Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,750 --> 00:00:20,583
2
00:01:10,666 --> 00:01:13,000
La pluie ! Dieu nous bénit !
3
00:01:13,750 --> 00:01:15,082
Ce sera un mâle ! Promis !
4
00:01:15,083 --> 00:01:16,499
Oui, monsieur le comte !
5
00:01:16,500 --> 00:01:19,457
Deus lo Vult : Dieu le veut !
6
00:01:19,458 --> 00:01:20,832
Notre belle devise.
7
00:01:20,833 --> 00:01:23,624
Deus lo Vult ! Deus lo Vult !
8
00:01:23,625 --> 00:01:26,958
Courage, madame la comtesse !
9
00:01:30,750 --> 00:01:32,832
- Chère amie, un mâle...
- Monsieur le comte !
10
00:01:32,833 --> 00:01:34,416
C'est promis.
11
00:01:34,833 --> 00:01:37,499
Voyons, monsieur le comte !
12
00:01:37,500 --> 00:01:41,457
{\an8}- Un mâle ou je vous éclate le nez.
- M. le comte, il faut vous retirer.
13
00:01:41,458 --> 00:01:43,707
{\an8}Vous avez la charge d'assurer la lignée.
14
00:01:43,708 --> 00:01:47,249
{\an8}Ça sera un mâle, je le sens.
Mon sang bout ! Mes orteils frétillent !
15
00:01:47,250 --> 00:01:49,207
{\an8}Allons, pourquoi cette panique ?
16
00:01:49,208 --> 00:01:52,166
Souvenez-vous,
vous avez la charge d'assurer la lignée.
17
00:01:52,583 --> 00:01:55,207
Courage, madame la comtesse !
18
00:01:55,208 --> 00:01:57,582
Vous entendez ?
Le grand moment est arrivé.
19
00:01:57,583 --> 00:02:00,125
- Courage, madame la comtesse !
- Courage !
20
00:02:05,000 --> 00:02:06,208
Merci.
21
00:02:09,250 --> 00:02:10,791
Vous n'avez rien à boire ?
22
00:02:32,833 --> 00:02:34,290
Dieu se fout de notre impatience.
23
00:02:34,291 --> 00:02:37,166
Il n'est pas pressé, lui.
Il patauge dans l'éternité.
24
00:02:44,791 --> 00:02:47,749
M. le comte !
25
00:02:47,750 --> 00:02:49,124
C'est un garçon !
26
00:02:49,125 --> 00:02:51,040
Un héritier ! Il est superbe.
27
00:02:51,041 --> 00:02:52,624
C'est un beau bébé.
28
00:02:52,625 --> 00:02:54,290
Félicitations, monsieur le comte !
29
00:02:54,291 --> 00:02:56,083
Sonnez, trompette !
30
00:02:57,708 --> 00:02:59,333
Que se passe-t-il ?
31
00:03:01,375 --> 00:03:03,207
Fermez la fenêtre ! Le bébé !
32
00:03:03,208 --> 00:03:05,000
Mais fermez cette fenêtre !
33
00:03:09,291 --> 00:03:10,666
M. le comte remercie Dieu.
34
00:03:11,166 --> 00:03:13,374
Il faut vous protéger de la pluie glacée !
35
00:03:13,375 --> 00:03:17,500
Je me fous de la pluie !
On se fout de la pluie !
36
00:03:18,416 --> 00:03:20,874
Merci, mon Dieu ! Ma lignée est assurée !
37
00:03:20,875 --> 00:03:22,625
Sonnez, trompettes !
38
00:03:24,833 --> 00:03:28,083
Bravo !
39
00:03:44,250 --> 00:03:45,750
Mon Dieu, que ce monde est beau...
40
00:04:02,833 --> 00:04:05,291
Petit cœur vaillant,
41
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Dieu t'aime. Il va te guérir.
42
00:04:10,833 --> 00:04:13,665
- Je comprends pas. Les os, ça se recolle.
- Oui.
43
00:04:13,666 --> 00:04:16,250
Mais pour les jambes de mon petit Henri,
vous êtes impuissant.
44
00:04:16,791 --> 00:04:18,375
Je méprise les impuissants.
45
00:04:19,041 --> 00:04:22,500
Les médecins, ici, sont impuissants.
Et pourquoi ?
46
00:04:22,708 --> 00:04:24,540
Mme la comtesse, pourquoi ?
47
00:04:24,541 --> 00:04:26,833
En vous mariant,
vous saviez le risque que vous preniez.
48
00:04:27,333 --> 00:04:28,958
Vous êtes apparentée à votre mari.
49
00:04:29,833 --> 00:04:31,958
- Nos mères étaient sœurs.
- Oui.
50
00:04:32,916 --> 00:04:34,708
On ne donne pas la vie n'importe comment.
51
00:04:41,208 --> 00:04:42,541
Ne baissez pas les yeux.
52
00:04:50,916 --> 00:04:52,124
Rentrez chez vous.
53
00:04:52,125 --> 00:04:54,416
En restant, vous n'aidez pas votre fils
à accepter son malheur.
54
00:04:54,791 --> 00:04:56,041
Quel malheur ?
55
00:05:27,666 --> 00:05:30,375
Z‘yeutez les solitaires
aux poches rembourrées.
56
00:05:47,000 --> 00:05:48,791
Petite Pomme, t'as vu ?
57
00:05:49,291 --> 00:05:50,500
Une poire ?
58
00:05:50,833 --> 00:05:52,708
Fais-lui de l'œil, Mme Fourre-Tout.
59
00:06:01,458 --> 00:06:04,333
- Alphonse, comte de Toulouse.
- La môme Crevette.
60
00:06:05,583 --> 00:06:07,915
- Me ferez-vous l'honneur...
- Ventre à terre !
61
00:06:07,916 --> 00:06:09,833
Un gentilhomme ! Mazette !
62
00:06:14,041 --> 00:06:15,958
Il va valser, l'aristo.
63
00:06:16,291 --> 00:06:18,291
C'est beau de faire valser
la noblesse française.
64
00:06:20,500 --> 00:06:23,915
Ici, c'est chic et beau.
Vous venez souvent dans ce caboulot ?
65
00:06:23,916 --> 00:06:27,625
Du champagne rose !
Deux bouteilles pour commencer.
66
00:06:28,583 --> 00:06:31,125
Pose ton postérieur
sur le velours, Alphonse.
67
00:06:35,833 --> 00:06:39,999
- Mon comte, de quoi qu'on cause ?
- De ma semence, bien sûr.
68
00:06:40,000 --> 00:06:42,915
De son inutilité dans le cadre
de mon mariage,
69
00:06:42,916 --> 00:06:44,500
et que je vous offrirai après souper.
70
00:06:45,666 --> 00:06:46,749
Ben, mon colon...
71
00:06:46,750 --> 00:06:50,208
Il présente ça comme un cadeau.
72
00:06:51,041 --> 00:06:54,375
T'as mis dans le mille, Alphonse.
C'est une liqueur raffinée.
73
00:06:57,958 --> 00:06:59,875
Madame la comtesse...
74
00:07:01,916 --> 00:07:04,291
Dieu a besoin
de souffrance pour racheter le monde.
75
00:07:04,875 --> 00:07:07,750
Que Dieu me frappe, pas mon fils !
76
00:07:08,625 --> 00:07:11,916
Dieu est moins bête.
Il ne va pas vous écouter.
77
00:07:12,333 --> 00:07:15,166
Allez,
je vais vous préparer un lait chaud.
78
00:07:16,083 --> 00:07:19,166
Que Dieu me frappe ! Que Dieu me frappe !
79
00:07:21,083 --> 00:07:22,915
Accordez-moi les souffrances
80
00:07:22,916 --> 00:07:24,458
que vous lui destinez.
81
00:07:53,083 --> 00:07:55,500
Monsieur cloche-pied...
82
00:08:03,250 --> 00:08:04,458
Salut, nabot.
83
00:08:05,291 --> 00:08:06,750
Pour madame la comtesse.
84
00:08:13,875 --> 00:08:15,875
Gabriel et les cousins d'Henri
vont le distraire.
85
00:08:16,000 --> 00:08:17,666
Ils arrivent samedi.
86
00:08:20,000 --> 00:08:24,333
M. Henri ! Tous vos cousins
seront là samedi !
87
00:08:26,500 --> 00:08:28,207
Jeanne d'Armagnac vient aussi ?
88
00:08:28,208 --> 00:08:29,708
Jeanne ? Où est Jeanne ?
89
00:08:32,208 --> 00:08:35,290
- Jeanne ?
- Elle est là-bas, avec Henri.
90
00:08:35,291 --> 00:08:36,541
Jeanne ?
91
00:08:37,583 --> 00:08:38,957
- C'est Gabriel.
- Jeanne !
92
00:08:38,958 --> 00:08:41,041
Ces imbéciles nous défient !
93
00:08:42,916 --> 00:08:44,250
Jeanne.
94
00:08:45,916 --> 00:08:46,791
Quoi ?
95
00:08:50,166 --> 00:08:52,708
- Je t'écoute, monsieur barbu.
- Aïe !
96
00:08:53,291 --> 00:08:56,707
Mon père dit qu'il faut apprendre la vie
avant de faire pousser le poil.
97
00:08:56,708 --> 00:08:58,250
Pour lui, c'est quoi, la vie ?
98
00:08:58,958 --> 00:09:01,124
La chasse et les femmes.
99
00:09:01,125 --> 00:09:02,583
"La chasse et les femmes"...
100
00:09:06,083 --> 00:09:08,416
Pour toi, la vie, c'est...
101
00:09:10,291 --> 00:09:11,625
La peinture.
102
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
Et...
103
00:09:17,291 --> 00:09:18,166
Vous.
104
00:09:20,791 --> 00:09:22,208
Jeanne d'Armagnac, je te donne ma vie.
105
00:09:23,958 --> 00:09:26,707
Henri, si l'amour vient,
je peux très bien vous épouser.
106
00:09:26,708 --> 00:09:30,165
Ces petits bonshommes nous défient
et veulent faire une partie de ballon.
107
00:09:30,166 --> 00:09:32,624
Non. Pas maintenant.
Cet après-midi après la promenade.
108
00:09:32,625 --> 00:09:34,582
- Pourquoi ?
- Parce que je l'ai dit
109
00:09:34,583 --> 00:09:36,832
et parce qu'ici, c'est moi qui décide.
110
00:09:36,833 --> 00:09:40,125
Mon vieux, cette femme est splendide.
111
00:09:41,875 --> 00:09:43,957
Ses qualités de cœur m‘émerveillent.
112
00:09:43,958 --> 00:09:46,874
En pensant à elle,
113
00:09:46,875 --> 00:09:48,958
je me caresse trois fois par jour.
114
00:09:50,375 --> 00:09:52,874
Et toi,
à qui penses-tu, lorsque tu te caresses ?
115
00:09:52,875 --> 00:09:55,458
À qui ?
116
00:09:56,208 --> 00:09:57,290
- Gabriel ?
- Pardon ?
117
00:09:57,291 --> 00:09:58,458
Tu es sourd.
118
00:10:00,791 --> 00:10:03,125
Ça ne m'étonne pas.
La masturbation rend sourd.
119
00:10:03,833 --> 00:10:05,707
On va faire une promenade !
120
00:10:05,708 --> 00:10:07,249
D'abord, on joue au ballon.
121
00:10:07,250 --> 00:10:09,583
- Non. D'abord, une promenade.
- Envoie le ballon !
122
00:10:11,000 --> 00:10:13,166
Oui ! Hop !
123
00:10:17,583 --> 00:10:19,583
Tu peins ta mère
comme une reine en exil.
124
00:10:20,000 --> 00:10:21,875
C'est une reine, une déesse.
125
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
Une déesse,
et moi, je la piétine.
126
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
Je la piétine.
127
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Avec vous, je suis une brute.
128
00:10:35,625 --> 00:10:37,665
Pourquoi vous diminuer aux yeux d'Henri ?
129
00:10:37,666 --> 00:10:39,458
Henri, la réalité est pire.
130
00:10:40,125 --> 00:10:41,625
Je suis une truie.
131
00:10:44,916 --> 00:10:47,250
Chère amie, dans ce château, je m'ennuie.
132
00:10:47,375 --> 00:10:50,916
Mardi, à l'aube, à Paris, j'offre
le lait de mes juments à mes amies.
133
00:10:51,333 --> 00:10:52,375
Amies, i, e ?
134
00:10:53,458 --> 00:10:56,708
Pourquoi acceptez-vous
les maîtresses de mon père ?
135
00:10:58,125 --> 00:10:59,500
Plutôt refuser que le soleil brille.
136
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
Ce n'est pas une réponse.
137
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
Si.
138
00:11:05,291 --> 00:11:07,291
Interroge ton cœur.
139
00:11:10,125 --> 00:11:14,541
Henri, la peinture, c'est un métier.
La vie aussi, ma chère.
140
00:11:17,625 --> 00:11:20,291
La peinture, Henri, ça s'étudie à Paris.
141
00:11:30,750 --> 00:11:34,165
Oh ! Du pain d'épices,
de la cannelle et du miel.
142
00:11:34,166 --> 00:11:37,749
Quand vous aurez rempli vos panses,
nous organiserons une course en sac.
143
00:11:37,750 --> 00:11:38,832
Très bien !
144
00:11:38,833 --> 00:11:40,708
J'ai récupéré des sacs
de farine géants chez les fermiers.
145
00:11:43,666 --> 00:11:44,583
Jeanne, je vous aime.
146
00:11:48,416 --> 00:11:52,083
- Répondez-moi ou je vais m'évanouir.
- Moins de pathétique, je vous prie.
147
00:11:55,083 --> 00:11:56,333
C'est de mauvais goût.
148
00:11:57,666 --> 00:12:00,082
Non !
149
00:12:00,083 --> 00:12:02,207
Un nabot qui fait une demande en mariage
150
00:12:02,208 --> 00:12:04,499
et qui tombe dans un abîme,
c'est pas pathétique, c'est rigolo.
151
00:12:04,500 --> 00:12:06,250
L'amour ne se commande pas.
152
00:12:08,083 --> 00:12:10,833
Henri, restons amis.
153
00:12:11,750 --> 00:12:13,333
Amis à mort !
154
00:12:14,166 --> 00:12:17,125
- Regardez, un morse amoureux !
- J'en meurs...
155
00:12:18,041 --> 00:12:20,124
Henri, ta carrière est toute tracée :
156
00:12:20,125 --> 00:12:21,708
le cirque.
157
00:12:21,958 --> 00:12:25,750
Alors, on bouffe de la peinture,
mon vieux ?
158
00:12:30,625 --> 00:12:34,500
Jeune baptisé,
veux-tu entrer dans l'atelier Cormon ?
159
00:12:36,250 --> 00:12:37,916
C'est beaucoup
de prétention pour un bas du cul.
160
00:12:39,250 --> 00:12:43,375
Beaucoup de prétention,
oui, si j'en juge par vos barbouillages.
161
00:12:43,541 --> 00:12:45,375
Voici les "croûtes".
162
00:12:46,500 --> 00:12:50,166
Enfin, voici les crottes
de monsieur de Toulouse !
163
00:12:52,041 --> 00:12:53,833
Beurk !
164
00:12:55,083 --> 00:12:59,249
Mais, pour nous faire oublier
ses diarrhées picturales,
165
00:12:59,250 --> 00:13:01,125
notre provincial nous offre...
166
00:13:07,500 --> 00:13:08,415
Foie gras d'Albi,
167
00:13:08,416 --> 00:13:10,457
- jambon de pays et friandises !
- Ouais !
168
00:13:10,458 --> 00:13:12,374
- Toulouse est des nôtres !
- Oui !
169
00:13:12,375 --> 00:13:15,499
♪ Allons enfants de la peinture ♪
170
00:13:15,500 --> 00:13:18,333
♪ Le jour de gloire va arriver ♪
171
00:13:18,791 --> 00:13:22,540
♪ Nos anciens l'auront dans le cul ♪
172
00:13:22,541 --> 00:13:30,000
♪ Le pinceau est déjà commandé ♪
173
00:13:30,458 --> 00:13:32,957
Oh ! C'est très beau.
Ça doit être très bon.
174
00:13:32,958 --> 00:13:34,540
C'est nos premières groseilles
175
00:13:34,541 --> 00:13:35,583
- qui arrivent d'Albi ce matin.
- Bien !
176
00:13:37,958 --> 00:13:41,415
♪ Aux armes les rapins ♪
177
00:13:41,416 --> 00:13:44,791
♪ Sortez vos convictions ♪
178
00:13:44,916 --> 00:13:49,124
♪ Marchons, marchons ! ♪
179
00:13:49,125 --> 00:13:54,916
♪ Que les anciens
L'accueillent bien profond ♪
180
00:13:55,083 --> 00:13:57,332
Bien profond !
181
00:13:57,333 --> 00:14:01,166
Henri de Toulouse-Lautrec,
éminent peintre français.
182
00:14:02,625 --> 00:14:03,957
Bonne lessive, Henri.
183
00:14:03,958 --> 00:14:06,332
Au revoir, messieurs-dames.
184
00:14:06,333 --> 00:14:08,666
Au revoir, messieurs-dames !
185
00:14:09,291 --> 00:14:11,541
Mère...
186
00:14:12,958 --> 00:14:15,625
"voici ton fils", comme
il est dit dans l'évangile.
187
00:14:17,833 --> 00:14:20,290
Henri, vous parodiez les écritures.
188
00:14:20,291 --> 00:14:22,916
Pas de panique.
Les blasphémateurs sont des pitres.
189
00:14:24,333 --> 00:14:26,582
Les pitreries n'excusent pas
les blasphèmes.
190
00:14:26,583 --> 00:14:28,583
Je veillerais à ce que mon fils
n'oublie pas Dieu.
191
00:14:29,208 --> 00:14:30,583
Santé !
192
00:14:39,791 --> 00:14:44,375
M. Lautrec, idéalisez le modèle.
193
00:14:45,750 --> 00:14:47,916
Un cul est un cul,
194
00:14:48,458 --> 00:14:52,541
mais donnez-lui
les courbes idéales, épanouies.
195
00:14:53,125 --> 00:14:56,832
- Les fesses des statues font rêver.
- Les miennes aussi, j'espère.
196
00:14:56,833 --> 00:14:58,540
Tes fesses, c'est les tropiques !
197
00:14:58,541 --> 00:15:01,915
- Ouais !
- Chut !
198
00:15:01,916 --> 00:15:03,166
Votre trait est nerveux.
199
00:15:03,416 --> 00:15:05,040
Tous les puceaux sont nerveux.
200
00:15:05,041 --> 00:15:07,500
- Vous êtes puceau ?
- Oui, notre bon maître.
201
00:15:09,000 --> 00:15:11,916
Quelle tristesse ! Oh là là !
202
00:15:13,750 --> 00:15:15,665
- Pauvre minet, va.
- Normal.
203
00:15:15,666 --> 00:15:17,500
La virginité est la tragédie des nabots.
204
00:15:19,250 --> 00:15:23,500
Marie Charlet, la patrie te demande
de prendre en charge ce garçon.
205
00:15:23,750 --> 00:15:25,958
Marie, décongestionne-lui l'asperge.
206
00:15:30,500 --> 00:15:32,166
Quand, monsieur de Toulouse ?
207
00:15:32,291 --> 00:15:35,208
Ce matin, ce soir, cette nuit
ou demain après-midi ?
208
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
Je prends la série, mademoiselle.
209
00:15:38,708 --> 00:15:39,583
Eh ben, bravo !
210
00:15:42,041 --> 00:15:45,458
Allez, dehors !
211
00:15:45,791 --> 00:15:49,583
Trop de curiosité peut nuire
à la concentration du modèle !
212
00:15:49,875 --> 00:15:52,165
- Allez, dehors !
- Chut ! Ça va...
213
00:15:52,166 --> 00:15:56,040
Vous aviez l'air moins faraud
le jour de votre dépucelage.
214
00:15:56,041 --> 00:15:58,291
Allez, dehors !
215
00:15:58,791 --> 00:15:59,875
T'as pas peur ?
216
00:16:08,500 --> 00:16:10,791
Attends. Ne sois pas pressé.
217
00:16:19,458 --> 00:16:21,958
C'est le casque et les cothurnes
qui t'ont excité, petit ?
218
00:16:22,083 --> 00:16:23,750
Non, tes yeux.
219
00:16:24,916 --> 00:16:27,375
J'aime ton sourire
et tes deux petits creux au bas du dos.
220
00:16:28,916 --> 00:16:30,499
Allez, je retourne aux pinceaux.
221
00:16:30,500 --> 00:16:33,416
- Mais ils ne reviennent que demain.
- Je dois peindre.
222
00:16:34,958 --> 00:16:38,666
Reste. J'ai les pieds
glacés, tu seras ma bouillotte.
223
00:16:41,333 --> 00:16:42,249
Maman sera inquiète.
224
00:16:42,250 --> 00:16:43,875
Oh...
225
00:16:46,458 --> 00:16:48,624
Tous les matins,
lorsqu'elle part pour la messe,
226
00:16:48,625 --> 00:16:49,875
elle me donne un petit poutou.
227
00:16:51,750 --> 00:16:53,041
Je dois peindre.
228
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
Désolé.
229
00:17:07,041 --> 00:17:08,083
Bonjour !
230
00:17:10,583 --> 00:17:13,582
- On peut pas se passer de sommeil.
- Si, facilement.
231
00:17:13,583 --> 00:17:14,875
Avec un petit blanc.
232
00:17:21,875 --> 00:17:24,875
Mon Michel-Ange, reposez-vous.
233
00:17:25,166 --> 00:17:26,375
Vous êtes fou !
234
00:17:26,541 --> 00:17:29,708
Il faut l'être, bonne maman,
pour être Michel-Ange.
235
00:17:33,541 --> 00:17:37,666
Maman, une boniche tendre
comme vous m'a déniaisé.
236
00:17:38,250 --> 00:17:42,208
Un tremblement de terre,
un cyclone sur l'océan.
237
00:17:42,625 --> 00:17:45,916
Oh, maman. Votre fils va devenir
un libertin impénitent.
238
00:17:48,166 --> 00:17:50,833
Ce n'est pas une confidence
qu'on fait à sa mère.
239
00:18:03,125 --> 00:18:04,666
Chut !
240
00:18:08,583 --> 00:18:13,541
♪ Il était né près du canal
Par là, dans le quartier de l'Arsenal ♪
241
00:18:13,916 --> 00:18:19,083
♪ Sa maman, qui n'avait pas de mari
L'appelait son petit Henri ♪
242
00:18:19,750 --> 00:18:24,500
♪ Mais on l'appelait la Filoche
À la Bastoche ♪
243
00:18:29,708 --> 00:18:34,833
♪ Un soir qu'il avait pas mangé
Il rôdait comme un enragé ♪
244
00:18:35,041 --> 00:18:40,375
♪ Il a pour barboter le quibus
D'un conducteur des omnibus ♪
245
00:18:40,791 --> 00:18:45,875
♪ Crevé la panse et la sacoche
À la Bastoche ♪
246
00:18:49,166 --> 00:18:50,750
Manant répugnant !
247
00:18:50,916 --> 00:18:54,165
Quand on entre dans cet antre,
on se présente !
248
00:18:54,166 --> 00:18:58,625
Mon petit amant préféré :
Henri de Toulouse-Lautrec.
249
00:18:58,958 --> 00:19:00,000
Mazette !
250
00:19:01,708 --> 00:19:06,125
♪ Comment savait mourir un broche
De la Bastoche ♪
251
00:19:10,291 --> 00:19:11,250
Silence !
252
00:19:12,500 --> 00:19:16,874
Silence ! Henri de Toulouse-Lautrec,
253
00:19:16,875 --> 00:19:19,499
vieille noblesse, mes enfants.
254
00:19:19,500 --> 00:19:22,665
Il y a mille ans, les comtes de Toulouse
255
00:19:22,666 --> 00:19:24,707
firent la première croisade.
256
00:19:24,708 --> 00:19:25,749
Ça me laisse sur le cul.
257
00:19:25,750 --> 00:19:27,499
Vous pouvez vous asseoir.
258
00:19:27,500 --> 00:19:31,083
D'accord,
si monsieur le comte nous paie à boire.
259
00:19:32,458 --> 00:19:36,332
Le restant de giclée de la belle lignée
260
00:19:36,333 --> 00:19:38,375
offre une tournée !
261
00:19:41,125 --> 00:19:43,833
Dis donc, l'aristo, tu cherches des voix
262
00:19:43,958 --> 00:19:45,040
pour te présenter aux élections
de Montmartre ?
263
00:19:45,041 --> 00:19:47,124
Qui est-ce ?
264
00:19:47,125 --> 00:19:49,708
- Quel provincial !
- Il est de Toulouse.
265
00:19:49,958 --> 00:19:51,249
Aristide Bruant.
266
00:19:51,250 --> 00:19:54,332
Montmartre n'aime
ni les aristos ni les bourgeois.
267
00:19:54,333 --> 00:19:56,750
Sur cette colline inspirée,
monsieur de Toulouse,
268
00:19:56,875 --> 00:19:59,833
on aime le rouge
et la viande crue, ça donne des forces.
269
00:20:01,250 --> 00:20:03,207
Ici, on se torche
avec les bonnes manières.
270
00:20:03,208 --> 00:20:06,415
On chante la poésie de la rue,
271
00:20:06,416 --> 00:20:07,957
glands vérolés.
272
00:20:07,958 --> 00:20:09,291
Voici Nini Peau de Chien.
273
00:20:12,916 --> 00:20:16,290
♪ À la Bastille ♪
274
00:20:16,291 --> 00:20:18,832
♪ On aime bien Nini Peau d'chien ♪
275
00:20:18,833 --> 00:20:22,040
♪ Elle est si bonne et si gentille ♪
276
00:20:22,041 --> 00:20:24,374
- ♪ Qu'on l'aime bien ♪
- ♪ Qui ça ? ♪
277
00:20:24,375 --> 00:20:26,040
- ♪ Nini Peau de chien ♪
- ♪ Où ça ? ♪
278
00:20:26,041 --> 00:20:29,375
[Bruant et la foule] ♪ À la Bastille ! ♪
279
00:20:39,583 --> 00:20:43,374
La Sologne est superbe,
mais les chasses sont devenu misérables,
280
00:20:43,375 --> 00:20:46,041
et les chasseurs
d'une vulgarité terrifiante.
281
00:20:46,333 --> 00:20:50,082
Mais ces marais sont magiques
quand le soleil du soir les frappe.
282
00:20:50,083 --> 00:20:52,082
Berthe, prévenez les cuisines.
283
00:20:52,083 --> 00:20:54,958
Il y a quelques bécasses
dans le coffre de la voiture.
284
00:20:55,125 --> 00:20:56,750
Où est mon bambino chéri ?
285
00:20:58,166 --> 00:21:00,083
Où est monsieur Léonard de Vinci ?
286
00:21:02,541 --> 00:21:04,083
Ma chère, où est Henri ?
287
00:21:07,625 --> 00:21:09,541
Eh bien, répondez.
288
00:21:10,041 --> 00:21:13,082
Henri est parti de la maison.
Il vit dans un atelier à Montmartre.
289
00:21:13,083 --> 00:21:16,583
Ah ! Elles sont belles.
290
00:21:20,208 --> 00:21:21,874
Henri travaille comme un forcené.
291
00:21:21,875 --> 00:21:25,208
La nuit, il s'amuse, et à l'aube,
sans dormir, il retourne peindre.
292
00:21:26,166 --> 00:21:27,500
Il peint et il boit.
293
00:21:27,666 --> 00:21:30,499
Peut-être devrions-nous
nous mettre à l'absinthe, nous aussi.
294
00:21:30,500 --> 00:21:32,665
En Russie, une nuit d'orgie,
la grande Catherine,
295
00:21:32,666 --> 00:21:35,458
chevauchée par sa garde d'honneur,
ne lâchait jamais la bouteille.
296
00:21:36,875 --> 00:21:38,833
Quelle leçon, ma chère amie !
297
00:21:39,958 --> 00:21:43,208
Que cherchez-vous, avec vos plaisanteries
salasses ? À me choquer ?
298
00:21:44,083 --> 00:21:45,291
À me voir pleurer ?
299
00:21:48,125 --> 00:21:49,833
Restez déjeuner, je vous prie.
300
00:21:56,875 --> 00:21:58,833
C'est si difficile
de me regarder dans les yeux ?
301
00:21:59,583 --> 00:22:03,833
Je t'aime, mais je ne veux ni voir
tes larmes ni vivre en baissant la tête.
302
00:22:08,250 --> 00:22:11,708
Comment dit-on "tristesse"
dans la langue de Shakespeare ?
303
00:22:27,875 --> 00:22:29,083
Degas a accepté de voir tes toiles.
304
00:22:31,750 --> 00:22:33,708
Ça va marcher, Henri !
305
00:22:37,083 --> 00:22:39,791
Degas, c'est Dieu le père.
306
00:22:42,166 --> 00:22:45,333
S'il déteste,
je suis incapable de supporter son mépris.
307
00:22:45,666 --> 00:22:48,083
Qui te dit que Degas
méprisera tes peintures ?
308
00:22:49,625 --> 00:22:52,500
- Je vais crever.
- Mais regarde !
309
00:22:53,250 --> 00:22:54,750
Regarde !
310
00:23:11,625 --> 00:23:13,125
C'est un guet-apens ?
311
00:23:13,291 --> 00:23:16,415
On m'invite gentiment
et je me retrouve dans une souricière.
312
00:23:16,416 --> 00:23:18,708
Qu‘attendez-vous, Lautrec ?
Des bons points ?
313
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
Éventuellement.
314
00:23:23,125 --> 00:23:26,332
- C'est vous, le docteur ?
- Oui. Je suis un ami d'Henri.
315
00:23:26,333 --> 00:23:28,041
La médecine, c'est zéro.
316
00:23:28,750 --> 00:23:31,291
Les médecins ne soignent pas
la vieillesse.
317
00:23:33,750 --> 00:23:36,333
Vous, Lautrec, vous avez une bonne santé ?
318
00:23:39,750 --> 00:23:40,666
Un...
319
00:23:44,250 --> 00:23:45,208
deux.
320
00:23:46,125 --> 00:23:49,958
- C'est son ordre de préférence.
- Trois, quatre... Etc.
321
00:23:51,083 --> 00:23:54,958
Pas de bons points entre confrères.
Bon Dieu, vous êtes du bâtiment, Lautrec.
322
00:23:55,958 --> 00:23:57,375
Du bâtiment !
323
00:23:59,625 --> 00:24:03,625
Ça a pété dans vos pinceaux, mon salaud !
324
00:24:04,250 --> 00:24:06,458
Vive Degas !
325
00:24:06,583 --> 00:24:09,916
Degas, c'est le maître du siècle !
326
00:24:10,458 --> 00:24:12,582
Waouh !
327
00:24:12,583 --> 00:24:15,082
♪ L'été, par les chauds crépuscules ♪
328
00:24:15,083 --> 00:24:19,083
♪ A rencontré Jules
Qui était si caressant ♪
329
00:24:19,625 --> 00:24:21,874
♪ Qu'elle restait la soirée entière ♪
330
00:24:21,875 --> 00:24:24,249
La girafe, interdit de bouger.
331
00:24:24,250 --> 00:24:27,416
J'ai le hoquet.
332
00:24:28,083 --> 00:24:30,957
Je ne peux pas te peindre
avec ta pomme d'Adam qui danse !
333
00:24:30,958 --> 00:24:34,207
Espèce de sale garce,
tu l'auras voulu !
334
00:24:34,208 --> 00:24:35,874
Trou du cul !
335
00:24:35,875 --> 00:24:37,332
Que veux-tu ?
336
00:24:37,333 --> 00:24:38,625
M'arracher les yeux ?
337
00:24:39,041 --> 00:24:41,040
Il veut me tuer, ce maudit !
338
00:24:41,041 --> 00:24:44,582
- M. Bruant, vous avez vu ses mains ?
- Donne-moi ça, toi !
339
00:24:44,583 --> 00:24:46,499
Touche pas à ce carton ou je te cogne !
340
00:24:46,500 --> 00:24:48,833
De la crotte ! C'est pourri, ton truc !
341
00:24:50,291 --> 00:24:51,458
Tu vas me le payer !
342
00:24:51,791 --> 00:24:53,790
Ton papa veut t'écrabouiller la cervelle.
343
00:24:53,791 --> 00:24:57,832
Il veut faire un pâté de ton crâne.
Je vais m'expliquer avec ton père.
344
00:24:57,833 --> 00:25:01,207
- Je vais lui péter les couilles !
- Allez vous battre dehors !
345
00:25:01,208 --> 00:25:03,749
C'est pas un spectacle pour le Chat Noir !
346
00:25:03,750 --> 00:25:06,875
T'as tort, Aristide !
C'est une attraction !
347
00:25:08,125 --> 00:25:11,374
- Tu l'as cherchée !
- Virez-moi ce maquereau !
348
00:25:11,375 --> 00:25:15,041
Allez, dehors !
349
00:25:15,541 --> 00:25:18,916
La Valadon,
une marmite qui pose pour Renoir.
350
00:25:21,791 --> 00:25:24,415
- Tu vas voir !
- Belle marmite pour un cassoulet.
351
00:25:24,416 --> 00:25:26,541
Et en cuisine, Renoir s'y connaît.
352
00:25:28,791 --> 00:25:31,833
Putain ! Ah !
353
00:25:32,791 --> 00:25:34,207
Allez, ça suffit, maintenant !
354
00:25:34,208 --> 00:25:36,707
- Oh oh !
- Face de rat !
355
00:25:36,708 --> 00:25:38,166
Dehors !
356
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
Beau croquis, madame Valadon.
357
00:25:42,541 --> 00:25:45,541
Il y a du nerf,
il y a du muscle dans votre crayon.
358
00:25:50,000 --> 00:25:54,874
♪ Elle avait sous sa toque d'martre
Sur la butte Montmartre ♪
359
00:25:54,875 --> 00:25:57,875
♪ Un petit air innocent ♪
360
00:25:58,000 --> 00:26:00,333
♪ La Valadon, elle était belle ♪
361
00:26:00,541 --> 00:26:05,083
♪ Elle sentait bon la fleur nouvelle ♪
362
00:26:05,583 --> 00:26:09,458
♪ Rue Saint-Vincent ♪
363
00:26:11,250 --> 00:26:15,041
♪ Elle n'avait pas connu son père
Elle n'avait plus de mère ♪
364
00:26:15,791 --> 00:26:18,291
♪ Et depuis bien longtemps ♪
365
00:26:19,291 --> 00:26:22,040
♪ Elle demeurait chez sa vieille aïeule ♪
366
00:26:22,041 --> 00:26:26,291
♪ Où qu'elle s'élevait
comme ça toute seule ♪
367
00:26:27,041 --> 00:26:31,583
♪ Rue Saint-Vincent ♪
368
00:26:38,166 --> 00:26:40,666
Il y a du coup de foudre
dans l'air, M. Lautrec ?
369
00:26:43,708 --> 00:26:44,916
Il y a du coup de foudre ?
370
00:26:55,250 --> 00:26:57,875
J'ai de bonnes raisons
de me méfier des mâles.
371
00:27:00,750 --> 00:27:02,541
Mais toi, petit morpion...
372
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
Je t'attends depuis toujours.
373
00:27:25,875 --> 00:27:28,999
Un embarquement
pour Cythère sur une table de cuisine,
374
00:27:29,000 --> 00:27:30,958
- c'est de la poésie.
- Oui.
375
00:27:31,583 --> 00:27:34,582
Seul celui qui a toujours pété
dans la soie peut dire cette ânerie !
376
00:27:34,583 --> 00:27:37,957
Quand on sort du trou
du cul de la Terre, on aime le confort.
377
00:27:37,958 --> 00:27:41,875
Demain, on remet ça,
mais dans un lit douillet.
378
00:27:44,500 --> 00:27:47,083
Il faut que je ramène Maurice
à sa grand-mère.
379
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
Il dort.
380
00:27:58,250 --> 00:28:00,875
"La nature est un temple
où de vivants piliers
381
00:28:01,125 --> 00:28:05,916
laissent parfois sortir de confuses
paroles. L'homme y passe à travers..."
382
00:28:06,166 --> 00:28:08,583
C'est pas beau, la campagne française ?
383
00:28:09,041 --> 00:28:10,208
Je préfère ton sourire.
384
00:28:11,500 --> 00:28:15,290
Un sourire
qui me fouette comme une cravache.
385
00:28:15,291 --> 00:28:19,999
Henri, regarde ces couleurs !
Elles explosent !
386
00:28:20,000 --> 00:28:22,291
- Je peins pas de paysage !
- T'as tort !
387
00:28:23,083 --> 00:28:25,000
La nature m'emmerde.
388
00:28:28,125 --> 00:28:29,250
T'as tort.
389
00:28:30,666 --> 00:28:33,375
La peinture officielle,
c'est de la merde triste.
390
00:28:34,125 --> 00:28:37,625
Mais pas ces couleurs, ça vous rentre
comme une balle dans le cœur.
391
00:28:38,750 --> 00:28:41,207
Vive la lumière des impressionnistes !
392
00:28:41,208 --> 00:28:43,416
Vive la lumière ! Vive les couleurs !
393
00:28:45,958 --> 00:28:46,875
Henri...
394
00:28:49,041 --> 00:28:51,333
En amour comme en peinture,
il y a des faussaires.
395
00:28:51,875 --> 00:28:55,541
J'en ai marre des mâles, de la triche,
de la guimauve, des sentiments.
396
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
Confrère, on s'aimera
sans s'aimer, les yeux ouverts.
397
00:28:58,958 --> 00:29:00,833
On les fermera pour rentrer sous terre.
398
00:29:06,916 --> 00:29:10,833
Hé !
399
00:29:15,125 --> 00:29:18,625
Vive le nabot que la nature emmerde !
400
00:29:21,291 --> 00:29:25,375
Face à ce chef-d'œuvre,
un seul mot : "Admirons."
401
00:29:26,666 --> 00:29:29,916
Oui, mesdames, messieurs, admirons.
402
00:29:30,250 --> 00:29:32,415
J'aime particulièrement les nuages...
403
00:29:32,416 --> 00:29:33,582
Quelle tristesse !
404
00:29:33,583 --> 00:29:35,624
C'est pas une peinture, mais une anecdote.
405
00:29:35,625 --> 00:29:38,916
Vous êtes dans un temple.
Allez faire les pitres ailleurs.
406
00:29:39,583 --> 00:29:42,250
Mais oui, ma vieille, t'es vieille.
407
00:29:44,416 --> 00:29:48,124
Et j'aimerais aussi louer
la Mort de Ravana,
408
00:29:48,125 --> 00:29:50,499
chef-d'œuvre de Fernand Cormon.
409
00:29:50,500 --> 00:29:53,749
Une horde d'hommes
et de femmes dans des drapés artistiques
410
00:29:53,750 --> 00:29:55,583
qui laissent voir ce qui peut être vu.
411
00:29:58,333 --> 00:30:02,208
Nudité historique et utile
pour éduquer la jeunesse française.
412
00:30:02,333 --> 00:30:03,957
Merci, mon garçon.
413
00:30:03,958 --> 00:30:05,207
Mesdames, messieurs,
414
00:30:05,208 --> 00:30:06,749
un combat de titans s'est engagé
415
00:30:06,750 --> 00:30:08,207
dans la peinture actuelle.
416
00:30:08,208 --> 00:30:11,290
Les uns se réclament de la tradition,
les autres de la nouveauté.
417
00:30:11,291 --> 00:30:14,499
Je vous laisse deviner
de quel côté penche mon cœur.
418
00:30:14,500 --> 00:30:16,250
Citoyens, on vous ment.
419
00:30:17,291 --> 00:30:18,458
On vous ment.
420
00:30:19,791 --> 00:30:20,833
Ceci.
421
00:30:22,125 --> 00:30:26,832
Ceci, ça et puis ça,
ça n'est pas de la peinture.
422
00:30:26,833 --> 00:30:29,125
Non. Et cela n'est pas une vraie femme.
423
00:30:29,541 --> 00:30:30,416
C'est une image pour se branler.
424
00:30:32,208 --> 00:30:34,165
Oh !
425
00:30:34,166 --> 00:30:35,999
Ça suffit !
426
00:30:36,000 --> 00:30:38,332
Messieurs, ouvrez vos braguettes.
427
00:30:38,333 --> 00:30:40,707
Les peintres mondains
vous invitent à consommer.
428
00:30:40,708 --> 00:30:43,707
♪ Allons enfants de la peinture ♪
429
00:30:43,708 --> 00:30:46,165
♪ Le jour de gloire va arriver ♪
430
00:30:46,166 --> 00:30:47,833
Anarchistes !
431
00:30:50,500 --> 00:30:52,415
Mandrins ! Iconoclastes !
432
00:30:52,416 --> 00:30:53,540
S'il vous plaît !
433
00:30:53,541 --> 00:30:55,041
La médiocrité !
434
00:30:55,333 --> 00:30:56,374
Apprenez à peindre
435
00:30:56,375 --> 00:30:57,374
avant de critiquer, les enfants !
436
00:30:57,375 --> 00:30:58,583
Anarchistes !
437
00:30:59,125 --> 00:31:00,290
Vieux débris !
438
00:31:00,291 --> 00:31:02,207
- Trous du cul !
- Trous du cul !
439
00:31:02,208 --> 00:31:03,624
Foutriquets !
440
00:31:03,625 --> 00:31:06,250
- Petits péteux !
- Impressionnistes.
441
00:31:30,375 --> 00:31:31,541
Alors, les jeunots,
442
00:31:33,333 --> 00:31:36,124
on invite les hauts fonctionnaires
à se masturber devant mes toiles ?
443
00:31:36,125 --> 00:31:38,665
M. Bernard, M. Lautrec,
444
00:31:38,666 --> 00:31:42,125
depuis quelque temps, dans vos travaux,
je remarque l'influence déplorable
445
00:31:42,750 --> 00:31:44,125
des impressionnistes.
446
00:31:46,458 --> 00:31:48,875
Tous les génies de la peinture crachent
sur l'impressionnisme.
447
00:31:52,250 --> 00:31:53,291
Regardez-les.
448
00:31:53,875 --> 00:31:55,375
Ils vous jugent.
449
00:31:55,666 --> 00:31:59,707
Ils jugent les imbéciles
qui négligent la perspective, l'anatomie
450
00:31:59,708 --> 00:32:02,457
et le bon sens.
451
00:32:02,458 --> 00:32:05,957
Je le prophétise :
les Degas, les Seurat, les Monet
452
00:32:05,958 --> 00:32:08,707
n'entreront jamais
dans l'héritage de l'humanité !
453
00:32:08,708 --> 00:32:11,875
Et il y a une raison à cela.
454
00:32:13,250 --> 00:32:16,832
Quel rapport y a-t-il
entre la science d'un Raphaël
455
00:32:16,833 --> 00:32:19,833
et les barbouillages de monsieur Monet ?
456
00:32:22,666 --> 00:32:25,249
Pas de ça ici, Lisette !
457
00:32:25,250 --> 00:32:26,541
Et la liberté, alors ?
458
00:32:27,166 --> 00:32:29,999
La liberté de l'impressionnisme ?
Je lui pisse au cul !
459
00:32:30,000 --> 00:32:32,083
C'est rafraîchissant.
460
00:32:35,125 --> 00:32:37,416
Émile Bernard, vous êtes viré !
461
00:32:38,875 --> 00:32:41,707
Merci. Plutôt la porte
que d'appartenir à la tribu des débiles
462
00:32:41,708 --> 00:32:43,040
qui méprisent la nouveauté.
463
00:32:43,041 --> 00:32:46,832
Silence !
464
00:32:46,833 --> 00:32:48,540
- Vive la liberté.
- Vous êtes viré !
465
00:32:48,541 --> 00:32:49,540
Taisez-vous !
466
00:32:49,541 --> 00:32:53,332
Vive l'art sans entrave !
Vive la liberté !
467
00:32:53,333 --> 00:32:57,208
La liberté d'aller planter votre
chevalet au milieu des bouses de vaches.
468
00:32:59,041 --> 00:33:01,790
C'est vous qui êtes vache, M. Cormon,
en le chassant de ce concours.
469
00:33:01,791 --> 00:33:05,999
Lautrec, quand je vois
les couleurs dont vous vous servez,
470
00:33:06,000 --> 00:33:08,125
je sais ce que vous pensez
de mes peintures.
471
00:33:13,541 --> 00:33:16,582
"Je ne suis pas
en train de régénérer l'art français.
472
00:33:16,583 --> 00:33:19,665
"Je me débats sur un papier
qui ne m'a rien fait
473
00:33:19,666 --> 00:33:23,040
"et sur lequel je ne fais rien de bon.
Envoyez-moi 300 francs au plus tôt.
474
00:33:23,041 --> 00:33:25,582
"En février, j'expose en Belgique.
475
00:33:25,583 --> 00:33:29,124
"Embrassez ma mère et autres ornements
de notre arbre généalogique.
476
00:33:29,125 --> 00:33:30,415
"Adieu, my dear.
477
00:33:30,416 --> 00:33:33,291
"Tout mauvais fils que je sois,
vous me manquez.
478
00:33:35,833 --> 00:33:37,832
Yours, Henri."
479
00:33:37,833 --> 00:33:40,166
480
00:33:46,833 --> 00:33:48,500
Voilà. C'était le petit courrier.
481
00:33:57,416 --> 00:33:59,625
Oh ! C'est maman.
482
00:34:04,208 --> 00:34:06,625
Quand ta mère sera à Paris,
tu me présenteras ?
483
00:34:12,500 --> 00:34:16,291
Oh ! C'est beau.
484
00:34:18,833 --> 00:34:20,166
C'est bath !
485
00:34:22,333 --> 00:34:24,041
Henri ? Suzanne ?
486
00:34:25,333 --> 00:34:28,041
- On n'est pas chez ta mère.
- Embrasse-moi.
487
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Pardon.
488
00:34:43,250 --> 00:34:44,875
On ne s'embrasse pas dans un escalier.
489
00:34:45,916 --> 00:34:50,666
Je te veux ! Je te veux !
490
00:34:52,291 --> 00:34:53,415
Vous vous êtes embrassés tout le repas.
491
00:34:53,416 --> 00:34:56,958
- Ma chère Léontine est choquée.
- Léontine est choquée ?
492
00:34:57,458 --> 00:34:59,665
- Léontine est choquée.
- Oui.
493
00:34:59,666 --> 00:35:01,040
Suzanne, déshabille-toi.
494
00:35:01,041 --> 00:35:01,957
Dans ton atelier,
495
00:35:01,958 --> 00:35:04,665
mais pas dans ma salle à manger.
496
00:35:04,666 --> 00:35:06,582
Léontine est catholique,
elle va me quitter.
497
00:35:06,583 --> 00:35:08,290
Un médecin
sans bonne ne peut pas travailler.
498
00:35:08,291 --> 00:35:09,874
La culotte aussi ?
499
00:35:09,875 --> 00:35:11,249
Oui !
500
00:35:11,250 --> 00:35:14,041
La peau de la Valadon
est plus douce qu'une culotte en coton.
501
00:35:16,541 --> 00:35:18,750
Les lubriques vont en enfer.
Qu'ils y aillent vite.
502
00:35:18,916 --> 00:35:21,625
Cette chute de reins,
c'est un scandale, une honte.
503
00:35:22,541 --> 00:35:25,916
- Mon petit cul, une honte ?
- Léontine, vous avez vu ?
504
00:35:26,833 --> 00:35:28,708
Je ne sers pas les paupières closes.
505
00:35:29,458 --> 00:35:30,916
Hélas...
506
00:35:31,500 --> 00:35:32,999
Vous qui êtes vierge, Léontine,
507
00:35:33,000 --> 00:35:34,707
savez-vous qu'Auguste Renoir
508
00:35:34,708 --> 00:35:37,416
retrouve sa jeunesse quand
il voit cette chute de reins ?
509
00:35:39,250 --> 00:35:40,749
Léontine !
510
00:35:40,750 --> 00:35:42,415
Le dessert est servi !
511
00:35:42,416 --> 00:35:44,666
Attention, c'est fragile,
un meuble de collection.
512
00:35:45,875 --> 00:35:50,541
Il est jaloux de Renoir,
parce que je pose pour lui cet après-midi.
513
00:35:51,250 --> 00:35:53,166
Ah, la concurrence est dure !
514
00:35:53,750 --> 00:35:55,582
Renoir, c'est pas la Valadon,
c'est un peintre solide.
515
00:35:55,583 --> 00:35:59,540
Oui, mais il y a trop de mièvrerie.
Dans la vie, il y a du piment.
516
00:35:59,541 --> 00:36:02,416
Tu veux du piment dans ta vie ?
Épouse-moi.
517
00:36:03,208 --> 00:36:06,165
- Ils ne sont pas mariés ?
- Léontine, ne pleurez pas.
518
00:36:06,166 --> 00:36:07,707
Ils vont bientôt se marier.
519
00:36:07,708 --> 00:36:11,999
Léontine, une beauté
qui rentre dans une famille de dégénérés,
520
00:36:12,000 --> 00:36:13,957
ça arrange un pedigree, non ?
521
00:36:13,958 --> 00:36:15,749
T'es d'accord ? Alors, on se marie.
522
00:36:15,750 --> 00:36:18,375
Léontine, n‘allongez pas votre cou
comme une autruche.
523
00:36:25,791 --> 00:36:27,708
Qu'est-ce que je suis pour toi ?
524
00:36:28,791 --> 00:36:29,916
Une chute de reins ?
525
00:36:32,291 --> 00:36:34,291
Un modèle qu'on tringle dans un atelier ?
526
00:36:35,416 --> 00:36:36,708
On se revoit quand ?
527
00:36:39,000 --> 00:36:40,041
On se revoit quand ?
528
00:36:40,250 --> 00:36:42,208
Quand tu me présenteras à tes parents.
529
00:36:44,833 --> 00:36:45,916
Lautrec...
530
00:36:46,958 --> 00:36:48,333
je ne suis pas une serpillière.
531
00:36:50,958 --> 00:36:53,666
Moi non plus,
je ne suis pas une serpillière.
532
00:36:56,833 --> 00:36:59,707
M. Renoir, mon mioche est chez ma mère.
533
00:36:59,708 --> 00:37:01,790
Je peux dormir dans votre grenier ?
534
00:37:01,791 --> 00:37:03,708
Ton amant t'a foutu à la porte ?
535
00:37:09,625 --> 00:37:11,250
Avec Lautrec, c'est compliqué.
536
00:37:12,375 --> 00:37:14,415
Compliquer ce qui est simple,
tu sais faire.
537
00:37:14,416 --> 00:37:17,833
Merde, Renoir !
538
00:37:18,833 --> 00:37:20,875
Bonjour, M. Renoir.
539
00:37:21,500 --> 00:37:23,291
Ça va-t'y, la santé ?
540
00:37:29,208 --> 00:37:31,041
Je l'aime d'amour vrai, Lautrec.
541
00:37:31,708 --> 00:37:33,791
Mais devant sa peinture,
je crève de jalousie.
542
00:37:35,500 --> 00:37:36,375
Vous comprenez, vous ?
543
00:37:36,875 --> 00:37:39,333
Même un pied dans la tombe,
on comprend tout, fillette.
544
00:37:43,875 --> 00:37:47,416
Pas de coquetteries, Auguste.
545
00:37:51,083 --> 00:37:52,250
Vous êtes frais comme un gardon.
546
00:38:06,000 --> 00:38:08,541
Oh, merde !
Le petit m'a attendue toute la nuit.
547
00:38:18,416 --> 00:38:20,290
Je suis morte de fatigue.
548
00:38:20,291 --> 00:38:22,833
Le vieux Renoir peint
à la lueur des bougies ?
549
00:38:23,500 --> 00:38:25,041
Il a une lampe à gaz.
550
00:38:25,875 --> 00:38:28,208
Et il a assez de gaz
pour tenir toute la nuit ?
551
00:38:28,625 --> 00:38:30,166
La peinture conserve.
552
00:38:43,166 --> 00:38:45,208
Il souffre, alors il m'accuse !
553
00:38:46,250 --> 00:38:47,958
Tu parles d'un guignol !
554
00:38:51,375 --> 00:38:53,875
Tu crois que je te trompe
car tu sais que tu le mérites !
555
00:38:59,083 --> 00:39:01,166
Quand tu reviendras,
je ne serai plus là !
556
00:39:14,083 --> 00:39:15,833
Tu es très silencieux.
557
00:39:18,041 --> 00:39:21,250
Une petite demoiselle dans ma vie
est devenue indispensable.
558
00:39:24,250 --> 00:39:25,166
Et ?
559
00:39:28,041 --> 00:39:30,708
Parfois, elle se volatilise
comme une bulle de savon.
560
00:39:35,000 --> 00:39:36,958
Je me souviens, quand j'étais petite,
561
00:39:37,458 --> 00:39:40,916
lorsque les bulles
de savon explosaient, je pleurais.
562
00:39:47,291 --> 00:39:48,833
Viens avec moi dans le midi cet été.
563
00:39:53,375 --> 00:39:54,416
Promis ?
564
00:40:00,750 --> 00:40:03,541
Berthe m'a dit que, souvent, tu pleures.
565
00:40:04,250 --> 00:40:07,125
C'est le rôle des mères.
C'est leur façon de se distraire.
566
00:40:08,541 --> 00:40:10,415
Oh, maman...
567
00:40:10,416 --> 00:40:13,250
Maman...
568
00:40:26,541 --> 00:40:30,374
Shinpu ha arimasen, la famille !
569
00:40:30,375 --> 00:40:31,708
Bonjour, Alexandre.
570
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
Vive le Japon !
571
00:40:38,291 --> 00:40:40,583
Henri est là aussi ! Bonjour, Henri !
572
00:40:41,250 --> 00:40:42,666
Je suis contente
que vous ayez pu venir.
573
00:40:43,333 --> 00:40:44,207
Bonjour, Adèle.
574
00:40:44,208 --> 00:40:45,708
Bonjour, ma tante !
575
00:40:45,833 --> 00:40:47,166
Bonjour, Henri.
576
00:40:51,291 --> 00:40:53,499
Ah ! Monsieur Henri !
577
00:40:53,500 --> 00:40:54,957
On le tient solidement !
578
00:40:54,958 --> 00:40:58,541
- Tu descends, c'est stupide !
- Jeanne !
579
00:40:59,375 --> 00:41:02,708
Jeanne !
580
00:41:05,458 --> 00:41:06,333
Mon barbu.
581
00:41:23,166 --> 00:41:24,250
Mon mari.
582
00:41:26,041 --> 00:41:27,041
Son mari.
583
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
Vive les militaires !
584
00:41:33,541 --> 00:41:36,958
Shinpu wa arimasen, maman, maman...
585
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Qu'est-ce qu'il dit ?
586
00:41:45,625 --> 00:41:47,166
Mon ange.
587
00:42:05,625 --> 00:42:07,625
- Papa est réveillé ?
- Non.
588
00:42:08,583 --> 00:42:09,791
Papa dort.
589
00:42:11,125 --> 00:42:13,250
Mais il siffle une jolie fille.
590
00:42:17,000 --> 00:42:18,333
Vous, votre peinture ne me dérange pas.
591
00:42:20,833 --> 00:42:23,000
Lautrec, j'ai toujours envie de le copier.
592
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Ça, je le supporte pas.
593
00:42:27,416 --> 00:42:30,458
Oh ! Jalousie d'artiste, jalousie triste.
594
00:42:31,125 --> 00:42:34,291
- Quoi ?
- Hein ? Non, rien.
595
00:42:34,666 --> 00:42:37,416
Dodo. Allez, dodo !
596
00:42:37,583 --> 00:42:39,250
Dodo, dodo...
597
00:42:39,833 --> 00:42:41,541
Oh !
598
00:42:41,791 --> 00:42:45,958
Qu'il est beau, mon papa gâteau,
599
00:42:46,125 --> 00:42:48,457
qui dort comme un bébé...
600
00:42:48,458 --> 00:42:52,790
Mais c'est le grand Renoir,
qui peint des grosses filles fessues.
601
00:42:52,791 --> 00:42:54,125
Sale bête, va.
602
00:42:55,166 --> 00:42:58,874
- Quand retournes-tu chez Lautrec ?
- Rien ne presse.
603
00:42:58,875 --> 00:43:00,833
Il m'a accusée de le tromper, je le punis.
604
00:43:02,500 --> 00:43:05,040
Les fillettes,
c'est aussi compliqué que la peinture.
605
00:43:05,041 --> 00:43:06,332
Auguste, restez poli.
606
00:43:06,333 --> 00:43:09,166
Est-ce bien utile
de compliquer une histoire de cul ?
607
00:43:09,291 --> 00:43:11,625
- Ouais.
- Arrête !
608
00:43:32,041 --> 00:43:34,583
Ce vieux maître
a su capter la vraie vie.
609
00:43:37,416 --> 00:43:41,083
La vraie vie, c'est vivre avec un modèle
qui a couché avec les peintres de Paris ?
610
00:43:42,166 --> 00:43:46,166
Tu aimes les femmes
de mauvaise vie ? Elles sont démunies.
611
00:43:47,416 --> 00:43:48,750
Que se passe-t-il ?
612
00:43:48,875 --> 00:43:50,707
La vérité écorche les tympans ?
613
00:43:50,708 --> 00:43:53,541
Il n'y a qu'une vérité,
la tienne. N'est-ce pas ?
614
00:44:01,166 --> 00:44:02,166
Ta gueule, l'asperge.
615
00:44:22,291 --> 00:44:23,250
Dieu, c'est quoi, pour toi ?
616
00:44:24,208 --> 00:44:25,832
Un être stupide comme ta mère.
617
00:44:25,833 --> 00:44:29,166
Henri,
dis à ta mère que tu l'adores.
618
00:44:30,000 --> 00:44:32,333
A-t-elle
une princesse de rêve à proposer ?
619
00:44:37,458 --> 00:44:40,249
Vous voulez des mioches
qui soient des monstres
620
00:44:40,250 --> 00:44:41,457
comme votre nabot ?
621
00:44:41,458 --> 00:44:44,041
Tu n'as jamais été amer,
ne le deviens pas.
622
00:44:44,791 --> 00:44:46,000
La vie est un don de Dieu.
623
00:44:47,958 --> 00:44:50,916
La vie... je n'y comprends rien.
624
00:44:54,250 --> 00:44:58,125
Enfin, tout se simplifie
quand je fais un dessin.
625
00:45:00,166 --> 00:45:02,583
Maman,
j'ai envie de pleurer.
626
00:45:07,750 --> 00:45:10,166
Si cette jeune femme t'attend à Paris,
627
00:45:10,291 --> 00:45:11,583
il faut la rejoindre.
628
00:45:12,125 --> 00:45:14,500
Maman...
629
00:45:31,541 --> 00:45:34,333
C'est bête,
j'étais pressé de te retrouver.
630
00:45:38,500 --> 00:45:39,750
Je pars à Limoges.
631
00:45:42,083 --> 00:45:43,875
Tu veux de l'argent pour le voyage ?
632
00:45:44,000 --> 00:45:45,707
Chère amie, vous n'en aurez nul besoin.
633
00:45:45,708 --> 00:45:49,082
Écoutez, Gaston,
occupez-vous de vos moustaches.
634
00:45:49,083 --> 00:45:51,750
Mon fiancé a des vignobles
et son pinard se vend très bien.
635
00:45:55,958 --> 00:45:58,125
- Grand-mère est malade.
- Oh !
636
00:45:58,541 --> 00:46:00,208
Tu l'as déjà enterrée trois fois.
637
00:46:01,250 --> 00:46:03,500
C'est possible, mon lapin. Et alors ?
638
00:46:05,791 --> 00:46:07,333
Alors, ce n'est pas grave.
639
00:46:08,333 --> 00:46:11,625
Suzanne, ce que je ne comprends pas,
je le mets sur mes toiles.
640
00:46:15,250 --> 00:46:17,915
Les Gaulois craignaient
que le ciel ne leur tombe sur la tête.
641
00:46:17,916 --> 00:46:21,000
La peinture est faite pour dire
que le ciel tombe sur nos têtes.
642
00:46:21,291 --> 00:46:22,958
Ah, c'est ça, le génie ?
643
00:46:23,458 --> 00:46:27,250
C'est haut comme trois pommes,
et ça vous regarde avec un air supérieur.
644
00:46:30,666 --> 00:46:32,707
Venez, chère amie.
Allez, montez.
645
00:46:32,708 --> 00:46:34,999
Fouette, cocher !
646
00:46:35,000 --> 00:46:36,207
Qu'est-ce que t'as contre Limoges ?
647
00:46:36,208 --> 00:46:38,540
Les gens de Limoges font
des pots de chambre.
648
00:46:38,541 --> 00:46:40,040
Pas d'histoire, Lautrec !
649
00:46:40,041 --> 00:46:44,083
- Limoges, c'est moins loin que Tahiti !
- Ça, c'est de la géographie.
650
00:46:46,666 --> 00:46:51,000
♪ Sur la route de Charenton
Tu ne manieras pas mes tétons ♪
651
00:46:51,125 --> 00:46:53,040
♪ Sur la route de Charenton... ♪
652
00:46:53,041 --> 00:46:54,000
Henri !
653
00:46:56,500 --> 00:46:58,040
Qu'est-ce qu'on fout
devant une blanchisserie ?
654
00:46:58,041 --> 00:47:01,958
La peinture a besoin de coups
de pied au cul et de beautés crues.
655
00:47:03,041 --> 00:47:04,458
Voilà la beauté crue.
656
00:47:06,250 --> 00:47:08,791
Mademoiselle, vous êtes la beauté même.
Je vous veux.
657
00:47:10,333 --> 00:47:13,207
Je vous veux. Posez pour moi.
Vous ne pouvez pas refuser.
658
00:47:13,208 --> 00:47:15,540
On sait ce qui se passe dans les ateliers.
659
00:47:15,541 --> 00:47:19,250
T'as le cul à l'air et tu te retrouves
avec un marmot dans le tiroir.
660
00:47:21,000 --> 00:47:23,499
Allez, les sauterelles,
la pause est terminée.
661
00:47:23,500 --> 00:47:24,957
Posez pour moi.
662
00:47:24,958 --> 00:47:27,832
Il y a du col à amidonner
et des chemises à livrer.
663
00:47:27,833 --> 00:47:30,665
Allez, les sauterelles,
on remue son derrière !
664
00:47:30,666 --> 00:47:32,832
- Il faut qu'elle pose pour moi.
- Adieu.
665
00:47:32,833 --> 00:47:34,375
Allez, viens, Hélène.
666
00:47:34,750 --> 00:47:37,625
Je veux la petite flamme
que mademoiselle a dans les yeux.
667
00:47:38,916 --> 00:47:40,041
Hélène.
668
00:47:40,916 --> 00:47:42,041
Posez pour moi.
669
00:47:46,541 --> 00:47:50,541
♪ Tu ne manieras pas mes tétons
J’ai rencontré la Jeanneton ♪
670
00:47:50,666 --> 00:47:52,666
♪ Tu ne mi, tu ne ma
Tu ne mi-ne-manieras, ah ! ♪
671
00:47:53,208 --> 00:47:56,832
Donnez-moi votre réponse demain !
Ce soir, je vous invite à souper !
672
00:47:56,833 --> 00:47:59,582
- Qui, nous ?
- Ce soir, j'offre un repas chez Maxim's !
673
00:47:59,583 --> 00:48:00,749
Adieu, monsieur !
674
00:48:00,750 --> 00:48:03,207
Mesdames, vous aussi, je vous invite.
675
00:48:03,208 --> 00:48:06,916
Seuls les princes peuvent inviter
les reines de Montmartre.
676
00:48:07,208 --> 00:48:08,957
Dégage, le loustic.
677
00:48:08,958 --> 00:48:11,915
C'est La Goulue
qui lève la cuisse au Moulin Rouge.
678
00:48:11,916 --> 00:48:14,000
Bas du cul, viens me voir au Moulin.
679
00:48:14,291 --> 00:48:16,208
Très honoré de votre invitation.
680
00:48:19,375 --> 00:48:21,625
Belle bouche obscène, des jambes divines,
681
00:48:21,833 --> 00:48:23,249
une voix de casserole. Merveilleux !
682
00:48:23,250 --> 00:48:27,375
♪ Tu ne manieras pas mes tétons tontaine ♪
683
00:48:27,583 --> 00:48:30,083
♪ Tu ne manieras pas mes tétons tonton ♪
684
00:48:31,125 --> 00:48:33,750
Le cancan ! Le cancan !
685
00:48:36,166 --> 00:48:37,749
C'est quoi ces fleurs
en veux-tu, en voilà ?
686
00:48:37,750 --> 00:48:39,499
Des corbeilles pour vos princesses.
687
00:48:39,500 --> 00:48:41,290
Il est maboul.
688
00:48:41,291 --> 00:48:44,124
C'est pas des princesses,
c'est des boniches.
689
00:48:44,125 --> 00:48:45,665
Ah ! Lautrec.
690
00:48:45,666 --> 00:48:46,791
Venez !
691
00:48:47,541 --> 00:48:49,832
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu pars avant le cancan ?
692
00:48:49,833 --> 00:48:52,708
Tous les trois, on va pisser.
C'est une bonne idée, non ?
693
00:48:55,166 --> 00:48:58,500
- C'est Suzanne, là-bas ?
- Impossible. Elle est à Limoges.
694
00:48:59,000 --> 00:49:00,416
Montre pas tes moustaches.
695
00:49:03,541 --> 00:49:05,082
Silence, silence !
696
00:49:05,083 --> 00:49:08,540
Hop hop !
Et maintenant, on se déboîte la rotule !
697
00:49:08,541 --> 00:49:10,000
Le cancan !
698
00:49:18,916 --> 00:49:21,415
Psst ! Le petit nain te cherche.
699
00:49:21,416 --> 00:49:24,040
Moi aussi. Pourquoi crois-tu
que je suis à quatre pattes ?
700
00:49:24,041 --> 00:49:25,415
- Suzanne est là.
- Quoi ?
701
00:49:25,416 --> 00:49:26,666
Là-bas !
702
00:49:34,625 --> 00:49:36,707
- T'étais pas à Limoges ?
- J'en viens.
703
00:49:36,708 --> 00:49:38,208
À quatre pattes ?
704
00:49:38,916 --> 00:49:40,208
On t'a jamais dit que les garçons,
705
00:49:40,375 --> 00:49:41,707
plus ils sont grands,
plus ils sont bêtes ?
706
00:49:41,708 --> 00:49:42,915
Aïe !
707
00:49:42,916 --> 00:49:43,874
Anatole, tu me suis.
708
00:49:43,875 --> 00:49:46,875
La fleur des fleurs
du pavé de Montmartre : le quadrille !
709
00:49:49,458 --> 00:49:53,666
La môme Fromage !
710
00:49:55,583 --> 00:49:59,500
Nini-Pattes-en-Pair, Grille d'Égout.
711
00:50:02,625 --> 00:50:04,041
La Goulue !
712
00:50:04,208 --> 00:50:07,000
Et le phénomène montmartrois :
713
00:50:07,375 --> 00:50:09,375
Valentin le Désossé !
714
00:50:16,083 --> 00:50:18,832
Valadon, ton morpion te cherche.
715
00:50:18,833 --> 00:50:20,582
- Par ici ?
- Par là.
716
00:50:20,583 --> 00:50:22,000
Alors, par là.
717
00:50:22,250 --> 00:50:23,250
Oh...
718
00:50:37,375 --> 00:50:42,208
- Gabriel, Suzanne est là ?
- Si elle est là, on la trouvera.
719
00:51:00,916 --> 00:51:04,082
- Personne n'a vu la belle Suzanne ?
- Quelle Suzanne ?
720
00:51:04,083 --> 00:51:06,500
Suzanne ?
721
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Suzanne ?
722
00:51:29,041 --> 00:51:32,166
- Ça, c'est de la gambille !
- Oui, mais toujours pas de Valadon.
723
00:51:32,625 --> 00:51:36,458
- Je l'ai vu là-bas, à quatre pattes.
- Valadon ?
724
00:51:37,916 --> 00:51:39,583
Ramène ton croupion !
725
00:51:48,916 --> 00:51:51,374
Valadon ! Mademoiselle Valadon ?
726
00:51:51,375 --> 00:51:54,707
Il y a d'autres fesses
que celles de la Valadon !
727
00:51:54,708 --> 00:51:58,041
- Pas vrai, les filles ?
- Oui !
728
00:51:58,958 --> 00:52:00,791
Alors, Suzanne était là ou pas ?
729
00:52:01,500 --> 00:52:03,416
C'était quelqu'un qui lui ressemblait.
730
00:52:05,375 --> 00:52:06,708
Tu mens.
731
00:52:17,583 --> 00:52:18,833
Pose tes pinceaux.
732
00:52:20,375 --> 00:52:22,041
J'ai envie de toi, petit nabot.
733
00:52:36,958 --> 00:52:38,166
Valadon,
734
00:52:39,375 --> 00:52:41,833
nos amours sont assez décevantes.
735
00:52:43,041 --> 00:52:44,583
Il est temps d'y mettre fin.
736
00:52:45,416 --> 00:52:46,291
Fin.
737
00:52:47,041 --> 00:52:48,791
F-I-N.
738
00:52:52,458 --> 00:52:53,666
Tu m'as manqué.
739
00:52:54,000 --> 00:52:55,416
C'est loin, Limoges.
740
00:52:57,833 --> 00:53:00,083
Eh... canaille.
741
00:53:00,458 --> 00:53:01,833
T'en as profité ?
742
00:53:02,125 --> 00:53:03,500
T'as fait des folies ?
743
00:53:06,041 --> 00:53:07,416
Tu vois, Henri...
744
00:53:07,958 --> 00:53:09,875
Ta petite femme n'est pas jalouse.
745
00:53:11,791 --> 00:53:12,832
Mère-grand va bien ?
746
00:53:12,833 --> 00:53:14,250
Quelle mère-grand ?
747
00:53:14,833 --> 00:53:17,625
Ah, mémé ? Qui a une belle moustache ?
748
00:53:19,208 --> 00:53:20,958
Elle m'a offert cette robe.
749
00:53:24,333 --> 00:53:25,916
Je l'ai tuée.
750
00:53:27,166 --> 00:53:29,625
Maintenant,
entre toi et moi, plus de grand-mère.
751
00:53:34,458 --> 00:53:35,708
Petit bouc, je t'aime.
752
00:53:41,625 --> 00:53:42,750
Dis-le, petit bouc.
753
00:53:43,958 --> 00:53:46,791
Bon, ben...
je vais pas tenir la chandelle.
754
00:53:56,750 --> 00:53:58,375
Pourquoi avoir peur de poser pour moi ?
755
00:54:05,958 --> 00:54:07,375
Je voulais pas vous faire pleurer.
756
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
Je ne pleure pas.
757
00:54:16,375 --> 00:54:17,500
On s'en va.
758
00:54:17,625 --> 00:54:19,416
Acceptez, je vous en prie.
759
00:54:20,916 --> 00:54:23,915
- Acceptez.
- Ce petit aristo est rigolo.
760
00:54:23,916 --> 00:54:28,875
On va rigoler, bouffer des truffes.
Et des glaces arrosées de Madère.
761
00:54:29,458 --> 00:54:32,374
On va se faire péter la sous-ventrière.
762
00:54:32,375 --> 00:54:35,707
N'attendez rien de moi.
Vous perdez votre temps.
763
00:54:35,708 --> 00:54:37,916
Une fille comme moi
n'est pas intéressante.
764
00:54:38,625 --> 00:54:40,291
Toi, va bouffer les truffes.
765
00:54:40,416 --> 00:54:43,416
T'es Sarah Bernhardt ? T’es une tzarine ?
766
00:54:44,166 --> 00:54:47,583
Si t'étais pas ma frangine,
je ferais de toi un clafoutis !
767
00:54:47,708 --> 00:54:49,250
Théo ! Théo !
768
00:54:51,041 --> 00:54:54,624
Elle a peur des miroirs et des lumières.
C'est ça, les filles constipées.
769
00:54:54,625 --> 00:54:57,290
Vincent, tu pleures ? Qu'y a-t-il ?
770
00:54:57,291 --> 00:54:58,625
Qui a peint ça ?
771
00:54:59,250 --> 00:55:00,875
Qui a peint cette toile ?
772
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
Impossible.
773
00:55:04,125 --> 00:55:08,708
Impossible de se réunir gentiment pour
regarder des dessins, des reproductions.
774
00:55:10,916 --> 00:55:12,000
Et surtout...
775
00:55:12,958 --> 00:55:15,500
surtout pour s'encourager
les uns les autres.
776
00:55:16,666 --> 00:55:18,208
Du beau brodequin.
777
00:55:26,416 --> 00:55:28,208
C'est de la belle glaise.
778
00:55:30,625 --> 00:55:32,166
Du beau brodequin.
779
00:55:33,458 --> 00:55:34,458
Frère,
780
00:55:35,500 --> 00:55:36,458
tu es sincère ?
781
00:55:38,833 --> 00:55:40,041
T'es un cœur vrai ?
782
00:55:42,500 --> 00:55:45,833
Votre toile parle
des pauvres gens et de la douleur.
783
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
M. Vincent, merci.
784
00:55:52,000 --> 00:55:54,375
785
00:55:55,500 --> 00:55:56,666
Youpi !
786
00:55:56,791 --> 00:56:00,041
Waouh !
787
00:56:03,500 --> 00:56:04,833
Youpi !
788
00:56:16,666 --> 00:56:17,708
Aïe !
789
00:56:18,375 --> 00:56:21,166
- Ah, une femme honnête !
- Parfaitement, une femme honnête.
790
00:56:21,291 --> 00:56:23,832
- Je vais te planter !
- Pas le couteau !
791
00:56:23,833 --> 00:56:27,832
Laisse-le, il est bourré
de vin rouge. Le grand rouge, ça tache !
792
00:56:27,833 --> 00:56:30,625
L'amour, c'est compliqué.
Pas vrai, Henri ?
793
00:56:31,333 --> 00:56:34,666
Dégagez le plancher des vaches !
On veut danser ! Musique !
794
00:56:35,500 --> 00:56:36,375
Musique !
795
00:56:44,583 --> 00:56:46,833
Aïe !
796
00:56:50,041 --> 00:56:51,082
Tue-le !
797
00:56:51,083 --> 00:56:52,624
Non. Pas de ça ! Pas de ça !
798
00:56:52,625 --> 00:56:55,290
- Il est ivre !
- C'est un chien ! Qu'il crève !
799
00:56:55,291 --> 00:56:56,333
Non !
800
00:56:56,458 --> 00:56:58,000
Vas-y, saigne-le ! Saigne-le !
801
00:57:01,833 --> 00:57:03,291
Salaud !
802
00:57:05,958 --> 00:57:08,625
C'est une pièce
à conviction, merci.
803
00:57:13,666 --> 00:57:15,457
Avec du rose tendre, du rouge sang
et lie de vin,
804
00:57:15,458 --> 00:57:19,583
dire sur la toile que le café est
un endroit où on peut se ruiner.
805
00:57:19,833 --> 00:57:22,707
Devenir fou, commettre des crimes,
806
00:57:22,708 --> 00:57:24,874
sous une apparence de gaieté japonaise
807
00:57:24,875 --> 00:57:26,415
et de bonhomie à la Tartarin !
808
00:57:26,416 --> 00:57:28,291
Sales flics !
809
00:57:28,625 --> 00:57:30,625
C'est un chien !
Qu'il crève !
810
00:57:30,750 --> 00:57:33,915
- Dehors !
- Ne m'envoyez pas en Guyane !
811
00:57:33,916 --> 00:57:35,541
- C'est un chien !
- Je vous en prie !
812
00:57:36,166 --> 00:57:38,916
Une baffe dans une guinguette et...
813
00:57:42,666 --> 00:57:45,000
...la guillotine coupe une tête.
814
00:57:46,125 --> 00:57:48,207
- C'est beau.
- Oui, c'est beau.
815
00:57:48,208 --> 00:57:49,250
Henri.
816
00:57:50,916 --> 00:57:52,791
On pourrait peindre
tous les deux le même tableau.
817
00:57:54,000 --> 00:57:54,916
Oh !
818
00:57:55,750 --> 00:57:57,041
C'est risqué.
819
00:57:57,416 --> 00:57:58,790
Mais pourquoi pas ?
820
00:57:58,791 --> 00:58:00,124
Pourquoi pas.
821
00:58:00,125 --> 00:58:01,500
Tu veux essayer ?
822
00:58:07,583 --> 00:58:11,291
Regarde. Ces vieux maîtres japonais
nous indiquent le bon chemin.
823
00:58:11,750 --> 00:58:15,291
Des couleurs raffinées,
mais vives comme des enseignes.
824
00:58:15,541 --> 00:58:16,707
Oui.
825
00:58:16,708 --> 00:58:19,665
Avec des combinaisons de couleurs,
exprimer l'allégresse,
826
00:58:19,666 --> 00:58:21,416
la sérénité, la douleur.
827
00:58:24,083 --> 00:58:26,499
La sérénité. La douleur.
828
00:58:26,500 --> 00:58:27,625
Douleur et sérénité ?
829
00:58:29,541 --> 00:58:32,500
C'est l'eau et le feu ensemble, ça.
Comme nous deux.
830
00:58:32,791 --> 00:58:35,000
Comme nous deux.
831
00:58:35,166 --> 00:58:39,208
Le feu et l'eau, c'est... la beauté.
832
00:58:39,541 --> 00:58:41,665
Vincent l'a dit.
833
00:58:41,666 --> 00:58:44,957
Allégresse, sérénité, douleur !
834
00:58:44,958 --> 00:58:46,832
- On ne braille pas, ici.
- Veuillez sortir.
835
00:58:46,833 --> 00:58:48,540
Ne me touchez pas !
836
00:58:48,541 --> 00:58:51,165
- Qui a servi ces braillards ?
- Ne me touchez pas !
837
00:58:51,166 --> 00:58:53,375
Ici, on ne reçoit pas la lie de la terre !
838
00:58:53,875 --> 00:58:55,165
Mesdames, messieurs,
839
00:58:55,166 --> 00:58:58,457
si pour vous, la peinture,
la poésie sont agréables comme un plat,
840
00:58:58,458 --> 00:58:59,999
vous êtes des cochons.
841
00:59:00,000 --> 00:59:01,790
Bon appétit, messieurs-dames.
842
00:59:01,791 --> 00:59:04,875
C'est un restaurant bourgeois, ici.
843
00:59:10,833 --> 00:59:12,166
C'est atroce.
844
00:59:13,208 --> 00:59:15,125
845
00:59:18,625 --> 00:59:20,833
- Atroce.
- Vincent.
846
00:59:21,708 --> 00:59:24,000
Seuls les démunis peuvent comprendre.
847
00:59:24,333 --> 00:59:26,083
La poésie est faite pour eux.
848
00:59:51,500 --> 00:59:52,791
C'est quoi, cette vie ?
849
00:59:54,666 --> 00:59:56,416
Viens dans mes bras.
850
01:00:00,666 --> 01:00:01,541
C'est quoi, notre vie ?
851
01:00:03,791 --> 01:00:06,000
Viens dans mes bras. Toi aussi.
852
01:00:07,375 --> 01:00:08,958
Il faut être humble.
853
01:00:11,416 --> 01:00:13,374
La peinture se fait avec nos mains,
854
01:00:13,375 --> 01:00:15,958
mais elle n'est pas le produit
de nos seules mains.
855
01:00:19,625 --> 01:00:22,125
Elle jaillit d'une source plus profonde.
856
01:00:22,916 --> 01:00:24,250
Il y a une source.
857
01:00:26,625 --> 01:00:27,875
J'en suis loin.
858
01:00:30,541 --> 01:00:33,708
Henri, mes mains sont lourdes.
859
01:00:33,916 --> 01:00:35,833
Ma tête est trop faible.
860
01:00:39,708 --> 01:00:41,250
Ne tremble pas.
861
01:00:41,375 --> 01:00:44,500
Les choses changent. Tout changera.
862
01:00:45,166 --> 01:00:48,375
Le siècle s'achèvera
par une révolution colossale.
863
01:00:48,958 --> 01:00:52,665
Nous ne serons plus là après ces orages
pour connaître les temps meilleurs,
864
01:00:52,666 --> 01:00:56,375
quand toute la société sera
baignée d'air pur et de fraîcheur.
865
01:00:59,208 --> 01:01:00,500
Frangine, t'as vu ?
866
01:01:03,083 --> 01:01:06,416
C'est le rapin qui voulait peindre
la petite flamme que t'as dans les yeux.
867
01:01:12,333 --> 01:01:13,582
Salut, M. Lautrec.
868
01:01:13,583 --> 01:01:15,583
Eh... Hélène !
869
01:01:27,000 --> 01:01:29,291
- Et des couleurs vives.
- Oui.
870
01:01:32,083 --> 01:01:33,250
Très beau travail.
871
01:01:38,125 --> 01:01:39,333
Beau boulot.
872
01:01:46,166 --> 01:01:47,707
C'est beau !
873
01:01:47,708 --> 01:01:49,541
Bravo, le nabot.
874
01:01:49,708 --> 01:01:51,707
Dans dix ans, les critiques mondains
875
01:01:51,708 --> 01:01:54,333
et les porcs qui spéculent
comprendront que tu es un génie.
876
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Dans dix ans,
tu me salueras encore, dans la rue ?
877
01:02:11,750 --> 01:02:13,291
Moi, je finirai dans le caniveau.
878
01:02:15,416 --> 01:02:19,083
Et toi, tu passeras... fier.
879
01:02:19,250 --> 01:02:23,791
Avec tes petites ailes dans le dos,
comme le Génie de la Bastille.
880
01:02:26,916 --> 01:02:29,082
M. Lautrec, on met
en route les machines ?
881
01:02:29,083 --> 01:02:31,458
Allez ! Envoyez !
882
01:02:38,666 --> 01:02:41,082
Henri, c'est toi qui finiras
dans le caniveau.
883
01:02:41,083 --> 01:02:45,041
Un matin, j'irai te chatouiller
les orteils à la morgue.
884
01:02:47,250 --> 01:02:49,625
Pascal l'a dit :
"Le dernier acte est toujours sanglant."
885
01:02:49,791 --> 01:02:52,415
Oh, le morpion !
886
01:02:52,416 --> 01:02:54,541
On t'enterra au Panthéon !
887
01:02:55,833 --> 01:02:56,958
Quel guignol !
888
01:03:01,291 --> 01:03:03,958
♪ Jadis une pauvre ouvrière ♪
889
01:03:04,208 --> 01:03:07,291
♪ Vivait près de son cher trésor ♪
890
01:03:07,458 --> 01:03:10,375
♪ C’était sa petite Gisèle ♪
891
01:03:10,791 --> 01:03:13,666
♪ Une enfant pure, un vrai cœur d’or ♪
892
01:03:14,000 --> 01:03:16,958
♪ Qui travaillait comme cousette ♪
893
01:03:17,166 --> 01:03:20,082
♪ En haut de la rue des Martyrs ♪
894
01:03:20,083 --> 01:03:23,208
♪ Et le samedi à La Galette ♪
895
01:03:23,375 --> 01:03:26,540
♪ Elle dansait pour se divertir ♪
896
01:03:26,541 --> 01:03:29,541
♪ L’épervier farouche ♪
897
01:03:29,666 --> 01:03:32,375
♪ Te guette, méfie-toi ♪
898
01:03:32,541 --> 01:03:35,416
♪ Son allure est louche ♪
899
01:03:35,666 --> 01:03:38,416
♪ Et déjà tu es sa proie ♪
900
01:03:38,666 --> 01:03:41,666
♪ Il t’enlace et danse ♪
901
01:03:41,791 --> 01:03:44,832
♪ La valse aux accents troublants ♪
902
01:03:44,833 --> 01:03:47,791
♪ Mais le brigand manigance ♪
903
01:03:47,958 --> 01:03:50,333
♪ Ta perte, pauvre enfant ♪
904
01:03:55,125 --> 01:03:56,416
La pose.
905
01:03:57,750 --> 01:04:00,291
♪ En effet, au bout d’une semaine ♪
906
01:04:00,708 --> 01:04:03,791
♪ La petite était en maison ♪
907
01:04:04,041 --> 01:04:06,833
♪ Et dans cette ambiance malsaine ♪
908
01:04:07,208 --> 01:04:09,666
♪ Avait perdu ses illusions ♪
909
01:04:10,291 --> 01:04:12,875
♪ Prenant un couteau sur la table ♪
910
01:04:13,375 --> 01:04:16,333
♪ Elle s’en transperça le cœur ♪
911
01:04:16,500 --> 01:04:19,625
♪ En maudissant le misérable ♪
912
01:04:19,750 --> 01:04:22,791
♪ Qui s’enfuit cynique et moqueur ♪
913
01:04:25,625 --> 01:04:27,749
Pourquoi
je lui fracasserais pas la mâchoire ?
914
01:04:27,750 --> 01:04:29,582
Bois plus, t'as pas le droit. Va danser.
915
01:04:29,583 --> 01:04:32,125
J'ai tous les droits. Je suis la Goulue.
916
01:04:32,250 --> 01:04:33,916
- Non, mais t'as vu ?
- C'est beau.
917
01:04:34,166 --> 01:04:36,291
Il n'y a pas un Parisien
qui parle pas de cette merde.
918
01:04:36,458 --> 01:04:40,541
Et tu sais ce qu'ils disent :
"La Goulue, c'est une grosse vache."
919
01:04:42,833 --> 01:04:44,666
Ta saloperie, tu vas la bouffer.
920
01:04:45,083 --> 01:04:47,332
Cogner un infirme, c'est moche !
921
01:04:47,333 --> 01:04:48,624
T'es moche !
922
01:04:48,625 --> 01:04:51,500
Si tu la ramènes,
je t'éclate le nez. Toi aussi !
923
01:04:52,375 --> 01:04:53,332
Encore toi ?
924
01:04:53,333 --> 01:04:54,832
T'es conne ou tu fais semblant ?
925
01:04:54,833 --> 01:04:56,624
Avec cette affiche, le monde entier
est aux pieds de la Goulue.
926
01:04:56,625 --> 01:04:58,540
Elle t'a démoli, petit.
927
01:04:58,541 --> 01:05:01,665
- Je l'adore.
- Allez.
928
01:05:01,666 --> 01:05:05,125
Le prince de Galles est venu te voir
danser grâce à cette affiche.
929
01:05:05,541 --> 01:05:08,291
♪ Dans vos nids timides ♪
930
01:05:08,416 --> 01:05:11,290
♪ Mères, gardez vos petits ♪
931
01:05:11,291 --> 01:05:14,582
♪ Car le rapace avide ♪
932
01:05:14,583 --> 01:05:17,790
♪ A beaucoup d'appétit ! ♪
933
01:05:17,791 --> 01:05:19,833
Bravo !
934
01:05:20,500 --> 01:05:21,625
M. Lautrec.
935
01:05:24,875 --> 01:05:26,665
Monsieur Zidler, vous avez vu ?
936
01:05:26,666 --> 01:05:28,916
Toi, si tu recommences, t'es virée.
937
01:05:29,250 --> 01:05:32,333
Cette affiche,
c'est l'art nouveau, c'est la réclame.
938
01:05:32,583 --> 01:05:34,583
Le musée descend dans la rue,
939
01:05:35,458 --> 01:05:36,999
et ça rapporte du pognon.
940
01:05:37,000 --> 01:05:39,333
C'est fort, la réclame.
941
01:05:39,625 --> 01:05:42,083
C'est parti, mes jolies. Ça va gambiller !
942
01:05:42,250 --> 01:05:44,166
Ton art nouveau vaut pas mon cul.
943
01:05:46,125 --> 01:05:48,166
Donne-nous tes fesses,
la Goulue !
944
01:05:57,000 --> 01:05:58,625
Pleurez pas, monsieur.
945
01:05:58,916 --> 01:06:00,041
C'est trop triste.
946
01:06:02,416 --> 01:06:05,665
Petit génie.
Les salons officiels te boudent,
947
01:06:05,666 --> 01:06:09,041
mais ton affiche t'a rendu plus célèbre
que les peintres décorés.
948
01:06:09,208 --> 01:06:10,499
C'est pas de la crotte, le petit nabot.
949
01:06:10,500 --> 01:06:11,916
Chut !
950
01:06:18,041 --> 01:06:19,208
Pourquoi es-tu triste ?
951
01:06:20,833 --> 01:06:22,500
Pourquoi cette tristesse ?
952
01:06:24,041 --> 01:06:25,791
Van Gogh s'est suicidé.
953
01:07:07,875 --> 01:07:11,875
Je veux tuer !
Je veux tuer...
954
01:07:12,250 --> 01:07:13,625
Laisse-moi.
955
01:07:16,458 --> 01:07:18,374
T'es fou, Henri. Tu vas pas te battre.
956
01:07:18,375 --> 01:07:20,415
Henri, on n'est pas chez nous.
T'es en Belgique.
957
01:07:20,416 --> 01:07:23,040
- Il y a des glands partout.
- Calme-toi.
958
01:07:23,041 --> 01:07:25,457
Il y a des glands partout !
959
01:07:25,458 --> 01:07:26,916
C'est de moi qu'il parle ?
960
01:07:27,875 --> 01:07:28,916
Je rêve.
961
01:07:30,041 --> 01:07:31,333
Ce croupion me menace.
962
01:07:34,875 --> 01:07:36,707
Je vois mal ce croupion, il est si petit.
963
01:07:36,708 --> 01:07:38,333
M. de Groux.
964
01:07:38,833 --> 01:07:42,499
Monsieur de Groux,
sauvons l'amitié franco-belge.
965
01:07:42,500 --> 01:07:45,833
Votre nabot sait que, régulièrement,
je m'entraîne au pistolet ?
966
01:07:46,333 --> 01:07:47,499
Le duel sera inégal.
967
01:07:47,500 --> 01:07:49,833
Monsieur de Groux !
968
01:07:53,333 --> 01:07:55,833
Nom d'un pétard, ça va saigner...
969
01:07:56,083 --> 01:07:58,208
Les Français sont des poux.
970
01:07:59,000 --> 01:08:00,500
Monsieur de Groux.
971
01:08:03,916 --> 01:08:05,333
Vous affirmez calmement
972
01:08:05,458 --> 01:08:09,082
que M. Van Gogh était un esprit dérangé
973
01:08:09,083 --> 01:08:11,041
et que sa peinture est...
974
01:08:11,666 --> 01:08:13,666
l'expression d'un malade.
975
01:08:14,083 --> 01:08:17,791
Je défends la vraie peinture
contre les délires peints des aliénés.
976
01:08:20,083 --> 01:08:23,750
Tu ne sais rien
de la barbouille, sac à merde.
977
01:08:26,500 --> 01:08:27,916
Mais oui, mon ami.
978
01:08:28,500 --> 01:08:30,500
- Trou du cul.
- Monsieur de Toulouse !
979
01:08:32,291 --> 01:08:35,165
- Trou du cul ignare.
- Là, vous exagérez.
980
01:08:35,166 --> 01:08:37,500
Grosse palette de boue.
981
01:08:37,958 --> 01:08:40,833
- Gros Belge de merde.
- Henri...
982
01:08:41,000 --> 01:08:43,040
Demain,
983
01:08:43,041 --> 01:08:45,958
je te logerai une balle dans le crâne.
984
01:08:46,250 --> 01:08:47,541
Et tous les ans,
985
01:08:47,708 --> 01:08:51,583
je viendrai sur ta tombe te pisser dessus.
986
01:09:01,916 --> 01:09:03,582
Monsieur de Toulouse !
987
01:09:03,583 --> 01:09:07,250
- Vous êtes pas un gentilhomme.
- Oh, ça va !
988
01:10:00,916 --> 01:10:03,875
Si t'étais mort en duel à Bruxelles,
qu'est-ce que je serais devenue ?
989
01:10:04,000 --> 01:10:05,958
Toi-même, la grande Valadon.
990
01:10:24,833 --> 01:10:25,958
Non...
991
01:10:26,875 --> 01:10:31,083
Encore un mètre de pinard
à engloutir, et tout sera parfait.
992
01:10:40,500 --> 01:10:42,041
La peinture est un ogre.
993
01:10:47,708 --> 01:10:49,000
Votre frère le savait.
994
01:10:49,458 --> 01:10:52,458
Tu vois, Vincent,
on se console en bouffant des omelettes.
995
01:10:55,166 --> 01:10:56,500
Pauvre Vincent...
996
01:10:57,250 --> 01:10:59,125
Les chiens ont eu ta peau.
997
01:11:12,333 --> 01:11:13,750
Sacré nabot.
998
01:11:19,916 --> 01:11:21,250
Suzanne...
999
01:11:21,625 --> 01:11:23,083
Me colle pas, il fait chaud.
1000
01:11:44,916 --> 01:11:48,249
Où il va, avec sa petite queue
et son chapeau melon, le petit garçon ?
1001
01:11:48,250 --> 01:11:49,791
Chez les putes.
1002
01:11:50,291 --> 01:11:51,625
Il est solitaire ?
1003
01:11:51,791 --> 01:11:53,833
- Pas plus que tout le monde.
- Ah.
1004
01:11:54,333 --> 01:11:57,875
Viens ici si t'aimes les grandes.
Tu pourrais te perdre entre mes seins.
1005
01:11:58,000 --> 01:12:01,540
- Allez, viens. Viens !
- Rien ne vaut l'expérience, petit.
1006
01:12:01,541 --> 01:12:03,624
Non merci, mesdames.
1007
01:12:03,625 --> 01:12:05,999
Moi, je suis pas une morue de bas étage.
1008
01:12:06,000 --> 01:12:10,250
Papa était fonctionnaire.
Je mets du cœur au lit.
1009
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
Et je fais des trucs inédits.
1010
01:12:16,791 --> 01:12:18,333
T'as l'air sonné.
1011
01:12:18,458 --> 01:12:20,958
- Une enclume m'est tombée sur la tête.
- Une quoi ?
1012
01:12:21,250 --> 01:12:24,040
Une enclume. Ça aurait pu être pire.
Une enclume, c'est rigolo.
1013
01:12:24,041 --> 01:12:27,665
Il est rigolo, le nabot.
Ta petite femme t'a quitté ?
1014
01:12:27,666 --> 01:12:29,749
Rosa la Rouge va te consoler.
1015
01:12:29,750 --> 01:12:32,374
Ah ! Je recommencerai plus !
1016
01:12:32,375 --> 01:12:35,082
Il va la massacrer !
1017
01:12:35,083 --> 01:12:36,665
Mais il la massacre, le salaud !
1018
01:12:36,666 --> 01:12:40,041
- Espèce de gouine !
- Cognez pas, M.Théodule.
1019
01:12:41,083 --> 01:12:44,333
Dans mon petit ventre,
ton bébé bouge ! Salaud ! Ah !
1020
01:12:44,666 --> 01:12:45,624
C'est Mireille.
1021
01:12:45,625 --> 01:12:47,583
Son mac la cogne. Normal.
1022
01:12:49,458 --> 01:12:50,499
Quand on fait ça...
1023
01:12:50,500 --> 01:12:53,707
Ce chien-là, c'est plus salaud
qu'un fils de riche.
1024
01:12:53,708 --> 01:12:55,875
Pourtant, ils sont trois fois moins
qu'une crotte de chien.
1025
01:12:56,166 --> 01:12:57,874
Je l'aime,
1026
01:12:57,875 --> 01:12:59,457
mais je veux pas qu'il me cogne.
1027
01:12:59,458 --> 01:13:01,749
Je suis sensible.
J'ai des articulations fragiles.
1028
01:13:01,750 --> 01:13:04,707
Ton mac te cogne ?
Tu lui rapportes pas assez ?
1029
01:13:04,708 --> 01:13:06,958
Je suis le meilleur tiroir-caisse
de la place Blanche.
1030
01:13:07,208 --> 01:13:08,125
Alors pourquoi ?
1031
01:13:08,541 --> 01:13:11,666
- Théodule nous a surprises ensemble.
- Ton Théodule, quel gougnafier.
1032
01:13:12,250 --> 01:13:14,165
Rien de plus gentil
que deux fillettes qui se branlent.
1033
01:13:14,166 --> 01:13:17,249
Ah, enfin !
1034
01:13:17,250 --> 01:13:18,500
Voici un mâle qui sait qu'entre femmes,
1035
01:13:19,000 --> 01:13:22,040
une histoire de cul est toujours
une histoire de cœur. Ah !
1036
01:13:22,041 --> 01:13:24,624
Couvrez-le de baisers, mes belles.
1037
01:13:24,625 --> 01:13:26,624
- Vive les exclus !
- Viens, toi.
1038
01:13:26,625 --> 01:13:28,999
Vive la "Lesbi"! Champagne !
1039
01:13:29,000 --> 01:13:32,415
Que Théodule la
batte, passe encore, mais il l'a vendue.
1040
01:13:32,416 --> 01:13:34,375
Ma Mimi sensible
va vivre dans un boxon.
1041
01:13:35,541 --> 01:13:37,624
- Le bagne.
- De la tendresse.
1042
01:13:37,625 --> 01:13:40,833
Du champagne ! Champagne !
1043
01:13:45,458 --> 01:13:47,833
Il s'est éloigné de Dieu.
Je n'ai pas su le retenir.
1044
01:13:48,875 --> 01:13:52,041
J'ai honte. Je suis maladroite avec lui.
1045
01:13:52,875 --> 01:13:54,916
Une vieille femme inutile.
1046
01:13:56,458 --> 01:13:58,791
Ce ne sont pas les rides
qui me tourmentent,
1047
01:13:59,791 --> 01:14:01,625
c'est ma pauvreté intérieure.
1048
01:14:02,333 --> 01:14:06,250
Une âme sèche, vieille, inutile.
1049
01:14:07,541 --> 01:14:09,375
C'est horrible.
1050
01:14:09,541 --> 01:14:12,040
Nos plus grandes saintes et mystiques
1051
01:14:12,041 --> 01:14:14,833
ont tous dit la même chose :
"Mon âme est sèche."
1052
01:14:15,000 --> 01:14:16,166
Le saviez-vous ?
1053
01:14:16,916 --> 01:14:19,041
La peinture d'Henri devient inquiétante.
1054
01:14:19,458 --> 01:14:21,458
Il a un monstre tapi dans le cœur.
1055
01:14:22,750 --> 01:14:25,083
Je ne veux pas le croire perdu.
1056
01:14:25,291 --> 01:14:26,916
Son âme est si grande.
1057
01:14:30,666 --> 01:14:31,624
J'ai peur.
1058
01:14:31,625 --> 01:14:33,790
Et vos amours ?
1059
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
Valadon ? Elle est partie.
1060
01:14:44,791 --> 01:14:46,125
Où est le prince d'Albi ?
1061
01:14:49,375 --> 01:14:51,750
- Mlle Valadon.
- Où est mon fiancé chéri ?
1062
01:14:51,875 --> 01:14:53,791
Henri ? Henri !
1063
01:14:53,916 --> 01:14:57,166
T'échapperas pas au mariage
à la Madeleine,
1064
01:14:57,416 --> 01:14:58,749
avec grandes orgues et orphéons !
1065
01:14:58,750 --> 01:15:01,957
Pas besoin de mâle
pour se faire chatouiller le bonbon.
1066
01:15:01,958 --> 01:15:03,666
Oh, chérie...
1067
01:15:04,416 --> 01:15:05,374
Henri !
1068
01:15:05,375 --> 01:15:08,083
Elle aura son mariage, mais elle m'épuise.
1069
01:15:08,208 --> 01:15:10,375
Cette nuit, j'enterre ma vie de garçon.
1070
01:15:11,750 --> 01:15:13,541
Où est le petit prince d'Albi ?
1071
01:15:13,666 --> 01:15:15,791
Allez !
1072
01:15:17,083 --> 01:15:19,624
Répondez, les gouinasses.
1073
01:15:19,625 --> 01:15:21,249
C'est une vorace.
1074
01:15:21,250 --> 01:15:22,750
Lautrec !
1075
01:15:24,041 --> 01:15:26,041
On se marie ou je me suicide ?
1076
01:15:27,125 --> 01:15:31,000
- J'ai acheté l'arsenic !
- Chantage ? C'est moche.
1077
01:15:31,375 --> 01:15:34,583
- Tout ça pour une quéquette.
- Mais celle-là n'a pas de prix.
1078
01:15:36,125 --> 01:15:38,124
J'aime pas les gouinasses,
elles me font peur.
1079
01:15:38,125 --> 01:15:40,666
C'est vulgaire ce que tu dis, chérie.
1080
01:15:41,666 --> 01:15:45,500
- Tu veux ce mariage pour t'enrichir.
- Non, je ne suis pas une putain.
1081
01:15:46,041 --> 01:15:49,666
C'est une honte,
les traînées qui monnaient leurs minets.
1082
01:15:50,583 --> 01:15:52,208
C'est un puits d'amour qu'on a,
pas un tiroir-caisse.
1083
01:15:52,541 --> 01:15:53,833
Crache pas sur ces pauvresses.
1084
01:15:59,208 --> 01:16:01,249
Aucun de nous ne vaut
ceux que la vie piétine.
1085
01:16:01,250 --> 01:16:03,625
Toutes les raclures de la Terre
ont droit à ton amour.
1086
01:16:04,333 --> 01:16:06,000
Et ton amour a droit à quoi ?
1087
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
J'en ai ma claque de l'amour universel.
1088
01:16:14,083 --> 01:16:16,375
Suzanne, je t'aime. On va se marier.
1089
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
Au revoir, comtesse.
1090
01:16:36,458 --> 01:16:39,833
Au revoir, comtesse !
1091
01:16:53,750 --> 01:16:55,416
Allez, Suzanne.
1092
01:16:55,916 --> 01:16:57,041
Debout !
1093
01:16:59,166 --> 01:17:00,833
On va t'acheter une robe de mariée.
1094
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
Et on va voir le curé de la Madeleine.
1095
01:17:14,541 --> 01:17:16,250
À Montmartre, il y a pas si longtemps,
1096
01:17:16,666 --> 01:17:18,875
on voyait les vaches
sous les ailes des moulins.
1097
01:17:19,833 --> 01:17:21,958
Le purin courait dans les ruelles.
1098
01:17:28,375 --> 01:17:29,458
Henri...
1099
01:17:32,750 --> 01:17:35,000
Je vais me jeter dans une fosse à purin.
1100
01:17:35,916 --> 01:17:38,625
Suzanne, je t'aime.
1101
01:17:39,666 --> 01:17:40,875
On va se marier.
1102
01:17:48,625 --> 01:17:50,166
Tu es sûre de m'aimer ?
1103
01:17:51,666 --> 01:17:53,041
Tu es vraiment sûre ?
1104
01:17:57,750 --> 01:17:58,625
Non.
1105
01:17:59,250 --> 01:18:00,708
J'aime ta peinture.
1106
01:18:40,083 --> 01:18:42,375
♪ Alors, de cailloux, on bombarde ♪
1107
01:18:42,500 --> 01:18:45,625
♪ La Soûlarde ♪
1108
01:18:45,916 --> 01:18:48,333
♪ Sensible à ce brutal affront ♪
1109
01:18:48,583 --> 01:18:51,374
♪ Du sang lui coulant sur le front ♪
1110
01:18:51,375 --> 01:18:54,165
♪ Elle se retourne et les regarde ♪
1111
01:18:54,166 --> 01:18:57,458
♪ La Soûlarde ♪
1112
01:18:57,666 --> 01:19:00,208
♪ Tous interrompant leurs lazzi ♪
1113
01:19:00,375 --> 01:19:03,040
♪ Filent le cœur d’effroi saisi ♪
1114
01:19:03,041 --> 01:19:05,874
♪ Devant les regards que leur darde ♪
1115
01:19:05,875 --> 01:19:07,915
♪ La Soûlarde ♪
1116
01:19:07,916 --> 01:19:10,333
♪ Au milieu des passants surpris ♪
1117
01:19:10,458 --> 01:19:12,750
♪ Baladant le vice en cheveux gris ♪
1118
01:19:12,916 --> 01:19:17,458
♪ Pour sûr, elle est vraiment tocarde
La Soûlarde ♪
1119
01:19:18,916 --> 01:19:23,666
♪ Pourtant, ouvrier ou gamin
Laisse-la passer son chemin ♪
1120
01:19:24,000 --> 01:19:26,875
♪ Qui sait le noir secret que garde ♪
1121
01:19:27,166 --> 01:19:30,333
♪ La Soûlarde ? ♪
1122
01:19:30,583 --> 01:19:33,415
♪ Peut-être que pleurant un fils ♪
1123
01:19:33,416 --> 01:19:36,541
♪ Songeant au bonheur de jadis ♪
1124
01:19:36,666 --> 01:19:37,666
♪ Un soir elle trouve ♪
1125
01:19:37,833 --> 01:19:38,665
Arrête, Henri !
1126
01:19:38,666 --> 01:19:42,500
♪ Que sa fin tarde
La Soûlarde ♪
1127
01:19:43,541 --> 01:19:46,415
♪ Quand la mort qu’elle appelle en vain ♪
1128
01:19:46,416 --> 01:19:49,458
♪ Brisera son verre de vin ♪
1129
01:19:49,625 --> 01:19:52,540
♪ Elle bénira la camarde ♪
1130
01:19:52,541 --> 01:19:55,875
♪ La Soûlarde ♪
1131
01:20:02,250 --> 01:20:03,541
Chut !
1132
01:20:04,458 --> 01:20:06,875
La Soûlarde, c'est moi.
1133
01:20:07,041 --> 01:20:10,291
La vieille peau remplie
de porto, c'est Toto !
1134
01:20:14,791 --> 01:20:17,125
Oh, une crotte !
1135
01:20:17,875 --> 01:20:19,833
C'est mon poto qui fait dodo.
1136
01:20:27,125 --> 01:20:29,416
La représentation est finie,
monsieur Henri.
1137
01:20:29,750 --> 01:20:32,666
Tout est fini, chère madame.
Valadon m'a quitté.
1138
01:20:33,666 --> 01:20:36,125
C'est la fin de tout. Elle va déménager.
1139
01:20:38,916 --> 01:20:41,582
- J'en crève.
- Mais non.
1140
01:20:41,583 --> 01:20:44,832
On va te consoler, mon petit.
1141
01:20:44,833 --> 01:20:48,790
Les filles !
1142
01:20:48,791 --> 01:20:50,040
C'est monsieur Henri !
1143
01:20:50,041 --> 01:20:52,499
Avant de pénétrer
en enfer, Dante se dit
1144
01:20:52,500 --> 01:20:54,916
que le paradis n'est plus très loin :
il suffit de pousser la porte du fond !
1145
01:20:57,333 --> 01:20:59,166
Oh, ça alors.
1146
01:20:59,500 --> 01:21:04,124
Quand tu rentres chez les putains,
souviens-toi de Dante et la girafe.
1147
01:21:04,125 --> 01:21:07,457
Dans cette maison, on a
le souci du client : joie et plaisir.
1148
01:21:07,458 --> 01:21:09,165
Nos petites cochonnes sont très saines.
1149
01:21:09,166 --> 01:21:12,707
Et vous savez que rien ne vaut
une partie de jambe en l'air
1150
01:21:12,708 --> 01:21:14,374
sans craindre une chaude pisse.
1151
01:21:14,375 --> 01:21:15,374
Joie et plaisir !
1152
01:21:15,375 --> 01:21:16,665
Ça, c'est du sport.
1153
01:21:16,666 --> 01:21:18,958
Nous avons une chambre mortuaire,
1154
01:21:19,083 --> 01:21:21,790
des nourrices sévères et une pouponnière.
1155
01:21:21,791 --> 01:21:24,582
M. Henri ! M. Henri !
1156
01:21:24,583 --> 01:21:26,500
Je vais prévenir Mireille !
1157
01:21:27,125 --> 01:21:29,000
Je vais te présenter ma copine.
1158
01:21:29,583 --> 01:21:31,875
C'est gentil de nous faire une visite.
1159
01:21:34,083 --> 01:21:35,791
Messieurs, sortez votre pognon.
1160
01:21:35,916 --> 01:21:38,624
Ici, on casse la tirelire.
Allez, les petits cochons !
1161
01:21:38,625 --> 01:21:40,582
On a des rousses, des blondes,
1162
01:21:40,583 --> 01:21:43,458
on a les filles du Nord
qui sentent bon les grandes marées !
1163
01:21:47,208 --> 01:21:49,916
Henri, c'est ça, les bordels de Paris ?
1164
01:21:50,083 --> 01:21:51,958
Oh, Sainte Mère !
1165
01:21:53,166 --> 01:21:55,958
Allez, messieurs, aboulez le pognon !
1166
01:21:56,166 --> 01:21:59,916
Allez, monte !
1167
01:22:00,750 --> 01:22:01,583
1168
01:22:30,083 --> 01:22:32,707
Tu veux quoi ?
Que je pose pour toi ou qu'on baise ?
1169
01:22:32,708 --> 01:22:35,541
Un peintre sérieux
fait les deux à la fois.
1170
01:22:38,333 --> 01:22:40,083
Petit moineau, sors ton pinceau.
1171
01:22:46,541 --> 01:22:47,875
Mademoiselle Valadon.
1172
01:22:49,000 --> 01:22:50,166
Rosa la Rouge.
1173
01:22:57,416 --> 01:23:00,916
Je ne te présente pas Gaston.
Tu connais grand-mère à la moustache.
1174
01:23:01,625 --> 01:23:03,083
Mon cher, je vous en prie.
1175
01:23:06,125 --> 01:23:09,333
Non, je ne reviens pas à la maison.
Je déménage. Oui, madame.
1176
01:23:09,750 --> 01:23:11,458
J'ai besoin de Gaston
pour porter mes cartons.
1177
01:23:12,500 --> 01:23:15,458
Gaston, serez-vous assez musclé
pour porter Valadon ?
1178
01:23:15,583 --> 01:23:18,082
Il est jaloux. Il voulait que je l'épouse.
1179
01:23:18,083 --> 01:23:19,708
Que je devienne son esclave.
1180
01:23:19,833 --> 01:23:23,041
Que je lui cuisine des petits plats.
Que je nettoie ses pinceaux.
1181
01:23:28,041 --> 01:23:29,125
Pardon.
1182
01:23:29,750 --> 01:23:31,166
Je vous en prie, madame.
1183
01:23:33,000 --> 01:23:34,540
Ramassez les cartons, Gaston.
1184
01:23:34,541 --> 01:23:36,625
Quand elle parle, c'est n'importe quoi.
1185
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
Pressez-vous, mon cher.
1186
01:23:38,125 --> 01:23:40,875
Mais quand elle peint,
elle plonge profond.
1187
01:23:41,958 --> 01:23:43,833
Elle peint des âmes.
1188
01:23:45,333 --> 01:23:47,082
Des âmes qui ont pris des gnons.
1189
01:23:47,083 --> 01:23:49,416
Ne soyez pas troublé, Gaston.
1190
01:23:49,583 --> 01:23:51,207
Lautrec, c'est ni Platon, ni Bergson.
1191
01:23:51,208 --> 01:23:52,208
Bergson !
1192
01:23:52,708 --> 01:23:54,583
Sa philosophie pue l'absinthe.
1193
01:24:01,250 --> 01:24:06,166
Sale morpion, j'ai besoin de quelque chose
que tu ne peux pas me donner.
1194
01:24:06,708 --> 01:24:08,000
Besoin de quoi ?
1195
01:24:22,208 --> 01:24:23,583
Besoin de quoi ?
1196
01:24:25,750 --> 01:24:27,375
Comment veux-tu
que je sache ?
1197
01:24:37,791 --> 01:24:39,000
Pauvre petit chat.
1198
01:24:42,708 --> 01:24:45,540
Qu'est-ce que tu en dis ?
Le Lac des cygnes.
1199
01:24:45,541 --> 01:24:47,957
Une chic décoration, pour un boxon.
1200
01:24:47,958 --> 01:24:49,750
Ah, joli trouffion.
1201
01:24:49,958 --> 01:24:51,583
Mon fils est militaire comme toi.
1202
01:24:52,666 --> 01:24:55,458
Plaisir d'amour et grand chic parisien.
1203
01:24:58,333 --> 01:25:00,333
Messieurs,
faites votre choix.
1204
01:25:00,500 --> 01:25:02,541
Toutes nos fillettes parlent anglais...
1205
01:25:14,500 --> 01:25:18,541
Je connais pas toutes les petites femmes
de Paris, mais je garantis celle-ci.
1206
01:25:19,041 --> 01:25:19,916
Très propre.
1207
01:25:20,166 --> 01:25:22,874
Au premier étage, mes gentlemen,
c'est plus humide.
1208
01:25:22,875 --> 01:25:25,500
Bien sûr, j'avais oublié.
1209
01:25:28,250 --> 01:25:30,208
Messieurs, venez. Vite.
1210
01:25:31,416 --> 01:25:32,583
Allons, messieurs.
1211
01:25:33,416 --> 01:25:34,625
Venez vite !
1212
01:25:53,541 --> 01:25:55,125
Vous êtes mignonnes.
1213
01:26:05,041 --> 01:26:05,999
1214
01:26:06,000 --> 01:26:07,041
Entrez.
1215
01:26:07,333 --> 01:26:08,500
Entrez !
1216
01:26:08,625 --> 01:26:10,207
Venez voir !
1217
01:26:10,208 --> 01:26:12,458
Et voilà.
1218
01:26:13,041 --> 01:26:15,041
- Henri ?
- Papa.
1219
01:26:17,166 --> 01:26:19,166
Vous devrez patienter.
Ces dames se consolent.
1220
01:26:22,000 --> 01:26:24,249
Je suis désolé. Pardonnez-moi.
1221
01:26:24,250 --> 01:26:25,540
Je suis confus.
1222
01:26:25,541 --> 01:26:28,082
Non, monsieur. On est disponibles.
1223
01:26:28,083 --> 01:26:30,332
Monsieur Henri confond plaisir et boulot.
1224
01:26:30,333 --> 01:26:32,833
- Entrez, les amoureux.
- Non ! Vous ne passerez pas.
1225
01:26:33,333 --> 01:26:34,208
Une délicate affaire de famille.
1226
01:26:35,250 --> 01:26:37,750
C'est mon fils.
1227
01:26:40,541 --> 01:26:41,875
Mon Dieu !
1228
01:26:44,000 --> 01:26:46,457
C'était deux amis timides
qui voulaient faire une partie carrée.
1229
01:26:46,458 --> 01:26:48,915
- Il n'y a qu’à s’y mettre.
- Venez !
1230
01:26:48,916 --> 01:26:50,458
Venez dans mes jupettes !
1231
01:26:50,583 --> 01:26:52,083
Par ici, les rosbifs !
1232
01:26:53,625 --> 01:26:57,040
Le compte-rendu de ton exposition
a déchiré le cœur de ta mère.
1233
01:26:57,041 --> 01:27:00,583
Ces chiens s'en prennent à ton infirmité.
1234
01:27:01,208 --> 01:27:03,832
Papa, on ne discute pas la critique.
1235
01:27:03,833 --> 01:27:06,000
La critique, c'est au-dessus de nous.
1236
01:27:06,500 --> 01:27:07,915
Ça vit sur nos têtes...
1237
01:27:07,916 --> 01:27:09,624
comme les poux.
1238
01:27:09,625 --> 01:27:13,165
Écoute la chute : "Les dons
de Lautrec sont les dons dépravés
1239
01:27:13,166 --> 01:27:15,040
"d'un être difforme
1240
01:27:15,041 --> 01:27:16,124
- "qui voit la laideur en tout".
- Pauvre papa.
1241
01:27:16,125 --> 01:27:17,708
C'est scandaleux.
1242
01:27:17,833 --> 01:27:18,832
Qu'est-ce qui se passe ?
1243
01:27:18,833 --> 01:27:21,415
Le nom de Lautrec par la critique
est traîné dans la boue.
1244
01:27:21,416 --> 01:27:24,457
Quels salauds, ces critiques !
Une pute se moquerait jamais des aristos.
1245
01:27:24,458 --> 01:27:25,415
Merci, mademoiselle.
1246
01:27:25,416 --> 01:27:28,374
On sait vivre.
Au boxon, on reçoit des altesses,
1247
01:27:28,375 --> 01:27:31,415
des ecclésiastiques,
l'état-major de l'armée française.
1248
01:27:31,416 --> 01:27:32,875
Et des rosbifs.
1249
01:27:33,583 --> 01:27:36,082
Alors, les héros ?
On joue de la cornemuse ?
1250
01:27:36,083 --> 01:27:37,915
C'est l'entente cordiale !
1251
01:27:37,916 --> 01:27:40,290
Sous les jupettes, on n’a pas
le bâton de pèlerin dressé ?
1252
01:27:40,291 --> 01:27:44,541
N'agitez pas cet article comme Moïse
les Tables de la Loi. C'est excessif.
1253
01:27:45,208 --> 01:27:49,041
En lisant ça, on pourrait croire
que tu as choisi d'être difforme.
1254
01:27:50,041 --> 01:27:50,916
Qui sait...
1255
01:27:55,541 --> 01:27:57,208
Dieu est rusé.
1256
01:28:06,000 --> 01:28:08,333
Sincèrement, je préférais quand
tu dessinais des chevaux.
1257
01:28:10,333 --> 01:28:12,540
On a eu deux Écossais qui puaient l'ail.
1258
01:28:12,541 --> 01:28:14,208
Oublie, mon ange.
1259
01:28:14,708 --> 01:28:16,625
On parle pas des choses tristes.
1260
01:28:22,500 --> 01:28:23,500
Je suis vidée.
1261
01:28:24,083 --> 01:28:27,791
- J'ai une gueule de papier mâché.
- On parle pas des choses tristes.
1262
01:28:27,916 --> 01:28:28,750
C'est interdit.
1263
01:28:35,250 --> 01:28:37,416
Pourquoi faire de cette scène un tableau ?
1264
01:28:38,083 --> 01:28:40,583
Ces femmes sont si détruites, si grandes.
1265
01:28:40,958 --> 01:28:42,457
La beauté.
1266
01:28:42,458 --> 01:28:46,000
Monsieur Henri,
vous bouffez avec nous des patates ?
1267
01:28:50,458 --> 01:28:52,665
Sincèrement, je préférais quand
tu dessinais des chevaux.
1268
01:28:52,666 --> 01:28:55,750
Papa. Pauvre papa !
1269
01:28:59,333 --> 01:29:01,333
Pour ceux qui savent regarder,
1270
01:29:02,041 --> 01:29:04,833
votre noblesse les laisse souffle coupé.
1271
01:29:09,166 --> 01:29:10,875
Vous êtes belles, mes amours.
1272
01:29:23,458 --> 01:29:25,416
Non, non ! Celle-là est vérolée.
1273
01:29:26,583 --> 01:29:27,791
Cent quatre-vingt sext
1274
01:29:28,791 --> 01:29:30,500
Rosa la Rouge, normal.
1275
01:29:31,375 --> 01:29:32,415
Envoyez le deuxième lot.
1276
01:29:32,416 --> 01:29:33,875
En avant !
1277
01:29:35,125 --> 01:29:36,166
Allez !
1278
01:29:37,708 --> 01:29:40,250
Allez, les filles ! On y va !
1279
01:29:41,500 --> 01:29:42,916
Allez, avance !
1280
01:29:44,041 --> 01:29:47,083
Ça suffit !
T'avances, oui ou quoi ? Merde, avance !
1281
01:29:53,166 --> 01:29:55,875
Non, non. Je t'ai dit :
avec les contaminées.
1282
01:29:56,000 --> 01:30:00,125
♪ C’est de la prison que je t’écris
Mon pauvre Polyte ♪
1283
01:30:00,875 --> 01:30:03,333
♪ Ce matin, je sais pas ce qui m’a pris ♪
1284
01:30:03,500 --> 01:30:05,500
♪ À la visite ♪
1285
01:30:05,791 --> 01:30:08,582
♪ Ces maladies-là, ça se voit pas ♪
1286
01:30:08,583 --> 01:30:11,708
♪ Quand ça se déclare ♪
1287
01:30:12,000 --> 01:30:14,625
♪ N’empêche que maintenant
Je suis sur le tas ♪
1288
01:30:14,833 --> 01:30:17,583
♪ À Saint-Lazare ♪
1289
01:30:26,458 --> 01:30:28,583
Une fille t'a fait un mauvais cadeau,
Henri.
1290
01:30:29,583 --> 01:30:31,666
Ce cadeau, tu le garderas toute ta vie.
1291
01:30:32,083 --> 01:30:34,791
Bubons indolents.
Bubons indolents, sans aucun doute.
1292
01:30:36,791 --> 01:30:38,291
- Tu vas me charcuter ?
- Non.
1293
01:30:38,958 --> 01:30:40,000
Embrocation.
1294
01:30:42,416 --> 01:30:47,083
Enrichir ton sang de mercure,
en espérant que ça aura de l'effet.
1295
01:30:48,958 --> 01:30:52,208
Madame ! Madame !
1296
01:30:52,333 --> 01:30:56,208
Madame, la police !
1297
01:30:56,541 --> 01:30:59,374
- Madame, la police !
- La police ?
1298
01:30:59,375 --> 01:31:02,082
Pourquoi la police ?
Henri n'est pas un assassin.
1299
01:31:02,083 --> 01:31:05,416
Oh, mon Dieu. Le pauvre petit.
1300
01:31:09,500 --> 01:31:13,791
Maman, la police, comme la poste,
te livre les colis à domicile.
1301
01:31:14,208 --> 01:31:15,583
On n'arrête pas le progrès.
1302
01:31:21,333 --> 01:31:22,500
Encore un peu.
1303
01:31:23,166 --> 01:31:24,458
Vous vous suicidez dans l'alcool.
1304
01:31:26,250 --> 01:31:28,291
Pour me tenir éveillé.
1305
01:31:29,416 --> 01:31:32,000
Pour voir sur mes toiles la réalité.
1306
01:31:45,375 --> 01:31:46,833
Un petit verre...
1307
01:31:50,625 --> 01:31:53,166
Maman, voir la réalité, c'est difficile.
1308
01:31:53,416 --> 01:31:55,166
Où est-elle, la réalité ?
1309
01:31:57,750 --> 01:31:59,375
Dans les maisons de tolérance ?
1310
01:32:08,166 --> 01:32:11,833
On m'a dit que vous vous enfermez
de longues semaines dans ces maisons.
1311
01:32:13,250 --> 01:32:15,875
- Pourquoi ?
- Parce que j'y suis bien.
1312
01:32:17,000 --> 01:32:20,000
Maman, au bordel,
ma peinture fait des pas de géant.
1313
01:32:24,958 --> 01:32:26,916
Je vous en prie.
1314
01:32:27,166 --> 01:32:29,125
Je dois peindre.
1315
01:32:29,875 --> 01:32:31,458
Je vous en prie.
1316
01:32:39,041 --> 01:32:40,166
Henri !
1317
01:32:41,916 --> 01:32:43,040
Je sors de Saint-Lazare.
1318
01:32:43,041 --> 01:32:46,541
Plus question de baiser. Faut plus
rigoler avec Rosa, je suis vérolée.
1319
01:32:48,375 --> 01:32:49,333
Pourquoi tu souris ?
1320
01:32:53,250 --> 01:32:54,958
Si on continue, je bousille ta vie.
1321
01:32:56,666 --> 01:33:00,791
Rosa, tu m'as fait
le plus beau des cadeaux.
1322
01:33:02,916 --> 01:33:04,166
Pas toi...
1323
01:33:05,541 --> 01:33:07,333
Je t'ai contaminé. Merde.
1324
01:33:09,291 --> 01:33:10,540
Merde...
1325
01:33:10,541 --> 01:33:12,916
Le plus beau des cadeaux... tes cheveux.
1326
01:33:14,458 --> 01:33:17,707
Le roux merveilleux
des maîtres italiens de la Renaissance.
1327
01:33:17,708 --> 01:33:19,458
J'ai adoré peindre tes cheveux.
1328
01:33:20,291 --> 01:33:22,915
Tous les anges qui descendent
sur Terre viennent d'Albi,
1329
01:33:22,916 --> 01:33:24,666
sur leurs pattes atrophiées.
1330
01:33:30,666 --> 01:33:34,000
J'ai peur. Toutes les nuits,
je me réveille dix fois en sueur.
1331
01:33:44,375 --> 01:33:46,290
ADIEU, MES AMIS !
1332
01:33:46,291 --> 01:33:48,458
Ça ne prouve pas qu'Henri est mort.
1333
01:33:49,750 --> 01:33:52,000
Ce petit-là,
il me mettait du baume au cœur.
1334
01:33:53,125 --> 01:33:55,000
Vous, les hommes, vous me déchirez.
1335
01:33:56,250 --> 01:33:59,083
J'en ai marre
de vos pleurnicheries sur l'oreiller.
1336
01:33:59,458 --> 01:34:02,000
Les hommes, vous savez ce que vous êtes ?
1337
01:34:02,375 --> 01:34:03,416
Des pompes à merde.
1338
01:34:04,208 --> 01:34:07,333
Les amis d'Henri ont fouillé
les tripots, les hôpitaux, la morgue.
1339
01:34:09,291 --> 01:34:11,500
Souffrant, détruit, malade...
1340
01:34:12,208 --> 01:34:14,458
Henri veut mourir loin de moi, monseigneur.
1341
01:34:15,750 --> 01:34:18,416
Le poids du monde est-il réparti
de façon égalitaire ?
1342
01:34:23,125 --> 01:34:25,000
Dieu est-il juste ?
1343
01:34:28,333 --> 01:34:30,083
Je ne sais pas, comtesse.
1344
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
Je ne sais pas.
1345
01:34:32,916 --> 01:34:34,750
1346
01:34:38,875 --> 01:34:41,291
Mais je sais que cette question donne
des ulcères aux mystiques.
1347
01:34:45,708 --> 01:34:47,458
Des prostituées ont vu Henri.
1348
01:34:47,958 --> 01:34:48,875
Musique.
1349
01:34:55,791 --> 01:34:57,500
Une petite bébête dans le caleçon ?
1350
01:34:57,916 --> 01:35:00,249
Ils ont besoin de rêver, ces garçons !
1351
01:35:00,250 --> 01:35:02,375
Regardez ça, jeunes gens.
1352
01:35:02,500 --> 01:35:04,166
Ça, c'est de la bidoche.
1353
01:35:09,833 --> 01:35:13,458
Belle viande de contrebande,
anatomie qui fait rêver.
1354
01:35:13,916 --> 01:35:17,915
Et à l'intérieur, on peut bigler
le puits de volupté de la Goulue,
1355
01:35:17,916 --> 01:35:20,665
qui fit perdre la boule
au prince de Galles !
1356
01:35:20,666 --> 01:35:22,374
Ouais !
1357
01:35:22,375 --> 01:35:24,500
Envoyez les piécettes, jeunes gens !
1358
01:35:41,166 --> 01:35:42,166
Le voilà.
1359
01:35:45,583 --> 01:35:46,541
Henri.
1360
01:35:46,833 --> 01:35:49,833
Ta mère ne dort plus, elle ne mange plus.
1361
01:35:50,125 --> 01:35:53,166
- Madame la comtesse pleure.
- C'est le rôle des mères.
1362
01:35:53,333 --> 01:35:54,208
Elle se meurt.
1363
01:35:55,166 --> 01:35:56,875
Tu dois la suivre dans le Midi.
1364
01:35:59,666 --> 01:36:00,833
Qu'est-ce qu'elle veut ?
1365
01:36:01,875 --> 01:36:03,541
Que je vienne crever à Albi ?
1366
01:36:05,625 --> 01:36:09,083
S'offrir l'agonie de Riri dans son salon ?
1367
01:36:09,666 --> 01:36:10,540
Allez, viens.
1368
01:36:10,541 --> 01:36:13,040
Ils n'ont plus de mains,
mais des crochets !
1369
01:36:13,041 --> 01:36:15,790
Cessez de me harponner !
Je suis un cachalot !
1370
01:36:15,791 --> 01:36:17,125
J'ai besoin de grand large.
1371
01:36:17,500 --> 01:36:19,500
Allez !
1372
01:36:21,208 --> 01:36:22,333
Sa folie l'a dévoré.
1373
01:36:24,500 --> 01:36:27,415
Vous ne pouvez rien pour lui.
Protégez-vous contre vous-même !
1374
01:36:27,416 --> 01:36:28,916
Votre désespoir devient folie !
1375
01:36:30,583 --> 01:36:34,166
Henri, un jour, il faudra sérieusement
qu'on parle de la folie.
1376
01:36:34,333 --> 01:36:35,791
De la folie, Henri.
1377
01:36:40,541 --> 01:36:42,708
Pourquoi me parle-t-elle de la folie ?
1378
01:36:43,250 --> 01:36:44,625
Quittez Paris.
1379
01:36:45,625 --> 01:36:47,290
Foutez-lui la paix, comtesse.
1380
01:36:47,291 --> 01:36:49,957
Le petit cachalot a besoin de vinasse.
1381
01:36:49,958 --> 01:36:51,666
Foutez-lui la paix, madame.
1382
01:36:59,416 --> 01:37:01,832
Vous dites que vous aimez votre mère
et vous la chassez.
1383
01:37:01,833 --> 01:37:04,999
Madame mère partie, les mouches
sont arrivées pour dévorer le petit.
1384
01:37:05,000 --> 01:37:08,332
Pourquoi lui dire qu'elle ne pouvait rien
pour vous ? Honteux...
1385
01:37:08,333 --> 01:37:09,916
Mais, sur les mamans...
1386
01:37:10,833 --> 01:37:13,291
il fait pan ! pan ! Le petit Henri !
1387
01:37:14,208 --> 01:37:17,833
Oh, monsieur Henri...
1388
01:37:18,666 --> 01:37:20,583
Chut !
1389
01:37:21,750 --> 01:37:24,708
Je médite sur un produit de la terre :
1390
01:37:26,166 --> 01:37:27,458
le pétrole.
1391
01:37:31,458 --> 01:37:35,375
- Oh, M. Henri...
- Chut !
1392
01:37:38,750 --> 01:37:41,458
1393
01:37:43,583 --> 01:37:45,708
À ta santé, vieux tronc.
1394
01:37:47,041 --> 01:37:51,125
Au pied de cet arbre,
Van Gogh m'a embrassé.
1395
01:37:54,791 --> 01:37:57,333
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Qu'est-ce qu'il dit ?
1396
01:37:58,916 --> 01:38:02,291
Je dis que la terre
qui a porté Van Gogh ne peut pas...
1397
01:38:03,458 --> 01:38:04,916
être damnée.
1398
01:38:20,833 --> 01:38:22,208
Mademoiselle Amélie !
1399
01:38:23,416 --> 01:38:24,916
Mademoiselle Hélène !
1400
01:38:27,208 --> 01:38:30,500
À Montmartre, la beauté fleurit.
1401
01:38:32,166 --> 01:38:34,000
Mes respects, mademoiselle Hélène.
1402
01:38:46,666 --> 01:38:49,166
Je n'arrive pas à mettre ta gravité...
1403
01:38:50,041 --> 01:38:51,791
ta noblesse sur une toile.
1404
01:38:53,041 --> 01:38:54,833
D'où vient ta tristesse ?
1405
01:38:56,708 --> 01:39:00,208
Je n'avais aucune envie de poser.
Je n'ai aucune envie de me raconter.
1406
01:39:03,875 --> 01:39:05,416
Je ne sais plus peindre.
1407
01:39:07,791 --> 01:39:09,957
Peut-être que je n'ai jamais su.
1408
01:39:09,958 --> 01:39:12,500
Il y a des billets sur la table.
Tu te sers.
1409
01:39:12,625 --> 01:39:16,541
♪ Sa maman qu'avait pas de mari ♪
1410
01:39:17,583 --> 01:39:20,665
♪ L'appelait son petit Henri ♪
1411
01:39:20,666 --> 01:39:25,166
♪ Mais on l’appelait La Filoche
À la Bastoche... ♪
1412
01:39:32,000 --> 01:39:34,791
Sale morpion,
t'as pas le droit de rater un tableau.
1413
01:39:44,250 --> 01:39:45,291
Un jour,
1414
01:39:46,458 --> 01:39:49,208
le garçon que j'aimais m'a demandé
de me suicider avec lui.
1415
01:39:49,708 --> 01:39:50,833
Il l'a fait.
1416
01:39:53,458 --> 01:39:55,000
Je ne l'ai pas suivi.
1417
01:39:55,750 --> 01:39:57,875
Depuis, j'ai de la suie dans la tête.
1418
01:40:01,458 --> 01:40:02,666
Voilà l'histoire.
1419
01:40:03,125 --> 01:40:04,666
J'ai honte.
1420
01:40:07,208 --> 01:40:09,583
Le mort qui te dévore de l'intérieur,
je ne l'ai pas vu.
1421
01:40:20,708 --> 01:40:21,875
On s'y remet ?
1422
01:40:26,166 --> 01:40:27,541
Monsieur Lautrec...
1423
01:40:29,875 --> 01:40:32,708
les gens,
comment font-ils tous pour vivre ?
1424
01:40:59,000 --> 01:41:01,166
Dans un but d'éducation scientifique,
1425
01:41:01,333 --> 01:41:05,416
le professeur Péan ouvre à un public
sélectionné ses cours de dissection.
1426
01:41:05,791 --> 01:41:07,915
Mais nous rappelons
aux personnes du beau sexe
1427
01:41:07,916 --> 01:41:09,915
que cris et manifestations émotionnelles
1428
01:41:09,916 --> 01:41:12,041
perturbent le travail chirurgical.
1429
01:41:20,291 --> 01:41:23,083
Chut ! Silence...
1430
01:41:24,208 --> 01:41:25,457
Mais c'est...
1431
01:41:25,458 --> 01:41:29,041
Hier soir, Hélène m'a dit : "J'aime
un mort, je dois le rejoindre."
1432
01:41:29,166 --> 01:41:31,791
J'ai répondu :
"C'est idiot de se suicider."
1433
01:41:32,833 --> 01:41:35,041
Au matin, la blanchisseuse s'est pendue.
1434
01:41:37,208 --> 01:41:39,000
Admirable et bête à pleurer.
1435
01:41:40,666 --> 01:41:42,708
Regarde son pauvre cou.
1436
01:41:46,291 --> 01:41:48,915
Les cris
et les manifestations perturbent...
1437
01:41:48,916 --> 01:41:51,375
Qu'est-ce qui te fascine
dans cette charcuterie ?
1438
01:41:51,708 --> 01:41:53,708
Tu veux mettre cette violence en image ?
1439
01:41:54,458 --> 01:41:56,416
Pas de pathétique en peinture.
1440
01:41:57,250 --> 01:42:00,208
La cruauté tranquille du quotidien suffit.
1441
01:42:01,250 --> 01:42:03,125
"La cruauté du quotidien" ?
1442
01:42:12,458 --> 01:42:15,749
♪ Il était né près du canal ♪
1443
01:42:15,750 --> 01:42:18,916
♪ Par là près du quartier de l'Arsenal ♪
1444
01:42:19,083 --> 01:42:21,583
♪ Sa maman qu'avait pas de mari ♪
1445
01:42:21,750 --> 01:42:25,082
♪ l'appelait son petit Henri ♪
1446
01:42:25,083 --> 01:42:27,916
♪ Mais on l'appelait la Filoche ♪
1447
01:42:28,041 --> 01:42:32,041
♪ À la Bastoche ♪
1448
01:42:47,666 --> 01:42:50,250
Interner Henri, c'est l'aider.
1449
01:42:50,666 --> 01:42:51,666
Vous devez signer.
1450
01:42:52,000 --> 01:42:55,333
Nous aurions dû l'envoyer
en Angleterre. Là-bas, boire est bien vu.
1451
01:42:55,458 --> 01:42:58,540
- Tous les lords se soûlent.
- Vous ne signez pas ?
1452
01:42:58,541 --> 01:43:00,583
Non, je conchie
les lois de la République.
1453
01:43:10,625 --> 01:43:13,708
Berthe m'écrit qu'Henri met régulièrement
le feu à son atelier. Lisez.
1454
01:43:13,833 --> 01:43:16,833
Un Lautrec est libre de mettre fin
à ses jours comme il l'entend.
1455
01:43:27,625 --> 01:43:29,750
À quoi pense l'amie de la vertu ?
1456
01:43:31,416 --> 01:43:33,000
Aux statues de l'île de Pâques.
1457
01:43:35,208 --> 01:43:38,083
Elles savent que les femmes
accouchent dans la douleur.
1458
01:43:39,291 --> 01:43:40,666
Vous signez seule.
1459
01:43:41,625 --> 01:43:44,750
Comtesse, la solitude est votre lot.
1460
01:43:59,750 --> 01:44:01,958
Je vais vous remettre d'aplomb, Henri.
1461
01:44:02,083 --> 01:44:05,624
Pas besoin d'aide !
La force, je la puise en moi seul !
1462
01:44:05,625 --> 01:44:09,250
Comme le grand Van Gogh qui offrait
son oreille coupée à une putain !
1463
01:44:12,083 --> 01:44:13,958
Ça ressemble à quoi, ce que nous faisons ?
1464
01:44:14,958 --> 01:44:16,750
Ça ressemble à quoi ?
1465
01:44:36,916 --> 01:44:38,375
Hallali ! Hallali !
1466
01:44:52,708 --> 01:44:56,332
Le temps des Toulouse est passé
comme est passé celui des croisades.
1467
01:44:56,333 --> 01:44:58,500
- Alphonse !
- C'est fini.
1468
01:44:58,666 --> 01:44:59,583
C'est fini.
1469
01:44:59,750 --> 01:45:01,958
Mon oncle, vous avez bu.
1470
01:45:02,083 --> 01:45:04,666
- Alphonse a bu.
- Non.
1471
01:45:05,750 --> 01:45:09,290
J'ai vu de mes yeux le naufrage
d'une grande famille. C'est fini !
1472
01:45:09,291 --> 01:45:11,958
L'aristocratie a sombré corps et âme...
1473
01:45:12,625 --> 01:45:13,500
dans le pipi.
1474
01:45:13,625 --> 01:45:15,166
Vous êtes ivre.
1475
01:45:19,000 --> 01:45:20,166
Terminé !
1476
01:45:37,708 --> 01:45:40,540
Oui, mes chiennes. Voilà vos sucres.
1477
01:45:40,541 --> 01:45:43,958
Cadeau, cadeau.
1478
01:45:44,333 --> 01:45:46,458
Et le plus beau pour une sainte :
1479
01:45:46,625 --> 01:45:47,957
Madame de Toulouse.
1480
01:45:47,958 --> 01:45:49,458
C'est un rubis.
1481
01:45:49,916 --> 01:45:52,333
- Il est bath.
- Bath à pleurer.
1482
01:45:52,458 --> 01:45:55,958
Même en République, il faut être comtesse
pour porter des bijoux.
1483
01:45:56,333 --> 01:45:59,958
- Alors, la République, c'est triste ?
- Comme la pluie sur un cimetière.
1484
01:46:00,125 --> 01:46:04,000
L'égalité républicaine,
je t'en foutrais, moi, de l'égalité.
1485
01:46:04,166 --> 01:46:06,375
Allez, la bague est à vous.
1486
01:46:06,500 --> 01:46:08,000
Je garde l'étui.
1487
01:46:09,125 --> 01:46:11,333
Un étui vide, le résumé de ma vie.
1488
01:46:11,750 --> 01:46:13,416
Mais attends. Pars pas.
1489
01:46:14,541 --> 01:46:16,833
La môme et moi,
on va te lécher toute la nuit.
1490
01:46:17,500 --> 01:46:18,500
D'accord ?
1491
01:46:18,666 --> 01:46:20,165
Une lignée morte.
1492
01:46:20,166 --> 01:46:23,125
Le dernier descendant est
dans une maison de fous.
1493
01:46:23,500 --> 01:46:27,500
Pour le final wagnérien,
les Toulouse ont trouvé leur écusson.
1494
01:46:28,250 --> 01:46:30,125
Un étui vide.
1495
01:46:30,958 --> 01:46:33,332
Monsieur le comte. Votre canne.
1496
01:46:33,333 --> 01:46:36,458
- Aïe !
- Attention à votre tête.
1497
01:46:36,875 --> 01:46:40,250
Lautrec veut des crayons, du papier.
Il veut prouver qu'il a toute sa tête.
1498
01:46:40,375 --> 01:46:42,957
- Il a toute sa tête ?
- Pas de panique.
1499
01:46:42,958 --> 01:46:44,500
On va le traiter.
1500
01:46:46,708 --> 01:46:47,749
Tenancier,
1501
01:46:47,750 --> 01:46:50,582
ton boxon est trop aseptisé,
trop hygiénique.
1502
01:46:50,583 --> 01:46:53,915
Au bordel, la clientèle
aime le clinquant !
1503
01:46:53,916 --> 01:46:55,708
Les couleurs !
1504
01:46:57,375 --> 01:47:00,624
Un humour très particulier.
Une façon de danser au-dessus du vide.
1505
01:47:00,625 --> 01:47:02,083
Très risqué.
1506
01:47:15,083 --> 01:47:16,125
Suzanne !
1507
01:47:26,083 --> 01:47:27,083
Il délire.
1508
01:47:28,333 --> 01:47:30,375
Vous n'en savez foutrement rien !
1509
01:47:30,500 --> 01:47:32,208
- Tu t'es mariée ?
- Mariée.
1510
01:47:32,958 --> 01:47:37,583
Avec un agent de change friqué.
La Valadon est devenue respectable.
1511
01:47:38,083 --> 01:47:42,041
Les mémères lui disent "madame",
et elle a des amants par milliers.
1512
01:47:54,333 --> 01:47:57,333
Les amours, c'est la santé.
Le miel de la vie.
1513
01:47:58,916 --> 01:48:02,124
Vous délirez, c'est normal.
On va vous traiter. L'eau glacée.
1514
01:48:02,125 --> 01:48:04,208
Tradition thérapeutique ancestrale.
1515
01:48:07,416 --> 01:48:10,750
Henri, j'ai des milliers
de clowns dans ma vie.
1516
01:48:11,833 --> 01:48:13,540
Mais la nuit, tu me manques.
1517
01:48:13,541 --> 01:48:14,500
Le jour aussi.
1518
01:48:17,250 --> 01:48:19,333
Avec Suzanne, c'était l'enfer.
1519
01:48:20,166 --> 01:48:23,000
Mais au fond de l'enfer,
il y avait du ciel bleu.
1520
01:48:28,125 --> 01:48:29,708
Le ciel bleu.
1521
01:48:29,875 --> 01:48:31,375
Mon lapin,
1522
01:48:31,583 --> 01:48:33,708
tes crayons vont te sortir
de cette prison.
1523
01:48:33,875 --> 01:48:37,375
Les crayons,
c'est pas du bois et de la mine de plomb.
1524
01:48:37,791 --> 01:48:40,333
C'est de la pensée par les phalanges.
1525
01:48:42,333 --> 01:48:44,166
Je ne reconnais pas mon Henri.
1526
01:48:45,000 --> 01:48:48,750
Il est là, hébété,
comme si la foudre l'avait frappé.
1527
01:48:49,250 --> 01:48:52,333
Comme si le vide
de son crâne lui avait été révélé.
1528
01:48:52,458 --> 01:48:56,291
Comme si, au fond de l'angoisse,
il avait trouvé un apaisement.
1529
01:48:56,541 --> 01:48:57,833
Et qu'a-t-il pu trouver ?
1530
01:48:58,000 --> 01:49:01,957
Le secret de la peinture
ou une façon snob de faire des traits ?
1531
01:49:01,958 --> 01:49:03,541
Je ne sais pas.
1532
01:49:03,666 --> 01:49:04,875
Vous le libérez ?
1533
01:49:06,625 --> 01:49:07,916
Oui.
1534
01:49:08,041 --> 01:49:10,125
Ses dessins sont très beaux.
1535
01:49:11,208 --> 01:49:13,833
Un trait terrifié au-dessus du vide.
1536
01:49:14,000 --> 01:49:16,666
L'art nouveau se ressource dans la folie.
1537
01:49:16,833 --> 01:49:19,666
Son inspiration n'est plus Dieu,
le prince ou la patrie.
1538
01:49:19,833 --> 01:49:21,625
- C'est la démence.
- Oui.
1539
01:49:24,750 --> 01:49:27,125
Si les artistes sont des prophètes,
1540
01:49:27,916 --> 01:49:29,916
le siècle qui vient sera terrifiant.
1541
01:49:31,083 --> 01:49:34,541
- Qu'ont décidé les grands juges ?
- Henri, tu es libre.
1542
01:49:34,666 --> 01:49:37,750
Liberté conditionnelle ?
Mais Viaud est chargé de me surveiller.
1543
01:49:37,916 --> 01:49:39,707
Henri, tu es fragile.
1544
01:49:39,708 --> 01:49:43,915
- Je suis ton ami. Ta nounou.
- Ma nounou. Ma dame de compagnie.
1545
01:49:43,916 --> 01:49:46,791
Ma Pompadour un peu poilue.
1546
01:49:49,250 --> 01:49:51,333
Qu'est-ce qui ne va pas, Henri ? Pardon.
1547
01:49:53,666 --> 01:49:56,458
1548
01:49:59,875 --> 01:50:01,416
Demain, tu es libre.
1549
01:50:01,875 --> 01:50:04,374
Henri, les oiseaux chantent.
1550
01:50:04,375 --> 01:50:09,375
Le ciel bleu,
les oiseaux chantent "cui-cui".
1551
01:50:10,166 --> 01:50:11,291
Cui-cui.
1552
01:50:12,333 --> 01:50:13,625
Cui-cui.
1553
01:50:13,750 --> 01:50:15,458
- Cui-cui.
- Cui-cui.
1554
01:50:15,583 --> 01:50:16,833
- Cui-cui.
- Cui-cui.
1555
01:50:17,583 --> 01:50:19,166
Cui-cui.
1556
01:50:19,333 --> 01:50:20,750
Cui-cui.
1557
01:50:21,416 --> 01:50:22,500
Cui-cui.
1558
01:50:23,416 --> 01:50:24,833
Cui-cui...
1559
01:50:30,541 --> 01:50:32,624
Cocher : 24, rue des Moulins.
1560
01:50:32,625 --> 01:50:35,332
Rue des Moulins ? Mais c'est un bordel !
1561
01:50:35,333 --> 01:50:37,790
Chez madame Denise,
un bordel très bien fréquenté.
1562
01:50:37,791 --> 01:50:40,250
Vous cherchez l'abîme, monsieur Lautrec.
1563
01:50:40,375 --> 01:50:42,915
Henri, tu es fragile, tu le sais.
1564
01:50:42,916 --> 01:50:44,916
C'est l'abîme que tu recherches ?
1565
01:50:45,041 --> 01:50:48,500
Le petit a besoin de se requinquer.
1566
01:50:50,791 --> 01:50:53,041
Nom de Dieu, où est-il ? Henri !
1567
01:50:54,333 --> 01:50:55,541
Henri !
1568
01:50:58,625 --> 01:51:01,249
- Tu m'as bousculé.
- T'as perdu quelque chose ?
1569
01:51:01,250 --> 01:51:02,375
Henri !
1570
01:51:06,416 --> 01:51:08,915
Viaud, tête de Viaud,
qu'est-ce que t'as perdu ?
1571
01:51:08,916 --> 01:51:13,458
Henri !
1572
01:51:14,291 --> 01:51:17,125
Il est idiot,
il est idiot, il est idiot...
1573
01:51:17,541 --> 01:51:18,583
Henri !
1574
01:51:20,916 --> 01:51:22,000
Henri !
1575
01:51:22,541 --> 01:51:23,583
Messieurs !
1576
01:51:25,708 --> 01:51:26,833
Messieurs !
1577
01:51:27,291 --> 01:51:29,083
Alors, les dégourdis,
on se remue !
1578
01:51:29,416 --> 01:51:32,500
Vous n'auriez pas vu un petit homme
malheureux, un petit barbu ?
1579
01:51:33,166 --> 01:51:34,958
Allez, on se dépêche !
1580
01:51:35,291 --> 01:51:37,166
- Allez !
- On l'a vu par ici !
1581
01:51:41,583 --> 01:51:44,041
Votre serpe est sinistre, cher monsieur.
1582
01:51:45,166 --> 01:51:49,000
Tu nous couperas les roupettes
avec une serpe au jugement dernier ?
1583
01:51:50,291 --> 01:51:51,666
Je vous connais, maître.
1584
01:51:52,125 --> 01:51:54,375
Je connais vos affiches,
vous êtes célèbre.
1585
01:51:54,541 --> 01:51:57,249
Moi, c'est le contraire, mais j'ai la foi.
1586
01:51:57,250 --> 01:51:59,666
Dans cette vieille cage thoracique,
1587
01:51:59,791 --> 01:52:04,540
un cœur d'adolescent bat
pour Shakespeare et pour Molière.
1588
01:52:04,541 --> 01:52:05,958
Ah, notre Molière !
1589
01:52:06,375 --> 01:52:07,583
J'ai joué Molière.
1590
01:52:07,916 --> 01:52:10,540
Oui. Maladroitement, mais appliqué.
1591
01:52:10,541 --> 01:52:13,291
M. Lautrec, applaudissez l'imbécile
heureux qui a joué Molière.
1592
01:52:14,375 --> 01:52:15,499
Et qui, maintenant, coupe de l'herbe
1593
01:52:15,500 --> 01:52:17,541
- pour ses lapins.
- Henri !
1594
01:52:19,541 --> 01:52:21,874
Tout va comme vous voulez, maître ?
1595
01:52:21,875 --> 01:52:22,833
Non.
1596
01:52:23,041 --> 01:52:24,749
- Ah ?
- Je manque de sérieux.
1597
01:52:24,750 --> 01:52:26,832
Un peintre sérieux devrait...
1598
01:52:26,833 --> 01:52:29,666
se prendre par les cheveux
et se soulever seul au-dessus du plancher.
1599
01:52:30,708 --> 01:52:31,916
Au-dessus du...
1600
01:52:33,416 --> 01:52:34,791
Et à part ça, maître ?
1601
01:52:35,041 --> 01:52:38,208
On rigole, on s'emmerde,
on attend le jugement.
1602
01:52:39,333 --> 01:52:40,666
Le jugement ?
1603
01:52:42,708 --> 01:52:43,625
Le jugement dernier ?
1604
01:52:44,041 --> 01:52:47,375
Celui de la cathédrale d'Albi m'a
toujours laissé le souffle coupé.
1605
01:52:49,750 --> 01:52:50,915
Le jugement...
1606
01:52:50,916 --> 01:52:52,749
Les temps ont changé, mon vieux.
1607
01:52:52,750 --> 01:52:53,999
Ce n'est plus Dieu qui juge.
1608
01:52:54,000 --> 01:52:56,250
Les peintres sérieux,
dans leurs tableaux, doivent juger Dieu.
1609
01:52:57,916 --> 01:52:59,708
Maître, juger Dieu, c'est...
1610
01:53:00,250 --> 01:53:02,208
C'est peut-être
péter au-dessus de son cul, non ?
1611
01:53:02,916 --> 01:53:04,083
Il faut y arriver.
1612
01:53:06,541 --> 01:53:08,625
Van Gogh l'a su le premier.
1613
01:53:10,083 --> 01:53:13,499
Oh, la Pompadour a retrouvé bébé ! Hein ?
1614
01:53:13,500 --> 01:53:14,708
Elle est contente !
1615
01:53:19,333 --> 01:53:23,000
Maître ! Maître !
1616
01:53:23,500 --> 01:53:24,916
Regardez !
1617
01:53:27,708 --> 01:53:28,916
Suzanne !
1618
01:53:32,250 --> 01:53:33,583
Suzanne !
1619
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
À nos amours au goût d'ortie.
1620
01:53:39,583 --> 01:53:41,916
Le crapaud ne boit plus
que du jus de pomme.
1621
01:53:42,375 --> 01:53:44,291
Nounou veille sur ma santé.
1622
01:53:44,916 --> 01:53:48,083
Henri !
1623
01:53:52,666 --> 01:53:54,083
Je t'aime, tu m'aimes.
1624
01:53:56,333 --> 01:53:57,875
J'ai le cœur qui saigne.
1625
01:54:00,000 --> 01:54:02,875
Quand ceux qui se sont grandement
aimés se retrouvent, ils la bouclent.
1626
01:54:04,500 --> 01:54:06,833
Il faut pas cochonner
avec des mots quand le cœur saigne.
1627
01:54:15,500 --> 01:54:16,458
C'est beau.
1628
01:54:18,458 --> 01:54:19,625
C'est beau.
1629
01:54:22,416 --> 01:54:24,375
Je suis heureuse de t'avoir plaqué.
1630
01:54:25,500 --> 01:54:27,457
Sinon, t'aurais corrigé mes dessins,
1631
01:54:27,458 --> 01:54:29,625
tu m'aurais imposé de faire du Lautrec.
1632
01:54:30,041 --> 01:54:31,875
J'ai jamais corrigé tes dessins.
1633
01:54:32,458 --> 01:54:34,458
Non, c'était plus insidieux.
1634
01:54:34,708 --> 01:54:37,291
Tu plissais tes yeux quand mon trait
se rapprochait du tien.
1635
01:54:39,666 --> 01:54:40,666
J'aimais tes yeux.
1636
01:54:41,583 --> 01:54:44,291
Et pour te les voir plisser,
je t'aurais singé.
1637
01:54:44,625 --> 01:54:45,666
Quelle blague !
1638
01:54:46,625 --> 01:54:47,875
Vous entendez ?
1639
01:54:48,208 --> 01:54:50,125
Le génie bête comme ses pieds.
1640
01:54:55,000 --> 01:54:56,666
Et ton agent de change ?
1641
01:54:56,833 --> 01:54:59,208
On l'oublie, celui-là.
C'était un morpion.
1642
01:55:01,000 --> 01:55:03,208
Ne lâche pas tes crayons, fillette.
1643
01:55:04,666 --> 01:55:06,791
Un crayon, c'est une bonne rampe.
1644
01:55:14,583 --> 01:55:16,541
Que Dieu te protège contre toi-même.
1645
01:55:21,791 --> 01:55:25,125
Henri !
Où est la romance des jeunes années ?
1646
01:55:34,708 --> 01:55:37,000
Le passé finit dans le caniveau ?
1647
01:55:37,458 --> 01:55:38,291
Non.
1648
01:55:38,916 --> 01:55:42,166
- Dans votre cœur, au chaud.
- Ah ? Oui...
1649
01:55:47,250 --> 01:55:49,458
Le petit est flapi.
1650
01:55:50,916 --> 01:55:54,541
Il a besoin de la mer pour se requinquer.
1651
01:55:59,083 --> 01:56:02,415
Henri, il faut rentrer !
Le vent est glacé !
1652
01:56:02,416 --> 01:56:04,416
Merde, Viaud !
1653
01:56:05,416 --> 01:56:08,374
Cher ami, je vous en prie.
1654
01:56:08,375 --> 01:56:09,916
La mer, monsieur.
1655
01:56:10,291 --> 01:56:12,541
La mer, chère à Homère.
1656
01:56:12,666 --> 01:56:15,165
Quand le vieil aveugle entendait
les vagues, il criait,
1657
01:56:15,166 --> 01:56:17,416
"Yo ! Yo !" pour les saluer.
1658
01:56:17,541 --> 01:56:20,208
Tous les rêveurs aiment le grand large !
1659
01:56:21,333 --> 01:56:23,415
Face au grand large,
1660
01:56:23,416 --> 01:56:26,540
Homère aussi devait déclamer !
1661
01:56:26,541 --> 01:56:28,791
Un poème, je vous en prie.
1662
01:56:28,916 --> 01:56:33,875
Quand j'entends mon cœur qui bat
C'est maman là-bas qui m'appelle !
1663
01:56:35,166 --> 01:56:37,416
On rit de moi dans les rues
De mes mines incongrues
1664
01:56:37,583 --> 01:56:39,624
Laïtou, d’enfant sould
1665
01:56:39,625 --> 01:56:43,165
Mais moi, à chaque pas
J’étouffe, je chancelle !
1666
01:56:43,166 --> 01:56:46,958
♪ Quand j’entends mon cœur qui bat ♪
1667
01:56:47,125 --> 01:56:50,416
♪ C’est maman, là-bas ♪
1668
01:56:50,541 --> 01:56:53,333
♪ Qui m’appelle ! ♪
1669
01:56:56,750 --> 01:56:58,083
Maman !
1670
01:56:58,416 --> 01:56:59,791
Maman !
1671
01:57:08,375 --> 01:57:10,166
Alors, la comtesse est là ?
1672
01:57:12,791 --> 01:57:14,250
Que monseigneur m'excuse.
1673
01:57:14,833 --> 01:57:16,208
Qu'est-ce qui se passe ?
1674
01:57:18,500 --> 01:57:21,375
- Il se passe quoi, les enfants ?
- On ne sait pas, on attend.
1675
01:57:26,625 --> 01:57:28,375
Madame, il faut descendre.
1676
01:57:38,500 --> 01:57:39,958
Henri.
1677
01:57:41,125 --> 01:57:42,000
Henri !
1678
01:57:42,541 --> 01:57:43,875
Nous sommes arrivés.
1679
01:57:44,916 --> 01:57:47,541
Avant de descendre, je peux faire dodo ?
1680
01:57:47,708 --> 01:57:48,707
Je suis épuisé.
1681
01:57:48,708 --> 01:57:49,666
Oui.
1682
01:57:50,291 --> 01:57:52,291
Peut-être devrions-nous tous prier.
1683
01:58:27,875 --> 01:58:29,041
Petit garçon, je savais
1684
01:58:29,458 --> 01:58:32,166
qu'au printemps,
la sève remonte dans les troncs.
1685
01:58:33,541 --> 01:58:34,375
Oui.
1686
01:58:34,541 --> 01:58:36,457
Une après-midi comme celle-ci,
pour vérifier,
1687
01:58:36,458 --> 01:58:38,125
j'ai couru dans les prés.
1688
01:58:41,208 --> 01:58:43,458
En ce temps-là, un arbre était mon ami.
1689
01:58:44,666 --> 01:58:47,875
Heureux,
je trottais sur mes petites jambes.
1690
01:58:50,708 --> 01:58:52,416
C'était la dernière fois.
1691
01:58:54,333 --> 01:58:57,958
Le lendemain, j'étais plâtré.
1692
01:59:07,041 --> 01:59:08,416
C'est beau, les arbres.
1693
01:59:08,791 --> 01:59:09,708
Allez.
1694
01:59:10,125 --> 01:59:12,000
Vous n'avez jamais peint de paysage.
1695
01:59:12,416 --> 01:59:14,665
Le corps, le visage,
1696
01:59:14,666 --> 01:59:15,999
c'est déjà insaisissable.
1697
01:59:16,000 --> 01:59:19,083
Alors, le paysage...
1698
01:59:23,541 --> 01:59:26,040
Je vais vous confier un secret.
1699
01:59:26,041 --> 01:59:27,458
J'adore les secrets.
1700
01:59:27,583 --> 01:59:31,625
Le parfum le plus délectable,
c'est celui du nombril des femmes.
1701
01:59:32,750 --> 01:59:34,916
En le reniflant, j'ai pressenti le divin.
1702
01:59:35,041 --> 01:59:37,208
Henri...
1703
01:59:37,666 --> 01:59:40,083
Qui peut se cacher
dans ce recoin si ce n'est pas Dieu ?
1704
01:59:40,458 --> 01:59:43,332
Madame la comtesse,
regardez ce qui nous arrive de Paris ?
1705
01:59:43,333 --> 01:59:44,582
Henri !
1706
01:59:44,583 --> 01:59:46,707
Ton père dans un chariot à pétrole.
1707
01:59:46,708 --> 01:59:50,540
Les poules ont intérêt à se
cacher. Cet engin va en faire de la purée.
1708
01:59:50,541 --> 01:59:52,457
Ces engins n'ont pas d'avenir,
trop de bruit.
1709
01:59:52,458 --> 01:59:54,874
M. le Comte,
votre carriole est très belle.
1710
01:59:54,875 --> 01:59:58,540
Henri ! Tu te prélasses au soleil
comme un touareg.
1711
01:59:58,541 --> 02:00:02,457
Mon Henri Flaubert,
le grand Flaubert, adorait les Touaregs.
1712
02:00:02,458 --> 02:00:06,624
Surtout leurs belles,
aux hanches comme des amphores.
1713
02:00:06,625 --> 02:00:09,666
Veux-tu que nous allions tous les deux
au Sahara ou en orient ?
1714
02:00:11,416 --> 02:00:13,458
Vous êtes venu pour l'hallali ?
1715
02:00:14,375 --> 02:00:16,041
- Pardon ?
- Une bêtise.
1716
02:00:16,583 --> 02:00:21,166
Vous êtes venu pour l'hallali ?
1717
02:00:21,291 --> 02:00:24,582
Précisément, je vais tuer un sanglier,
1718
02:00:24,583 --> 02:00:26,624
et avec sa bonne viande noire,
1719
02:00:26,625 --> 02:00:29,915
te remettre sur pied,
sur tes trois ou quatre pieds,
1720
02:00:29,916 --> 02:00:31,666
si on compte tes cannes.
1721
02:00:35,458 --> 02:00:39,041
Attention. Attention.
1722
02:00:46,125 --> 02:00:51,082
Van Gogh, Raphaël, Watteau,
exitus à 37 ans tous les trois.
1723
02:00:51,083 --> 02:00:52,249
Tais-toi.
1724
02:00:52,250 --> 02:00:55,041
Ça me laisse peu d'heures
si Dieu sait compter.
1725
02:00:56,916 --> 02:00:58,458
Tu dis des bêtises.
1726
02:01:00,625 --> 02:01:01,750
Des bêtises...
1727
02:01:04,541 --> 02:01:05,916
Des bêtises...
1728
02:01:12,291 --> 02:01:13,500
T'es un petit bêta.
1729
02:01:29,875 --> 02:01:32,833
J'en suis réduit à tuer les mouches.
1730
02:01:35,083 --> 02:01:38,416
Dieu soit loué,
en République, le ridicule ne tue pas.
1731
02:01:38,583 --> 02:01:40,957
Henri, je ne veux pas
que ces bestioles te piquent.
1732
02:01:40,958 --> 02:01:44,749
Pourquoi pas,
si Dieu le veut. Deus lo Vult.
1733
02:01:44,750 --> 02:01:48,208
C'est la devise de la famille.
1734
02:01:49,291 --> 02:01:51,000
Ah, pauvre papa...
1735
02:01:52,916 --> 02:01:55,250
C'est mystérieux, la beauté.
1736
02:01:55,750 --> 02:01:56,750
Cochonnerie.
1737
02:01:58,083 --> 02:02:01,541
Un peintre rêve une peinture,
Dieu lui fait un croche-pied.
1738
02:02:01,875 --> 02:02:05,416
Tu as fini de taquiner
monseigneur ? Tu es un provocateur.
1739
02:02:06,750 --> 02:02:10,874
Une parenthèse, maman.
Dans l'histoire de la peinture,
1740
02:02:10,875 --> 02:02:13,083
une parenthèse insignifiante.
1741
02:02:32,458 --> 02:02:33,583
Amiral !
1742
02:02:38,958 --> 02:02:40,541
Tout a un sens, Henri.
1743
02:02:40,666 --> 02:02:41,875
Tout est cohérent.
1744
02:02:43,666 --> 02:02:45,166
Merci, Amiral.
1745
02:02:45,541 --> 02:02:47,708
1746
02:02:48,333 --> 02:02:49,250
Merci.
1747
02:02:50,791 --> 02:02:52,166
À quoi rêves-tu ?
1748
02:02:53,541 --> 02:02:54,916
Aux vagues du large.
1749
02:02:56,500 --> 02:02:58,750
La mer, disait Homère.
1750
02:03:02,541 --> 02:03:03,666
Mère.
1751
02:03:06,666 --> 02:03:07,625
Toi.
1752
02:03:08,583 --> 02:03:10,375
Toi seule, mère.
1753
02:03:12,208 --> 02:03:13,541
Dieu va t'aider.
1754
02:03:14,083 --> 02:03:15,291
Il est bon, Il est juste.
1755
02:03:15,791 --> 02:03:18,166
Ah ouais ?
1756
02:03:19,208 --> 02:03:20,625
Alors, c'est parfait.
1757
02:03:21,125 --> 02:03:25,000
Car il faut être gland comme votre nabot
pour réclamer à Dieu justice.
1758
02:03:28,541 --> 02:03:29,375
[Adèle] Henri !
1759
02:03:42,291 --> 02:03:46,500
♪ Ils sont des tas
Des fils de race et de rastas ♪
1760
02:03:46,833 --> 02:03:50,832
♪ Qui descendent des vieux tableaux
Ah, les salauds ! ♪
1761
02:03:50,833 --> 02:03:55,125
♪ Ils sont presque tous mal bâtis
Ils ont les abatis trop petits ♪
1762
02:03:55,375 --> 02:03:59,333
♪ Et des bidons comme des ballots
Ah, les salauds ! ♪
1763
02:03:59,500 --> 02:04:03,833
♪ Quand on les rapporte le matin
Ils sentent la vine et la putain ♪
1764
02:04:04,125 --> 02:04:08,250
♪ Ils ont bu dans les caboulots
Ah, les salauds ! ♪
1765
02:04:10,958 --> 02:04:13,375
Cocher, votre nom, c'est Henri ?
1766
02:04:17,500 --> 02:04:18,416
Henri ?
1767
02:04:19,166 --> 02:04:20,833
Comme les rois de France.
1768
02:04:22,333 --> 02:04:23,791
Comme mon petit roi.
1769
02:04:57,250 --> 02:05:00,375
Salut, Henri ! Salut, Henri !
1770
02:05:02,208 --> 02:05:04,791
On va fouetter ! Allez !
1771
02:05:16,583 --> 02:05:19,666
Salut, Henri !
1772
02:05:19,875 --> 02:05:22,875
Salut, Henri !
126285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof