Original subtitles

JURNAL DINASTI JOSEON PEMERINTAHAN RAJA GWANGHAE

25 SEPTEMBER

MUNCUL BENDA BERBENTUK PIRING BERSINAR

DI LANGIT GANSEONG, WONJU, GANGNEUNG, DAN CHUNCHEON

SANGAT BESAR DAN SECEPAT PANAH

MENGELUARKAN SUARA MENGGELEGAR BAK PETIR, MENGGUNCANG DUNIA

LALU HILANG. LANGIT CERAH TANPA AWAN

GANGNEUNG, 25 AGUSTUS 1609

Berhentilah menangis.

Nona kasihan sekali.

Kenapa mereka setega ini?

Dia menjadi pengantin janda.

MEMPELAI YANG PASANGANNYA MENINGGAL DUNIA

Dia masih berusia 15 tahun.

Kini, dia harus hidup sebagai janda

tanpa bertemu suaminya sekali pun seumur hidup.

Takdir macam apa itu?

Kau ini.

Apa itu?

Hei!

Apa ada orang?

Siapa pun, keluarkan aku!

Siapa pun, selamatkan aku!

1609, tahun pertama pemerintahan Raja Gwanghae.

Jurnal Dinasti Joseon menulis bahwa sebuah benda terbang aneh

terlihat di beberapa daerah dalam waktu bersamaan.

Benda tersebut membawaku ke Joseon.

Para manusia bumi menamakan planet asalku

KMT 184,05.

Lingkungannya sangat mirip dengan bumi.

Aku berasal dari sana.

Aku telah tinggal di sini

lebih dari 400 tahun sejak zaman Joseon hingga Hanyang berubah menjadi Seoul.

Aku sudah beradaptasi sepenuhnya dengan kehidupan bumi,

seperti medan magnet, gravitasi, hingga air.

Semua inderaku

tujuh kali lipat lebih tajam dibandingkan orang-orang di sini.

Berkat hal itu,

aku melihat dan mendengar hal yang tak aku inginkan.

Tak ada batasan khusus untuk makanan,

tapi darah atau ludahku tak boleh bercampur dengan manusia.

Karena itulah, aku selalu makan sendirian.

Tidak! Tasku!

Tidak! Penjambret!

Apa yang harus aku lakukan?

- Halo? Polisi? - Tasku!

Dasar penjambret.

Kenapa tidak aku tolong?

Tak ada gunanya bagiku ikut campur dengan kehidupan mereka.

Seperti aku yang datang ke bumi

dari galaksi lain dan tinggal lebih dari 400 tahun di luar keinginanku,

apa yang akan terjadi tetap terjadi meskipun aku tak menginginkannya.

Manusia...

menyebutnya sebagai "takdir".

KOMET ABAD INI LEBIH TERANG DARIPADA BULAN PURNAMA

DAPAT TERLIHAT DARI BUMI TIGA BULAN LAGI

Sebuah takdir baru dimulai.

Komet yang telah aku tunggu selama 400 tahun sedang menuju bumi.

Aku dapat kembali

ke planet asalku dalam tiga bulan.

Song-i! Aku mencintaimu!

Kau cantik sekali!

Song-i!

Song-i! Lihat ke sini!

Song-i!

Aku mencintaimu!

Song-i.

Ini kopimu.

- Latte moka? - Ya. Katamu harus beli itu.

Minggir sebentar.

- Ini. Minumlah. - Apa?

- Terima kasih. - Song-i.

Aku berlari 200 meter untuk membeli itu.

Latte moka mengandung kalori dalam jumlah besar.

Aku harus berlari dua jam meski hanya minum sedikit.

Kau memang disiplin dalam menjaga tubuhmu.

Tentu saja. Pindahannya tak bermasalah?

Tentu saja.

Aku memperhatikan hingga mereka selesai bersih-bersih.

Song-i, apa yang kau lakukan sekarang?

Berkomunikasi dengan para penggemar.

Kau buka media sosial lagi?

Apa lagi yang kau tulis?

Hal terbaik di sore yang melelahkan adalah latte moka yang manis.

Sepertinya aku paham

alasan Mun Ik-jeom menyelundupkan biji moka ke sini.

Terima kasih, Mun Ik-jeom.

Song-i. Apa maksudmu "Mun Ik-jeom"?

Kau tak tahu Mun Ik-jeom, penyelundup biji moka?

Dia menyembunyikannya di gagang sikat, tanpa diketahui

oleh orang Tiongkok.

Dia orang yang cerdik.

Bukan biji moka, tapi biji mokhwa!

Apa-apaan ini?

Lihatlah.

Katanya Mun Ik-jeom bawa biji moka.

DIA TAK PUNYA OTAK

MENGUNGGAH

Aku sudah berkali-kali melarangnya soal mengunggah ke media sosial.

Apa yang kau lakukan?

Seharusnya kau menghentikannya!

Dia tak pernah mendengarkanku. Aku juga kesulitan.

- Artikelnya sudah dihapus? - Aku hampir selesai,

tapi "moka Mun Ik-jeom" jadi tren pertama.

Lalu yang kedua "Mun Ik-jeom Cheon Song-i."

Sebodoh apa dia hingga tak tahu perbedaan antara moka dan mokhwa?

Pasti Mun Ik-jeom di alam sana

tak pernah bermimpi dia menjadi tren akibat hal ini.

Ini merupakan peristiwa tragis yang terjadi akibat kebodohan.

Aku benar-benar bisa gila.

Kenapa kau memanggilku

yang baru selesai syuting? Aku lelah.

Kau lelah?

Kenapa orang yang kelelahan kulitnya bisa sebagus ini?

Wajah seperti ini bisa segera syuting iklan kosmetik sekarang juga.

- Setuju, 'kan? - Ada apa?

Aku ingin istirahat.

Baik, aku akan cerita dengan singkat.

Kau sudah dengar insiden biji moka, 'kan?

Memangnya itu masalah besar?

Benar sekali!

Warganet zaman sekarang seolah-olah tahu segalanya.

Aku juga baru tahu hari ini bahwa moka bukan mokhwa.

- Betul, 'kan? - Ya.

Mereka iri sehingga mereka memperhatikan apa pun dan mengkritik di belakang.

Aku tahu. Begitulah mental manusia.

Benar.

Jadi, jangan hiraukan orang seperti mereka.

Mulai hari ini, jangan lakukan aktivitas di sosial media.

Tidak mau.

Kenapa? Kenapa kau tidak mau?

Jika aku tak lakukan itu dengan siapa aku mengobrol?

Mengobrol saja denganku.

Itu lebih buruk.

Dasar anak ini. Karena itulah apartemen, iklan...

Aku baru ingat.

Pak Park, CEO JK, kerap meneleponku.

Jin-guk? Kenapa?

Entahlah.

Dia bertanya apakah aku melanjutkan kontrak denganmu,

mereka punya banyak uang dari sebuah investasi dari Jepang,

dan bertanya apa aku mau bergabung.

Kalian sudah berteman sejak lama.

Bolehkah seperti itu?

Dasar orang itu.

Bolehkah aku pulang?

Tentu. Kau lelah, pulanglah.

Apartemenmu sudah rapi. Kau akan menyukainya.

Kau! Cepat antar dia pulang. Apa yang kau lakukan?

Apakah Song-i bilang seperti itu karena dia memang tak tahu?

Bukan untuk melucu?

Cheon Song-i terkenal karena kebodohannya.

Omong-omong.

Apa kau tahu ada makan malam untuk semua dosen sosial politik hari ini?

Dekan ingin semuanya hadir.

Pak Do Min-jun, kau akan datang, 'kan?

Pak Do?

Ada makan malam hari ini. Maukah...

Tidak bisa.

Kita sudah bekerja di satu ruangan lebih dari setahun,

tapi kita tak pernah makan bersama satu kali pun.

Pak Do, apakah kau tahu namaku?

Kau tak tahu?

Astaga.

Padahal kalian bertemu setiap hari.

Apa kau tahu namaku?

Kalau begitu, bagaimana denganku?

Aku akan pergi.

Song-i, ayo hapus akunmu.

Tidak mau!

Asal tahu saja, aku punya 20,000 teman di media sosial.

Teman macam apa itu.

Mereka siap berbalik membencimu suatu hari.

Bahkan belum ada sebulan dari insiden piza bawang.

Aneh sekali. Aku mencium maneul di piza bawang.

Apa hanya aku?

Berapa banyak orang yang mengolokmu karena tak tahu maneulitu bawang?

Tak masalah jika kau tak mengunggah. Kenapa unggahanmu hanya tulisan bodoh?

Saat ini, banyak sekali komentar jahat mengenaimu.

Aku tak peduli dengan komentar jahat itu.

Song-i?

Dengan jiwa pejuangku, aku akan memberikan saran.

Selebritas sepertimu tak perlu berinteraksi dengan penggemar.

Semakin banyak interaksi, mereka akan mentertawakanmu.

Kau harus memutus semua komunikasi dengan kesan misterius... Aduh!

Fokus menyetir.

Kenapa turun? Jangan ikuti aku!

Kau tidak tahu apartemennya.

Aku tahu! Kau pikir karena aku tak tahu bawang,

aku tak tahu rumahku?

Katamu unit 2301.

Tetap saja, kau tak boleh naik lift sendirian.

- Akan kami antar. - Lupakan saja.

- Song-i. - Lupakan!

- Aku akan pergi sendiri! - Tapi antingmu.

Itu dari sponsor, aku harus kembalikan.

Sudah puas?

Aku pergi.

Bolehkah kita tak mengantarnya?

Terakhir naik lift sendirian,

dia bertemu orang mesum dan menimbulkan masalah.

Hei. Kau tak ingat bahwa orang itu dirawat selama delapan pekan?

Song-i menghajarnya habis-habisan dengan tas berpaku.

Anak itu babak belur.

Baru kali ini, aku merasa kasihan dengan orang mesum.

Permisi.

Kenapa tidak menekan?

Kenapa kau tidak menekan tombol untuk ke lantai unitmu?

Benar, aku Cheon Song-i.

Sudah berapa lama kau membuntutiku?

Aku baru saja pindah. Bagaimana kau bisa tahu?

Apa yang kau mau?

Apa kau ingin tanda tangan? Foto?

Kau akan pergi?

Melihatmu saja aku tahu bahwa kau masih muda dan energik,

tapi kau seharusnya belajar.

Atau berolahraga untuk melampiaskan energimu.

Jika kau mengejarku ke sini untuk melakukan hal tak wajar,

kau memilih orang yang salah.

Ini bukan kali pertama aku menghadapi hal ini...

Dasar mesum.

Hei! Apa kau mengabaikanku?

Kau hendak ke mana... Sepertinya...

kau tetanggaku.

Tampaknya kau tinggal di sini.

Aku baru pindah ke 2301 hari ini.

Apakah kau terkejut?

Kau tak tahu siapa aku?

Tidak tahu? Benarkah?

Haruskah aku tahu?

Tidak, bukan begitu.

Tapi kenapa kau terus menatapku?

Aku hendak menekan kode rumah.

Maaf.

Maaf.

Anak muda kurang ajar itu.

Kenapa melihatku seperti itu?

Dia sungguh tak tahu aku?

Bagaimana mungkin?

Apa dia dari Korea Utara?

Atau alien?

Semua orang di Korea Selatan tahu siapa itu Cheon Song-i.

Kini, siapa pun menyebut dirinya sendiri sebagai aktor atau penyanyi "nasional",

tapi kau tak boleh sembarangan menggunakan istilah itu.

Seluruh lapisan masyarakat harus tahu tentangmu

untuk menyandang gelar itu.

Bukan hanya sukses di beberapa karya. Itu bisa dianggap konyol.

Benar.

Setidaknya harus mencapai level Song-i, baru pantas.

Omong-omong, semua anak kita menjadi aktor cilik di saat bersamaan,

tapi hanya Song-i dan Se-mi yang bertahan di industri ini.

Aku dengar Song-i sedang syuting drama baru lagi.

Ya.

Sutradara Bong Jun-ho terus mengajaknya bermain film,

tapi dia menolak demi drama ini.

Semoga lancar.

Bukankah Se-mi juga mengambil drama itu?

Tak ada di berita.

Ya.

Mungkin dia berperan sebagai teman anakku.

Berita hanya membahas bintang utama.

Omong-omong.

Kau tak mampir ke kediaman baru Song-i?

Apa? Dia pindah?

Astaga.

Apa kau tidak tahu anakmu sendiri pindah rumah?

Tentu saja aku tahu dia pindah.

Aku mau ke sana,

tapi anakku khawatir aku kelelahan, jadi, melarangku datang.

Dia pindah ke mana?

Apa?

Ke Seocho-dong...

Bukankah dia pindah ke Golden Palace di Daechi-dong?

Benar. Aku tahu. Daechi-dong.

Aku salah bicara.

Sebentar.

Mi-yeon. Naiklah. Aku antar.

Tidak apa-apa.

Belajarlah menyetir.

Atau mintalah sopir kepada anakmu sang aktris nasional.

Kau terlihat malang.

Song-i ingin aku punya sopir.

Dia bilang carilah sopir pribadi,

tapi aku terus menolaknya karena malas dan merasa tidak enak.

Taksi ada di mana saja.

Baiklah kalau begitu.

Hati-hati pulang ke rumah.

Baik.

Dah.

Anakmu mendiamkanmu karena kau memanfaatkannya.

Beraninya bersikap angkuh.

Hei. Kalau anakmu menjadi pemeran pendukung,

kau juga sama.

Beraninya bersikap seperti itu di depan pemeran utama?

Yang benar saja.

Anak itu. Seharusnya mengabariku kalau pindah rumah.

IBU

SI BODOH SONG-I BERULAH LAGI

DIA TAK PUNYA OTAK

Aku tak punya nalar atau kemampuan berpikir?

Dari nama penggunanya saja sudah jelas dia hanya bocah kecil.

"Apa kau suntik botoks di otak?

Pasti tak ada kerutan di otakmu."

Apa anak-anak masa kini belajar menulis komentar jahat?

Apa mereka mengikuti kursus?

IBU

- Halo? - Kenapa kau

mempermalukan ibu seperti itu?

Kenapa ibu harus dengar anak ibu pindah dari ibunya Se-mi?

Ibu melarangku menelepon lagi.

Ibu bilang aku bukan anak ibu lagi.

Dasar anak ini...

Sejak kapan kau mendengarkan ibu?

Aku selalu mendengarkan Ibu

saat meminta uang untuk membuka restoran Prancis bodoh,

dan untuk membuka sebuah butik yang menjual pakaian impor.

Itu cerita lama.

Mau yang baru?

Tentang uang yang Ibu habiskan untuk pusat diet?

Atau toko donat?

Dasar anak ini. Memangnya sudah sebanyak apa?

Lihatlah ke kaca.

Wajah dan tubuhmu.

Siapa yang memberimu itu?

Jika kau tak punya ibu seperti ibu,

kau tak akan secantik ini tanpa operasi plastik.

Jujur saja, aktingmu buruk.

Kau mendapatkan uang dari syuting drama dan iklan

karena kau cantik seperti ibu,

bukan karena aktingmu bagus.

Kau harus tahu itu, Nak.

Aku mirip Ayah.

Astaga, anak ini.

Kau tidak mirip ayahmu.

Dia terbukti tidak menarik.

Benar juga.

Ibu menikah Ayah demi uangnya, bukan penampilan.

Saat Ayah jatuh miskin, kau mencampakkannya.

Hei! Memangnya apa yang kau tahu?

Aku mirip dengan Ayah,

jadi, aku tak suka melihat Ibu bersikap begini.

Jadi, jangan bicara tentang Ayah dengan mulut itu.

Ibu butuh uang. Kirimkan lima juta won.

Pasanglah pengiriman uang otomatis.

Lalu coba telepon Yun-jae.

Dia sudah dua hari tak pulang.

Anak itu. Dia kabur lagi dari rumah?

CHEON SONG-I

Lihat ini.

Yun-jae, coba lihat ini.

Seperti nyata, 'kan?

Bagaimana kalau tanpa busana?

Ada apa denganmu?

Hapus sekarang juga.

Kuberi waktu hingga aku kembali dari toilet.

Baiklah.

Ada apa dengannya?

Apa dia suka Cheon Song-i?

Aku harus mengumpat.

Ada apa?

Apa kau tahu sudah pukul berapa sekarang?

Sekarang?

Pukul berapa? Mungkin pukul sepuluh lebih sedikit?

Kau seharusnya tahu tak boleh bernyanyi selarut ini.

Kau dengar?

Padahal aku pindah karena peredam suaranya bagus.

Maaf.

Terlebih lagi, kau terdengar seperti polusi suara

daripada bernyanyi karena kau begitu buruk.

- Apa? - Polusi suara

merupakan tindakan kriminal.

Kau bisa dihukum jika aku melapor.

Jadi, kau akan melaporkanku?

Hanya karena aku bernyanyi sebentar?

Aku tak bilang akan melaporkanmu. Secara logika...

Maksudmu aku tak punya nalar.

- Bukan begitu maksudku. - Jadi, maksudmu

aku tak punya nalar atau kemampuan berpikir.

Aku tak bisa berpikir. Otakku disuntik botoks.

"Apa kau suntik botoks di otak?

Pasti tak ada kerutan di otakmu." Itu yang kau katakan sekarang!

Aku sedang diet, aku hanya makan sebuah apel dan separuh kubis hari ini,

tapi aku merasa kenyang berkat umpatan orang-orang kepadaku.

Aku tak tahu akan dimaki lagi di waktu selarut ini,

hanya karena nyanyianku.

Apa aku tak boleh bernyanyi?

Setelah aku dicerca sepanjang hari?

Lantas, ke mana aku harus melampiaskan stres?

Sepanjang hari aku hanya makan sebuah apel dan separuh kubis.

Sudahlah. Tak usah minta maaf.

Aku tak ingin berbicara denganmu lagi.

Memangnya kesalahan macam apa yang sudah aku perbuat?

Apakah kalian semua begitu pintar?

Apakah kalian sangat terpelajar?

Kata kalian akulah yang tercantik,

dan akulah yang paling kalian suka.

Tapi kalian berbicara keji tentangku.

Kalian benar-benar tidak setia.

CATATAN

CATATAN TIGA BULAN TERAKHIR DI BUMI

Keterlaluan sekali.

Kau meminta Se-mi untuk siap pukul 05,00,

jadi, dia bangun pukul 02,00, merias diri pukul 03,00,

dan sampai di sini pukul 04,30.

Tapi sekarang sudah pukul 09,00.

Lalu kenapa? Sutradara bilang dia belum siap untuk syuting.

Aku bisa apa?

Hanya karena dia bukan pemain utama, kalian boleh bersikap seperti ini?

Bisakah kalian minta Cheon Song-i siap pukul 05,00

dan membuatnya menunggu selama ini?

Kenapa kau membahas Cheon Song-i lagi?

Se-mi hanya syuting tiga adegan kemarin.

Dia syuting adegan pertama di pagi hari,

adegan kedua pukul 17,00,

dan adegan terakhir pada tengah malam.

Sementara Cheon Song-i syuting 20 adegan dalam tujuh jam.

Kalau begitu, suruh dia jadi pemain utama!

Jika tidak suka, kalian bisa keluar.

- Apa maksudmu? - Pak Moon, tolong berhenti.

Maafkan aku, Pak Cho.

Pak Moon agak sensitif hari ini.

Kenapa aku jadi tempat pelampiasan?

Aku sibuk, mereka malah membuatku kesal.

Mereka benar-benar jahat.

Ini bukan pertama kalinya.

Biarkan saja.

Song-i seharusnya siap pukul 08,00.

Di mana dia?

Dia akan telat hari ini,

atau mungkin tak akan datang.

Kenapa?

Kau tidak menonton berita?

Rumornya, setiap awal tahun ajaran baru,

selebritas dapat jalur khusus.

Mereka adalah bintang, bukan mahasiswa, bahkan dalam lingkup pendidikan.

Dari informan anonim,

kami dengar bahwa Cheon Song-i berbulan-bulan tak menghadiri kelas,

kami datang ke lokasi untuk investigasi.

Informan anonim?

Siapa yang membocorkannya?

- Apa kau pernah bertemu Song-i? - Itu tak penting.

Kemarin aku lihat.

- Di mana? - Di televisi.

Dia membintangi banyak iklan.

Kau pernah bertemu dengannya di kampus?

Tidak pernah.

Bukankah dia sudah lulus?

Aku sibuk syuting. Bagaimana bisa aku kuliah?

Keterlaluan sekali mereka!

Agensinya berkata dia melewatkan kuliah

karena jadwal kerjanya yang padat.

- Benar. - Tapi,

sore ini, saat dia terlalu sibuk untuk menghadiri perkuliahan,

dia mengunggah foto dirinya

menikmati secangkir kopi di akun media sosialnya.

Dia tak terlihat seperti selebritas yang dikejar jadwal.

Dia menggunakan status selebritasnya agar diterima di universitas,

tapi dia tidak menjalankan tugasnya sebagai mahasiswa.

Sampai kapan kita diam saja?

Aku Ha Jang-wu dari SBC News.

Jangan baca tulisan dan komentar di internet untuk sementara waktu.

Aku sudah meminta pengertian Sutradara Park.

Mereka akan merekam adeganmu pada malam dan akhir pekan.

Hari ini,

pergilah ke kampus.

Bukankah terlalu menggelikan

jika aku segera pergi?

Tentu saja,

mereka akan bilang kau palsu dan menggelikan setelah berita itu.

Jika kau tak pergi,

mereka akan mencacimu lebih parah lagi.

Dan bilang kau pantas dibenci.

Ayo ke kampus.

PIMPINAN LEE BEOM-JUNG

Pukul berapa Hwi-gyeong mendarat?

Sepertinya sudah tiba.

Aku memintanya menyelesaikan pendidikan.

Dia malah sibuk mengejar wanita.

Anak yang menyedihkan.

Bagaimana dengan akuisisi tanah untuk mal?

Apakah pemilik tempat 31-pyeong masih menolak?

Ya.

Kami masih berusaha membujuknya, tapi tidak mudah.

Kita harus menyelesaikannya sebelum rapat pemegang saham.

Tampaknya akan selesai.

Bagaimana bisa?

Pemilik tempat itu baru saja meninggal dunia.

Apa?

Dia mengantuk saat menyetir.

Dia menabrak pagar pembatas.

Benarkah?

Astaga.

Aku tak boleh senang atas kematian orang, aku merasa berdosa, tapi...

akan lebih mudah, bukan?

Tentu.

Anaknya ingin menjual tempat itu karena dia butuh uang.

Begitu rupanya.

Selamat, Ayah.

Hubungi Hwi-gyeong. Ajak dia makan malam bersama kita.

Baik.

Maaf. Aku mau ikut, tapi kau pasti tahu,

wanita itu prioritasku.

LATTE MOKA YANG MANIS

Dia pasti sangat kesal.

Aku harus menghiburnya.

- Kerja bagus. - Sampai jumpa.

Hati-hati.

- Hwi-gyeong. - Song-i.

Kau semakin cantik.

Kalau begini, kau menjadi dewi sungguhan.

- Kapan kau tiba? - Setengah jam yang lalu.

Sudah enam bulan, kau tak senang bertemu aku?

Aku tak punya energi untuk menyambutmu.

Katanya kau mau ke kampus.

Aku antar. Naiklah.

Kau terlihat senang.

Ini yang terbaik.

Kurangilah pekerjaanmu, belajar yang rajin, dan lulus kuliah.

Ayo kita menikah tahun depan.

Turunkan aku di depan taksi itu.

Jangan begitu.

Kau tak mau menikah?

Kata siapa?

- Kau mau menikah? - Tentu.

Kalau mau, menikahlah denganku.

Jika mau menikah denganku, lebih cepat lebih baik.

Aku yakin akan menikah, tapi bukan tahun depan.

- Kenapa? - Jika menikah,

tawaran akan berkurang.

Aku akan diminta berperan sebagai istri.

Tak akan. Kau cantik, walau sudah menikah,

kau masih bisa melakukan drama romantis dan komedi.

Jika tak ada tawaran, aku akan minta biaya produksi ke ayahku.

Aku tak suka cerita komedi romantis.

Hanya cerita cinta penuh gairah.

- Penuh gairah? - Ya. Tidak suka?

Kata siapa aku tidak suka?

Cerita cinta harus bergairah.

Tidak datar.

Walaupun ada adegan ciuman dan seks?

Hei, aku paham.

Aku lahir di Amerika.

Pikiranku seperti orang Barat.

Aku bisa membedakan akting dengan dunia nyata.

Aku tak peduli kau paham atau tidak.

Asalkan suamiku di masa depan paham.

Sudah kubilang, akulah orangnya.

Aku sudah berulang kali memberitahumu sejak kelas dua SMP.

Aku bicara bukan dalam bahasa Inggris yang kau benci.

Coba mengertilah.

- Dia datang! - Cheon Song-i!

Tolong jaga jarak.

Itu Cheon Song-i.

Tolong jangan ambil foto. Terima kasih.

Terima kasih.

Tolong beri jalan.

Tolong beri jalan.

Tolong beri jalan.

Maaf, dia harus pergi.

Tolong jangan sentuh.

Mohon jangan sentuh dia.

Terima kasih atas kerja samanya.

Tolong beri jalan.

Maaf, tolong kerja samanya.

Permisi.

Maaf, tidak boleh ambil foto.

Coba foto dia.

Hei. Jangan ambil foto.

Andai aku jadi buku itu.

- Aku mau jadi kursinya. - Aku mau jadi rambutnya.

Berikan ponselmu sebentar.

- Dia pasti operasi hidung. - Benar.

Tidak mungkin itu alami.

Rahangnya juga.

Mustahil dia lahir dengan wajah seperti itu.

Semua orang jadi cantik usai operasi wajah.

Kau akan menjadi semakin cantik kalau operasi hidung.

Dasar kau ini.

Pergilah operasi wajah, lalu bandingkan denganku.

Hei. Tahan.

Kau kemari untuk introspeksi.

Kenapa belum mulai?

Cepatlah mulai agar cepat selesai.

- Halo. - Halo.

Si tetangga berengsek.

- Kenapa dia di sini? - Kau kenal dia?

Kenal.

Dia tetanggaku.

- Benarkah? Bagus. - Kang Da-jeong.

Ini bukan kelas teater.

Ini kelas tersulit.

- Ko Yeong-min. - Kau dapat nilai F.

Kau harus ambil kelas ini lagi.

Apa?

Kau tidak menyinggungnya, 'kan?

- Ko Tae-yeong. - Tapi,

kemarin kau baru pindah. Jadi, tak ada masalah.

- Kwon Hyeok-jin. - Aku sudah melakukan kesalahan.

Melihatmu saja aku tahu bahwa kau masih muda dan energik.

tapi kau seharusnya belajar.

Atau berolahraga untuk melampiaskan energimu.

Ada apa?

Jadi, kau akan melaporkanku?

"Apa kau suntik Botox di otak?

Pasti tak ada kerutan di otakmu." Itu yang kau katakan sekarang!

Sialan.

Saat lalat bersetubuh,

lalat betina memakan lalat jantan.

Lalat jantan ingin bersetubuh,

tapi tidak ingin menjadi santapan lalat betina.

Dengan kata lain,

lalat jantan ingin menikmati hal erotis tanpa bertemu kematian.

Sehingga lalat jantan mencari cara.

Dia membawa makanan untuk si betina.

Saat lalat betina lapar setelah interaksi seksual,

dia memakan makanan yang dibawa lalat jantan.

Lalat jantan akhirnya dapat bersetubuh dengan aman.

Setelah beberapa lama, para lalat jantan menjadi licik,

dan memberikan daging serangga yang dibungkus penutup transparan.

Betina harus membuka bungkus,

si jantan jadi punya waktu lebih.

Karena metode itu berhasil,

alih-alih membawa makanan di bungkus, para lalat jahat

mulai membawa bungkusan besar dan tebal tanpa isi di dalamnya.

Saat lalat betina sadar dia ditipu,

lalat jantan telah dapat yang dia inginkan.

Setelah ditipu beberapa kali, lalat betina mengguncang bungkusan,

dan memastikan apakah ada makanan di dalamnya atau tidak.

Meskipun begitu, lalat jantan sudah memprediksi akan hal itu,

dan memasukkan tinja mereka

karena beratnya hampir sama.

RUANG DOSEN

Profesor.

Kau terlihat sangat muda sehingga aku tak menyangka.

Aku terkejut.

Senang bertemu denganmu.

- Senang? - Tentu, aku senang.

Apa karena kejadian semalam...

Kau pasti terkejut.

Aku juga.

Kadang bipolarku muncul.

Kemarin adalah hari sedihku.

Munculnya seperti flu bagi orang-orang modern.

Ada apa?

Tentang makalah yang kau tugaskan hari ini.

Sepertinya cukup banyak.

Lalu?

Menurutmu apa yang membuat Asia bersatu?

Aku pikir itu karena gelombang Korea.

Budaya yang membuat kita bersatu.

Dan aku ada di pusatnya...

Baik. Kalau begitu,

aku akan jujur kepadamu.

Aku sangat sibuk dengan syuting dan sebagainya,

kemarin sebuah berita muncul.

Sehingga apa boleh buat aku harus ke kampus.

Aku tak sanggup menulis makalah.

Jadi, tolong bantu aku.

Aku mohon.

Meskipun pertemuan pertama kita kurang baik,

tapi aku tak tahu akan begini.

Aku pindah, kau tetanggaku.

Aku ke kampus, kau dosenku.

Kau tak akan tahu takdir manusia.

Jika kau membantuku kali ini saja,

akan ada hari ketika aku dapat membalas budimu.

Semua orang hidup seperti itu, bukan?

Kenapa?

Tidak seperti itu.

Apa?

Pak...

Jika kau membantu mereka satu kali, mereka akan meminta bantuan lagi.

Dua, tiga kali.

Begitulah manusia.

Lalu,

tak akan datang hari saat kau membalas budiku.

Hidup itu kurang panjang bagi manusia untuk menjadi dewasa.

Orang itu. Bukankah dia meremehkanku?

Siapa yang peduli jika kau dosen?

Kau jelas lebih muda dariku.

Bagaimana bisa kau tak tahu aktris Cheon Song-i?

Aku saja tahu.

Aku tak tahu selebritas masa kini.

Mereka kurang berkelas. Hanya bisa membuat ribut.

Meskipun kau tak tahu, penyanyi lama memang yang terbaik.

Lagu lama juga yang terbaik.

Tak ada yang mengalahkan Bae Ho.

Benar. Tak tertandingi.

Bahkan drama televisi.

Aku tak tahu karena tak menonton yang terbaru,

tapi mendengarnya saja aku tidak paham.

Memangnya menarik?

Drama lama jauh lebih menarik.

My Lady atau Journey.

Drama itu bagus sekali.

Bagaimana kantor pengacara barumu?

Aku melakukan bantuan hukum secara cuma-cuma.

Dalam tiga bulan,

aku akan membutuhkanmu untuk memproses sertifikasi kematianku lagi.

Begitu?

Biasanya kau memintaku setiap sepuluh tahun sekali.

Sekarang baru dua tahun.

Ada masalah?

Hasil kerjamu bagus sekali. Mustahil ada masalah.

Sepertinya ini akan jadi sertifikat kematian terakhirku.

Apa?

Dalam tiga bulan,

aku akan kembali ke tempat asalku.

Terima kasih atas bantuanmu selama ini.

Tiba-tiba sekali.

Kau satu-satunya temanku.

Pak Jang.

Kau tak akan kembali ke Amerika lagi?

Nilaiku jelek. Kalau tetap di sana,

hanya menghabiskan uang negara.

Benar. Kau sudah cukup umur untuk memikirkan negara ini.

Karena itulah...

Se-mi.

- Ya? - Jadilah saksi.

Aku akan melamar.

Aku sudah menunggu 15 tahun. Bukankah itu sudah cukup lama?

Kau ingat foto ini?

Hanya ini fotomu yang aku punya

karena kau tak suka difoto.

Hanya aku yang menua. Kau masih sama.

Kau tetap terlihat muda dan gagah

seperti 30 tahun lalu.

Inilah kenapa...

aku selalu takut punya teman.

Karena manusia cepat menua,

dan meninggal dunia.

Karena hanya akulah yang tersisa,

terlihat masih muda

dan gagah.

Hiduplah yang lama, walau tanpa aku.

Omong-omong, ada yang selalu ingin aku tanyakan.

Saat pertama kali tiba di sini,

kenapa kau tak bisa segera pergi?

Ada sebuah insiden.

Akibat insiden itu,

aku tak bisa pulang,

dan seorang anak

kehilangan nyawanya.

Siapa?

Anak yang pertama kali...

memberiku hadiah.

Ini hadiah.

Aku menggambarnya sendiri.

Saat kau tiba hari itu,

kau berada di langit

seperti bulan.

Tapi...

benarkah bahwa kau

adalah malaikat maut?

Tapi...

hal yang sangat aneh terjadi.

Apa? Hal aneh seperti apa?

Musim dingin 12 tahun yang lalu.

Mungkin pada malam Natal.

Aku bekerja sebagai dokter bedah di rumah sakit Gyeonggi-do saat itu.

PERSIMPANGAN SEONGBUK

Itu kali pertama aku mengalaminya.

Kau bilang dia terlihat sama persis dengan perempuan

yang kau jumpai 400 tahun lalu?

Ya.

Lalu?

Apa kau pergi ke lokasi dalam visimu?

Hwi-gyeong.

Kau memberiku cincin di malam Natal

saat kelas dua SMP, benar?

Benar, tapi kau menolaknya.

Aku tolak juga hari ini.

Maaf.

Ini bukan kali pertama. Aku tak merasa sakit hati lagi.

Tapi...

beri aku alasan.

Beri tahu aku

kenapa kau menolak.

Katakan.

Apa kau ingat wajahnya?

Siapa?

Song-i.

Selamat Natal.

Kenapa kau ke sini lagi? Menyebalkan.

Minggir!

Song-i!

PERSIMPANGAN SEONGBUK

Song-i!

Jangan ikuti aku! Biarkan aku sendiri!

PENGIRIMAN SONGJIN

Song-i.

Song-i!

Apa kau ingat?

Aku tidak melihat jelas,

walaupun lihat, itu sudah lama sekali.

Aku melihatnya.

Aku lihat, tapi aku tak ingat.

Kenapa kau begitu memikirkannya?

Pria itu cinta pertama Song-i.

Hei.

Dia tak pernah mengobrol atau menghabiskan waktu dengannya.

Hanya beberapa detik.

Mustahil menjadi cinta pertama kalau wajah saja tak ingat.

Menyebutnya sebagai cinta pertama memang berlebihan.

Hanya saja, aku ingin bertemu lagi dengannya suatu hari nanti,

juga berterima kasih karena menolongku,

dan menanyakan alasannya.

Aku hanya ingin bertanya.

Itu saja.

Malam itu,

aku pergi ke sana.

PERSIMPANGAN SEONGBUK

Song-i!

Jangan ikuti aku! Biarkan aku sendiri!

PENGIRIMAN SONGJIN

Siapa kau?

Apakah kau hantu?

Atau...

kau malaikat maut?

Apa kau pikir

itu hanya mimpi?

Apakah orang yang sangat mirip

benar adanya?

Kalau itu bukan mimpi, aku ingin bertemu dengannya lagi

sebelum aku pergi.

Mustahil, 'kan?

- Spesial apa? - Spesial Cheon Song-i.

Aku bintang di dunia luar.

Di kampus, aku hanya mahasiswa biasa.

Cheon Song-i.

Dilarang menyalin atau menggabung beberapa artikel.

Nilaimu nol.

- Berapa umurmu? - Perlukah kujawab?

Cheon Song-i juga manusia. Wajar melakukan kesalahan.

Bajingan.

Tentang anak yang kau temui 12 tahun lalu.

Aku sedang mencarinya.

Jika ada alasan yang tepat, kami pasti akan bertemu.

Wijen, bukalah pintu!

Pak Do!

Apa...

Dasar bocah kurang ajar.

Bocah itu pikir dia segalanya

hanya karena menjadi dosen.

Siapa yang peduli dia genius?

Dia antisosial.

Dia tak masuk wajib militer.

Bocah seperti itu seharusnya masuk wajib militer.

Kita harus mengirim

dan melatihnya dua tahun

agar mereka belajar,

- dan menjadi pria sejati. - Benar.

Militer.

Apa kau pernah bertemu mantan prajurit di masa ekspedisi AS ke Korea?

Kami mengenakan hadoshi, bukan rompi anti peluru.

Kami mengenakan 29 lapis hadoshi untuk menahan peluru.

Saat Korea sudah merdeka, aku pikir situasinya akan membaik,

tapi perang pecah dan negara terbagi dua.

Semua divisi militer sudah aku jalani.

Identitasku diperbarui setiap sepuluh tahun,

dan harus selalu ikut wajib militer.

Psy menyombong bahwa dia ikut wajib militer dua kali,

tapi aku telah ikut wajib militer 24 kali sejak zaman Joseon.

Selama 400 tahun, aku tinggal di negara ini

dan menghabiskan 49 tahun 7 bulan di markas militer.

Apa kau percaya?

Dia harus dikirim ke Angkatan Laut.

Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra