1
00:00:19,750 --> 00:00:20,583
2
00:01:10,666 --> 00:01:13,000
¡La lluvia! ¡Dios nos bendiga!
3
00:01:13,750 --> 00:01:15,082
¡Será un macho! ¡Promesa!
4
00:01:15,083 --> 00:01:16,499
¡Sí, señor Conde!
5
00:01:16,500 --> 00:01:19,457
Deus lo Vult: ¡Dios lo quiere!
6
00:01:19,458 --> 00:01:20,832
Nuestro hermoso lema.
7
00:01:20,833 --> 00:01:23,624
¡Deus lo Vult! ¡Deus lo Vult!
8
00:01:23,625 --> 00:01:26,958
¡Ánimo, señora condesa!
9
00:01:30,750 --> 00:01:32,832
- Querido amigo, un hombre...
- ¡Señor Conde!
10
00:01:32,833 --> 00:01:34,416
Está prometido.
11
00:01:34,833 --> 00:01:37,499
¡A ver, señor conde!
12
00:01:37,500 --> 00:01:41,457
{\an8}- Un macho o te reventaré la nariz.
- Señor Conde, debe retirarse.
13
00:01:41,458 --> 00:01:43,707
{\an8}Tú eres responsable de asegurar el linaje.
14
00:01:43,708 --> 00:01:47,249
{\an8}Será un macho, lo puedo decir.
¡Mi sangre está hirviendo! ¡Mis dedos de los pies se mueven!
15
00:01:47,250 --> 00:01:49,207
{\an8}Vamos, ¿a qué se debe este pánico?
16
00:01:49,208 --> 00:01:52,166
Recuerda,
eres responsable de asegurar el linaje.
17
00:01:52,583 --> 00:01:55,207
¡Ánimo, señora condesa!
18
00:01:55,208 --> 00:01:57,582
¿Oyes?
El gran momento ha llegado.
19
00:01:57,583 --> 00:02:00,125
- ¡Ánimo, señora condesa!
- Coraje !
20
00:02:05,000 --> 00:02:06,208
GRACIAS.
21
00:02:09,250 --> 00:02:10,791
¿No tienes nada para beber?
22
00:02:32,833 --> 00:02:34,290
A Dios no le importa nuestra impaciencia.
23
00:02:34,291 --> 00:02:37,166
No tiene prisa.
Él avanza a través de la eternidad.
24
00:02:44,791 --> 00:02:47,749
¡Señor Conde!
25
00:02:47,750 --> 00:02:49,124
¡Es un niño!
26
00:02:49,125 --> 00:02:51,040
¡Un heredero! Es magnífico.
27
00:02:51,041 --> 00:02:52,624
Es un bebé hermoso.
28
00:02:52,625 --> 00:02:54,290
¡Felicitaciones, Conde!
29
00:02:54,291 --> 00:02:56,083
¡Suena, trompeta!
30
00:02:57,708 --> 00:02:59,333
¿Lo que está sucediendo?
31
00:03:01,375 --> 00:03:03,207
¡Cerrar la ventana! ¡El bebé!
32
00:03:03,208 --> 00:03:05,000
¡Pero cierra esta ventana!
33
00:03:09,291 --> 00:03:10,666
El Conde da gracias a Dios.
34
00:03:11,166 --> 00:03:13,374
¡Necesitas protegerte de la lluvia helada!
35
00:03:13,375 --> 00:03:17,500
¡No me importa la lluvia!
¡No nos importa la lluvia!
36
00:03:18,416 --> 00:03:20,874
¡Gracias Dios! ¡Mi linaje está asegurado!
37
00:03:20,875 --> 00:03:22,625
¡Suenen, trompetas!
38
00:03:24,833 --> 00:03:28,083
Bien hecho !
39
00:03:44,250 --> 00:03:45,750
Dios mío, este mundo es hermoso...
40
00:04:02,833 --> 00:04:05,291
Pequeño corazón valiente,
41
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Dios te ama. Él te sanará.
42
00:04:10,833 --> 00:04:13,665
- No entiendo. Los huesos se pegan.
- Sí.
43
00:04:13,666 --> 00:04:16,250
Pero para las piernas de mi pequeño Henri,
estás indefenso.
44
00:04:16,791 --> 00:04:18,375
Desprecio a los impotentes.
45
00:04:19,041 --> 00:04:22,500
Los médicos aquí son impotentes.
¿Y por qué?
46
00:04:22,708 --> 00:04:24,540
Señora Condesa, ¿por qué?
47
00:04:24,541 --> 00:04:26,833
Al casarse,
sabías el riesgo que estabas tomando.
48
00:04:27,333 --> 00:04:28,958
Eres pariente de tu marido.
49
00:04:29,833 --> 00:04:31,958
- Nuestras madres eran hermanas.
- Sí.
50
00:04:32,916 --> 00:04:34,708
No sólo damos vida.
51
00:04:41,208 --> 00:04:42,541
No mires hacia abajo.
52
00:04:50,916 --> 00:04:52,124
Ir a casa.
53
00:04:52,125 --> 00:04:54,416
Quedándote no ayudas a tu hijo
aceptar su desgracia.
54
00:04:54,791 --> 00:04:56,041
¿Qué desgracia?
55
00:05:27,666 --> 00:05:30,375
Cuidado con los solitarios
con bolsillos acolchados.
56
00:05:47,000 --> 00:05:48,791
Pequeña Manzana, ¿la has visto?
57
00:05:49,291 --> 00:05:50,500
¿Una pera?
58
00:05:50,833 --> 00:05:52,708
Échele un vistazo, señora Tote Bag.
59
00:06:01,458 --> 00:06:04,333
- Alfonso, conde de Toulouse.
- El Camaroncito.
60
00:06:05,583 --> 00:06:07,915
- ¿Me harías el honor...?
- ¡Ponte boca abajo!
61
00:06:07,916 --> 00:06:09,833
¡Un caballero! ¡Mazette!
62
00:06:14,041 --> 00:06:15,958
Va a bailar el vals, el aristo.
63
00:06:16,291 --> 00:06:18,291
es hermoso bailar el vals
la nobleza francesa.
64
00:06:20,500 --> 00:06:23,915
Aquí es elegante y hermoso.
¿Vienes a menudo a este caboulot?
65
00:06:23,916 --> 00:06:27,625
¡Champaña rosa!
Dos botellas para empezar.
66
00:06:28,583 --> 00:06:31,125
Baja tu trasero
Sobre el terciopelo, Alphonse.
67
00:06:35,833 --> 00:06:39,999
- Mi conde, ¿de qué estamos hablando?
- De mi semilla, claro.
68
00:06:40,000 --> 00:06:42,915
De su inutilidad en el contexto
de mi matrimonio,
69
00:06:42,916 --> 00:06:44,500
y que os ofreceré después de cenar.
70
00:06:45,666 --> 00:06:46,749
Bueno, mi colon...
71
00:06:46,750 --> 00:06:50,208
Lo presenta como un regalo.
72
00:06:51,041 --> 00:06:54,375
Has dado en el clavo, Alphonse.
Es un licor refinado.
73
00:06:57,958 --> 00:06:59,875
Señora Condesa...
74
00:07:01,916 --> 00:07:04,291
Dios necesita
del sufrimiento para redimir al mundo.
75
00:07:04,875 --> 00:07:07,750
¡Que Dios me golpee a mí, no a mi hijo!
76
00:07:08,625 --> 00:07:11,916
Dios es menos estúpido.
Él no te va a escuchar.
77
00:07:12,333 --> 00:07:15,166
vamos,
Te haré un poco de leche caliente.
78
00:07:16,083 --> 00:07:19,166
¡Que Dios me golpee! ¡Que Dios me golpee!
79
00:07:21,083 --> 00:07:22,915
Concédeme los sufrimientos
80
00:07:22,916 --> 00:07:24,458
que pretendes para él.
81
00:07:53,083 --> 00:07:55,500
Sr. Saltando...
82
00:08:03,250 --> 00:08:04,458
Hola magnate.
83
00:08:05,291 --> 00:08:06,750
Para Madame la Condesa.
84
00:08:13,875 --> 00:08:15,875
Los primos de Gabriel y Henri
lo distraerá.
85
00:08:16,000 --> 00:08:17,666
Llegan el sábado.
86
00:08:20,000 --> 00:08:24,333
¡Señor Enrique! todos tus primos
Estare ahi el sabado!
87
00:08:26,500 --> 00:08:28,207
¿Juana de Armagnac también viene?
88
00:08:28,208 --> 00:08:29,708
¿Juana? ¿Dónde está Jeanne?
89
00:08:32,208 --> 00:08:35,290
- ¿Juana?
- Ella está allí, con Henri.
90
00:08:35,291 --> 00:08:36,541
¿Juana?
91
00:08:37,583 --> 00:08:38,957
- Es Gabriel.
- ¡Juana!
92
00:08:38,958 --> 00:08:41,041
¡Estos tontos nos desafían!
93
00:08:42,916 --> 00:08:44,250
Juana.
94
00:08:45,916 --> 00:08:46,791
Qué ?
95
00:08:50,166 --> 00:08:52,708
- Te escucho, barbudo.
- ¡Ay!
96
00:08:53,291 --> 00:08:56,707
Mi padre dice que hay que aprender la vida.
antes de hacer crecer el cabello.
97
00:08:56,708 --> 00:08:58,250
¿Qué es la vida para él?
98
00:08:58,958 --> 00:09:01,124
Caza y mujeres.
99
00:09:01,125 --> 00:09:02,583
"La caza y las mujeres"...
100
00:09:06,083 --> 00:09:08,416
Para ti la vida es...
101
00:09:10,291 --> 00:09:11,625
Cuadro.
102
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
Y...
103
00:09:17,291 --> 00:09:18,166
TÚ.
104
00:09:20,791 --> 00:09:22,208
Juana de Armagnac, te entrego mi vida.
105
00:09:23,958 --> 00:09:26,707
Henri, si llega el amor,
Puedo muy bien casarme contigo.
106
00:09:26,708 --> 00:09:30,165
Estos pequeños nos desafían
y quiero jugar un juego de pelota.
107
00:09:30,166 --> 00:09:32,624
No. Ahora no.
Esta tarde después del paseo.
108
00:09:32,625 --> 00:09:34,582
- Para qué ?
- Porque yo lo dije
109
00:09:34,583 --> 00:09:36,832
Y porque aquí soy yo quien decide.
110
00:09:36,833 --> 00:09:40,125
Hombre, esta mujer es espléndida.
111
00:09:41,875 --> 00:09:43,957
Sus cualidades de corazón me asombran.
112
00:09:43,958 --> 00:09:46,874
Pensando en ella,
113
00:09:46,875 --> 00:09:48,958
Me acaricio tres veces al día.
114
00:09:50,375 --> 00:09:52,874
Y tu,
¿En quién piensas cuando te acaricias?
115
00:09:52,875 --> 00:09:55,458
¿A quien?
116
00:09:56,208 --> 00:09:57,290
-¿Gabriel?
- Indulto ?
117
00:09:57,291 --> 00:09:58,458
Eres sordo.
118
00:10:00,791 --> 00:10:03,125
Eso no me sorprende.
La masturbación te vuelve sordo.
119
00:10:03,833 --> 00:10:05,707
¡Nos vamos de paseo!
120
00:10:05,708 --> 00:10:07,249
Primero, jugamos a la pelota.
121
00:10:07,250 --> 00:10:09,583
- No. Primero, un paseo.
- ¡Envía la pelota!
122
00:10:11,000 --> 00:10:13,166
Sí ! ¡Brincar!
123
00:10:17,583 --> 00:10:19,583
pintas a tu madre
como una reina en el exilio.
124
00:10:20,000 --> 00:10:21,875
Ella es una reina, una diosa.
125
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
una diosa,
y lo pisoteo.
126
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
La pisoteo.
127
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Contigo soy un bruto.
128
00:10:35,625 --> 00:10:37,665
¿Por qué menospreciarte a los ojos de Henry?
129
00:10:37,666 --> 00:10:39,458
Henri, la realidad es peor.
130
00:10:40,125 --> 00:10:41,625
Soy un cerdo.
131
00:10:44,916 --> 00:10:47,250
Querido amigo, en este castillo estoy aburrido.
132
00:10:47,375 --> 00:10:50,916
El martes, al amanecer, en París, ofrezco
la leche de mis yeguas a mis amigos.
133
00:10:51,333 --> 00:10:52,375
Amigos, yo, e?
134
00:10:53,458 --> 00:10:56,708
¿Por qué aceptas?
¿Las amantes de mi padre?
135
00:10:58,125 --> 00:10:59,500
Más bien rehúsate a dejar que brille el sol.
136
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
Esta no es una respuesta.
137
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
Sí.
138
00:11:05,291 --> 00:11:07,291
Cuestiona tu corazón.
139
00:11:10,125 --> 00:11:14,541
Henri, la pintura es una profesión.
La vida también, querida.
140
00:11:17,625 --> 00:11:20,291
Pintura, Henri, puede estudiar en París.
141
00:11:30,750 --> 00:11:34,165
Oh ! pan de jengibre,
canela y miel.
142
00:11:34,166 --> 00:11:37,749
Cuando hayáis llenado vuestras barrigas,
Organizaremos una carrera de sacos.
143
00:11:37,750 --> 00:11:38,832
Está bien !
144
00:11:38,833 --> 00:11:40,708
recogí algunas bolsas
de harina gigante de los agricultores.
145
00:11:43,666 --> 00:11:44,583
Juana, te amo.
146
00:11:48,416 --> 00:11:52,083
- Respóndeme o me desmayaré.
- Menos patetismo, por favor.
147
00:11:55,083 --> 00:11:56,333
Es de mal gusto.
148
00:11:57,666 --> 00:12:00,082
No !
149
00:12:00,083 --> 00:12:02,207
Un enano que propone
150
00:12:02,208 --> 00:12:04,499
y quien cae en un abismo,
No es patético, es gracioso.
151
00:12:04,500 --> 00:12:06,250
El amor no se puede ordenar.
152
00:12:08,083 --> 00:12:10,833
Henri, sigamos siendo amigos.
153
00:12:11,750 --> 00:12:13,333
Amigos hasta la muerte!
154
00:12:14,166 --> 00:12:17,125
- ¡Mira, una morsa enamorada!
- Me estoy muriendo...
155
00:12:18,041 --> 00:12:20,124
Henri, tu carrera está toda trazada:
156
00:12:20,125 --> 00:12:21,708
el circo.
157
00:12:21,958 --> 00:12:25,750
Entonces comemos pintura
mi viejo?
158
00:12:30,625 --> 00:12:34,500
Jóvenes bautizados,
¿Quieres entrar al taller de Cormon?
159
00:12:36,250 --> 00:12:37,916
es mucho
de pretensión por un trasero del culo.
160
00:12:39,250 --> 00:12:43,375
Mucha pretensión
sí, a juzgar por tus calumnias.
161
00:12:43,541 --> 00:12:45,375
Aquí están las "cortezas".
162
00:12:46,500 --> 00:12:50,166
Finalmente aquí están los excrementos.
¡De un caballero de Toulouse!
163
00:12:52,041 --> 00:12:53,833
¡Qué asco!
164
00:12:55,083 --> 00:12:59,249
Pero para hacernos olvidar
su diarrea pictórica,
165
00:12:59,250 --> 00:13:01,125
nuestro provincial nos ofrece...
166
00:13:07,500 --> 00:13:08,415
Foie gras de Albi,
167
00:13:08,416 --> 00:13:10,457
- ¡jamón campestre y golosinas!
- Sí !
168
00:13:10,458 --> 00:13:12,374
- ¡Toulouse es uno de nosotros!
- Sí !
169
00:13:12,375 --> 00:13:15,499
♪ A pintar, niños ♪
170
00:13:15,500 --> 00:13:18,333
♪ Se acerca el día de gloria ♪
171
00:13:18,791 --> 00:13:22,540
♪ Nuestros mayores lo tendrán por el culo ♪
172
00:13:22,541 --> 00:13:30,000
♪ El cepillo ya está pedido ♪
173
00:13:30,458 --> 00:13:32,957
¡Ah! Es muy hermoso.
Debe ser muy bueno.
174
00:13:32,958 --> 00:13:34,540
Estas son nuestras primeras grosellas
175
00:13:34,541 --> 00:13:35,583
- que llegan de Albi esta mañana.
- BIEN !
176
00:13:37,958 --> 00:13:41,415
♪ A armar los rapins ♪
177
00:13:41,416 --> 00:13:44,791
♪ Saca a relucir tus convicciones ♪
178
00:13:44,916 --> 00:13:49,124
♪ ¡Caminemos, caminemos! ♪
179
00:13:49,125 --> 00:13:54,916
♪ Que los mayores
Dándole la bienvenida profundamente ♪
180
00:13:55,083 --> 00:13:57,332
¡Muy profundo!
181
00:13:57,333 --> 00:14:01,166
Enrique de Toulouse-Lautrec,
Eminente pintor francés.
182
00:14:02,625 --> 00:14:03,957
Feliz lavandería, Henri.
183
00:14:03,958 --> 00:14:06,332
Adiós, damas y caballeros.
184
00:14:06,333 --> 00:14:08,666
¡Adiós, damas y caballeros!
185
00:14:09,291 --> 00:14:11,541
Madre...
186
00:14:12,958 --> 00:14:15,625
"aquí está tu hijo", como
se dice en el evangelio.
187
00:14:17,833 --> 00:14:20,290
Henry, estás parodiando las Escrituras.
188
00:14:20,291 --> 00:14:22,916
No entrar en pánico.
Los blasfemos son payasos.
189
00:14:24,333 --> 00:14:26,582
Las payasadas no son excusa
blasfemias.
190
00:14:26,583 --> 00:14:28,583
Me aseguraría de que mi hijo
no te olvides de Dios.
191
00:14:29,208 --> 00:14:30,583
Salud !
192
00:14:39,791 --> 00:14:44,375
Señor Lautrec, idealice el modelo.
193
00:14:45,750 --> 00:14:47,916
Un asno es un asno,
194
00:14:48,458 --> 00:14:52,541
pero dale
las curvas ideales y florecientes.
195
00:14:53,125 --> 00:14:56,832
- Las nalgas de las estatuas son un sueño.
- El mío también, espero.
196
00:14:56,833 --> 00:14:58,540
¡Tu trasero es el trópico!
197
00:14:58,541 --> 00:15:01,915
- Sí !
- ¡Shh!
198
00:15:01,916 --> 00:15:03,166
Tus rasgos están nerviosos.
199
00:15:03,416 --> 00:15:05,040
Todas las vírgenes están nerviosas.
200
00:15:05,041 --> 00:15:07,500
- ¿Eres virgen?
- Sí, nuestro buen maestro.
201
00:15:09,000 --> 00:15:11,916
¡Qué triste! ¡Dios mío!
202
00:15:13,750 --> 00:15:15,665
- Pobre gatito, vete.
- Normal.
203
00:15:15,666 --> 00:15:17,500
La virginidad es la tragedia de los enanos.
204
00:15:19,250 --> 00:15:23,500
Marie Charlet, la patria te pregunta
para cuidar de este niño.
205
00:15:23,750 --> 00:15:25,958
Marie, descongestiona los espárragos.
206
00:15:30,500 --> 00:15:32,166
¿Cuándo, señor de Toulouse?
207
00:15:32,291 --> 00:15:35,208
Esta mañana, esta tarde, esta noche
o mañana por la tarde?
208
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
Me quedo con la serie, señorita.
209
00:15:38,708 --> 00:15:39,583
¡Bien hecho!
210
00:15:42,041 --> 00:15:45,458
¡Vamos, afuera!
211
00:15:45,791 --> 00:15:49,583
Demasiada curiosidad puede ser perjudicial
¡A la concentración del modelo!
212
00:15:49,875 --> 00:15:52,165
- ¡Vamos, afuera!
- ¡Shh! Está bien...
213
00:15:52,166 --> 00:15:56,040
Parecías menos tímido
el día de tu desfloración.
214
00:15:56,041 --> 00:15:58,291
¡Vamos, afuera!
215
00:15:58,791 --> 00:15:59,875
¿No tienes miedo?
216
00:16:08,500 --> 00:16:10,791
Esperar. No tengas prisa.
217
00:16:19,458 --> 00:16:21,958
Es el casco y los borceguíes.
¿Quién te excitó, chico?
218
00:16:22,083 --> 00:16:23,750
No, tus ojos.
219
00:16:24,916 --> 00:16:27,375
me gusta tu sonrisa
y tus dos pequeños huecos en la parte inferior de tu espalda.
220
00:16:28,916 --> 00:16:30,499
Vamos, vuelvo a los pinceles.
221
00:16:30,500 --> 00:16:33,416
- Pero no vuelven hasta mañana.
- Tengo que pintar.
222
00:16:34,958 --> 00:16:38,666
Permanecer. tengo pies
congelada, serás mi bolsa de agua caliente.
223
00:16:41,333 --> 00:16:42,249
Mamá estará preocupada.
224
00:16:42,250 --> 00:16:43,875
Ah...
225
00:16:46,458 --> 00:16:48,624
Cada mañana,
cuando sale a misa,
226
00:16:48,625 --> 00:16:49,875
ella me hace un pequeño puchero.
227
00:16:51,750 --> 00:16:53,041
tengo que pintar.
228
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
Lo siento.
229
00:17:07,041 --> 00:17:08,083
Buen día !
230
00:17:10,583 --> 00:17:13,582
- No podemos vivir sin dormir.
- Sí, fácilmente.
231
00:17:13,583 --> 00:17:14,875
Con un poco de blanco.
232
00:17:21,875 --> 00:17:24,875
Mi Miguel Ángel, descansa.
233
00:17:25,166 --> 00:17:26,375
¡Usted está loco!
234
00:17:26,541 --> 00:17:29,708
Tienes que serlo, buena madre,
ser Miguel Ángel.
235
00:17:33,541 --> 00:17:37,666
Mamá, una niña tierna
como si me desacreditaras.
236
00:17:38,250 --> 00:17:42,208
Un terremoto,
un ciclón en el océano.
237
00:17:42,625 --> 00:17:45,916
Ah, mamá. Tu hijo se convertirá
un libertino impenitente.
238
00:17:48,166 --> 00:17:50,833
no es una confianza
lo que uno le hace a su madre.
239
00:18:03,125 --> 00:18:04,666
¡Shh!
240
00:18:08,583 --> 00:18:13,541
♪ Nació cerca del canal.
Por ahí, en el barrio del Arsenal ♪
241
00:18:13,916 --> 00:18:19,083
♪ Su madre, que no tenía marido.
Lo llamó su pequeño Henri ♪
242
00:18:19,750 --> 00:18:24,500
♪ Pero lo llamábamos La Filoche
En La Bastoche ♪
243
00:18:29,708 --> 00:18:34,833
♪ Una noche cuando no había comido
Estaba merodeando como un loco ♪
244
00:18:35,041 --> 00:18:40,375
♪ Tiene que remar el quibus
De un conductor de ómnibus ♪
245
00:18:40,791 --> 00:18:45,875
♪ Reventar la barriga y la bolsa
En La Bastoche ♪
246
00:18:49,166 --> 00:18:50,750
¡Hombre asqueroso!
247
00:18:50,916 --> 00:18:54,165
Cuando entramos en esta guarida,
¡presentémonos!
248
00:18:54,166 --> 00:18:58,625
Mi pequeño amante favorito:
Enrique de Toulouse-Lautrec.
249
00:18:58,958 --> 00:19:00,000
¡Mazette!
250
00:19:01,708 --> 00:19:06,125
♪ Cómo un broche supo morir
De La Bastoche ♪
251
00:19:10,291 --> 00:19:11,250
¡Silencio!
252
00:19:12,500 --> 00:19:16,874
Silencio ! Enrique de Toulouse-Lautrec,
253
00:19:16,875 --> 00:19:19,499
vieja nobleza, hijos míos.
254
00:19:19,500 --> 00:19:22,665
Hace mil años, los condes de Toulouse
255
00:19:22,666 --> 00:19:24,707
Hizo la primera cruzada.
256
00:19:24,708 --> 00:19:25,749
Me deja de culo.
257
00:19:25,750 --> 00:19:27,499
Puedes sentarte.
258
00:19:27,500 --> 00:19:31,083
Está bien,
si el conde nos invita a una copa.
259
00:19:32,458 --> 00:19:36,332
El squirt restante del hermoso linaje
260
00:19:36,333 --> 00:19:38,375
ofrece un recorrido!
261
00:19:41,125 --> 00:19:43,833
Dime, el aristo, buscas votos.
262
00:19:43,958 --> 00:19:45,040
postularse para un cargo
de Montmartre?
263
00:19:45,041 --> 00:19:47,124
Quién es ?
264
00:19:47,125 --> 00:19:49,708
- ¡Qué provinciano!
- Es de Toulouse.
265
00:19:49,958 --> 00:19:51,249
Aristide Bruant.
266
00:19:51,250 --> 00:19:54,332
A Montmartre no le gusta
Ni los aristos ni los burgueses.
267
00:19:54,333 --> 00:19:56,750
En esta colina inspirada,
caballero de Toulouse,
268
00:19:56,875 --> 00:19:59,833
nos gusta el rojo
y la carne cruda te da fuerza.
269
00:20:01,250 --> 00:20:03,207
Aquí nos limpiamos
con buenos modales.
270
00:20:03,208 --> 00:20:06,415
Cantamos la poesía de la calle,
271
00:20:06,416 --> 00:20:07,957
bellotas picadas.
272
00:20:07,958 --> 00:20:09,291
Esta es Nini Peau de Chien.
273
00:20:12,916 --> 00:20:16,290
♪ En la Bastilla ♪
274
00:20:16,291 --> 00:20:18,832
♪ Nos gusta Nini Peau d'chien ♪
275
00:20:18,833 --> 00:20:22,040
♪ Ella es tan buena y tan amable ♪
276
00:20:22,041 --> 00:20:24,374
- ♪ Que nos gusta ♪
- ♪ ¿Quién? ♪
277
00:20:24,375 --> 00:20:26,040
- ♪ Piel de perro Nini ♪
- ♪ ¿Dónde? ♪
278
00:20:26,041 --> 00:20:29,375
[Bunting y la multitud] ♪ ¡En la Bastilla! ♪
279
00:20:39,583 --> 00:20:43,374
Sologne es magnífica,
pero las cacerías se han vuelto miserables,
280
00:20:43,375 --> 00:20:46,041
y los cazadores
terriblemente vulgar.
281
00:20:46,333 --> 00:20:50,082
Pero estos pantanos son mágicos.
cuando el sol de la tarde los golpea.
282
00:20:50,083 --> 00:20:52,082
Berthe, avisa a las cocinas.
283
00:20:52,083 --> 00:20:54,958
Hay algunas becadas
en el maletero del coche.
284
00:20:55,125 --> 00:20:56,750
¿Dónde está mi querido niño?
285
00:20:58,166 --> 00:21:00,083
¿Dónde está el señor Leonardo da Vinci?
286
00:21:02,541 --> 00:21:04,083
Querida, ¿dónde está Henri?
287
00:21:07,625 --> 00:21:09,541
Bueno, responde.
288
00:21:10,041 --> 00:21:13,082
Enrique salió de la casa.
Vive en un taller en Montmartre.
289
00:21:13,083 --> 00:21:16,583
¡Ah! Son hermosos.
290
00:21:20,208 --> 00:21:21,874
Henri trabaja como un loco.
291
00:21:21,875 --> 00:21:25,208
Por la noche se divierte, y al amanecer,
sin dormir, vuelve a pintar.
292
00:21:26,166 --> 00:21:27,500
Pinta y bebe.
293
00:21:27,666 --> 00:21:30,499
tal vez deberíamos
bebamos ajenjo también.
294
00:21:30,500 --> 00:21:32,665
En Rusia, una noche de orgía,
la gran catalina,
295
00:21:32,666 --> 00:21:35,458
montado por su guardia de honor,
Nunca sueltes la botella.
296
00:21:36,875 --> 00:21:38,833
¡Qué lección, mi querido amigo!
297
00:21:39,958 --> 00:21:43,208
Que buscas con tus chistes
ensaladas? ¿Para sorprenderme?
298
00:21:44,083 --> 00:21:45,291
¿Para verme llorar?
299
00:21:48,125 --> 00:21:49,833
Quédese a almorzar, por favor.
300
00:21:56,875 --> 00:21:58,833
es tan dificil
¿Para mirarme a los ojos?
301
00:21:59,583 --> 00:22:03,833
Te amo, pero no quiero ver
tus lágrimas ni vivir de inclinar la cabeza.
302
00:22:08,250 --> 00:22:11,708
¿Cómo se dice "tristeza"?
en el idioma de Shakespeare?
303
00:22:27,875 --> 00:22:29,083
Degas accedió a ver tus cuadros.
304
00:22:31,750 --> 00:22:33,708
¡Va a funcionar, Henri!
305
00:22:37,083 --> 00:22:39,791
Degas es Dios padre.
306
00:22:42,166 --> 00:22:45,333
Si odia,
Soy incapaz de soportar su desprecio.
307
00:22:45,666 --> 00:22:48,083
¿Quién te dice que Degas
¿Despreciarás tus cuadros?
308
00:22:49,625 --> 00:22:52,500
- Voy a morir.
- ¡Pero mira!
309
00:22:53,250 --> 00:22:54,750
Mira a !
310
00:23:11,625 --> 00:23:13,125
¿Es esto una emboscada?
311
00:23:13,291 --> 00:23:16,415
me invitan amablemente
y me encuentro en una ratonera.
312
00:23:16,416 --> 00:23:18,708
¿A qué esperas, Lautrec?
¿Algún buen punto?
313
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
Probablemente.
314
00:23:23,125 --> 00:23:26,332
- ¿Es usted el médico?
- Sí. Soy amigo de Enrique.
315
00:23:26,333 --> 00:23:28,041
La medicina es cero.
316
00:23:28,750 --> 00:23:31,291
Los doctores no tratan
vejez.
317
00:23:33,750 --> 00:23:36,333
Usted, Lautrec, ¿está bien de salud?
318
00:23:39,750 --> 00:23:40,666
A...
319
00:23:44,250 --> 00:23:45,208
dos.
320
00:23:46,125 --> 00:23:49,958
- Este es su orden de preferencia.
- Tres, cuatro... Etc.
321
00:23:51,083 --> 00:23:54,958
No hay buenos puntos entre colegas.
Dios mío, eres de la construcción, Lautrec.
322
00:23:55,958 --> 00:23:57,375
¡Edificio!
323
00:23:59,625 --> 00:24:03,625
¡Se te metió en las brochas, bastardo!
324
00:24:04,250 --> 00:24:06,458
¡Viva Degas!
325
00:24:06,583 --> 00:24:09,916
¡Degas es el maestro del siglo!
326
00:24:10,458 --> 00:24:12,582
¡Guau!
327
00:24:12,583 --> 00:24:15,082
♪ Verano, en los cálidos crepúsculos ♪
328
00:24:15,083 --> 00:24:19,083
♪ Conocí a Jules
¿Quién acariciaba tanto? ♪
329
00:24:19,625 --> 00:24:21,874
♪ Que se quedó toda la noche ♪
330
00:24:21,875 --> 00:24:24,249
La jirafa tiene prohibido moverse.
331
00:24:24,250 --> 00:24:27,416
Tengo hipo.
332
00:24:28,083 --> 00:24:30,957
no puedo pintarte
¡Con tu nuez bailando!
333
00:24:30,958 --> 00:24:34,207
Perra sucia,
¡lo hubieras querido!
334
00:24:34,208 --> 00:24:35,874
¡Estúpido!
335
00:24:35,875 --> 00:24:37,332
¿Qué deseas?
336
00:24:37,333 --> 00:24:38,625
¿Sacarme los ojos?
337
00:24:39,041 --> 00:24:41,040
¡Quiere matarme, maldita cosa!
338
00:24:41,041 --> 00:24:44,582
- Señor Bruant, ¿ha visto sus manos?
- ¡Dame eso, tú!
339
00:24:44,583 --> 00:24:46,499
¡No toques esa caja o te daré un puñetazo!
340
00:24:46,500 --> 00:24:48,833
¡Mierda! ¡Tu cosa está podrida!
341
00:24:50,291 --> 00:24:51,458
¡Me vas a pagar por ello!
342
00:24:51,791 --> 00:24:53,790
Tu papá quiere romperte los sesos.
343
00:24:53,791 --> 00:24:57,832
Quiere hacer un pastel con tu cabeza.
Le explicaré a tu padre.
344
00:24:57,833 --> 00:25:01,207
- ¡Le voy a romper las pelotas!
- ¡Ve y pelea afuera!
345
00:25:01,208 --> 00:25:03,749
¡No es un espectáculo para el Gato Negro!
346
00:25:03,750 --> 00:25:06,875
¡Estás equivocado, Aristide!
¡Es una atracción!
347
00:25:08,125 --> 00:25:11,374
- ¡La buscaste!
- ¡Despídeme este proxeneta!
348
00:25:11,375 --> 00:25:15,041
¡Vamos, afuera!
349
00:25:15,541 --> 00:25:18,916
La Valadon,
una vasija que posa para Renoir.
350
00:25:21,791 --> 00:25:24,415
- ¡Ya verás!
- Bonita olla para cassoulet.
351
00:25:24,416 --> 00:25:26,541
Y Renoir sabe cocinar.
352
00:25:28,791 --> 00:25:31,833
¡Maldición! ¡Ah!
353
00:25:32,791 --> 00:25:34,207
¡Vamos, ya es suficiente!
354
00:25:34,208 --> 00:25:36,707
- ¡Oh, oh!
- ¡Cara de rata!
355
00:25:36,708 --> 00:25:38,166
Afuera !
356
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
Hermoso boceto, Sra. Valadon.
357
00:25:42,541 --> 00:25:45,541
Hay nervios,
hay músculo en tu lápiz.
358
00:25:50,000 --> 00:25:54,874
♪ Tenía debajo su sombrero de marta.
En la colina de Montmartre ♪
359
00:25:54,875 --> 00:25:57,875
♪ Una pequeña mirada inocente ♪
360
00:25:58,000 --> 00:26:00,333
♪ La Valadon, era hermosa ♪
361
00:26:00,541 --> 00:26:05,083
♪ Olía a flores nuevas ♪
362
00:26:05,583 --> 00:26:09,458
♪ Calle San Vicente ♪
363
00:26:11,250 --> 00:26:15,041
♪ Ella no había conocido a su padre.
Ella ya no tenía madre ♪
364
00:26:15,791 --> 00:26:18,291
♪ Y durante mucho tiempo ♪
365
00:26:19,291 --> 00:26:22,040
♪ Vivía con su abuela ♪
366
00:26:22,041 --> 00:26:26,291
♪ Dondequiera que surgiera
así solo ♪
367
00:26:27,041 --> 00:26:31,583
♪ Calle San Vicente ♪
368
00:26:38,166 --> 00:26:40,666
Hay amor a primera vista
en el aire, señor Lautrec?
369
00:26:43,708 --> 00:26:44,916
¿Existe el amor a primera vista?
370
00:26:55,250 --> 00:26:57,875
tengo buenas razones
tener cuidado con los machos.
371
00:27:00,750 --> 00:27:02,541
Pero tú, pequeño tres en raya...
372
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
Te he estado esperando desde siempre.
373
00:27:25,875 --> 00:27:28,999
un embarque
para Cythera en la mesa de la cocina,
374
00:27:29,000 --> 00:27:30,958
- es poesía.
- Sí.
375
00:27:31,583 --> 00:27:34,582
Solo el que siempre se tiraba pedos
¡En seda puedo decir estas tonterías!
376
00:27:34,583 --> 00:27:37,957
Cuando salimos del agujero
Desde el fondo de la Tierra, nos gusta la comodidad.
377
00:27:37,958 --> 00:27:41,875
Mañana lo haremos de nuevo
pero en una cama acogedora.
378
00:27:44,500 --> 00:27:47,083
tengo que traer a maurice de vuelta
a su abuela.
379
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
Él está durmiendo.
380
00:27:58,250 --> 00:28:00,875
"La naturaleza es un templo
donde pilares vivos
381
00:28:01,125 --> 00:28:05,916
a veces deja que la gente se confunda
letras. El hombre lo supera..."
382
00:28:06,166 --> 00:28:08,583
¿No es hermosa la campiña francesa?
383
00:28:09,041 --> 00:28:10,208
Prefiero tu sonrisa.
384
00:28:11,500 --> 00:28:15,290
una sonrisa
que me azota como un látigo.
385
00:28:15,291 --> 00:28:19,999
Henri, ¡mira estos colores!
¡Explotan!
386
00:28:20,000 --> 00:28:22,291
- ¡Yo no pinto paisajes!
- ¡Estás equivocado!
387
00:28:23,083 --> 00:28:25,000
La naturaleza me molesta.
388
00:28:28,125 --> 00:28:29,250
Estás equivocado.
389
00:28:30,666 --> 00:28:33,375
La pintura oficial,
Esto es una mierda triste.
390
00:28:34,125 --> 00:28:37,625
Pero estos colores no, te quedan bien.
como una bala en el corazón.
391
00:28:38,750 --> 00:28:41,207
¡Viva la luz de los impresionistas!
392
00:28:41,208 --> 00:28:43,416
¡Viva la luz! ¡Viva los colores!
393
00:28:45,958 --> 00:28:46,875
Enrique...
394
00:28:49,041 --> 00:28:51,333
En el amor como en la pintura,
hay falsificadores.
395
00:28:51,875 --> 00:28:55,541
Estoy cansada de los machos, de las trampas,
malvavisco, sentimientos.
396
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
Hermano nos amaremos
sin amarnos, con los ojos abiertos.
397
00:28:58,958 --> 00:29:00,833
Los cerraremos para pasar a la clandestinidad.
398
00:29:06,916 --> 00:29:10,833
Ey !
399
00:29:15,125 --> 00:29:18,625
¡Viva el magnate al que molesta la naturaleza!
400
00:29:21,291 --> 00:29:25,375
Frente a esta obra maestra,
sólo una palabra: “Admiremos”.
401
00:29:26,666 --> 00:29:29,916
Sí, damas y caballeros, admirémoslo.
402
00:29:30,250 --> 00:29:32,415
Me gustan especialmente las nubes...
403
00:29:32,416 --> 00:29:33,582
¡Qué triste!
404
00:29:33,583 --> 00:29:35,624
No es un cuadro, sino una anécdota.
405
00:29:35,625 --> 00:29:38,916
Estás en un templo.
Vete al payaso a otra parte.
406
00:29:39,583 --> 00:29:42,250
Pero sí, mi vieja, estás vieja.
407
00:29:44,416 --> 00:29:48,124
Y también me gustaría alquilar
la muerte de Ravana,
408
00:29:48,125 --> 00:29:50,499
obra maestra de Fernand Cormon.
409
00:29:50,500 --> 00:29:53,749
Una horda de hombres
y mujeres con cortinas artísticas
410
00:29:53,750 --> 00:29:55,583
que muestran lo que se puede ver.
411
00:29:58,333 --> 00:30:02,208
Desnudos históricos y útiles
educar a la juventud francesa.
412
00:30:02,333 --> 00:30:03,957
Gracias, muchacho.
413
00:30:03,958 --> 00:30:05,207
Damas y caballeros,
414
00:30:05,208 --> 00:30:06,749
una batalla de titanes ha comenzado
415
00:30:06,750 --> 00:30:08,207
en el cuadro actual.
416
00:30:08,208 --> 00:30:11,290
Algunos dicen ser tradición,
los demás son nuevos.
417
00:30:11,291 --> 00:30:14,499
te dejaré adivinar
hacia dónde se inclina mi corazón.
418
00:30:14,500 --> 00:30:16,250
Ciudadanos, les estamos mintiendo.
419
00:30:17,291 --> 00:30:18,458
Te estamos mintiendo.
420
00:30:19,791 --> 00:30:20,833
Este.
421
00:30:22,125 --> 00:30:26,832
Esto, esto y luego esto,
no es pintura.
422
00:30:26,833 --> 00:30:29,125
No. Y esa no es una mujer real.
423
00:30:29,541 --> 00:30:30,416
Esta es una foto para masturbarse.
424
00:30:32,208 --> 00:30:34,165
Oh !
425
00:30:34,166 --> 00:30:35,999
¡Es suficiente!
426
00:30:36,000 --> 00:30:38,332
Señores, abran sus braguetas.
427
00:30:38,333 --> 00:30:40,707
Pintores mundanos
te invitamos a consumir.
428
00:30:40,708 --> 00:30:43,707
♪ A pintar, niños ♪
429
00:30:43,708 --> 00:30:46,165
♪ Se acerca el día de gloria ♪
430
00:30:46,166 --> 00:30:47,833
¡Anarquistas!
431
00:30:50,500 --> 00:30:52,415
¡Chucks! Iconoclastas!
432
00:30:52,416 --> 00:30:53,540
Por favor !
433
00:30:53,541 --> 00:30:55,041
¡Mediocridad!
434
00:30:55,333 --> 00:30:56,374
aprender a pintar
435
00:30:56,375 --> 00:30:57,374
¡Antes de criticar, niños!
436
00:30:57,375 --> 00:30:58,583
¡Anarquistas!
437
00:30:59,125 --> 00:31:00,290
¡Viejos escombros!
438
00:31:00,291 --> 00:31:02,207
- ¡Pendientes!
- ¡Pendientes!
439
00:31:02,208 --> 00:31:03,624
¡Foutriquetes!
440
00:31:03,625 --> 00:31:06,250
- ¡Pequeños pedos!
- Impresionistas.
441
00:31:30,375 --> 00:31:31,541
Entonces, jóvenes,
442
00:31:33,333 --> 00:31:36,124
Se invita a altos funcionarios.
¿masturbarte delante de mis cuadros?
443
00:31:36,125 --> 00:31:38,665
Sr. Bernard, Sr. Lautrec,
444
00:31:38,666 --> 00:31:42,125
desde hace algún tiempo, en tu trabajo,
Noto la deplorable influencia
445
00:31:42,750 --> 00:31:44,125
impresionistas.
446
00:31:46,458 --> 00:31:48,875
Todos los genios de la pintura escupen
sobre el impresionismo.
447
00:31:52,250 --> 00:31:53,291
Míralos.
448
00:31:53,875 --> 00:31:55,375
Te juzgan.
449
00:31:55,666 --> 00:31:59,707
Juzgan a los tontos
que descuidan la perspectiva, la anatomía
450
00:31:59,708 --> 00:32:02,457
y sentido común.
451
00:32:02,458 --> 00:32:05,957
Yo profetizo:
los Degas, los Seurats, los Monet
452
00:32:05,958 --> 00:32:08,707
nunca entrará
en el patrimonio de la humanidad!
453
00:32:08,708 --> 00:32:11,875
Y hay una razón para ello.
454
00:32:13,250 --> 00:32:16,832
¿Qué conexión hay?
entre la ciencia de un Rafael
455
00:32:16,833 --> 00:32:19,833
¿Y los embadurnamientos del señor Monet?
456
00:32:22,666 --> 00:32:25,249
¡Nada de eso aquí, Lisette!
457
00:32:25,250 --> 00:32:26,541
¿Y la libertad entonces?
458
00:32:27,166 --> 00:32:29,999
¿La libertad del impresionismo?
¡Me orino en su culo!
459
00:32:30,000 --> 00:32:32,083
Es refrescante.
460
00:32:35,125 --> 00:32:37,416
Émile Bernard, ¡estás despedido!
461
00:32:38,875 --> 00:32:41,707
GRACIAS. mas bien la puerta
que pertenecer a la tribu de los idiotas
462
00:32:41,708 --> 00:32:43,040
que desprecian la novedad.
463
00:32:43,041 --> 00:32:46,832
Silencio !
464
00:32:46,833 --> 00:32:48,540
- Viva la libertad.
- ¡Estás despedido!
465
00:32:48,541 --> 00:32:49,540
¡Callarse la boca!
466
00:32:49,541 --> 00:32:53,332
¡Viva el arte sin obstáculos!
¡Viva la libertad!
467
00:32:53,333 --> 00:32:57,208
La libertad de ir y estrellar tu
caballete en medio de estiércol de vaca.
468
00:32:59,041 --> 00:33:01,790
El estúpido es usted, señor Cormon.
expulsándolo de esta competición.
469
00:33:01,791 --> 00:33:05,999
Lautrec, cuando veo
los colores que usas,
470
00:33:06,000 --> 00:33:08,125
Sé lo que estás pensando
de mis cuadros.
471
00:33:13,541 --> 00:33:16,582
"Yo no soy
regenerando el arte francés.
472
00:33:16,583 --> 00:33:19,665
"Lucho en un papel
quien no me hizo nada
473
00:33:19,666 --> 00:33:23,040
"y en el que no hago nada bueno.
Envíame 300 francos lo antes posible.
474
00:33:23,041 --> 00:33:25,582
"En febrero expondré en Bélgica.
475
00:33:25,583 --> 00:33:29,124
"Besa a mi madre y otros adornos
de nuestro árbol genealógico.
476
00:33:29,125 --> 00:33:30,415
"Adiós, querida.
477
00:33:30,416 --> 00:33:33,291
"Por muy mal hijo que soy,
Te extraño.
478
00:33:35,833 --> 00:33:37,832
Tuyo, Henri."
479
00:33:37,833 --> 00:33:40,166
480
00:33:46,833 --> 00:33:48,500
Ahí tienes. Era el pequeño mensajero.
481
00:33:57,416 --> 00:33:59,625
¡Ah! Es mamá.
482
00:34:04,208 --> 00:34:06,625
Cuando tu madre esté en París,
¿me presentarás?
483
00:34:12,500 --> 00:34:16,291
¡Ah! Es hermoso.
484
00:34:18,833 --> 00:34:20,166
¡Es malo!
485
00:34:22,333 --> 00:34:24,041
¿Enrique? ¿Suzanne?
486
00:34:25,333 --> 00:34:28,041
- No estamos en casa de tu madre.
- Bésame.
487
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Indulto.
488
00:34:43,250 --> 00:34:44,875
No nos besamos en una escalera.
489
00:34:45,916 --> 00:34:50,666
Te deseo ! Te deseo !
490
00:34:52,291 --> 00:34:53,415
Te besaste durante toda la comida.
491
00:34:53,416 --> 00:34:56,958
- Mi querida Léontine está sorprendida.
- ¿Léontine está en shock?
492
00:34:57,458 --> 00:34:59,665
- Leontine se sorprende.
- Sí.
493
00:34:59,666 --> 00:35:01,040
Suzanne, quítate la ropa.
494
00:35:01,041 --> 00:35:01,957
En tu taller,
495
00:35:01,958 --> 00:35:04,665
pero no en mi comedor.
496
00:35:04,666 --> 00:35:06,582
Leontine es católico,
ella me va a dejar.
497
00:35:06,583 --> 00:35:08,290
un medico
Sin mucama no puedo trabajar.
498
00:35:08,291 --> 00:35:09,874
¿Bragas también?
499
00:35:09,875 --> 00:35:11,249
Sí !
500
00:35:11,250 --> 00:35:14,041
La piel del Valadon
Es más suave que las bragas de algodón.
501
00:35:16,541 --> 00:35:18,750
La gente lujuriosa va al infierno.
Déjalos ir rápido.
502
00:35:18,916 --> 00:35:21,625
Esta caída de los lomos,
Es un escándalo, una vergüenza.
503
00:35:22,541 --> 00:35:25,916
- Mi culito, ¿una pena?
- Leontine, ¿lo viste?
504
00:35:26,833 --> 00:35:28,708
No sirvo con los ojos cerrados.
505
00:35:29,458 --> 00:35:30,916
Ay...
506
00:35:31,500 --> 00:35:32,999
Tú que eres virgen, Leontina,
507
00:35:33,000 --> 00:35:34,707
¿Sabes que Auguste Renoir
508
00:35:34,708 --> 00:35:37,416
recupera su juventud cuando
¿Ve esta pérdida de espalda?
509
00:35:39,250 --> 00:35:40,749
Leontina!
510
00:35:40,750 --> 00:35:42,415
¡El postre está servido!
511
00:35:42,416 --> 00:35:44,666
Ten cuidado, es frágil.
un mueble de colección.
512
00:35:45,875 --> 00:35:50,541
Tiene celos de Renoir,
porque esta tarde posaré para él.
513
00:35:51,250 --> 00:35:53,166
¡Ah, la competencia es dura!
514
00:35:53,750 --> 00:35:55,582
Renoir no es Valadon,
es un pintor sólido.
515
00:35:55,583 --> 00:35:59,540
Sí, pero hay demasiado sentimentalismo.
Hay sabor en la vida.
516
00:35:59,541 --> 00:36:02,416
¿Quieres un poco de sabor en tu vida?
Cásate conmigo.
517
00:36:03,208 --> 00:36:06,165
- ¿No están casados?
- Leontine, no llores.
518
00:36:06,166 --> 00:36:07,707
Se casarán pronto.
519
00:36:07,708 --> 00:36:11,999
Leontina, una belleza
que viene a una familia de degenerados,
520
00:36:12,000 --> 00:36:13,957
Eso se adapta a un pedigrí, ¿verdad?
521
00:36:13,958 --> 00:36:15,749
¿Estás de acuerdo? Entonces nos casamos.
522
00:36:15,750 --> 00:36:18,375
Leontina, no estires el cuello.
como un avestruz.
523
00:36:25,791 --> 00:36:27,708
¿Qué soy yo para ti?
524
00:36:28,791 --> 00:36:29,916
¿Pérdida de riñones?
525
00:36:32,291 --> 00:36:34,291
¿Un modelo que colgamos en un taller?
526
00:36:35,416 --> 00:36:36,708
¿Cuándo nos volveremos a ver?
527
00:36:39,000 --> 00:36:40,041
¿Cuándo nos volveremos a ver?
528
00:36:40,250 --> 00:36:42,208
Cuando me presentas a tus padres.
529
00:36:44,833 --> 00:36:45,916
Lautre...
530
00:36:46,958 --> 00:36:48,333
No soy un trapeador.
531
00:36:50,958 --> 00:36:53,666
Yo tampoco
No soy un trapeador.
532
00:36:56,833 --> 00:36:59,707
Señor Renoir, mi pequeño está en casa de mi madre.
533
00:36:59,708 --> 00:37:01,790
¿Puedo dormir en tu ático?
534
00:37:01,791 --> 00:37:03,708
¿Tu amante te echó?
535
00:37:09,625 --> 00:37:11,250
Con Lautrec es complicado.
536
00:37:12,375 --> 00:37:14,415
Complica lo que es simple,
sabes cómo hacerlo.
537
00:37:14,416 --> 00:37:17,833
¡Maldita sea, Renoir!
538
00:37:18,833 --> 00:37:20,875
Hola, señor Renoir.
539
00:37:21,500 --> 00:37:23,291
¿Cómo está tu salud?
540
00:37:29,208 --> 00:37:31,041
Lo amo con amor verdadero, Lautrec.
541
00:37:31,708 --> 00:37:33,791
Pero frente a su cuadro,
Me muero de celos.
542
00:37:35,500 --> 00:37:36,375
¿Lo entiendes?
543
00:37:36,875 --> 00:37:39,333
Incluso un pie en la tumba,
Lo entendemos todo, pequeña.
544
00:37:43,875 --> 00:37:47,416
No coquetees, Auguste.
545
00:37:51,083 --> 00:37:52,250
Eres tan fresco como una cucaracha.
546
00:38:06,000 --> 00:38:08,541
Oh, mierda !
El pequeño me esperó toda la noche.
547
00:38:18,416 --> 00:38:20,290
Estoy muerto de cansancio.
548
00:38:20,291 --> 00:38:22,833
Viejo Renoir pintado
¿a la luz de las velas?
549
00:38:23,500 --> 00:38:25,041
Tiene una lámpara de gas.
550
00:38:25,875 --> 00:38:28,208
Y tiene suficiente gasolina.
para durar toda la noche?
551
00:38:28,625 --> 00:38:30,166
La pintura se mantiene.
552
00:38:43,166 --> 00:38:45,208
¡Él sufre y por eso me acusa!
553
00:38:46,250 --> 00:38:47,958
¡Habla de una marioneta!
554
00:38:51,375 --> 00:38:53,875
Crees que te estoy engañando
¡Porque sabes que te lo mereces!
555
00:38:59,083 --> 00:39:01,166
Cuando vuelvas,
¡Ya no estaré aquí!
556
00:39:14,083 --> 00:39:15,833
Estás muy callado.
557
00:39:18,041 --> 00:39:21,250
Una pequeña dama en mi vida.
se ha vuelto esencial.
558
00:39:24,250 --> 00:39:25,166
Y ?
559
00:39:28,041 --> 00:39:30,708
A veces desaparece
como una pompa de jabón.
560
00:39:35,000 --> 00:39:36,958
Recuerdo que cuando era pequeña
561
00:39:37,458 --> 00:39:40,916
cuando las burbujas
El jabón explotó, lloré.
562
00:39:47,291 --> 00:39:48,833
Ven conmigo al sur este verano.
563
00:39:53,375 --> 00:39:54,416
¿Promesa?
564
00:40:00,750 --> 00:40:03,541
Berthe me dijo que lloras a menudo.
565
00:40:04,250 --> 00:40:07,125
Éste es el papel de las madres.
Es su forma de divertirse.
566
00:40:08,541 --> 00:40:10,415
Ay, mamá...
567
00:40:10,416 --> 00:40:13,250
Mamá...
568
00:40:26,541 --> 00:40:30,374
Shinpu ha arimasen, ¡familia!
569
00:40:30,375 --> 00:40:31,708
Hola Alejandro.
570
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
¡Viva Japón!
571
00:40:38,291 --> 00:40:40,583
¡Henri también está allí! ¡Hola Enrique!
572
00:40:41,250 --> 00:40:42,666
estoy feliz
que podrías venir.
573
00:40:43,333 --> 00:40:44,207
Hola Adela.
574
00:40:44,208 --> 00:40:45,708
¡Hola tía!
575
00:40:45,833 --> 00:40:47,166
Hola, Enrique.
576
00:40:51,291 --> 00:40:53,499
¡Ah! ¡Señor Enrique!
577
00:40:53,500 --> 00:40:54,957
¡Lo sujetamos de forma segura!
578
00:40:54,958 --> 00:40:58,541
- ¡Te vas a caer, es una estupidez!
- ¡Juana!
579
00:40:59,375 --> 00:41:02,708
¡Juana!
580
00:41:05,458 --> 00:41:06,333
Mi hombre barbudo.
581
00:41:23,166 --> 00:41:24,250
Mi marido.
582
00:41:26,041 --> 00:41:27,041
Su marido.
583
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
¡Viva el ejército!
584
00:41:33,541 --> 00:41:36,958
Shinpu wa arimasen, madre, madre...
585
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
¿Qué dice?
586
00:41:45,625 --> 00:41:47,166
Mi ángel.
587
00:42:05,625 --> 00:42:07,625
- ¿Papá está despierto?
- No.
588
00:42:08,583 --> 00:42:09,791
Papá está durmiendo.
589
00:42:11,125 --> 00:42:13,250
Pero le silba a una chica bonita.
590
00:42:17,000 --> 00:42:18,333
Tú, tu cuadro no me molesta.
591
00:42:20,833 --> 00:42:23,000
Lautrec, siempre quiero copiarlo.
592
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
No puedo soportar eso.
593
00:42:27,416 --> 00:42:30,458
Oh ! Celos de artista, celos tristes.
594
00:42:31,125 --> 00:42:34,291
- Qué ?
-¿Eh? No, nada.
595
00:42:34,666 --> 00:42:37,416
Vejestorio. ¡Vamos, duerme!
596
00:42:37,583 --> 00:42:39,250
Dormir, dormir...
597
00:42:39,833 --> 00:42:41,541
¡Ah!
598
00:42:41,791 --> 00:42:45,958
Que hermoso es mi sugar daddy
599
00:42:46,125 --> 00:42:48,457
que duerme como un bebe...
600
00:42:48,458 --> 00:42:52,790
Pero es el gran Renoir,
que pinta chicas gordas y azotadas.
601
00:42:52,791 --> 00:42:54,125
Estúpido, vete.
602
00:42:55,166 --> 00:42:58,874
- ¿Cuándo volverás a Lautrec?
- No hay prisa.
603
00:42:58,875 --> 00:43:00,833
Me acusó de engañarlo, lo castigué.
604
00:43:02,500 --> 00:43:05,040
Las niñas,
Es tan complicado como pintar.
605
00:43:05,041 --> 00:43:06,332
Auguste, sé educado.
606
00:43:06,333 --> 00:43:09,166
¿Es realmente útil?
¿Para complicar una historia de sexo?
607
00:43:09,291 --> 00:43:11,625
- Sí.
- ¡Detener!
608
00:43:32,041 --> 00:43:34,583
este viejo maestro
supo captar la vida real.
609
00:43:37,416 --> 00:43:41,083
La vida real es vivir con un modelo a seguir.
¿Quién se acostó con los pintores de París?
610
00:43:42,166 --> 00:43:46,166
te gustan las mujeres
¿mala vida? Son indigentes.
611
00:43:47,416 --> 00:43:48,750
¿Lo que está sucediendo?
612
00:43:48,875 --> 00:43:50,707
¿La verdad te duele los tímpanos?
613
00:43:50,708 --> 00:43:53,541
Sólo hay una verdad,
tuyo. ¿No es así?
614
00:44:01,166 --> 00:44:02,166
Cállate, espolvoréalo.
615
00:44:22,291 --> 00:44:23,250
¿Qué es Dios para ti?
616
00:44:24,208 --> 00:44:25,832
Una persona estúpida como tu madre.
617
00:44:25,833 --> 00:44:29,166
Enrique,
dile a tu madre que la amas.
618
00:44:30,000 --> 00:44:32,333
ella tiene
¿Una princesa de ensueño para proponerle matrimonio?
619
00:44:37,458 --> 00:44:40,249
quieres niños
quienes son monstruos
620
00:44:40,250 --> 00:44:41,457
¿Te gusta tu enano?
621
00:44:41,458 --> 00:44:44,041
Nunca estuviste amargado,
no te conviertas en uno.
622
00:44:44,791 --> 00:44:46,000
La vida es un regalo de Dios.
623
00:44:47,958 --> 00:44:50,916
La vida... No entiendo nada de ella.
624
00:44:54,250 --> 00:44:58,125
Por fin todo se vuelve más sencillo
cuando hago un dibujo.
625
00:45:00,166 --> 00:45:02,583
mamá,
Quiero llorar.
626
00:45:07,750 --> 00:45:10,166
Si esta joven te espera en París,
627
00:45:10,291 --> 00:45:11,583
tienes que unirte a ella.
628
00:45:12,125 --> 00:45:14,500
Mamá...
629
00:45:31,541 --> 00:45:34,333
Es estúpido
Tenía prisa por encontrarte.
630
00:45:38,500 --> 00:45:39,750
Me voy a Limoges.
631
00:45:42,083 --> 00:45:43,875
¿Quieres dinero para el viaje?
632
00:45:44,000 --> 00:45:45,707
Querido amigo, no lo necesitarás.
633
00:45:45,708 --> 00:45:49,082
Escucha, Gastón,
cuida tus bigotes.
634
00:45:49,083 --> 00:45:51,750
Mi prometido tiene viñedos
y su pinard se vende muy bien.
635
00:45:55,958 --> 00:45:58,125
- La abuela está enferma.
- Oh !
636
00:45:58,541 --> 00:46:00,208
Ya la has enterrado tres veces.
637
00:46:01,250 --> 00:46:03,500
Es posible, mi conejo. ¿Así que lo que?
638
00:46:05,791 --> 00:46:07,333
Entonces, no importa.
639
00:46:08,333 --> 00:46:11,625
Susana, lo que no entiendo,
Lo puse en mis lienzos.
640
00:46:15,250 --> 00:46:17,915
Los galos temían
que el cielo no les caiga sobre la cabeza.
641
00:46:17,916 --> 00:46:21,000
La pintura está hecha para decir
Que el cielo caiga sobre nuestras cabezas.
642
00:46:21,291 --> 00:46:22,958
Ah, ¿eso es genial?
643
00:46:23,458 --> 00:46:27,250
Es tan alto como tres manzanas,
y te mira con aire superior.
644
00:46:30,666 --> 00:46:32,707
Ven, querido amigo.
Vamos, entra.
645
00:46:32,708 --> 00:46:34,999
¡Látigo, cochero!
646
00:46:35,000 --> 00:46:36,207
¿Qué tienes contra Limoges?
647
00:46:36,208 --> 00:46:38,540
Los habitantes de Limoges no
orinales.
648
00:46:38,541 --> 00:46:40,040
¡Nada de historia, Lautrec!
649
00:46:40,041 --> 00:46:44,083
- ¡Limoges está menos lejos que Tahití!
- Eso es geografía.
650
00:46:46,666 --> 00:46:51,000
♪ En el camino a Charenton
No tocarás mis pezones ♪
651
00:46:51,125 --> 00:46:53,040
♪ En el camino a Charenton... ♪
652
00:46:53,041 --> 00:46:54,000
¡Enrique!
653
00:46:56,500 --> 00:46:58,040
¿Qué diablos estamos haciendo?
frente a una lavandería?
654
00:46:58,041 --> 00:47:01,958
La pintura necesita un poco de paliza.
patadas de culo y bellezas crudas.
655
00:47:03,041 --> 00:47:04,458
Esta es la belleza cruda.
656
00:47:06,250 --> 00:47:08,791
Señorita, usted es la belleza misma.
Te deseo.
657
00:47:10,333 --> 00:47:13,207
Te deseo. Posa para mí.
No puedes negarte.
658
00:47:13,208 --> 00:47:15,540
Sabemos lo que está pasando en los talleres.
659
00:47:15,541 --> 00:47:19,250
Tu culo está en el aire y te encuentras
con un niño en el cajón.
660
00:47:21,000 --> 00:47:23,499
Vamos, saltamontes,
Se acabó el descanso.
661
00:47:23,500 --> 00:47:24,957
Posa para mí.
662
00:47:24,958 --> 00:47:27,832
Hay collar para almidonar.
y camisetas para ser entregadas.
663
00:47:27,833 --> 00:47:30,665
Vamos, saltamontes,
¡sacudámosle el trasero!
664
00:47:30,666 --> 00:47:32,832
- Tiene que posar para mí.
- Despedida.
665
00:47:32,833 --> 00:47:34,375
Vamos, Helena.
666
00:47:34,750 --> 00:47:37,625
quiero la pequeña llama
que mademoiselle tiene en sus ojos.
667
00:47:38,916 --> 00:47:40,041
Helena.
668
00:47:40,916 --> 00:47:42,041
Posa para mí.
669
00:47:46,541 --> 00:47:50,541
♪ No tocarás mis pezones
Conocí a Jeanneton ♪
670
00:47:50,666 --> 00:47:52,666
♪ Tú no me, no me
No podrás soportarlo, ¡ah! ♪
671
00:47:53,208 --> 00:47:56,832
¡Dame tu respuesta mañana!
¡Esta noche te invito a cenar!
672
00:47:56,833 --> 00:47:59,582
- ¿Quiénes, nosotros?
- ¡Esta noche ofrezco una comida en Maxim's!
673
00:47:59,583 --> 00:48:00,749
¡Adiós, señor!
674
00:48:00,750 --> 00:48:03,207
Señoras, las invito a ustedes también.
675
00:48:03,208 --> 00:48:06,916
Sólo los príncipes pueden invitar
las reinas de Montmartre.
676
00:48:07,208 --> 00:48:08,957
Fuera, bribón.
677
00:48:08,958 --> 00:48:11,915
es la goulue
que levanta el muslo en el Moulin Rouge.
678
00:48:11,916 --> 00:48:14,000
Fondo de tu trasero, ven a verme al Moulin.
679
00:48:14,291 --> 00:48:16,208
Muy honrado por su invitación.
680
00:48:19,375 --> 00:48:21,625
Hermosa boca obscena, piernas divinas,
681
00:48:21,833 --> 00:48:23,249
una voz panorámica. Maravilloso !
682
00:48:23,250 --> 00:48:27,375
♪ No tocarás mis pezones tontaine ♪
683
00:48:27,583 --> 00:48:30,083
♪ No tocarás mis pezones tío ♪
684
00:48:31,125 --> 00:48:33,750
¡El cancán! ¡El cancán!
685
00:48:36,166 --> 00:48:37,749
¿Qué son estas flores?
¿Quieres un poco, aquí está?
686
00:48:37,750 --> 00:48:39,499
Cestas para tus princesas.
687
00:48:39,500 --> 00:48:41,290
Es estúpido.
688
00:48:41,291 --> 00:48:44,124
No son princesas
son sirvientas.
689
00:48:44,125 --> 00:48:45,665
¡Ah! Lautrec.
690
00:48:45,666 --> 00:48:46,791
¡Venir!
691
00:48:47,541 --> 00:48:49,832
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Te vas antes del can-can?
692
00:48:49,833 --> 00:48:52,708
Los tres vamos a orinar.
Es una buena idea, ¿verdad?
693
00:48:55,166 --> 00:48:58,500
- ¿Es Suzanne la que está ahí?
- Imposible. Ella está en Limoges.
694
00:48:59,000 --> 00:49:00,416
No muestres tu bigote.
695
00:49:03,541 --> 00:49:05,082
¡Silencio, silencio!
696
00:49:05,083 --> 00:49:08,540
¡Salta, salta!
¡Y ahora nos estamos dislocando la rótula!
697
00:49:08,541 --> 00:49:10,000
¡El cancán!
698
00:49:18,916 --> 00:49:21,415
¡Pst! El enanito te está buscando.
699
00:49:21,416 --> 00:49:24,040
Yo también. ¿Por qué crees?
que estoy a cuatro patas?
700
00:49:24,041 --> 00:49:25,415
- Susana está aquí.
- Qué ?
701
00:49:25,416 --> 00:49:26,666
Allí !
702
00:49:34,625 --> 00:49:36,707
- ¿No estabas en Limoges?
- Vengo de allí.
703
00:49:36,708 --> 00:49:38,208
¿A gatas?
704
00:49:38,916 --> 00:49:40,208
Nunca les dijimos que muchachos,
705
00:49:40,375 --> 00:49:41,707
cuanto más grandes son,
¿Cuanto más estúpidos son?
706
00:49:41,708 --> 00:49:42,915
¡Ay!
707
00:49:42,916 --> 00:49:43,874
Anatole, sígueme.
708
00:49:43,875 --> 00:49:46,875
la flor de las flores
de la acera de Montmartre: ¡la cuadrilla!
709
00:49:49,458 --> 00:49:53,666
¡El niño del queso!
710
00:49:55,583 --> 00:49:59,500
Nini-Paws-in-Par, Rejilla de alcantarillado.
711
00:50:02,625 --> 00:50:04,041
¡Los codiciosos!
712
00:50:04,208 --> 00:50:07,000
Y el fenómeno Montmartre:
713
00:50:07,375 --> 00:50:09,375
¡San Valentín el Deshuesado!
714
00:50:16,083 --> 00:50:18,832
Valadon, tu tres en raya te está buscando.
715
00:50:18,833 --> 00:50:20,582
- ¿Por aquí?
- Por aquí.
716
00:50:20,583 --> 00:50:22,000
Entonces, de esta manera.
717
00:50:22,250 --> 00:50:23,250
Ah...
718
00:50:37,375 --> 00:50:42,208
- Gabriel, ¿está Suzanne ahí?
- Si está allí, la encontraremos.
719
00:51:00,916 --> 00:51:04,082
- ¿Nadie ha visto a la bella Suzanne?
- ¿Qué Susana?
720
00:51:04,083 --> 00:51:06,500
¿Suzanne?
721
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
¿Suzanne?
722
00:51:29,041 --> 00:51:32,166
- ¡Eso es una tontería!
- Sí, pero todavía no hay Valadon.
723
00:51:32,625 --> 00:51:36,458
- Lo vi allí, a cuatro patas.
- ¿Valadon?
724
00:51:37,916 --> 00:51:39,583
¡Recupera tu trasero!
725
00:51:48,916 --> 00:51:51,374
¡Valadon! ¿Señorita Valadon?
726
00:51:51,375 --> 00:51:54,707
Hay otros traseros
que los de Valadon!
727
00:51:54,708 --> 00:51:58,041
- ¿Verdad, chicas?
- Sí !
728
00:51:58,958 --> 00:52:00,791
Entonces, ¿estaba Suzanne allí o no?
729
00:52:01,500 --> 00:52:03,416
Era alguien que se parecía a él.
730
00:52:05,375 --> 00:52:06,708
Estás mintiendo.
731
00:52:17,583 --> 00:52:18,833
Deja tus pinceles.
732
00:52:20,375 --> 00:52:22,041
Te quiero, enanito.
733
00:52:36,958 --> 00:52:38,166
Valadon,
734
00:52:39,375 --> 00:52:41,833
Nuestras aventuras amorosas son bastante decepcionantes.
735
00:52:43,041 --> 00:52:44,583
Es hora de ponerle fin.
736
00:52:45,416 --> 00:52:46,291
FIN.
737
00:52:47,041 --> 00:52:48,791
FIN.
738
00:52:52,458 --> 00:52:53,666
Te extrañé.
739
00:52:54,000 --> 00:52:55,416
Está muy lejos, Limoges.
740
00:52:57,833 --> 00:53:00,083
Eh... sinvergüenza.
741
00:53:00,458 --> 00:53:01,833
¿Lo aprovechaste?
742
00:53:02,125 --> 00:53:03,500
¿Hiciste alguna locura?
743
00:53:06,041 --> 00:53:07,416
Verás, Enrique...
744
00:53:07,958 --> 00:53:09,875
Tu pequeña esposa no está celosa.
745
00:53:11,791 --> 00:53:12,832
¿Está bien la abuela?
746
00:53:12,833 --> 00:53:14,250
¿Qué abuela?
747
00:53:14,833 --> 00:53:17,625
¿Abuela? ¿Quién tiene un bonito bigote?
748
00:53:19,208 --> 00:53:20,958
Ella me regaló este vestido.
749
00:53:24,333 --> 00:53:25,916
Yo la maté.
750
00:53:27,166 --> 00:53:29,625
Ahora,
Entre tú y yo, no más abuela.
751
00:53:34,458 --> 00:53:35,708
Cabrito, te amo.
752
00:53:41,625 --> 00:53:42,750
Dilo, cabrita.
753
00:53:43,958 --> 00:53:46,791
Vale, bueno...
No voy a sostener una vela.
754
00:53:56,750 --> 00:53:58,375
¿Por qué tener miedo de posar para mí?
755
00:54:05,958 --> 00:54:07,375
No quise hacerte llorar.
756
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
No estoy llorando.
757
00:54:16,375 --> 00:54:17,500
Nos vamos.
758
00:54:17,625 --> 00:54:19,416
Por favor acepte.
759
00:54:20,916 --> 00:54:23,915
- Aceptar.
- Este pequeño aristo es gracioso.
760
00:54:23,916 --> 00:54:28,875
Nos vamos a reír, a comer trufas.
Y helados rociados con Madeira.
761
00:54:29,458 --> 00:54:32,374
Nos van a arrestar.
762
00:54:32,375 --> 00:54:35,707
No esperes nada de mí.
Estás perdiendo el tiempo.
763
00:54:35,708 --> 00:54:37,916
una chica como yo
no es interesante.
764
00:54:38,625 --> 00:54:40,291
Tú, ve a comer las trufas.
765
00:54:40,416 --> 00:54:43,416
¿Eres Sarah Bernhardt? ¿Eres una zarina?
766
00:54:44,166 --> 00:54:47,583
Si no fueras mi hermana,
¡Te haría un clafoutis!
767
00:54:47,708 --> 00:54:49,250
¡Teo! ¡Teo!
768
00:54:51,041 --> 00:54:54,624
Le tienen miedo a los espejos y a las luces.
Así son las chicas estreñidas.
769
00:54:54,625 --> 00:54:57,290
Vicente, ¿estás llorando? ¿Qué hay ahí?
770
00:54:57,291 --> 00:54:58,625
¿Quién pintó esto?
771
00:54:59,250 --> 00:55:00,875
¿Quién pintó este cuadro?
772
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
Imposible.
773
00:55:04,125 --> 00:55:08,708
Imposible unirse bien para
mirar dibujos, reproducciones.
774
00:55:10,916 --> 00:55:12,000
Y sobre todo...
775
00:55:12,958 --> 00:55:15,500
especialmente para animarnos unos a otros
unos a otros.
776
00:55:16,666 --> 00:55:18,208
Hermosa bota.
777
00:55:26,416 --> 00:55:28,208
Es una arcilla hermosa.
778
00:55:30,625 --> 00:55:32,166
Hermosa bota.
779
00:55:33,458 --> 00:55:34,458
Hermano,
780
00:55:35,500 --> 00:55:36,458
eres sincero?
781
00:55:38,833 --> 00:55:40,041
¿Eres un corazón verdadero?
782
00:55:42,500 --> 00:55:45,833
Tu lienzo habla
Pobres y dolor.
783
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Sr. Vicente, gracias.
784
00:55:52,000 --> 00:55:54,375
785
00:55:55,500 --> 00:55:56,666
¡Hurra!
786
00:55:56,791 --> 00:56:00,041
¡Guau!
787
00:56:03,500 --> 00:56:04,833
¡Hurra!
788
00:56:16,666 --> 00:56:17,708
¡Ay!
789
00:56:18,375 --> 00:56:21,166
- ¡Ah, una mujer honesta!
- Perfectamente, una mujer honesta.
790
00:56:21,291 --> 00:56:23,832
- ¡Te voy a estrellar!
- ¡El cuchillo no!
791
00:56:23,833 --> 00:56:27,832
Déjalo, está borracho.
de vino tinto. ¡Las grandes manchas rojas!
792
00:56:27,833 --> 00:56:30,625
El amor es complicado.
¿Verdad, Enrique?
793
00:56:31,333 --> 00:56:34,666
¡Saca a las vacas del suelo!
¡Queremos bailar! Música !
794
00:56:35,500 --> 00:56:36,375
Música !
795
00:56:44,583 --> 00:56:46,833
¡Ay!
796
00:56:50,041 --> 00:56:51,082
¡Mátalo!
797
00:56:51,083 --> 00:56:52,624
No. ¡Nada de eso! ¡Nada de eso!
798
00:56:52,625 --> 00:56:55,290
- ¡Está borracho!
- ¡Es un perro! ¡Déjalo morir!
799
00:56:55,291 --> 00:56:56,333
¡No!
800
00:56:56,458 --> 00:56:58,000
¡Adelante, desangralo! ¡Sangrálo!
801
00:57:01,833 --> 00:57:03,291
¡Bastardo!
802
00:57:05,958 --> 00:57:08,625
es una habitacion
convincentemente, gracias.
803
00:57:13,666 --> 00:57:15,457
Con rosa suave, rojo sangre.
y lías de vino,
804
00:57:15,458 --> 00:57:19,583
decir en la web que el café es
un lugar donde puedes arruinarte.
805
00:57:19,833 --> 00:57:22,707
Vuélvete loco, comete crímenes,
806
00:57:22,708 --> 00:57:24,874
bajo una apariencia de alegría japonesa
807
00:57:24,875 --> 00:57:26,415
¡Y buena naturaleza a lo Tartarin!
808
00:57:26,416 --> 00:57:28,291
¡Policías sucios!
809
00:57:28,625 --> 00:57:30,625
¡Es un perro!
¡Déjalo morir!
810
00:57:30,750 --> 00:57:33,915
- Afuera !
- ¡No me envíes a Guyana!
811
00:57:33,916 --> 00:57:35,541
- ¡Es un perro!
- De nada !
812
00:57:36,166 --> 00:57:38,916
Una bofetada en una taberna y...
813
00:57:42,666 --> 00:57:45,000
...la guillotina corta una cabeza.
814
00:57:46,125 --> 00:57:48,207
- Es hermoso.
- Sí, es hermoso.
815
00:57:48,208 --> 00:57:49,250
Enrique.
816
00:57:50,916 --> 00:57:52,791
podríamos pintar
ambos el mismo cuadro.
817
00:57:54,000 --> 00:57:54,916
Oh !
818
00:57:55,750 --> 00:57:57,041
Es arriesgado.
819
00:57:57,416 --> 00:57:58,790
¿Pero por qué no?
820
00:57:58,791 --> 00:58:00,124
Por qué no.
821
00:58:00,125 --> 00:58:01,500
¿Quieres intentarlo?
822
00:58:07,583 --> 00:58:11,291
Mira a. Estos viejos maestros japoneses
muéstranos el camino correcto.
823
00:58:11,750 --> 00:58:15,291
Colores refinados,
pero brillantes como señales.
824
00:58:15,541 --> 00:58:16,707
Sí.
825
00:58:16,708 --> 00:58:19,665
Con combinaciones de colores,
expresar alegría,
826
00:58:19,666 --> 00:58:21,416
serenidad, dolor.
827
00:58:24,083 --> 00:58:26,499
Serenidad. El dolor.
828
00:58:26,500 --> 00:58:27,625
¿Dolor y serenidad?
829
00:58:29,541 --> 00:58:32,500
Eso es agua y fuego juntos.
Como nosotros dos.
830
00:58:32,791 --> 00:58:35,000
Como nosotros dos.
831
00:58:35,166 --> 00:58:39,208
El fuego y el agua son... belleza.
832
00:58:39,541 --> 00:58:41,665
Vicente lo dijo.
833
00:58:41,666 --> 00:58:44,957
¡Alegría, serenidad, dolor!
834
00:58:44,958 --> 00:58:46,832
- Aquí no gritamos.
- Por favor sal.
835
00:58:46,833 --> 00:58:48,540
¡No me toques!
836
00:58:48,541 --> 00:58:51,165
- ¿A quién le sirvieron estos rebuznos?
- ¡No me toques!
837
00:58:51,166 --> 00:58:53,375
¡Aquí no nos llega la escoria de la tierra!
838
00:58:53,875 --> 00:58:55,165
Damas y caballeros,
839
00:58:55,166 --> 00:58:58,457
si por ti, pintar,
la poesía es tan agradable como un plato,
840
00:58:58,458 --> 00:58:59,999
ustedes son cerdos.
841
00:59:00,000 --> 00:59:01,790
Buen provecho, damas y caballeros.
842
00:59:01,791 --> 00:59:04,875
Es un restaurante burgués aquí.
843
00:59:10,833 --> 00:59:12,166
Es atroz.
844
00:59:13,208 --> 00:59:15,125
845
00:59:18,625 --> 00:59:20,833
- Atroz.
-Vicente.
846
00:59:21,708 --> 00:59:24,000
Sólo los pobres pueden entenderlo.
847
00:59:24,333 --> 00:59:26,083
La poesía está hecha para ellos.
848
00:59:51,500 --> 00:59:52,791
¿Qué es esta vida?
849
00:59:54,666 --> 00:59:56,416
Ven a mis brazos.
850
01:00:00,666 --> 01:00:01,541
¿Cuál es nuestra vida?
851
01:00:03,791 --> 01:00:06,000
Ven a mis brazos. Tú también.
852
01:00:07,375 --> 01:00:08,958
Tienes que ser humilde.
853
01:00:11,416 --> 01:00:13,374
La pintura se hace con nuestras manos,
854
01:00:13,375 --> 01:00:15,958
pero ella no es el producto
solo con nuestras manos.
855
01:00:19,625 --> 01:00:22,125
Surge de una fuente más profunda.
856
01:00:22,916 --> 01:00:24,250
Hay una fuente.
857
01:00:26,625 --> 01:00:27,875
Estoy lejos de eso.
858
01:00:30,541 --> 01:00:33,708
Henri, me pesan las manos.
859
01:00:33,916 --> 01:00:35,833
Mi cabeza está demasiado débil.
860
01:00:39,708 --> 01:00:41,250
No tiembles.
861
01:00:41,375 --> 01:00:44,500
Las cosas están cambiando. Todo cambiará.
862
01:00:45,166 --> 01:00:48,375
El siglo terminará
por una revolución colosal.
863
01:00:48,958 --> 01:00:52,665
Ya no estaremos aquí después de estas tormentas.
para conocer mejores tiempos,
864
01:00:52,666 --> 01:00:56,375
cuando toda la sociedad será
bañado de aire puro y frescura.
865
01:00:59,208 --> 01:01:00,500
Hermano, ¿viste?
866
01:01:03,083 --> 01:01:06,416
Era el rapin quien quería pintar.
la pequeña llama que tienes en los ojos.
867
01:01:12,333 --> 01:01:13,582
Hola, señor Lautrec.
868
01:01:13,583 --> 01:01:15,583
Eh... ¡Helena!
869
01:01:27,000 --> 01:01:29,291
- Y colores brillantes.
- Sí.
870
01:01:32,083 --> 01:01:33,250
Muy buen trabajo.
871
01:01:38,125 --> 01:01:39,333
Buen trabajo.
872
01:01:46,166 --> 01:01:47,707
Es hermoso !
873
01:01:47,708 --> 01:01:49,541
Bien hecho, enano.
874
01:01:49,708 --> 01:01:51,707
En diez años, los críticos mundanos
875
01:01:51,708 --> 01:01:54,333
y los cerdos que especulan
entenderás que eres un genio.
876
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
En diez años,
¿Me saludarás de nuevo en la calle?
877
01:02:11,750 --> 01:02:13,291
Terminaré en la cuneta.
878
01:02:15,416 --> 01:02:19,083
Y pasarás... orgulloso.
879
01:02:19,250 --> 01:02:23,791
Con tus alitas en la espalda,
como el genio de la Bastilla.
880
01:02:26,916 --> 01:02:29,082
Señor Lautrec, ponemos
¿Están funcionando las máquinas?
881
01:02:29,083 --> 01:02:31,458
Vamos ! ¡Enviar!
882
01:02:38,666 --> 01:02:41,082
Henri, eres tú quien terminará
en la cuneta.
883
01:02:41,083 --> 01:02:45,041
Una mañana iré a hacerte cosquillas
dedos de los pies en la morgue.
884
01:02:47,250 --> 01:02:49,625
Pascal lo dijo:
"El último acto siempre es sangriento".
885
01:02:49,791 --> 01:02:52,415
¡Ay, el tres en raya!
886
01:02:52,416 --> 01:02:54,541
¡Te enterraremos en el Panteón!
887
01:02:55,833 --> 01:02:56,958
¡Qué marioneta!
888
01:03:01,291 --> 01:03:03,958
♪ Una vez un pobre trabajador ♪
889
01:03:04,208 --> 01:03:07,291
♪ Vivía cerca de su querido tesoro ♪
890
01:03:07,458 --> 01:03:10,375
♪ Era su pequeña Gisèle ♪
891
01:03:10,791 --> 01:03:13,666
♪ Un niño puro, un verdadero corazón de oro ♪
892
01:03:14,000 --> 01:03:16,958
♪ Quién trabajaba como costurera ♪
893
01:03:17,166 --> 01:03:20,082
♪ En lo alto de la rue des Martyrs ♪
894
01:03:20,083 --> 01:03:23,208
♪ Y el sábado en La Galette ♪
895
01:03:23,375 --> 01:03:26,540
♪ Ella bailaba para divertirse ♪
896
01:03:26,541 --> 01:03:29,541
♪ El halcón feroz ♪
897
01:03:29,666 --> 01:03:32,375
♪ Acechándote, ten cuidado ♪
898
01:03:32,541 --> 01:03:35,416
♪ Su apariencia es sospechosa ♪
899
01:03:35,666 --> 01:03:38,416
♪ Y ya eres su presa ♪
900
01:03:38,666 --> 01:03:41,666
♪ Te abraza y baila ♪
901
01:03:41,791 --> 01:03:44,832
♪ El vals con acentos inquietantes ♪
902
01:03:44,833 --> 01:03:47,791
♪ Pero el bandido no trama nada bueno ♪
903
01:03:47,958 --> 01:03:50,333
♪ Tu pérdida, pobre niña ♪
904
01:03:55,125 --> 01:03:56,416
La pose.
905
01:03:57,750 --> 01:04:00,291
♪ De hecho, después de una semana ♪
906
01:04:00,708 --> 01:04:03,791
♪ El pequeño estaba en casa ♪
907
01:04:04,041 --> 01:04:06,833
♪ Y en esta atmósfera insalubre ♪
908
01:04:07,208 --> 01:04:09,666
♪ Había perdido sus ilusiones ♪
909
01:04:10,291 --> 01:04:12,875
♪ Tomando un cuchillo de la mesa ♪
910
01:04:13,375 --> 01:04:16,333
♪ Ella traspasó su corazón ♪
911
01:04:16,500 --> 01:04:19,625
♪ Maldiciendo al desgraciado ♪
912
01:04:19,750 --> 01:04:22,791
♪ Que huye cínico y burlón ♪
913
01:04:25,625 --> 01:04:27,749
¿Por qué?
¿No le rompería la mandíbula?
914
01:04:27,750 --> 01:04:29,582
Bebe más, no tienes derecho. Ve a bailar.
915
01:04:29,583 --> 01:04:32,125
Tengo todos los derechos. Yo soy el Codicioso.
916
01:04:32,250 --> 01:04:33,916
- No, pero ¿viste?
- Es hermoso.
917
01:04:34,166 --> 01:04:36,291
No hay un parisino
¿Quién no habla de esta mierda?
918
01:04:36,458 --> 01:04:40,541
Y ya sabes lo que dicen:
"La Goulue es una vaca grande".
919
01:04:42,833 --> 01:04:44,666
Tu inmundicia, te la vas a comer.
920
01:04:45,083 --> 01:04:47,332
¡Golpear a un lisiado es feo!
921
01:04:47,333 --> 01:04:48,624
¡Eres feo!
922
01:04:48,625 --> 01:04:51,500
Si la traes de vuelta,
Te reventaré la nariz. Tú también !
923
01:04:52,375 --> 01:04:53,332
¿Tú otra vez?
924
01:04:53,333 --> 01:04:54,832
¿Eres estúpido o estás fingiendo?
925
01:04:54,833 --> 01:04:56,624
Con este cartel, el mundo entero
está al pie de La Goulue.
926
01:04:56,625 --> 01:04:58,540
Ella te destruyó, pequeña.
927
01:04:58,541 --> 01:05:01,665
- Me encanta.
- Vamos.
928
01:05:01,666 --> 01:05:05,125
El Príncipe de Gales vino a verte.
baila gracias a este cartel.
929
01:05:05,541 --> 01:05:08,291
♪ En tus tímidos nidos ♪
930
01:05:08,416 --> 01:05:11,290
♪ Madres, cuiden a sus pequeños ♪
931
01:05:11,291 --> 01:05:14,582
♪ Porque el rapaz codicioso ♪
932
01:05:14,583 --> 01:05:17,790
♪ ¡Tiene mucho apetito! ♪
933
01:05:17,791 --> 01:05:19,833
¡Bien hecho!
934
01:05:20,500 --> 01:05:21,625
Señor Lautrec.
935
01:05:24,875 --> 01:05:26,665
Señor Zidler, ¿lo vio?
936
01:05:26,666 --> 01:05:28,916
Si vuelves a hacer esto, estás despedido.
937
01:05:29,250 --> 01:05:32,333
Este cartel,
es arte nuevo, es publicidad.
938
01:05:32,583 --> 01:05:34,583
El museo sale a la calle,
939
01:05:35,458 --> 01:05:36,999
y trae dinero.
940
01:05:37,000 --> 01:05:39,333
El anuncio es fuerte.
941
01:05:39,625 --> 01:05:42,083
Allá vamos, mis guapas. ¡Se va a apostar!
942
01:05:42,250 --> 01:05:44,166
Tu nuevo arte no vale mi trasero.
943
01:05:46,125 --> 01:05:48,166
Danos tu trasero,
¡los codiciosos!
944
01:05:57,000 --> 01:05:58,625
No llores, señor.
945
01:05:58,916 --> 01:06:00,041
Es tan triste.
946
01:06:02,416 --> 01:06:05,665
Pequeño genio.
Los salones oficiales te ignoran,
947
01:06:05,666 --> 01:06:09,041
pero tu cartel te hizo más famoso
que los pintores decorados.
948
01:06:09,208 --> 01:06:10,499
No es caca, el enanito.
949
01:06:10,500 --> 01:06:11,916
¡Shh!
950
01:06:18,041 --> 01:06:19,208
¿Por qué estás triste?
951
01:06:20,833 --> 01:06:22,500
¿Por qué esta tristeza?
952
01:06:24,041 --> 01:06:25,791
Van Gogh se suicidó.
953
01:07:07,875 --> 01:07:11,875
¡Quiero matar!
quiero matar...
954
01:07:12,250 --> 01:07:13,625
Déjame.
955
01:07:16,458 --> 01:07:18,374
Estás loco, Enrique. No vas a pelear.
956
01:07:18,375 --> 01:07:20,415
Henri, no estamos en casa.
Estás en Bélgica.
957
01:07:20,416 --> 01:07:23,040
- Hay bellotas por todas partes.
- Cálmate.
958
01:07:23,041 --> 01:07:25,457
¡Hay bellotas por todas partes!
959
01:07:25,458 --> 01:07:26,916
¿Está hablando de mí?
960
01:07:27,875 --> 01:07:28,916
Sueño.
961
01:07:30,041 --> 01:07:31,333
Este trasero me amenaza.
962
01:07:34,875 --> 01:07:36,707
No puedo ver esta grupa, es muy pequeña.
963
01:07:36,708 --> 01:07:38,333
Señor de Groux.
964
01:07:38,833 --> 01:07:42,499
Señor de Groux,
salvemos la amistad franco-belga.
965
01:07:42,500 --> 01:07:45,833
Tu pequeño sabe que, regularmente,
¿Entreno con pistola?
966
01:07:46,333 --> 01:07:47,499
El duelo será desigual.
967
01:07:47,500 --> 01:07:49,833
¡Señor de Groux!
968
01:07:53,333 --> 01:07:55,833
Joder, va a sangrar...
969
01:07:56,083 --> 01:07:58,208
Los franceses son piojos.
970
01:07:59,000 --> 01:08:00,500
Señor de Groux.
971
01:08:03,916 --> 01:08:05,333
Tú afirmas con calma
972
01:08:05,458 --> 01:08:09,082
que el señor Van Gogh era una mente trastornada
973
01:08:09,083 --> 01:08:11,041
y que su cuadro es...
974
01:08:11,666 --> 01:08:13,666
La expresión de una persona enferma.
975
01:08:14,083 --> 01:08:17,791
Defiendo la pintura real
contra los engaños pintados de los locos.
976
01:08:20,083 --> 01:08:23,750
no sabes nada
basura, saco de mierda.
977
01:08:26,500 --> 01:08:27,916
Pero si amigo.
978
01:08:28,500 --> 01:08:30,500
- Estúpido.
- ¡Señor de Toulouse!
979
01:08:32,291 --> 01:08:35,165
- Pendejo ignorante.
- Ahí estás exagerando.
980
01:08:35,166 --> 01:08:37,500
Gran paleta de barro.
981
01:08:37,958 --> 01:08:40,833
- Gran belga de mierda.
- Enrique...
982
01:08:41,000 --> 01:08:43,040
mañana,
983
01:08:43,041 --> 01:08:45,958
Te meteré una bala en el cráneo.
984
01:08:46,250 --> 01:08:47,541
Y cada año,
985
01:08:47,708 --> 01:08:51,583
Iré a tu tumba y te orinaré.
986
01:09:01,916 --> 01:09:03,582
¡Señor de Toulouse!
987
01:09:03,583 --> 01:09:07,250
- No eres un caballero.
- ¡Oh, está bien!
988
01:10:00,916 --> 01:10:03,875
Si hubieras muerto en un duelo en Bruselas,
¿Qué habría sido de mí?
989
01:10:04,000 --> 01:10:05,958
Tú mismo, el gran Valadon.
990
01:10:24,833 --> 01:10:25,958
No...
991
01:10:26,875 --> 01:10:31,083
Otro metro de vino
para tragar, y todo será perfecto.
992
01:10:40,500 --> 01:10:42,041
La pintura es un ogro.
993
01:10:47,708 --> 01:10:49,000
Tu hermano lo sabía.
994
01:10:49,458 --> 01:10:52,458
Ya ves, Vicente,
nos consolamos comiendo tortillas.
995
01:10:55,166 --> 01:10:56,500
Pobre Vicente...
996
01:10:57,250 --> 01:10:59,125
Los perros se apoderaron de tu piel.
997
01:11:12,333 --> 01:11:13,750
Santo magnate.
998
01:11:19,916 --> 01:11:21,250
Susana...
999
01:11:21,625 --> 01:11:23,083
No te pegues a mí, hace calor.
1000
01:11:44,916 --> 01:11:48,249
A donde va, con su colita
y su bombín, el niño?
1001
01:11:48,250 --> 01:11:49,791
Entre las putas.
1002
01:11:50,291 --> 01:11:51,625
¿Está solo?
1003
01:11:51,791 --> 01:11:53,833
- No más que todos los demás.
- Oh.
1004
01:11:54,333 --> 01:11:57,875
Ven aquí si te gustan las chicas altas.
Podrías perderte entre mis pechos.
1005
01:11:58,000 --> 01:12:01,540
- Vamos, vamos. ¡Venir!
- No hay nada mejor que la experiencia, chico.
1006
01:12:01,541 --> 01:12:03,624
No, gracias señoras.
1007
01:12:03,625 --> 01:12:05,999
Yo no soy un bacalao de baja calidad.
1008
01:12:06,000 --> 01:12:10,250
Papá era funcionario.
Puse mi corazón en la cama.
1009
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
Y hago cosas nuevas.
1010
01:12:16,791 --> 01:12:18,333
Pareces aturdido.
1011
01:12:18,458 --> 01:12:20,958
- Un yunque cayó sobre mi cabeza.
- ¿Un qué?
1012
01:12:21,250 --> 01:12:24,040
Un yunque. Podría haber sido peor.
Un yunque es divertido.
1013
01:12:24,041 --> 01:12:27,665
El enano es gracioso.
¿Tu pequeña esposa te dejó?
1014
01:12:27,666 --> 01:12:29,749
Rosa la Roja te consolará.
1015
01:12:29,750 --> 01:12:32,374
¡Ah! ¡No lo volveré a hacer!
1016
01:12:32,375 --> 01:12:35,082
¡La va a masacrar!
1017
01:12:35,083 --> 01:12:36,665
¡Pero él, el bastardo, la está matando!
1018
01:12:36,666 --> 01:12:40,041
- ¡Tú lesbiana!
- No llame, señor Théodule.
1019
01:12:41,083 --> 01:12:44,333
En mi barriguita,
¡Tu bebé se está moviendo! ¡Bastardo! ¡Ah!
1020
01:12:44,666 --> 01:12:45,624
Soy Mireille.
1021
01:12:45,625 --> 01:12:47,583
Su proxeneta la golpea. Normal.
1022
01:12:49,458 --> 01:12:50,499
Cuando hacemos esto...
1023
01:12:50,500 --> 01:12:53,707
Este perro es más cabrón.
que el hijo de un hombre rico.
1024
01:12:53,708 --> 01:12:55,875
Sin embargo, son tres veces menos.
que la caca de perro.
1025
01:12:56,166 --> 01:12:57,874
me encanta,
1026
01:12:57,875 --> 01:12:59,457
pero no quiero que me pegue.
1027
01:12:59,458 --> 01:13:01,749
Soy sensible.
Tengo articulaciones frágiles.
1028
01:13:01,750 --> 01:13:04,707
¿Tu proxeneta te pega?
¿No le traes suficiente?
1029
01:13:04,708 --> 01:13:06,958
Soy el mejor cajón de efectivo.
de la plaza Blanche.
1030
01:13:07,208 --> 01:13:08,125
Entonces ¿por qué?
1031
01:13:08,541 --> 01:13:11,666
- Théodule nos sorprendió juntos.
- Tu Théodule, qué gougnafier.
1032
01:13:12,250 --> 01:13:14,165
Nada mejor
sólo dos niñas masturbándose.
1033
01:13:14,166 --> 01:13:17,249
¡Ah, por fin!
1034
01:13:17,250 --> 01:13:18,500
Aquí hay un hombre que sabe que entre mujeres,
1035
01:13:19,000 --> 01:13:22,040
una historia de sexo es siempre
una historia del corazón. ¡Ah!
1036
01:13:22,041 --> 01:13:24,624
Cubridlo de besos, queridos míos.
1037
01:13:24,625 --> 01:13:26,624
- ¡Viva los excluidos!
- Vamos, tú.
1038
01:13:26,625 --> 01:13:28,999
¡Viva la “Lesbi”! ¡Champán!
1039
01:13:29,000 --> 01:13:32,415
Mayo Teódulo
bate, pasa de nuevo, pero lo vendió.
1040
01:13:32,416 --> 01:13:34,375
Mi sensible Mimi
vivirá en una caja.
1041
01:13:35,541 --> 01:13:37,624
- La colonia penal.
- Ternura.
1042
01:13:37,625 --> 01:13:40,833
¡Champán! ¡Champán!
1043
01:13:45,458 --> 01:13:47,833
Se alejó de Dios.
No pude contenerlo.
1044
01:13:48,875 --> 01:13:52,041
Estoy avergonzado. Me siento incómodo con él.
1045
01:13:52,875 --> 01:13:54,916
Una anciana inútil.
1046
01:13:56,458 --> 01:13:58,791
no son las arrugas
que me atormentan,
1047
01:13:59,791 --> 01:14:01,625
es mi pobreza interior.
1048
01:14:02,333 --> 01:14:06,250
Un alma seca, vieja e inútil.
1049
01:14:07,541 --> 01:14:09,375
Es horrible.
1050
01:14:09,541 --> 01:14:12,040
Nuestros mayores santos y místicos.
1051
01:14:12,041 --> 01:14:14,833
todos dijeron lo mismo:
“Mi alma está seca”.
1052
01:14:15,000 --> 01:14:16,166
¿Sabías?
1053
01:14:16,916 --> 01:14:19,041
El cuadro de Henri se vuelve inquietante.
1054
01:14:19,458 --> 01:14:21,458
Tiene un monstruo acechando en su corazón.
1055
01:14:22,750 --> 01:14:25,083
No quiero creer que esté perdido.
1056
01:14:25,291 --> 01:14:26,916
Su alma es tan grande.
1057
01:14:30,666 --> 01:14:31,624
Me temo que.
1058
01:14:31,625 --> 01:14:33,790
¿Y tus amores?
1059
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
¿Valadon? Ella se fue.
1060
01:14:44,791 --> 01:14:46,125
¿Dónde está el Príncipe de Albi?
1061
01:14:49,375 --> 01:14:51,750
- Señorita Valadon.
- ¿Dónde está mi querido prometido?
1062
01:14:51,875 --> 01:14:53,791
¿Enrique? ¡Enrique!
1063
01:14:53,916 --> 01:14:57,166
No escaparás del matrimonio
en la magdalena,
1064
01:14:57,416 --> 01:14:58,749
¡Con grandes órganos y orfeones!
1065
01:14:58,750 --> 01:15:01,957
No hay necesidad de hombre
para que le hagan cosquillas al caramelo.
1066
01:15:01,958 --> 01:15:03,666
Ay, cariño...
1067
01:15:04,416 --> 01:15:05,374
¡Enrique!
1068
01:15:05,375 --> 01:15:08,083
Ella tendrá su boda, pero me está agotando.
1069
01:15:08,208 --> 01:15:10,375
Esta noche enterraré mi vida de soltero.
1070
01:15:11,750 --> 01:15:13,541
¿Dónde está el principito de Albi?
1071
01:15:13,666 --> 01:15:15,791
Vamos !
1072
01:15:17,083 --> 01:15:19,624
Respondan, lesbianas.
1073
01:15:19,625 --> 01:15:21,249
Es una persona voraz.
1074
01:15:21,250 --> 01:15:22,750
¡Lautrec!
1075
01:15:24,041 --> 01:15:26,041
¿Nos casamos o debería suicidarme?
1076
01:15:27,125 --> 01:15:31,000
- ¡Compré el arsénico!
- ¿Chantaje? Es feo.
1077
01:15:31,375 --> 01:15:34,583
- Todo eso por una polla.
- Pero éste no tiene precio.
1078
01:15:36,125 --> 01:15:38,124
No me gustan las tortilleras
me dan miedo.
1079
01:15:38,125 --> 01:15:40,666
Lo que dices es vulgar, cariño.
1080
01:15:41,666 --> 01:15:45,500
- Quieres que este matrimonio te enriquezca.
- No, no soy una puta.
1081
01:15:46,041 --> 01:15:49,666
Es una pena
las zorras que intercambian su coño.
1082
01:15:50,583 --> 01:15:52,208
Es un pozo de amor que tenemos,
no un cajón de dinero.
1083
01:15:52,541 --> 01:15:53,833
No escupas a esta pobre gente.
1084
01:15:59,208 --> 01:16:01,249
Ninguno de nosotros vale
aquellos que la vida pisotea.
1085
01:16:01,250 --> 01:16:03,625
Todos los restos de la Tierra
tengo derecho a tu amor.
1086
01:16:04,333 --> 01:16:06,000
¿Y a qué tiene derecho tu amor?
1087
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
Estoy harto del amor universal.
1088
01:16:14,083 --> 01:16:16,375
Susana, te amo. Nos vamos a casar.
1089
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
Adiós, condesa.
1090
01:16:36,458 --> 01:16:39,833
¡Adiós, condesa!
1091
01:16:53,750 --> 01:16:55,416
Vamos, Susana.
1092
01:16:55,916 --> 01:16:57,041
De pie !
1093
01:16:59,166 --> 01:17:00,833
Vamos a comprarte un vestido de novia.
1094
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
Y vamos a ver al cura de La Madeleine.
1095
01:17:14,541 --> 01:17:16,250
En Montmartre, no hace mucho,
1096
01:17:16,666 --> 01:17:18,875
vimos las vacas
bajo las alas de los molinos.
1097
01:17:19,833 --> 01:17:21,958
El estiércol corría por los callejones.
1098
01:17:28,375 --> 01:17:29,458
Enrique...
1099
01:17:32,750 --> 01:17:35,000
Voy a tirarme a un pozo de estiércol.
1100
01:17:35,916 --> 01:17:38,625
Susana, te amo.
1101
01:17:39,666 --> 01:17:40,875
Nos vamos a casar.
1102
01:17:48,625 --> 01:17:50,166
¿Estás seguro de que me amas?
1103
01:17:51,666 --> 01:17:53,041
¿Estás realmente seguro?
1104
01:17:57,750 --> 01:17:58,625
No.
1105
01:17:59,250 --> 01:18:00,708
Me gusta tu pintura.
1106
01:18:40,083 --> 01:18:42,375
♪ Entonces, bombardeamos con piedras ♪
1107
01:18:42,500 --> 01:18:45,625
♪ La chica borracha ♪
1108
01:18:45,916 --> 01:18:48,333
♪ Sensible a esta brutal afrenta ♪
1109
01:18:48,583 --> 01:18:51,374
♪ Sangre corriendo por su frente ♪
1110
01:18:51,375 --> 01:18:54,165
♪ Ella se da vuelta y los mira ♪
1111
01:18:54,166 --> 01:18:57,458
♪ La chica borracha ♪
1112
01:18:57,666 --> 01:19:00,208
♪ Todos interrumpiendo sus tonterías ♪
1113
01:19:00,375 --> 01:19:03,040
♪ Gira el corazón del miedo incautado ♪
1114
01:19:03,041 --> 01:19:05,874
♪ Antes de las miradas que los lanzan ♪
1115
01:19:05,875 --> 01:19:07,915
♪ La chica borracha ♪
1116
01:19:07,916 --> 01:19:10,333
♪ Entre transeúntes sorprendidos ♪
1117
01:19:10,458 --> 01:19:12,750
♪ Caminando por el vicio con el pelo gris ♪
1118
01:19:12,916 --> 01:19:17,458
♪ Seguro, ella es una verdadera perdedora.
La chica borracha ♪
1119
01:19:18,916 --> 01:19:23,666
♪ Sin embargo, trabajador o niño
Déjala seguir su camino ♪
1120
01:19:24,000 --> 01:19:26,875
♪ ¿Quién sabe el oscuro secreto que ♪ guarda
1121
01:19:27,166 --> 01:19:30,333
♪ ¿La chica borracha? ♪
1122
01:19:30,583 --> 01:19:33,415
♪ Tal vez estar de luto por un hijo ♪
1123
01:19:33,416 --> 01:19:36,541
♪ Pensando en la felicidad de antaño ♪
1124
01:19:36,666 --> 01:19:37,666
♪ Una noche encuentra ♪
1125
01:19:37,833 --> 01:19:38,665
¡Detente, Enrique!
1126
01:19:38,666 --> 01:19:42,500
♪ Que su final se retrase
La chica borracha ♪
1127
01:19:43,541 --> 01:19:46,415
♪ Cuando la muerte llama en vano ♪
1128
01:19:46,416 --> 01:19:49,458
♪ Romperá su copa de vino ♪
1129
01:19:49,625 --> 01:19:52,540
♪ Ella bendecirá al amigo ♪
1130
01:19:52,541 --> 01:19:55,875
♪ La chica borracha ♪
1131
01:20:02,250 --> 01:20:03,541
¡Shh!
1132
01:20:04,458 --> 01:20:06,875
La chica borracha soy yo.
1133
01:20:07,041 --> 01:20:10,291
La vieja piel llena
de puerto, ¡es Toto!
1134
01:20:14,791 --> 01:20:17,125
¡Oh, una mierda!
1135
01:20:17,875 --> 01:20:19,833
Es mi amigo el que está durmiendo.
1136
01:20:27,125 --> 01:20:29,416
La actuación ha terminado
Señor Enrique.
1137
01:20:29,750 --> 01:20:32,666
Todo ha terminado, querida señora.
Valadon me dejó.
1138
01:20:33,666 --> 01:20:36,125
Es el fin de todo. Ella se va a mover.
1139
01:20:38,916 --> 01:20:41,582
- Me estoy muriendo.
- Pero no.
1140
01:20:41,583 --> 01:20:44,832
Nosotros te consolaremos, pequeña mía.
1141
01:20:44,833 --> 01:20:48,790
¡Chicas!
1142
01:20:48,791 --> 01:20:50,040
¡Es el señor Henri!
1143
01:20:50,041 --> 01:20:52,499
antes de entrar
en el infierno, se dijo Dante
1144
01:20:52,500 --> 01:20:54,916
ese paraíso ya no está muy lejos:
¡solo empuja la puerta trasera!
1145
01:20:57,333 --> 01:20:59,166
Dios mío.
1146
01:20:59,500 --> 01:21:04,124
Cuando vuelvas con las putas,
Recuerda a Dante y la jirafa.
1147
01:21:04,125 --> 01:21:07,457
En esta casa tenemos
Atención al cliente: alegría y placer.
1148
01:21:07,458 --> 01:21:09,165
Nuestros cerditos están muy sanos.
1149
01:21:09,166 --> 01:21:12,707
Y sabes que nada vale
parte de la pierna en el aire
1150
01:21:12,708 --> 01:21:14,374
sin miedo a una meada caliente.
1151
01:21:14,375 --> 01:21:15,374
¡Alegría y placer!
1152
01:21:15,375 --> 01:21:16,665
Eso es deporte.
1153
01:21:16,666 --> 01:21:18,958
Contamos con una sala mortuoria,
1154
01:21:19,083 --> 01:21:21,790
niñeras estrictas y una guardería.
1155
01:21:21,791 --> 01:21:24,582
¡Señor Enrique! ¡Señor Enrique!
1156
01:21:24,583 --> 01:21:26,500
¡Voy a avisar a Mireille!
1157
01:21:27,125 --> 01:21:29,000
Voy a presentarte a mi novia.
1158
01:21:29,583 --> 01:21:31,875
Es muy amable de su parte visitarnos.
1159
01:21:34,083 --> 01:21:35,791
Caballeros, saquen su dinero.
1160
01:21:35,916 --> 01:21:38,624
Aquí, arruinamos el banco.
¡Vamos, cerditos!
1161
01:21:38,625 --> 01:21:40,582
Tenemos pelirrojas, rubias,
1162
01:21:40,583 --> 01:21:43,458
tenemos las chicas del norte
que huele bien a marea alta!
1163
01:21:47,208 --> 01:21:49,916
Henri, ¿son estos los burdeles de París?
1164
01:21:50,083 --> 01:21:51,958
¡Oh Santa Madre!
1165
01:21:53,166 --> 01:21:55,958
¡Vamos, caballeros, gasten su dinero!
1166
01:21:56,166 --> 01:21:59,916
¡Vamos, entra!
1167
01:22:00,750 --> 01:22:01,583
1168
01:22:30,083 --> 01:22:32,707
Qué deseas ?
¿Que poso para ti o que follamos?
1169
01:22:32,708 --> 01:22:35,541
un pintor serio
hace ambas cosas al mismo tiempo.
1170
01:22:38,333 --> 01:22:40,083
Pequeño gorrión, saca tu pincel.
1171
01:22:46,541 --> 01:22:47,875
Señorita Valadon.
1172
01:22:49,000 --> 01:22:50,166
Rosa la Roja.
1173
01:22:57,416 --> 01:23:00,916
No te presentaré a Gaston.
Ya conoces a la abuela del bigote.
1174
01:23:01,625 --> 01:23:03,083
Querida, por favor.
1175
01:23:06,125 --> 01:23:09,333
No, no voy a volver a casa.
Me estoy mudando. Sí, señora.
1176
01:23:09,750 --> 01:23:11,458
Necesito a gastón
para llevar mis cajas.
1177
01:23:12,500 --> 01:23:15,458
Gastón, ¿serás lo suficientemente musculoso?
¿Para llevar a Valadon?
1178
01:23:15,583 --> 01:23:18,082
Está celoso. Quería que me casara con él.
1179
01:23:18,083 --> 01:23:19,708
Déjame convertirme en su esclavo.
1180
01:23:19,833 --> 01:23:23,041
Que le cocino platitos.
Que limpio sus pinceles.
1181
01:23:28,041 --> 01:23:29,125
Indulto.
1182
01:23:29,750 --> 01:23:31,166
Por favor, señora.
1183
01:23:33,000 --> 01:23:34,540
Recoge las cajas, Gastón.
1184
01:23:34,541 --> 01:23:36,625
Cuando ella habla, es una tontería.
1185
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
Date prisa, querida.
1186
01:23:38,125 --> 01:23:40,875
Pero cuando ella pinta,
ella se sumerge profundamente.
1187
01:23:41,958 --> 01:23:43,833
Ella pinta almas.
1188
01:23:45,333 --> 01:23:47,082
Almas que han tomado gnons.
1189
01:23:47,083 --> 01:23:49,416
No te preocupes, Gastón.
1190
01:23:49,583 --> 01:23:51,207
Lautrec no es ni Platón ni Bergson.
1191
01:23:51,208 --> 01:23:52,208
¡Bergson!
1192
01:23:52,708 --> 01:23:54,583
Su filosofía apesta a ajenjo.
1193
01:24:01,250 --> 01:24:06,166
Tres en raya sucio, necesito algo.
que no puedes darme.
1194
01:24:06,708 --> 01:24:08,000
¿Necesitas qué?
1195
01:24:22,208 --> 01:24:23,583
¿Necesitas qué?
1196
01:24:25,750 --> 01:24:27,375
como quieres
que lo se?
1197
01:24:37,791 --> 01:24:39,000
Pobre gatito.
1198
01:24:42,708 --> 01:24:45,540
¿Qué dices al respecto?
El lago de los cisnes.
1199
01:24:45,541 --> 01:24:47,957
Una decoración elegante para una caja.
1200
01:24:47,958 --> 01:24:49,750
Ah, lindo payaso.
1201
01:24:49,958 --> 01:24:51,583
Mi hijo es un soldado como tú.
1202
01:24:52,666 --> 01:24:55,458
El placer del amor y el gran chic parisino.
1203
01:24:58,333 --> 01:25:00,333
Señores,
haz tu elección.
1204
01:25:00,500 --> 01:25:02,541
Todas nuestras chicas hablan inglés...
1205
01:25:14,500 --> 01:25:18,541
No conozco a todas las mujercitas
de París, pero te lo garantizo.
1206
01:25:19,041 --> 01:25:19,916
Muy limpio.
1207
01:25:20,166 --> 01:25:22,874
En el primer piso, señores,
es más húmedo.
1208
01:25:22,875 --> 01:25:25,500
Por supuesto, lo había olvidado.
1209
01:25:28,250 --> 01:25:30,208
Señores, vengan. Rápidamente.
1210
01:25:31,416 --> 01:25:32,583
Vamos, señores.
1211
01:25:33,416 --> 01:25:34,625
¡Ven rápido!
1212
01:25:53,541 --> 01:25:55,125
Tu eres lindo.
1213
01:26:05,041 --> 01:26:05,999
1214
01:26:06,000 --> 01:26:07,041
Ingresar.
1215
01:26:07,333 --> 01:26:08,500
¡Adelante!
1216
01:26:08,625 --> 01:26:10,207
¡Ven a ver!
1217
01:26:10,208 --> 01:26:12,458
Y ahí lo tienes.
1218
01:26:13,041 --> 01:26:15,041
- ¿Enrique?
- Junta.
1219
01:26:17,166 --> 01:26:19,166
Tendrás que esperar.
Estas señoras se consuelan.
1220
01:26:22,000 --> 01:26:24,249
Lo lamento. Perdóname.
1221
01:26:24,250 --> 01:26:25,540
Estoy confundido.
1222
01:26:25,541 --> 01:26:28,082
No, señor. Estamos disponibles.
1223
01:26:28,083 --> 01:26:30,332
Monsieur Henri confunde placer y trabajo.
1224
01:26:30,333 --> 01:26:32,833
- Pasen, amantes.
- No ! No pasarás.
1225
01:26:33,333 --> 01:26:34,208
Un delicado asunto familiar.
1226
01:26:35,250 --> 01:26:37,750
Él es mi hijo.
1227
01:26:40,541 --> 01:26:41,875
Dios mío !
1228
01:26:44,000 --> 01:26:46,457
Eran dos amigos tímidos.
que quería hacer una parte cuadrada.
1229
01:26:46,458 --> 01:26:48,915
- Todo lo que tienes que hacer es empezar.
- ¡Venir!
1230
01:26:48,916 --> 01:26:50,458
¡Ven con mis faldas!
1231
01:26:50,583 --> 01:26:52,083
¡De esta manera, la carne asada!
1232
01:26:53,625 --> 01:26:57,040
El informe de su exposición.
desgarró el corazón de tu madre.
1233
01:26:57,041 --> 01:27:00,583
Estos perros están atacando tu enfermedad.
1234
01:27:01,208 --> 01:27:03,832
Papá, no hablamos de críticas.
1235
01:27:03,833 --> 01:27:06,000
La crítica nos supera.
1236
01:27:06,500 --> 01:27:07,915
Vive en nuestras cabezas...
1237
01:27:07,916 --> 01:27:09,624
como piojos.
1238
01:27:09,625 --> 01:27:13,165
Escuche el chiste: “Los regalos
de Lautrec son los regalos depravados
1239
01:27:13,166 --> 01:27:15,040
"de un ser deforme
1240
01:27:15,041 --> 01:27:16,124
- “que ve la fealdad en todo”.
- Pobre papá.
1241
01:27:16,125 --> 01:27:17,708
Es escandaloso.
1242
01:27:17,833 --> 01:27:18,832
¿Qué está sucediendo?
1243
01:27:18,833 --> 01:27:21,415
El nombre de Lautrec según la crítica
es arrastrado por el barro.
1244
01:27:21,416 --> 01:27:24,457
¡Qué cabrones estos críticos!
Una puta nunca se burlaría de los aristos.
1245
01:27:24,458 --> 01:27:25,415
Gracias, señorita.
1246
01:27:25,416 --> 01:27:28,374
Sabemos vivir.
En el boxón recibimos altezas,
1247
01:27:28,375 --> 01:27:31,415
eclesiásticos,
el estado mayor del ejército francés.
1248
01:27:31,416 --> 01:27:32,875
Y carne asada.
1249
01:27:33,583 --> 01:27:36,082
Entonces, ¿los héroes?
¿Tocamos la gaita?
1250
01:27:36,083 --> 01:27:37,915
¡Es un entendimiento cordial!
1251
01:27:37,916 --> 01:27:40,290
Debajo de las faldas no tenemos.
¿El cayado del peregrino erguido?
1252
01:27:40,291 --> 01:27:44,541
No agites este artículo como Moisés.
las Tablas de la Ley. Es excesivo.
1253
01:27:45,208 --> 01:27:49,041
Al leer esto, uno podría creer
que elegiste ser deformado.
1254
01:27:50,041 --> 01:27:50,916
Quien sabe...
1255
01:27:55,541 --> 01:27:57,208
Dios es astuto.
1256
01:28:06,000 --> 01:28:08,333
Sinceramente, prefería cuando
dibujaste caballos.
1257
01:28:10,333 --> 01:28:12,540
Teníamos dos escoceses que apestaban a ajo.
1258
01:28:12,541 --> 01:28:14,208
Olvídalo, ángel mío.
1259
01:28:14,708 --> 01:28:16,625
No hablamos de cosas tristes.
1260
01:28:22,500 --> 01:28:23,500
Estoy vacío.
1261
01:28:24,083 --> 01:28:27,791
- Tengo cara de papel maché.
- No hablamos de cosas tristes.
1262
01:28:27,916 --> 01:28:28,750
Está prohibido.
1263
01:28:35,250 --> 01:28:37,416
¿Por qué hacer de esta escena una pintura?
1264
01:28:38,083 --> 01:28:40,583
Estas mujeres están tan destruidas, tan grandiosas.
1265
01:28:40,958 --> 01:28:42,457
Belleza.
1266
01:28:42,458 --> 01:28:46,000
Señor Enrique,
¿Comes patatas con nosotros?
1267
01:28:50,458 --> 01:28:52,665
Sinceramente, prefería cuando
dibujaste caballos.
1268
01:28:52,666 --> 01:28:55,750
Papá. ¡Pobre papá!
1269
01:28:59,333 --> 01:29:01,333
Para aquellos que saben mirar,
1270
01:29:02,041 --> 01:29:04,833
tu nobleza los deja sin aliento.
1271
01:29:09,166 --> 01:29:10,875
Eres hermosa, mis amores.
1272
01:29:23,458 --> 01:29:25,416
¡No, no! Éste está corrupto.
1273
01:29:26,583 --> 01:29:27,791
Ciento ochenta sextas
1274
01:29:28,791 --> 01:29:30,500
Rosa la Roja, normal.
1275
01:29:31,375 --> 01:29:32,415
Envíe el segundo lote.
1276
01:29:32,416 --> 01:29:33,875
Adelante !
1277
01:29:35,125 --> 01:29:36,166
Vamos !
1278
01:29:37,708 --> 01:29:40,250
¡Vamos, chicas! Aquí vamos !
1279
01:29:41,500 --> 01:29:42,916
¡Vamos, avanza!
1280
01:29:44,041 --> 01:29:47,083
¡Es suficiente!
¿Estás avanzando, sí o qué? ¡Mierda, sigue adelante!
1281
01:29:53,166 --> 01:29:55,875
No, no. Te dije:
con los contaminados.
1282
01:29:56,000 --> 01:30:00,125
♪ Es desde la cárcel que te escribo
Mi pobre Polyte ♪
1283
01:30:00,875 --> 01:30:03,333
♪ Esta mañana, no sé qué me pasó ♪
1284
01:30:03,500 --> 01:30:05,500
♪ Visitando ♪
1285
01:30:05,791 --> 01:30:08,582
♪ No puedes ver estas enfermedades ♪
1286
01:30:08,583 --> 01:30:11,708
♪ Cuando sale ♪
1287
01:30:12,000 --> 01:30:14,625
♪ Justo ahora
Estoy en el trabajo ♪
1288
01:30:14,833 --> 01:30:17,583
♪ En Saint-Lazare ♪
1289
01:30:26,458 --> 01:30:28,583
Una chica te hizo un mal regalo,
Enrique.
1290
01:30:29,583 --> 01:30:31,666
Conservarás este regalo toda tu vida.
1291
01:30:32,083 --> 01:30:34,791
Bubones indolentes.
Bubones perezosos, sin duda.
1292
01:30:36,791 --> 01:30:38,291
- ¿Me vas a masacrar?
- No.
1293
01:30:38,958 --> 01:30:40,000
Embrocación.
1294
01:30:42,416 --> 01:30:47,083
Enriquece tu sangre con mercurio,
esperando que tenga efecto.
1295
01:30:48,958 --> 01:30:52,208
Señora ! Señora !
1296
01:30:52,333 --> 01:30:56,208
Señora, la policía!
1297
01:30:56,541 --> 01:30:59,374
- ¡Señora, la policía!
- ¿La policía?
1298
01:30:59,375 --> 01:31:02,082
¿Por qué la policía?
Henri no es un asesino.
1299
01:31:02,083 --> 01:31:05,416
Ay dios mío. La pobre.
1300
01:31:09,500 --> 01:31:13,791
Mamá, la policía, como la oficina de correos,
entrega paquetes a tu domicilio.
1301
01:31:14,208 --> 01:31:15,583
No podemos detener el progreso.
1302
01:31:21,333 --> 01:31:22,500
Un poquito más.
1303
01:31:23,166 --> 01:31:24,458
Te suicidas con alcohol.
1304
01:31:26,250 --> 01:31:28,291
Para mantenerme despierto.
1305
01:31:29,416 --> 01:31:32,000
Ver la realidad en mis cuadros.
1306
01:31:45,375 --> 01:31:46,833
Un vaso pequeño...
1307
01:31:50,625 --> 01:31:53,166
Mamá, ver la realidad es difícil.
1308
01:31:53,416 --> 01:31:55,166
¿Dónde está la realidad?
1309
01:31:57,750 --> 01:31:59,375
¿En burdeles?
1310
01:32:08,166 --> 01:32:11,833
Me dijeron que te encerraras
largas semanas en estas casas.
1311
01:32:13,250 --> 01:32:15,875
- Para qué ?
- Porque soy feliz allí.
1312
01:32:17,000 --> 01:32:20,000
Mamá, en el burdel
Mi pintura está dando pasos agigantados.
1313
01:32:24,958 --> 01:32:26,916
De nada.
1314
01:32:27,166 --> 01:32:29,125
tengo que pintar.
1315
01:32:29,875 --> 01:32:31,458
De nada.
1316
01:32:39,041 --> 01:32:40,166
¡Enrique!
1317
01:32:41,916 --> 01:32:43,040
Salgo de Saint-Lazare.
1318
01:32:43,041 --> 01:32:46,541
No más besos. Necesito más
riéndome con Rosa, estoy destrozada.
1319
01:32:48,375 --> 01:32:49,333
¿Por qué estás sonriendo?
1320
01:32:53,250 --> 01:32:54,958
Si continuamos, arruinaré tu vida.
1321
01:32:56,666 --> 01:33:00,791
Rosa, tú me hiciste
el regalo más hermoso.
1322
01:33:02,916 --> 01:33:04,166
Tú no...
1323
01:33:05,541 --> 01:33:07,333
Yo te infecté. Tonterías.
1324
01:33:09,291 --> 01:33:10,540
Maldita sea...
1325
01:33:10,541 --> 01:33:12,916
El regalo más grande de todos... tu cabello.
1326
01:33:14,458 --> 01:33:17,707
La maravillosa pelirroja
Maestros del Renacimiento italiano.
1327
01:33:17,708 --> 01:33:19,458
Me encantaba pintarte el pelo.
1328
01:33:20,291 --> 01:33:22,915
Todos los ángeles que descienden
en la Tierra vienen de Albi,
1329
01:33:22,916 --> 01:33:24,666
sobre sus piernas atrofiadas.
1330
01:33:30,666 --> 01:33:34,000
Me temo que. Cada noche,
Me despierto sudando diez veces.
1331
01:33:44,375 --> 01:33:46,290
¡ADIÓS, MIS AMIGOS!
1332
01:33:46,291 --> 01:33:48,458
Esto no prueba que Henry esté muerto.
1333
01:33:49,750 --> 01:33:52,000
Este pequeño,
trajo bálsamo a mi corazón.
1334
01:33:53,125 --> 01:33:55,000
Ustedes, los hombres, me destrozan.
1335
01:33:56,250 --> 01:33:59,083
lo he tenido hasta aquí
de tus lloriqueos en la almohada.
1336
01:33:59,458 --> 01:34:02,000
Hombres, ¿saben lo que son?
1337
01:34:02,375 --> 01:34:03,416
Bombas de mierda.
1338
01:34:04,208 --> 01:34:07,333
Los amigos de Henri buscaron
garitos de juego, hospitales, morgues.
1339
01:34:09,291 --> 01:34:11,500
Sufriendo, destruido, enfermo...
1340
01:34:12,208 --> 01:34:14,458
Henri quiere morir lejos de mí, milord.
1341
01:34:15,750 --> 01:34:18,416
¿Está distribuido el peso del mundo?
¿De forma igualitaria?
1342
01:34:23,125 --> 01:34:25,000
¿Es Dios justo?
1343
01:34:28,333 --> 01:34:30,083
No lo sé, condesa.
1344
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
No sé.
1345
01:34:32,916 --> 01:34:34,750
1346
01:34:38,875 --> 01:34:41,291
Pero sé que esta pregunta da
desde úlceras hasta místicos.
1347
01:34:45,708 --> 01:34:47,458
Las prostitutas vieron a Henri.
1348
01:34:47,958 --> 01:34:48,875
Música.
1349
01:34:55,791 --> 01:34:57,500
¿Una pequeña criatura en calzoncillos?
1350
01:34:57,916 --> 01:35:00,249
¡Estos muchachos necesitan soñar!
1351
01:35:00,250 --> 01:35:02,375
Miren eso, jóvenes.
1352
01:35:02,500 --> 01:35:04,166
Eso es una tontería.
1353
01:35:09,833 --> 01:35:13,458
Hermosa carne de contrabando,
Anatomía que te hace soñar.
1354
01:35:13,916 --> 01:35:17,915
Y por dentro podemos parpadear
el pozo del placer de La Goulue,
1355
01:35:17,916 --> 01:35:20,665
quien perdió la cabeza
¡Al Príncipe de Gales!
1356
01:35:20,666 --> 01:35:22,374
Sí !
1357
01:35:22,375 --> 01:35:24,500
¡Envíen las monedas, jóvenes!
1358
01:35:41,166 --> 01:35:42,166
Ahí está.
1359
01:35:45,583 --> 01:35:46,541
Enrique.
1360
01:35:46,833 --> 01:35:49,833
Tu madre ya no duerme, ya no come.
1361
01:35:50,125 --> 01:35:53,166
- La señora condesa está llorando.
- Éste es el papel de las madres.
1362
01:35:53,333 --> 01:35:54,208
Ella está muriendo.
1363
01:35:55,166 --> 01:35:56,875
Debes seguirla hacia el sur.
1364
01:35:59,666 --> 01:36:00,833
¿Qué quiere ella?
1365
01:36:01,875 --> 01:36:03,541
¿Que vengo y muero en Albi?
1366
01:36:05,625 --> 01:36:09,083
¿Disfrutar de la agonía de Riri en su sala de estar?
1367
01:36:09,666 --> 01:36:10,540
Vamos, vamos.
1368
01:36:10,541 --> 01:36:13,040
Ya no tienen manos
pero ganchos!
1369
01:36:13,041 --> 01:36:15,790
¡Deja de arponearme!
¡Soy un cachalote!
1370
01:36:15,791 --> 01:36:17,125
Necesito un amplio espacio abierto.
1371
01:36:17,500 --> 01:36:19,500
Vamos !
1372
01:36:21,208 --> 01:36:22,333
Su locura lo devoró.
1373
01:36:24,500 --> 01:36:27,415
No puedes hacer nada por él.
¡Protégete de ti mismo!
1374
01:36:27,416 --> 01:36:28,916
¡Tu desesperación se convierte en locura!
1375
01:36:30,583 --> 01:36:34,166
Henri, algún día tendremos que
hablemos de locura.
1376
01:36:34,333 --> 01:36:35,791
Locura, Enrique.
1377
01:36:40,541 --> 01:36:42,708
¿Por qué me habla de locura?
1378
01:36:43,250 --> 01:36:44,625
Deja París.
1379
01:36:45,625 --> 01:36:47,290
Déjelo en paz, condesa.
1380
01:36:47,291 --> 01:36:49,957
El pequeño cachalote necesita vinaza.
1381
01:36:49,958 --> 01:36:51,666
Déjelo en paz, señora.
1382
01:36:59,416 --> 01:37:01,832
Dices que amas a tu madre
y lo ahuyentas.
1383
01:37:01,833 --> 01:37:04,999
Señora madre se fue, las moscas
Llegó para devorar al pequeño.
1384
01:37:05,000 --> 01:37:08,332
¿Por qué decirle que no podía hacer nada?
para ti? Vergonzoso...
1385
01:37:08,333 --> 01:37:09,916
Pero, sobre las mamás...
1386
01:37:10,833 --> 01:37:13,291
¡Él hace explosión! estallido ! ¡Pequeño Enrique!
1387
01:37:14,208 --> 01:37:17,833
Oh, Sr. Henri...
1388
01:37:18,666 --> 01:37:20,583
¡Shh!
1389
01:37:21,750 --> 01:37:24,708
Medito sobre un producto de la tierra:
1390
01:37:26,166 --> 01:37:27,458
aceite.
1391
01:37:31,458 --> 01:37:35,375
- Ay, señor Henri...
- ¡Shh!
1392
01:37:38,750 --> 01:37:41,458
1393
01:37:43,583 --> 01:37:45,708
A tu salud, viejo baúl.
1394
01:37:47,041 --> 01:37:51,125
Al pie de este árbol,
Van Gogh me besó.
1395
01:37:54,791 --> 01:37:57,333
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué dice?
1396
01:37:58,916 --> 01:38:02,291
Yo digo que la tierra
quien llevó a Van Gogh no puede...
1397
01:38:03,458 --> 01:38:04,916
Maldito seas.
1398
01:38:20,833 --> 01:38:22,208
¡Señorita Amélie!
1399
01:38:23,416 --> 01:38:24,916
¡Señorita Helena!
1400
01:38:27,208 --> 01:38:30,500
En Montmartre, la belleza florece.
1401
01:38:32,166 --> 01:38:34,000
Mis respetos, señorita Hélène.
1402
01:38:46,666 --> 01:38:49,166
No puedo superar tu gravedad...
1403
01:38:50,041 --> 01:38:51,791
tu nobleza en un lienzo.
1404
01:38:53,041 --> 01:38:54,833
¿De dónde viene tu tristeza?
1405
01:38:56,708 --> 01:39:00,208
No tenía ganas de posar.
No tengo ningún deseo de contar mi historia.
1406
01:39:03,875 --> 01:39:05,416
Ya no sé pintar.
1407
01:39:07,791 --> 01:39:09,957
Quizás nunca lo supe.
1408
01:39:09,958 --> 01:39:12,500
Hay billetes sobre la mesa.
Tú mismo te ayudas.
1409
01:39:12,625 --> 01:39:16,541
♪ Su madre que no tenía marido ♪
1410
01:39:17,583 --> 01:39:20,665
♪ Lo llamó su pequeño Henri ♪
1411
01:39:20,666 --> 01:39:25,166
♪ Pero lo llamábamos La Filoche
En Bastoche... ♪
1412
01:39:32,000 --> 01:39:34,791
Tres en raya sucio,
No tienes derecho a perderte un cuadro.
1413
01:39:44,250 --> 01:39:45,291
Un día,
1414
01:39:46,458 --> 01:39:49,208
el chico que amaba me preguntó
suicidarse con él.
1415
01:39:49,708 --> 01:39:50,833
Él lo hizo.
1416
01:39:53,458 --> 01:39:55,000
No lo seguí.
1417
01:39:55,750 --> 01:39:57,875
Desde entonces tengo hollín en la cabeza.
1418
01:40:01,458 --> 01:40:02,666
Esa es la historia.
1419
01:40:03,125 --> 01:40:04,666
Estoy avergonzado.
1420
01:40:07,208 --> 01:40:09,583
Los muertos que te devoran por dentro,
No lo vi.
1421
01:40:20,708 --> 01:40:21,875
¿Estamos volviendo a eso?
1422
01:40:26,166 --> 01:40:27,541
Sr. Lautrec...
1423
01:40:29,875 --> 01:40:32,708
gente,
¿Cómo se las arreglan todos para vivir?
1424
01:40:59,000 --> 01:41:01,166
Para los fines de la educación científica,
1425
01:41:01,333 --> 01:41:05,416
El profesor Péan se abre ante el público
seleccionó sus cursos de disección.
1426
01:41:05,791 --> 01:41:07,915
pero recordamos
al buen sexo
1427
01:41:07,916 --> 01:41:09,915
solo llantos y manifestaciones emocionales
1428
01:41:09,916 --> 01:41:12,041
interrumpir el trabajo quirúrgico.
1429
01:41:20,291 --> 01:41:23,083
¡Shh! Silencio...
1430
01:41:24,208 --> 01:41:25,457
Pero es...
1431
01:41:25,458 --> 01:41:29,041
Anoche Hélène me dijo: “Me gusta
un hombre muerto, debo unirme a él."
1432
01:41:29,166 --> 01:41:31,791
Yo respondí:
"Es una estupidez suicidarse".
1433
01:41:32,833 --> 01:41:35,041
Por la mañana, la lavandera se ahorcó.
1434
01:41:37,208 --> 01:41:39,000
Admirable y estúpido llorar.
1435
01:41:40,666 --> 01:41:42,708
Mira su pobre cuello.
1436
01:41:46,291 --> 01:41:48,915
los gritos
y las manifestaciones perturban...
1437
01:41:48,916 --> 01:41:51,375
lo que te fascina
en esta delicatessen?
1438
01:41:51,708 --> 01:41:53,708
¿Quieres plasmar esta violencia en imágenes?
1439
01:41:54,458 --> 01:41:56,416
No hay patetismo en la pintura.
1440
01:41:57,250 --> 01:42:00,208
La silenciosa crueldad de la vida cotidiana es suficiente.
1441
01:42:01,250 --> 01:42:03,125
¿“La crueldad de la vida cotidiana”?
1442
01:42:12,458 --> 01:42:15,749
♪ Nació cerca del canal ♪
1443
01:42:15,750 --> 01:42:18,916
♪ Por aquí cerca del distrito del Arsenal ♪
1444
01:42:19,083 --> 01:42:21,583
♪ Su madre que no tenía marido ♪
1445
01:42:21,750 --> 01:42:25,082
♪ lo llamó su pequeño Henri ♪
1446
01:42:25,083 --> 01:42:27,916
♪ Pero lo llamábamos La Filoche ♪
1447
01:42:28,041 --> 01:42:32,041
♪ En La Bastoche ♪
1448
01:42:47,666 --> 01:42:50,250
Internar a Henri es ayudarlo.
1449
01:42:50,666 --> 01:42:51,666
Debes firmar.
1450
01:42:52,000 --> 01:42:55,333
deberíamos haberlo enviado
en Inglaterra. Allí la bebida está bien vista.
1451
01:42:55,458 --> 01:42:58,540
- Todos los señores se emborrachan.
- ¿No firmas?
1452
01:42:58,541 --> 01:43:00,583
No, yo conchie
las leyes de la República.
1453
01:43:10,625 --> 01:43:13,708
Berthe me escribe que Henri pone regularmente
incendio en su taller. Leer.
1454
01:43:13,833 --> 01:43:16,833
A Lautrec es libre de acabar
a sus días como mejor le parezca.
1455
01:43:27,625 --> 01:43:29,750
¿Qué piensa el amigo de la virtud?
1456
01:43:31,416 --> 01:43:33,000
En las estatuas de Isla de Pascua.
1457
01:43:35,208 --> 01:43:38,083
Saben que las mujeres
dar a luz con dolor.
1458
01:43:39,291 --> 01:43:40,666
Firmas solo.
1459
01:43:41,625 --> 01:43:44,750
Condesa, la soledad es tu destino.
1460
01:43:59,750 --> 01:44:01,958
Te pondré de nuevo en pie, Henri.
1461
01:44:02,083 --> 01:44:05,624
¡No se necesita ayuda!
¡La fuerza la saco sólo de mí mismo!
1462
01:44:05,625 --> 01:44:09,250
Como el gran Van Gogh que ofreció
¡Le cortaron la oreja a una puta!
1463
01:44:12,083 --> 01:44:13,958
¿Cómo es lo que hacemos?
1464
01:44:14,958 --> 01:44:16,750
¿Cómo se ve?
1465
01:44:36,916 --> 01:44:38,375
Hallali! Hallali!
1466
01:44:52,708 --> 01:44:56,332
La época de Toulouse ha pasado
al igual que las cruzadas.
1467
01:44:56,333 --> 01:44:58,500
- ¡Alfonso!
- Se acabó.
1468
01:44:58,666 --> 01:44:59,583
Se acabó.
1469
01:44:59,750 --> 01:45:01,958
Tío, has estado bebiendo.
1470
01:45:02,083 --> 01:45:04,666
- Alfonso bebió.
- No.
1471
01:45:05,750 --> 01:45:09,290
Vi el naufragio con mis propios ojos.
de una familia numerosa. ¡Se acabó!
1472
01:45:09,291 --> 01:45:11,958
La aristocracia se ha hundido en cuerpo y alma...
1473
01:45:12,625 --> 01:45:13,500
en el pipí.
1474
01:45:13,625 --> 01:45:15,166
Estás borracho.
1475
01:45:19,000 --> 01:45:20,166
Finalizado !
1476
01:45:37,708 --> 01:45:40,540
Sí, mis perras. Aquí están tus azúcares.
1477
01:45:40,541 --> 01:45:43,958
Regalo, regalo.
1478
01:45:44,333 --> 01:45:46,458
Y lo más bonito para un santo:
1479
01:45:46,625 --> 01:45:47,957
Señora de Toulouse.
1480
01:45:47,958 --> 01:45:49,458
Es un rubí.
1481
01:45:49,916 --> 01:45:52,333
- Es malo.
- Baño para llorar.
1482
01:45:52,458 --> 01:45:55,958
Incluso en la República hay que ser condesa.
usar joyas.
1483
01:45:56,333 --> 01:45:59,958
- Entonces, ¿la República está triste?
- Como lluvia en un cementerio.
1484
01:46:00,125 --> 01:46:04,000
igualdad republicana,
Me importa un carajo la igualdad.
1485
01:46:04,166 --> 01:46:06,375
Vamos, el anillo es tuyo.
1486
01:46:06,500 --> 01:46:08,000
Me quedo con el caso.
1487
01:46:09,125 --> 01:46:11,333
Un caso vacío, el resumen de mi vida.
1488
01:46:11,750 --> 01:46:13,416
Pero espera. No te vayas.
1489
01:46:14,541 --> 01:46:16,833
El niño y yo
Te vamos a lamer toda la noche.
1490
01:46:17,500 --> 01:46:18,500
Está bien ?
1491
01:46:18,666 --> 01:46:20,165
Un linaje muerto.
1492
01:46:20,166 --> 01:46:23,125
El último descendiente es
en un manicomio.
1493
01:46:23,500 --> 01:46:27,500
Para el final wagneriano,
Toulouse ha encontrado su placa.
1494
01:46:28,250 --> 01:46:30,125
Un caso vacío.
1495
01:46:30,958 --> 01:46:33,332
Señor Conde. Tu bastón.
1496
01:46:33,333 --> 01:46:36,458
- ¡Ay!
- Presta atención a tu cabeza.
1497
01:46:36,875 --> 01:46:40,250
Lautrec quiere lápices, papel.
Quiere demostrar que está en su sano juicio.
1498
01:46:40,375 --> 01:46:42,957
- ¿Está en su sano juicio?
- No entrar en pánico.
1499
01:46:42,958 --> 01:46:44,500
Lo trataremos.
1500
01:46:46,708 --> 01:46:47,749
inquilino,
1501
01:46:47,750 --> 01:46:50,582
tu caja está demasiado desinfectada,
demasiado higiénico.
1502
01:46:50,583 --> 01:46:53,915
En el burdel, la clientela
¡Me encanta el brillo!
1503
01:46:53,916 --> 01:46:55,708
¡Los colores!
1504
01:46:57,375 --> 01:47:00,624
Un humor muy particular.
Una forma de bailar sobre el vacío.
1505
01:47:00,625 --> 01:47:02,083
Muy arriesgado.
1506
01:47:15,083 --> 01:47:16,125
¡Suzanna!
1507
01:47:26,083 --> 01:47:27,083
Está delirando.
1508
01:47:28,333 --> 01:47:30,375
¡Realmente no sabes nada al respecto!
1509
01:47:30,500 --> 01:47:32,208
- ¿Te casaste?
- Novia.
1510
01:47:32,958 --> 01:47:37,583
Con un rico corredor de bolsa.
El Valadon se ha vuelto respetable.
1511
01:47:38,083 --> 01:47:42,041
Las madres le dicen “señora”,
y tiene miles de amantes.
1512
01:47:54,333 --> 01:47:57,333
El amor es salud.
La miel de la vida.
1513
01:47:58,916 --> 01:48:02,124
Estás delirando, eso es normal.
Nosotros te trataremos. Agua de hielo.
1514
01:48:02,125 --> 01:48:04,208
Tradición terapéutica ancestral.
1515
01:48:07,416 --> 01:48:10,750
Henri, tengo miles
payasos en mi vida.
1516
01:48:11,833 --> 01:48:13,540
Pero por la noche te extraño.
1517
01:48:13,541 --> 01:48:14,500
El día también.
1518
01:48:17,250 --> 01:48:19,333
Con Suzanne fue un infierno.
1519
01:48:20,166 --> 01:48:23,000
Pero en las profundidades del infierno,
había cielo azul.
1520
01:48:28,125 --> 01:48:29,708
El cielo azul.
1521
01:48:29,875 --> 01:48:31,375
mi conejo,
1522
01:48:31,583 --> 01:48:33,708
Tus lápices saldrán.
de esta prisión.
1523
01:48:33,875 --> 01:48:37,375
lápices,
No es madera y lápiz.
1524
01:48:37,791 --> 01:48:40,333
Esto es pensar con nudillos.
1525
01:48:42,333 --> 01:48:44,166
No reconozco a mi Henri.
1526
01:48:45,000 --> 01:48:48,750
Él está ahí, aturdido,
como si le hubiera caído un rayo.
1527
01:48:49,250 --> 01:48:52,333
Como si el vacío
de su cráneo le había sido revelado.
1528
01:48:52,458 --> 01:48:56,291
Como si, en lo profundo de la angustia,
había encontrado la paz.
1529
01:48:56,541 --> 01:48:57,833
¿Y qué podría encontrar?
1530
01:48:58,000 --> 01:49:01,957
El secreto de la pintura.
¿O una forma esnob de dibujar líneas?
1531
01:49:01,958 --> 01:49:03,541
No sé.
1532
01:49:03,666 --> 01:49:04,875
¿Lo estás liberando?
1533
01:49:06,625 --> 01:49:07,916
Sí.
1534
01:49:08,041 --> 01:49:10,125
Sus dibujos son muy hermosos.
1535
01:49:11,208 --> 01:49:13,833
Una línea aterrorizada sobre el vacío.
1536
01:49:14,000 --> 01:49:16,666
El nuevo arte recarga sus baterías en la locura.
1537
01:49:16,833 --> 01:49:19,666
Su inspiración ya no es Dios,
el príncipe o el país.
1538
01:49:19,833 --> 01:49:21,625
- Es demencia.
- Sí.
1539
01:49:24,750 --> 01:49:27,125
Si los artistas son profetas,
1540
01:49:27,916 --> 01:49:29,916
El próximo siglo será aterrador.
1541
01:49:31,083 --> 01:49:34,541
- ¿Qué decidieron los grandes jueces?
- Henri, eres libre.
1542
01:49:34,666 --> 01:49:37,750
¿Libertad condicional?
Pero Viaud es responsable de vigilarme.
1543
01:49:37,916 --> 01:49:39,707
Henri, eres frágil.
1544
01:49:39,708 --> 01:49:43,915
- Soy tu amigo. Tu niñera.
- Mi niñera. Mi compañero.
1545
01:49:43,916 --> 01:49:46,791
Mi copete ligeramente peludo.
1546
01:49:49,250 --> 01:49:51,333
¿Qué pasa, Enrique? Indulto.
1547
01:49:53,666 --> 01:49:56,458
1548
01:49:59,875 --> 01:50:01,416
Mañana eres libre.
1549
01:50:01,875 --> 01:50:04,374
Henri, los pájaros cantan.
1550
01:50:04,375 --> 01:50:09,375
El cielo azul,
los pájaros cantan “cui-cui”.
1551
01:50:10,166 --> 01:50:11,291
Cui-cui.
1552
01:50:12,333 --> 01:50:13,625
Cui-cui.
1553
01:50:13,750 --> 01:50:15,458
- Cui-cui.
- Cui-cui.
1554
01:50:15,583 --> 01:50:16,833
- Cui-cui.
- Cui-cui.
1555
01:50:17,583 --> 01:50:19,166
Cui-cui.
1556
01:50:19,333 --> 01:50:20,750
Cui-cui.
1557
01:50:21,416 --> 01:50:22,500
Cui-cui.
1558
01:50:23,416 --> 01:50:24,833
Cocinero-cocino...
1559
01:50:30,541 --> 01:50:32,624
Autobús: 24, rue des Moulins.
1560
01:50:32,625 --> 01:50:35,332
¿Rue des Moulins? ¡Pero es un desastre!
1561
01:50:35,333 --> 01:50:37,790
En casa de Madame Denise,
un burdel muy frecuentado.
1562
01:50:37,791 --> 01:50:40,250
Usted está buscando el abismo, señor Lautrec.
1563
01:50:40,375 --> 01:50:42,915
Henri, eres frágil, lo sabes.
1564
01:50:42,916 --> 01:50:44,916
¿Es este el abismo que estás buscando?
1565
01:50:45,041 --> 01:50:48,500
El pequeño necesita animarse.
1566
01:50:50,791 --> 01:50:53,041
¿Dónde diablos está? ¡Enrique!
1567
01:50:54,333 --> 01:50:55,541
¡Enrique!
1568
01:50:58,625 --> 01:51:01,249
- Me empujaste.
- ¿Perdiste algo?
1569
01:51:01,250 --> 01:51:02,375
¡Enrique!
1570
01:51:06,416 --> 01:51:08,915
Viaud, jefe de Viaud,
¿Qué has perdido?
1571
01:51:08,916 --> 01:51:13,458
¡Enrique!
1572
01:51:14,291 --> 01:51:17,125
El es estúpido
es un idiota, es un idiota...
1573
01:51:17,541 --> 01:51:18,583
¡Enrique!
1574
01:51:20,916 --> 01:51:22,000
¡Enrique!
1575
01:51:22,541 --> 01:51:23,583
¡Caballeros!
1576
01:51:25,708 --> 01:51:26,833
¡Caballeros!
1577
01:51:27,291 --> 01:51:29,083
Entonces, los inteligentes,
¡pongámonos en marcha!
1578
01:51:29,416 --> 01:51:32,500
No habrías visto a un hombrecito
Desgraciado, ¿un hombrecito barbudo?
1579
01:51:33,166 --> 01:51:34,958
¡Vamos, apurémonos!
1580
01:51:35,291 --> 01:51:37,166
- Vamos !
- ¡Lo vimos por aquí!
1581
01:51:41,583 --> 01:51:44,041
Su garrote es siniestro, querido señor.
1582
01:51:45,166 --> 01:51:49,000
Nos cortarás
con una navaja en el juicio final?
1583
01:51:50,291 --> 01:51:51,666
Te conozco, maestro.
1584
01:51:52,125 --> 01:51:54,375
Conozco tus carteles,
eres famoso.
1585
01:51:54,541 --> 01:51:57,249
Para mí es todo lo contrario, pero tengo fe.
1586
01:51:57,250 --> 01:51:59,666
En esta vieja caja torácica,
1587
01:51:59,791 --> 01:52:04,540
un corazón adolescente late
para Shakespeare y para Molière.
1588
01:52:04,541 --> 01:52:05,958
¡Ah, nuestro Molière!
1589
01:52:06,375 --> 01:52:07,583
Yo interpreté a Molière.
1590
01:52:07,916 --> 01:52:10,540
Sí. Torpemente, pero diligente.
1591
01:52:10,541 --> 01:52:13,291
Señor Lautrec, aplauda al imbécil
Feliz quien interpretó a Molière.
1592
01:52:14,375 --> 01:52:15,499
¿Y quién ahora corta el pasto?
1593
01:52:15,500 --> 01:52:17,541
- por sus conejos.
- ¡Enrique!
1594
01:52:19,541 --> 01:52:21,874
¿Va todo como desea, maestro?
1595
01:52:21,875 --> 01:52:22,833
No.
1596
01:52:23,041 --> 01:52:24,749
- ¿Ah?
- No hablo en serio.
1597
01:52:24,750 --> 01:52:26,832
Un pintor serio debería...
1598
01:52:26,833 --> 01:52:29,666
agarrarse del pelo
y elevarse solo sobre el suelo.
1599
01:52:30,708 --> 01:52:31,916
Por encima del...
1600
01:52:33,416 --> 01:52:34,791
¿Y aparte de eso, maestro?
1601
01:52:35,041 --> 01:52:38,208
Nos reímos, nos aburrimos,
esperamos el juicio.
1602
01:52:39,333 --> 01:52:40,666
¿La sentencia?
1603
01:52:42,708 --> 01:52:43,625
¿El juicio final?
1604
01:52:44,041 --> 01:52:47,375
El de la catedral de Albi me regaló
siempre queda sin aliento.
1605
01:52:49,750 --> 01:52:50,915
La sentencia...
1606
01:52:50,916 --> 01:52:52,749
Los tiempos han cambiado, hombre.
1607
01:52:52,750 --> 01:52:53,999
Ya no es Dios quien juzga.
1608
01:52:54,000 --> 01:52:56,250
Pintores serios,
en sus cuadros, deben juzgar a Dios.
1609
01:52:57,916 --> 01:52:59,708
Maestro, juzgar a Dios es...
1610
01:53:00,250 --> 01:53:02,208
tal vez sea
tirarte un pedo por encima del culo, ¿verdad?
1611
01:53:02,916 --> 01:53:04,083
Tenemos que llegar allí.
1612
01:53:06,541 --> 01:53:08,625
Van Gogh lo supo primero.
1613
01:53:10,083 --> 01:53:13,499
¡Oh, el Pompadour ha encontrado al bebé! ¿Eh?
1614
01:53:13,500 --> 01:53:14,708
¡Ella está feliz!
1615
01:53:19,333 --> 01:53:23,000
Maestro ! Maestro !
1616
01:53:23,500 --> 01:53:24,916
¡Mirar!
1617
01:53:27,708 --> 01:53:28,916
¡Suzanna!
1618
01:53:32,250 --> 01:53:33,583
¡Suzanna!
1619
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
A nuestros amores con sabor a ortiga.
1620
01:53:39,583 --> 01:53:41,916
El sapo ya no bebe
que el jugo de manzana.
1621
01:53:42,375 --> 01:53:44,291
La niñera cuida mi salud.
1622
01:53:44,916 --> 01:53:48,083
¡Enrique!
1623
01:53:52,666 --> 01:53:54,083
Te amo, tú me amas.
1624
01:53:56,333 --> 01:53:57,875
Mi corazón está sangrando.
1625
01:54:00,000 --> 01:54:02,875
Cuando aquellos que tienen mucho
los seres queridos se reencuentran, lo cierran.
1626
01:54:04,500 --> 01:54:06,833
no debes obscenarte
con palabras cuando el corazón sangra.
1627
01:54:15,500 --> 01:54:16,458
Es hermoso.
1628
01:54:18,458 --> 01:54:19,625
Es hermoso.
1629
01:54:22,416 --> 01:54:24,375
Me alegro de haberte dejado.
1630
01:54:25,500 --> 01:54:27,457
De lo contrario, habrías corregido mis dibujos,
1631
01:54:27,458 --> 01:54:29,625
Me habrías obligado a hacer Lautrec.
1632
01:54:30,041 --> 01:54:31,875
Nunca corregí tus dibujos.
1633
01:54:32,458 --> 01:54:34,458
No, fue más insidioso.
1634
01:54:34,708 --> 01:54:37,291
Entrecerraste los ojos cuando mi línea
estaba cada vez más cerca del tuyo.
1635
01:54:39,666 --> 01:54:40,666
Me encantaron tus ojos.
1636
01:54:41,583 --> 01:54:44,291
Y verlos arrugarse,
Te habría imitado.
1637
01:54:44,625 --> 01:54:45,666
¡Qué broma!
1638
01:54:46,625 --> 01:54:47,875
¿Oyes?
1639
01:54:48,208 --> 01:54:50,125
El genio tan estúpido como sus pies.
1640
01:54:55,000 --> 01:54:56,666
¿Y tu corredor de bolsa?
1641
01:54:56,833 --> 01:54:59,208
Nos olvidamos de eso.
Fue un tres en raya.
1642
01:55:01,000 --> 01:55:03,208
No sueltes tus lápices, pequeña.
1643
01:55:04,666 --> 01:55:06,791
Un lápiz es una buena guía.
1644
01:55:14,583 --> 01:55:16,541
Que Dios te proteja de ti mismo.
1645
01:55:21,791 --> 01:55:25,125
¡Enrique!
¿Dónde está el romance de la juventud?
1646
01:55:34,708 --> 01:55:37,000
¿El pasado acaba en la alcantarilla?
1647
01:55:37,458 --> 01:55:38,291
No.
1648
01:55:38,916 --> 01:55:42,166
- En tu corazón, cálido.
- ¿Oh? Sí...
1649
01:55:47,250 --> 01:55:49,458
El pequeño está aleteando.
1650
01:55:50,916 --> 01:55:54,541
Necesita el mar para revivir.
1651
01:55:59,083 --> 01:56:02,415
Henri, ¡tenemos que volver a casa!
¡El viento está helado!
1652
01:56:02,416 --> 01:56:04,416
¡Maldita sea, Viaud!
1653
01:56:05,416 --> 01:56:08,374
Querido amigo, por favor.
1654
01:56:08,375 --> 01:56:09,916
El mar, señor.
1655
01:56:10,291 --> 01:56:12,541
El mar, querido por Homero.
1656
01:56:12,666 --> 01:56:15,165
Cuando el viejo ciego escuchó
las olas, gritó,
1657
01:56:15,166 --> 01:56:17,416
"¡Yo! ¡Yo!" para saludarlos.
1658
01:56:17,541 --> 01:56:20,208
¡A todos los soñadores les encanta el mar abierto!
1659
01:56:21,333 --> 01:56:23,415
Frente al mar abierto,
1660
01:56:23,416 --> 01:56:26,540
¡Homero también tuvo que declamar!
1661
01:56:26,541 --> 01:56:28,791
Un poema, por favor.
1662
01:56:28,916 --> 01:56:33,875
Cuando escucho mi corazón latir
¡Es mamá la que está allí llamándome!
1663
01:56:35,166 --> 01:56:37,416
Se ríen de mí en las calles
De mis miradas incongruentes
1664
01:56:37,583 --> 01:56:39,624
Laïtou, debería ser niño
1665
01:56:39,625 --> 01:56:43,165
Pero yo, a cada paso
¡Me estoy asfixiando, estoy tambaleándome!
1666
01:56:43,166 --> 01:56:46,958
♪ Cuando escucho mi corazón latir ♪
1667
01:56:47,125 --> 01:56:50,416
♪ Es mamá de ahí ♪
1668
01:56:50,541 --> 01:56:53,333
♪ ¡Quién me llama! ♪
1669
01:56:56,750 --> 01:56:58,083
¡Mamá!
1670
01:56:58,416 --> 01:56:59,791
Mamá !
1671
01:57:08,375 --> 01:57:10,166
Entonces, ¿está aquí la condesa?
1672
01:57:12,791 --> 01:57:14,250
Que mi señor me perdone.
1673
01:57:14,833 --> 01:57:16,208
¿Qué está sucediendo?
1674
01:57:18,500 --> 01:57:21,375
- ¿Qué pasa, niños?
- No lo sabemos, estamos esperando.
1675
01:57:26,625 --> 01:57:28,375
Señora, tiene que bajar.
1676
01:57:38,500 --> 01:57:39,958
Enrique.
1677
01:57:41,125 --> 01:57:42,000
¡Enrique!
1678
01:57:42,541 --> 01:57:43,875
Hemos llegado.
1679
01:57:44,916 --> 01:57:47,541
¿Antes de bajar puedo irme a dormir?
1680
01:57:47,708 --> 01:57:48,707
Estoy agotado.
1681
01:57:48,708 --> 01:57:49,666
Sí.
1682
01:57:50,291 --> 01:57:52,291
Quizás todos deberíamos orar.
1683
01:58:27,875 --> 01:58:29,041
Niño pequeño, lo sabía
1684
01:58:29,458 --> 01:58:32,166
que en primavera,
la savia sube por los troncos.
1685
01:58:33,541 --> 01:58:34,375
Sí.
1686
01:58:34,541 --> 01:58:36,457
Una tarde como esta,
para comprobar,
1687
01:58:36,458 --> 01:58:38,125
Corrí por los prados.
1688
01:58:41,208 --> 01:58:43,458
En aquellos días, un árbol era mi amigo.
1689
01:58:44,666 --> 01:58:47,875
Feliz,
Trotaba sobre mis patitas.
1690
01:58:50,708 --> 01:58:52,416
Fue la última vez.
1691
01:58:54,333 --> 01:58:57,958
Al día siguiente, estaba enyesado.
1692
01:59:07,041 --> 01:59:08,416
Los árboles son hermosos.
1693
01:59:08,791 --> 01:59:09,708
Vamos.
1694
01:59:10,125 --> 01:59:12,000
Nunca has pintado un paisaje.
1695
01:59:12,416 --> 01:59:14,665
El cuerpo, la cara,
1696
01:59:14,666 --> 01:59:15,999
ya es difícil de alcanzar.
1697
01:59:16,000 --> 01:59:19,083
Entonces el paisaje...
1698
01:59:23,541 --> 01:59:26,040
Voy a contarte un secreto.
1699
01:59:26,041 --> 01:59:27,458
Me encantan los secretos.
1700
01:59:27,583 --> 01:59:31,625
El perfume más delicioso,
es el del ombligo de las mujeres.
1701
01:59:32,750 --> 01:59:34,916
Mientras lo olía, sentí lo divino.
1702
01:59:35,041 --> 01:59:37,208
Enrique...
1703
01:59:37,666 --> 01:59:40,083
¿Quién puede esconderse?
en este rincón si no es Dios?
1704
01:59:40,458 --> 01:59:43,332
Señora Condesa,
¿Mira lo que nos está pasando desde París?
1705
01:59:43,333 --> 01:59:44,582
¡Enrique!
1706
01:59:44,583 --> 01:59:46,707
Tu padre en un vagón de petróleo.
1707
01:59:46,708 --> 01:59:50,540
Las gallinas tienen interés en
esconderse. Esta máquina hará puré.
1708
01:59:50,541 --> 01:59:52,457
Estas máquinas no tienen futuro,
demasiado ruido.
1709
01:59:52,458 --> 01:59:54,874
Señor Conde,
Tu carrito es muy hermoso.
1710
01:59:54,875 --> 01:59:58,540
¡Enrique! Tomas el sol
como un tuareg.
1711
01:59:58,541 --> 02:00:02,457
Mi Henri Flaubert,
el gran Flaubert, adoraba a los tuaregs.
1712
02:00:02,458 --> 02:00:06,624
Especialmente sus hermosos,
en las caderas como ánforas.
1713
02:00:06,625 --> 02:00:09,666
¿Quieres que nos vayamos los dos?
¿En el Sahara o en el Este?
1714
02:00:11,416 --> 02:00:13,458
¿Viniste por el hallali?
1715
02:00:14,375 --> 02:00:16,041
- Indulto ?
- Estupidez.
1716
02:00:16,583 --> 02:00:21,166
¿Viniste por el hallali?
1717
02:00:21,291 --> 02:00:24,582
Precisamente voy a matar un jabalí,
1718
02:00:24,583 --> 02:00:26,624
y con su buena carne negra,
1719
02:00:26,625 --> 02:00:29,915
vuelve a ponerte de pie,
en tus tres o cuatro pies,
1720
02:00:29,916 --> 02:00:31,666
si contamos tus bastones.
1721
02:00:35,458 --> 02:00:39,041
Atención. Atención.
1722
02:00:46,125 --> 02:00:51,082
Van Gogh, Rafael, Watteau,
exitus a los 37 años los tres.
1723
02:00:51,083 --> 02:00:52,249
Callarse la boca.
1724
02:00:52,250 --> 02:00:55,041
Eso me deja pocas horas
si Dios sabe contar.
1725
02:00:56,916 --> 02:00:58,458
Estás diciendo tonterías.
1726
02:01:00,625 --> 02:01:01,750
Estupidez...
1727
02:01:04,541 --> 02:01:05,916
Estupidez...
1728
02:01:12,291 --> 02:01:13,500
Eres un pequeño beta.
1729
02:01:29,875 --> 02:01:32,833
Estoy reducido a matar moscas.
1730
02:01:35,083 --> 02:01:38,416
Alabado sea Dios,
En la República el ridículo no mata.
1731
02:01:38,583 --> 02:01:40,957
henri no quiero
deja que estos bichos te muerdan.
1732
02:01:40,958 --> 02:01:44,749
¿Por qué no?
si Dios lo quiere. Deus lo Vult.
1733
02:01:44,750 --> 02:01:48,208
Es el lema familiar.
1734
02:01:49,291 --> 02:01:51,000
Ah, pobre papá...
1735
02:01:52,916 --> 02:01:55,250
La belleza es misteriosa.
1736
02:01:55,750 --> 02:01:56,750
Tizón.
1737
02:01:58,083 --> 02:02:01,541
Un pintor sueña con un cuadro,
Dios lo hace tropezar.
1738
02:02:01,875 --> 02:02:05,416
Ya terminaste de burlarte
mi señor? Eres un provocador.
1739
02:02:06,750 --> 02:02:10,874
Una digresión, mamá.
En la historia de la pintura,
1740
02:02:10,875 --> 02:02:13,083
un paréntesis insignificante.
1741
02:02:32,458 --> 02:02:33,583
¡Almirante!
1742
02:02:38,958 --> 02:02:40,541
Todo tiene un significado, Henri.
1743
02:02:40,666 --> 02:02:41,875
Todo es consistente.
1744
02:02:43,666 --> 02:02:45,166
Gracias, almirante.
1745
02:02:45,541 --> 02:02:47,708
1746
02:02:48,333 --> 02:02:49,250
GRACIAS.
1747
02:02:50,791 --> 02:02:52,166
¿Con qué estás soñando?
1748
02:02:53,541 --> 02:02:54,916
A las olas del mar abierto.
1749
02:02:56,500 --> 02:02:58,750
El mar, dijo Homero.
1750
02:03:02,541 --> 02:03:03,666
Madre.
1751
02:03:06,666 --> 02:03:07,625
Tú.
1752
02:03:08,583 --> 02:03:10,375
Tú sola, madre.
1753
02:03:12,208 --> 02:03:13,541
Dios te ayudará.
1754
02:03:14,083 --> 02:03:15,291
Él es bueno, Él es justo.
1755
02:03:15,791 --> 02:03:18,166
¿Oh sí?
1756
02:03:19,208 --> 02:03:20,625
Entonces, es perfecto.
1757
02:03:21,125 --> 02:03:25,000
Porque hay que ser tonto como tu enano
para exigir justicia a Dios.
1758
02:03:28,541 --> 02:03:29,375
[Adèle] ¡Henri!
1759
02:03:42,291 --> 02:03:46,500
♪ Son muchos
Hijos de raza y rastas ♪
1760
02:03:46,833 --> 02:03:50,832
♪ Que descienden de pinturas antiguas.
¡Ah, los bastardos! ♪
1761
02:03:50,833 --> 02:03:55,125
♪ Casi todos están mal construidos.
Sus menudencias son demasiado pequeñas ♪
1762
02:03:55,375 --> 02:03:59,333
♪ Y las latas como fardos
¡Ah, los bastardos! ♪
1763
02:03:59,500 --> 02:04:03,833
♪ Cuando los traemos de regreso por la mañana.
Huelen a vino y a puta ♪
1764
02:04:04,125 --> 02:04:08,250
♪ Bebieron en los caboulots
¡Ah, los bastardos! ♪
1765
02:04:10,958 --> 02:04:13,375
Cochero, ¿te llamas Henri?
1766
02:04:17,500 --> 02:04:18,416
¿Enrique?
1767
02:04:19,166 --> 02:04:20,833
Como los reyes de Francia.
1768
02:04:22,333 --> 02:04:23,791
Como mi pequeño rey.
1769
02:04:57,250 --> 02:05:00,375
¡Hola, Enrique! ¡Hola, Enrique!
1770
02:05:02,208 --> 02:05:04,791
¡Vamos a azotar! Vamos !
1771
02:05:16,583 --> 02:05:19,666
¡Hola, Enrique!
1772
02:05:19,875 --> 02:05:22,875
¡Hola, Enrique!