48,375 --> 00:43:50,002
Kau tak akan tahu takdir manusia.
665
00:43:50,085 --> 00:43:51,629
Jika kau membantuku kali ini saja,
666
00:43:51,712 --> 00:43:53,839
akan ada hari ketika aku
dapat membalas budimu.
667
00:43:56,508 --> 00:43:58,844
Semua orang hidup seperti itu, bukan?
668
00:44:03,515 --> 00:44:04,350
Kenapa?
669
00:44:07,519 --> 00:44:09,188
Tidak seperti itu.
670
00:44:10,147 --> 00:44:11,023
Apa?
671
00:44:11,899 --> 00:44:12,900
Pak...
672
00:44:13,108 --> 00:44:17,196
Jika kau membantu mereka satu kali,
mereka akan meminta bantuan lagi.
673
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
Dua, tiga kali.
674
00:44:23,494 --> 00:44:24,912
Begitulah manusia.
675
00:44:27,039 --> 00:44:27,915
Lalu,
676
00:44:29,208 --> 00:44:32,544
tak akan datang hari
saat kau membalas budiku.
677
00:44:34,380 --> 00:44:39,677
Hidup itu kurang panjang bagi manusia
untuk menjadi dewasa.
678
00:44:56,985 --> 00:45:01,615
Orang itu. Bukankah dia meremehkanku?
679
00:45:01,907 --> 00:45:03,534
Siapa yang peduli jika kau dosen?
680
00:45:03,617 --> 00:45:05,160
Kau jelas lebih muda dariku.
681
00:45:10,791 --> 00:45:13,585
Bagaimana bisa kau tak tahu
aktris Cheon Song-i?
682
00:45:13,669 --> 00:45:14,920
Aku saja tahu.
683
00:45:15,087 --> 00:45:17,297
Aku tak tahu selebritas masa kini.
684
00:45:18,173 --> 00:45:20,467
Mereka kurang berkelas.
Hanya bisa membuat ribut.
685
00:45:21,218 --> 00:45:24,680
Meskipun kau tak tahu,
penyanyi lama memang yang terbaik.
686
00:45:25,180 --> 00:45:26,807
Lagu lama juga yang terbaik.
687
00:45:26,974 --> 00:45:28,642
Tak ada yang mengalahkan Bae Ho.
688
00:45:29,059 --> 00:45:32,146
Benar. Tak tertandingi.
689
00:45:32,229 --> 00:45:33,355
Bahkan drama televisi.
690
00:45:34,273 --> 00:45:36,400
Aku tak tahu karena tak menonton
yang terbaru,
691
00:45:36,525 --> 00:45:38,444
tapi mendengarnya saja aku tidak paham.
692
00:45:38,652 --> 00:45:39,820
Memangnya menarik?
693
00:45:39,987 --> 00:45:42,114
Drama lama jauh lebih menarik.
694
00:45:42,948 --> 00:45:43,949
My Lady atau Journey.
695
00:45:45,325 --> 00:45:46,452
Drama itu bagus sekali.
696
00:45:49,204 --> 00:45:52,374
Bagaimana kantor pengacara barumu?
697
00:45:52,916 --> 00:45:55,878
Aku melakukan bantuan hukum
secara cuma-cuma.
698
00:45:56,295 --> 00:45:57,504
Dalam tiga bulan,
699
00:45:58,630 --> 00:46:01,925
aku akan membutuhkanmu untuk memproses
sertifikasi kematianku lagi.
700
00:46:02,176 --> 00:46:03,051
Begitu?
701
00:46:04,636 --> 00:46:07,306
Biasanya kau memintaku
setiap sepuluh tahun sekali.
702
00:46:07,556 --> 00:46:08,974
Sekarang baru dua tahun.
703
00:46:10,142 --> 00:46:11,685
Ada masalah?
704
00:46:11,852 --> 00:46:15,189
Hasil kerjamu bagus sekali.
Mustahil ada masalah.
705
00:46:16,315 --> 00:46:19,943
Sepertinya ini akan jadi
sertifikat kematian terakhirku.
706
00:46:22,154 --> 00:46:23,030
Apa?
707
00:46:25,032 --> 00:46:25,949
Dalam tiga bulan,
708
00:46:27,201 --> 00:46:30,245
aku akan kembali ke tempat asalku.
709
00:46:33,040 --> 00:46:35,709
Terima kasih atas bantuanmu selama ini.
710
00:46:40,714 --> 00:46:42,341
Tiba-tiba sekali.
711
00:46:43,300 --> 00:46:44,927
Kau satu-satunya temanku.
712
00:46:46,220 --> 00:46:47,304
Pak Jang.
713
00:47:01,693 --> 00:47:04,863
Kau tak akan kembali ke Amerika lagi?
714
00:47:05,489 --> 00:47:07,115
Nilaiku jelek. Kalau tetap di sana,
715
00:47:07,324 --> 00:47:08,867
hanya menghabiskan uang negara.
716
00:47:08,951 --> 00:47:11,870
Benar. Kau sudah cukup umur
untuk memikirkan negara ini.
717
00:47:14,540 --> 00:47:15,582
Karena itulah...
718
00:47:28,428 --> 00:47:29,263
Se-mi.
719
00:47:31,765 --> 00:47:33,600
- Ya?
- Jadilah saksi.
720
00:47:34,601 --> 00:47:35,644
Aku akan melamar.
721
00:47:45,946 --> 00:47:49,283
Aku sudah menunggu 15 tahun.
Bukankah itu sudah cukup lama?
722
00:48:00,085 --> 00:48:01,420
Kau ingat foto ini?
723
00:48:03,463 --> 00:48:05,132
Hanya ini fotomu yang aku punya
724
00:48:05,215 --> 00:48:06,758
karena kau tak suka difoto.
725
00:48:08,969 --> 00:48:11,305
Hanya aku yang menua. Kau masih sama.
726
00:48:12,639 --> 00:48:15,017
Kau tetap terlihat muda dan gagah
727
00:48:15,601 --> 00:48:16,727
seperti 30 tahun lalu.
728
00:48:17,853 --> 00:48:18,812
Inilah kenapa...
729
00:48:20,731 --> 00:48:23,775
aku selalu takut punya teman.
730
00:48:24,526 --> 00:48:26,320
Karena manusia cepat menua,
731
00:48:28,280 --> 00:48:29,698
dan meninggal dunia.
732
00:48:30,324 --> 00:48:31,825
Karena hanya akulah yang tersisa,
733
00:48:34,202 --> 00:48:36,997
terlihat masih muda
734
00:48:38,457 --> 00:48:39,625
dan gagah.
735
00:48:46,632 --> 00:48:49,134
Hiduplah yang lama, walau tanpa aku.
736
00:48:50,886 --> 00:48:55,140
Omong-omong,
ada yang selalu ingin aku tanyakan.
737
00:48:57,100 --> 00:48:59,102
Saat pertama kali tiba di sini,
738
00:48:59,811 --> 00:49:02,064
kenapa kau tak bisa segera pergi?
739
00:49:04,775 --> 00:49:06,068
Ada sebuah insiden.
740
00:49:08,528 --> 00:49:09,613
Akibat insiden itu,
741
00:49:10,989 --> 00:49:12,574
aku tak bisa pulang,
742
00:49:14,660 --> 00:49:15,494
dan seorang anak
743
00:49:16,828 --> 00:49:17,913
kehilangan nyawanya.
744
00:49:19,748 --> 00:49:20,916
Siapa?
745
00:49:21,750 --> 00:49:22,959
Anak yang pertama kali...
746
00:49:25,087 --> 00:49:26,588
memberiku hadiah.
747
00:49:39,685 --> 00:49:40,686
Ini hadiah.
748
00:49:41,395 --> 00:49:42,938
Aku menggambarnya sendiri.
749
00:49:43,772 --> 00:49:45,399
Saat kau tiba hari itu,
750
00:49:46,316 --> 00:49:48,276
kau berada di langit
751
00:49:49,319 --> 00:49:50,278
seperti bulan.
752
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
Tapi...
753
00:49:59,287 --> 00:50:00,247
benarkah bahwa kau
754
00:50:02,332 --> 00:50:04,126
adalah malaikat maut?
755
00:50:16,555 --> 00:50:17,681
Tapi...
756
00:50:19,307 --> 00:50:20,892
hal yang sangat aneh terjadi.
757
00:50:21,309 --> 00:50:23,562
Apa? Hal aneh seperti apa?
758
00:50:24,020 --> 00:50:25,564
Musim dingin 12 tahun yang lalu.
759
00:50:28,150 --> 00:50:29,818
Mungkin pada malam Natal.
760
00:50:30,861 --> 00:50:35,490
Aku bekerja sebagai dokter bedah
di rumah sakit Gyeonggi-do saat itu.
761
00:50:44,541 --> 00:50:45,500
PERSIMPANGAN SEONGBUK
762
00:50:54,926 --> 00:50:56,762
Itu kali pertama aku mengalaminya.
763
00:50:58,597 --> 00:51:01,600
Kau bilang dia terlihat sama persis
dengan perempuan
764
00:51:02,726 --> 00:51:04,936
yang kau jumpai 400 tahun lalu?
765
00:51:05,604 --> 00:51:06,480
Ya.
766
00:51:07,355 --> 00:51:08,231
Lalu?
767
00:51:09,608 --> 00:51:11,902
Apa kau pergi ke lokasi dalam visimu?
768
00:51:20,702 --> 00:51:21,578
Hwi-gyeong.
769
00:51:22,412 --> 00:51:25,123
Kau memberiku cincin di malam Natal
770
00:51:26,041 --> 00:51:27,501
saat kelas dua SMP, benar?
771
00:51:28,960 --> 00:51:31,171
Benar, tapi kau menolaknya.
772
00:51:32,506 --> 00:51:33,882
Aku tolak juga hari ini.
773
00:51:35,133 --> 00:51:36,051
Maaf.
774
00:51:46,770 --> 00:51:49,773
Ini bukan kali pertama.
Aku tak merasa sakit hati lagi.
775
00:51:52,150 --> 00:51:53,068
Tapi...
776
00:51:55,195 --> 00:51:56,321
beri aku alasan.
777
00:51:56,947 --> 00:51:57,948
Beri tahu aku
778
00:51:58,990 --> 00:51:59,991
kenapa kau menolak.
779
00:52:02,035 --> 00:52:03,119
Katakan.
780
00:52:06,998 --> 00:52:09,626
Apa kau ingat wajahnya?
781
00:52:10,252 --> 00:52:11,127
Siapa?
782
00:52:30,021 --> 00:52:30,856
Song-i.
783
00:52:31,731 --> 00:52:32,607
Selamat Natal.
784
00:52:32,691 --> 00:52:35,026
Kenapa kau ke sini lagi? Menyebalkan.
785
00:52:35,318 --> 00:52:36,361
Minggir!
786
00:52:37,404 --> 00:52:38,280
Song-i!
787
00:52:40,073 --> 00:52:41,992
PERSIMPANGAN SEONGBUK
788
00:52:42,951 --> 00:52:44,953
Song-i!
789
00:52:45,287 --> 00:52:47,664
Jangan ikuti aku! Biarkan aku sendiri!
790
00:52:50,250 --> 00:52:51,877
PENGIRIMAN SONGJIN
791
00:53:17,235 --> 00:53:18,111
Song-i.
792
00:53:26,828 --> 00:53:27,704
Song-i!
793
00:53:34,252 --> 00:53:35,128
Apa kau ingat?
794
00:53:35,712 --> 00:53:37,255
Aku tidak melihat jelas,
795
00:53:38,256 --> 00:53:40,091
walaupun lihat, itu sudah lama sekali.
796
00:53:40,342 --> 00:53:41,635
Aku melihatnya.
797
00:53:42,677 --> 00:53:44,262
Aku lihat, tapi aku tak ingat.
798
00:53:44,679 --> 00:53:46,181
Kenapa kau begitu memikirkannya?
799
00:53:47,182 --> 00:53:50,185
Pria itu cinta pertama Song-i.
800
00:53:51,311 --> 00:53:52,145
Hei.
801
00:53:52,646 --> 00:53:55,273
Dia tak pernah mengobrol
atau menghabiskan waktu dengannya.
802
00:53:55,482 --> 00:53:56,566
Hanya beberapa detik.
803
00:53:57,817 --> 00:54:00,445
Mustahil menjadi cinta pertama
kalau wajah saja tak ingat.
804
00:54:01,029 --> 00:54:03,657
Menyebutnya sebagai cinta pertama
memang berlebihan.
805
00:54:04,449 --> 00:54:07,911
Hanya saja, aku ingin bertemu lagi
dengannya suatu hari nanti,
806
00:54:08,870 --> 00:54:10,747
juga berterima kasih karena menolongku,
807
00:54:12,415 --> 00:54:14,000
dan menanyakan alasannya.
808
00:54:15,710 --> 00:54:17,545
Aku hanya ingin bertanya.
809
00:54:18,838 --> 00:54:19,839
Itu saja.
810
00:54:20,715 --> 00:54:21,549
Malam itu,
811
00:54:23,134 --> 00:54:25,178
aku pergi ke sana.
812
00:54:36,940 --> 00:54:38,274
PERSIMPANGAN SEONGBUK
813
00:54:39,901 --> 00:54:41,778
Song-i!
814
00:54:42,028 --> 00:54:44,447
Jangan ikuti aku! Biarkan aku sendiri!
815
00:54:50,870 --> 00:54:51,913
PENGIRIMAN SONGJIN
816
00:55:44,549 --> 00:55:45,800
Siapa kau?
817
00:55:47,093 --> 00:55:48,094
Apakah kau hantu?
818
00:55:50,221 --> 00:55:51,097
Atau...
819
00:55:54,059 --> 00:55:56,936
kau malaikat maut?
820
00:56:14,245 --> 00:56:15,246
Apa kau pikir
821
00:56:16,915 --> 00:56:17,832
itu hanya mimpi?
822
00:56:25,507 --> 00:56:27,050
Apakah orang yang sangat mirip
823
00:56:28,134 --> 00:56:29,135
benar adanya?
824
00:56:32,388 --> 00:56:35,183
Kalau itu bukan mimpi,
aku ingin bertemu dengannya lagi
825
00:56:37,018 --> 00:56:38,645
sebelum aku pergi.
826
00:56:42,982 --> 00:56:43,900
Mustahil, 'kan?
827
00:57:21,229 --> 00:57:23,356
- Spesial apa?
- Spesial Cheon Song-i.
828
00:57:23,440 --> 00:57:24,691
Aku bintang di dunia luar.
829
00:57:24,774 --> 00:57:27,068
Di kampus, aku hanya mahasiswa biasa.
830
00:57:27,152 --> 00:57:28,027
Cheon Song-i.
831
00:57:28,111 --> 00:57:30,905
Dilarang menyalin
atau menggabung beberapa artikel.
832
00:57:30,989 --> 00:57:31,906
Nilaimu nol.
833
00:57:31,990 --> 00:57:34,159
- Berapa umurmu?
- Perlukah kujawab?
834
00:57:34,242 --> 00:57:37,120
Cheon Song-i juga manusia.
Wajar melakukan kesalahan.
835
00:57:37,203 --> 00:57:38,413
Bajingan.
836
00:57:38,496 --> 00:57:40,540
Tentang anak yang kau temui 12 tahun lalu.
837
00:57:40,623 --> 00:57:41,749
Aku sedang mencarinya.
838
00:57:41,833 --> 00:57:44,752
Jika ada alasan yang tepat,
kami pasti akan bertemu.
839
00:57:44,836 --> 00:57:48,339
Wijen, bukalah pintu!
840
00:57:50,758 --> 00:57:51,593
Pak Do!
841
00:57:52,343 --> 00:57:53,344
Apa...
842
00:57:53,428 --> 00:57:55,096
Dasar bocah kurang ajar.
843
00:57:55,513 --> 00:57:57,140
Bocah itu pikir dia segalanya
844
00:57:57,223 --> 00:57:58,725
hanya karena menjadi dosen.
845
00:57:58,808 --> 00:58:00,393
Siapa yang peduli dia genius?
846
00:58:01,144 --> 00:58:02,353
Dia antisosial.
847
00:58:03,313 --> 00:58:04,898
Dia tak masuk wajib militer.
848
00:58:05,857 --> 00:58:08,651
Bocah seperti itu
seharusnya masuk wajib militer.
849
00:58:08,735 --> 00:58:10,528
Kita harus mengirim
850
00:58:10,612 --> 00:58:12,155
dan melatihnya dua tahun
851
00:58:12,238 --> 00:58:13,656
agar mereka belajar,
852
00:58:13,740 --> 00:58:16,242
- dan menjadi pria sejati.
- Benar.
853
00:58:17,702 --> 00:58:18,661
Militer.
854
00:58:18,745 --> 00:58:21,831
Apa kau pernah bertemu mantan prajurit
di masa ekspedisi AS ke Korea?
855
00:58:21,915 --> 00:58:25,210
Kami mengenakan hadoshi,
bukan rompi anti peluru.
856
00:58:25,293 --> 00:58:28,338
Kami mengenakan 29 lapis hadoshi
untuk menahan peluru.
857
00:58:28,421 --> 00:58:32,050
Saat Korea sudah merdeka,
aku pikir situasinya akan membaik,
858
00:58:32,133 --> 00:58:35,970
tapi perang pecah dan negara terbagi dua.
859
00:58:36,721 --> 00:58:39,432
Semua divisi militer sudah aku jalani.
860
00:58:39,516 --> 00:58:41,935
Identitasku diperbarui
setiap sepuluh tahun,
861
00:58:42,018 --> 00:58:43,937
dan harus selalu ikut wajib militer.
862
00:58:45,188 --> 00:58:47,941
Psy menyombong bahwa dia
ikut wajib militer dua kali,
863
00:58:49,400 --> 00:58:52,779
tapi aku telah ikut wajib militer
24 kali sejak zaman Joseon.
864
00:58:53,571 --> 00:58:55,532
Selama 400 tahun,
aku tinggal di negara ini
865
00:58:55,615 --> 00:58:58,284
dan menghabiskan 49 tahun 7 bulan
di markas militer.
866
00:58:58,368 --> 00:58:59,577
Apa kau percaya?
867
00:59:01,496 --> 00:59:03,289
{\an8}Dia harus dikirim ke Angkatan Laut.
868
00:59:03,790 --> 00:59:05,792
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra
62754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof