Original subtitles

[musica ritmata]

[parla in inglese]

[parla in inglese]

[voce non udibile]

- Che posto meraviglioso! - Mamma, parla in inglese.

Siamo in Italia, parlo italiano.

- Torniamo in albergo? - Sì.

- Ma... a piedi voglio andare. - Mamma, poi ti stanchi.

- Ethan è tornato? - No, ha il telefono staccato.

Che bello Ethan! È bello come suo padre.

Vedrai che tornerà.

[scatto della serratura]

- Posso uscire un po'? - No.

[scatto della serratura]

- Quando riparti da Napoli? - Oggi pomeriggio.

Appena il tempo di darti la bella notizia di persona.

Chi ti ha detto del nuovo collaboratore di giustizia?

All'inizio erano solo voci in Procura, ad Agrigento

ma poi ho parlato con il giudice, che era un compagno di università.

Certo, non ha potuto essere preciso.

Ma la testimonianza può contraddire il defunto Lo Monaco

e riabilitarti completamente.

- Ha già testimoniato? - Non ancora.

Non si sa quando lo farà, ma stai tranquillo perché lo farà.

Tu hai trovato il modo di salvare la casa per Marinella?

Perché mi ricordi questa cosa?

Se fosse per la mia ex moglie, la casa non si salverebbe

è riuscita a fare un tale "casino" che nemmeno ti dico.

Per fortuna Marinella ha un padre ancora vivo che è l'intestatario

ed è qui davanti a te.

- Ridi? - Sai come sono le donne.

- Però sei fortunato. - Sì?

Se ti mettono in galera, avrai su un ottimo avvocato.

- Io ci conto davvero. - Tranquillo, contaci.

[squilli del cellulare] Scusa.

Sì.

Arrivo subito. Arrivo.

Amico mio, ti devo lasciare. Non pagare, che è fatto.

- Non avevo intenzione. - A presto.

[accento siciliano] Baciamo le mani.

- Il tuo siciliano fa cagare. - Il mio napoletano è peggio.

Scimunito.

- L'ha trovato lei? - Sì.

- C'è soltanto l'ingresso laggiù? - Sì, proprio quello.

Stamattina ho aperto alle 6 e i catenacci erano tutti chiusi.

Nessuno ha forzato niente.

- Ci sono telecamere o un custode? - Dottò, la sicurezza costa.

- Sarà entrato volando, Lojà. - Si, ma ha fatto un brutto atterraggio.

- Lo ha trovato laggiù? - Proprio là, sì.

Andiamo a dare un'occhiata. Scusi.

Di Nardo, i sanitari hanno inquinato la scena del crimine

che è piena di pedate ovunque.

- Non vedo segni di colluttazione. - No.

C'è poco sangue.

- A che ora avete chiuso ieri sera? - Verso le 22.

Allora è successo sicuramente stanotte.

Per me l'hanno picchiato altrove, magari laggiù

e poi l'hanno scaraventato qui.

Grazie.

- Per me va bene, portatelo sopra. - Ok. Veloci! Andiamo.

- Ce la farà? - È difficile dirlo.

Ha escoriazioni, ecchimosi e diverse costole fratturate,

ma la milza è intatta e non ci sono emorragie interne gravi.

- Perché lo operate? - Gli hanno rotto la testa.

Un frammento di osso ha lacerato la parenchima cerebrale.

- Che cos'è? - La materia di cui è fatto il cervello.

- Quante possibilità ha di guarire? - L'operazione è molto difficile.

Io non so se sopravvivrà oppure se avrà danni permanenti

ma avete un'idea di chi sia stato?

No, ancora no, ma lo prenderemo.

- Li prenderete. - Perché?

I colpi sono da entrambi i lati, calci e pugni.

Io non sono un medico legale

ma so che non sono stati usati corpi contundenti o armi da taglio.

I colpi sono troppi per essere opera di uno solo.

- Secondo me erano almeno due. - Mi ruba il mestiere, bravo.

- Non sono... - Un medico legale, ma la ringrazio.

- Adesso, se permettete... - Arrivederci.

Buona giornata e buon lavoro.

- Hai fatto una foto? - Sì, anche se ridotto così...

Serve per l'identificazione. Andiamo, gli ospedali non mi piacciono.

Ragazzi, una rapina finita male.

Volevano derubarlo, ha reagito e lo hanno pestato.

Un rapinatore deruba un uomo, lo massacra di botte

poi lo carica sulle spalle fino a un cantiere dove lo lascia?

Inoltre dovevano essere almeno due, perché il medico ce lo ha confermato.

Va bene.

Allora ragà, questa indagine la seguite tutti.

[Pisanelli] Ma quale indagine?

L'uomo trovato nel cantiere della metro è ancora vivo.

Per fortuna, altrimenti l'aggressione diventa un omicidio.

Andate nel quartiere per capire se qualcuno ha visto qualcosa.

Vado io?

Sì, tu ci vai perché la gente si fida di te, però è meglio se ci vai da solo.

Romano va con Alex e Lojacono con Aragona.

[Lojacono] Quella sciarpa, la fanno anche da uomo, Aragò?

[Aragona] Sì, sì. Ah, ha fatto la battuta!

- Vai. - A dopo, capo.

Ottavia, cerca qualcosa su persone scomparse di recente.

Magari usa la foto che ti ha dato Alex.

- Ho già cominciato, capo. - Eh, "capo"!

Hai visto quest'uomo di recente?

- No. - Sicuro?

Sì.

Devi immaginarlo senza lividi...

- Sono sicuro di non averlo visto. - Va bene, grazie.

- Arrivederci. - Ciao.

Certo che però, pure tu! Potevi fargli una foto migliore.

Dovevo chiedergli di posare? Era più morto che vivo.

Così neanche la madre lo riconosce.

L'hanno ridotto veramente male.

Mai possibile che qua nessuno l'ha visto? Ma che è, invisibile?

- Facciamo una cosa. - Mh?

Ora scendiamo per questa stradina, che ne dici?

Tu vai ai numeri pari e io ai dispari.

[squilli del cellulare] Scusa un attimo.

Sì?

No, aspetta. Ora vengo.

- Posso chiederti una cortesia enorme? - Che è successo, Romà?

Ora non posso dirtelo, ma puoi coprirmi per un'ora?

Sì, ma non mettermi nei casini con Palma.

Nessun casino. Appena finisco, ti raggiungo.

- Ok. - Grazie.

[notifica di un messaggio]

- Allora? - Tranquillo, Francè.

Come tranquillo? Prima mi dici che la bambina sta male…

Sta là.

Preparo le pappe ai bambini. Mangi con noi?

- Che mi mangio, le pappe? - Passato di verdurine, è buono.

- Luca! - Non sai che ti perdi.

[Susy] È arrivato papà.

Per fortuna ci sei tu. Allora?

Avrà preso freddo, ma preferisco tenerla sotto osservazione.

- Giusto, brava. Meglio prevenire. - Meglio, sì.

Infatti, sto pensando di portarla all'ospedale.

- Come! Allora è grave? - No, non è grave.

- Sicura? - Ci dai un passaggio? Io ho il motorino.

- Certo. - Eh.

Le chiavi...

Si, però devi stare tranquillo. Sennò in macchina con te non vengo.

Va bene.

[radio] È scattato Venerdì mattina alle 5 il nuovo

dispositivo di viabilità di Piazza Garibaldi a Napoli.

Ci sono stati dei lavori di riqualificazione.

L'area è stata presidiata da oltre 150 agenti della polizia municipale.

Il piano prevede anche lo smistamento delle linee Bus

extra regionale e nuovi sensi di marcia nella zona.

Possibilità di parcheggiare gratuitamente per i primi 10 minuti..

Mamma!

Se mi fai fare tardi sul set, lo dico a Bill.

Bill è morto, mamma.

Pronto, polizia? Vorrei fare una denuncia.

- Abbiamo una traccia. - [Palma] Quale traccia?

- Il tipo che hanno massacrato di botte. - [Palma] Eh?

Due giorni fa è andato a prendere un caffè al Bar degli Artisti,

- Quello che è qui... - Sì, ho capito. Allora?

Non sappiamo chi sia, ma non è italiano.

Di dov'è?

Per la barista aveva un accento straniero che non ha identificato.

C'è una denuncia di scomparsa

con una foto che ho comparato con quella di Alex.

È americano. Ethan Wood, nato il 18 febbraio 1963.

Risiede a Los Angeles, è alto 1,81 metri e pesa 90 chili.

Queste sono le foto, credo che sia lui.

È proprio lui.

Chi ha fatto la denuncia di scomparsa?

La sorella che si chiama Holly.

Si chiama Holly di nome, Wood di cognome e vive a Los Angeles?

Holly Wood! È come se una romana si chiamasse Cine Città!

Aragò, la vuoi smettere o ti assegno il turno di notte per una settimana?

La smetto.

[Ottavia] I Wood abitano all'Hotel Tritone, a Sorrento.

A Sorrento? Ok.

- Ci vanno Lojacono e Alex. - Sì.

Io chiamo la Piras.

- E io? - Ti ha detto di stare zitto.

[Lojacono] Alex, ti porto al mare. Contenta?

[Alex] Si, ma non ho il costume.

Ha ragione Romano: stai zitto, fai più bella figura.

Come Ascoli Piceno. Ti piacciono queste battute?

Porto Rotondo.

- Salve. - Ispettore Lojacono?

- Sì. - La aspettavamo.

- La signora Wood? - Prego.

- Grazie. - Permesso?

Signora Wood, buongiorno. Sono l'ispettore Lojacono.

- Agente Di Nardo. - Parla italiano?

Sì.

Purtroppo suo fratello non è in ottime condizioni.

È stato picchiato, in maniera brutale

e ha subito un intervento.

Intervento? Che tipo di intervento?

Alla testa. Una cosa delicata, ma è vivo.

È in ottime mani, stia tranquilla.

- Devo andare da Ethan, dov'è? - La accompagno.

- [Alex] Venga. - [Holly] Grazie.

- A dopo. - A dopo.

- La signora Charlotte è ancora bella. - Già.

Era una grande attrice.

A proposito io sono il direttore dell'albergo, Dario Tarallo.

Molto lieto.

Quindi, lei conosce bene la signora Wood.

Il suo vero nome è Carlotta Lusi Castiglione.

I genitori erano italiani.

Infatti la figlia parla italiano. Sono qui da molto?

Cinque giorni.

Sono a metà della vacanza.

- Qualcuno è venuto a trovarle? - No.

Il signor Wood ha detto che sono qui per motivi di famiglia.

Ah.

- Grazie per il suo tempo. - Prego.

- Buon lavoro. - Grazie.

"Quel principe che si è fatto..."

Buongiorno, signora Wood. Sono l'ispettore Lojacono.

Dal commissariato di Pizzofalcone.

Ci sono problemi sul set?

La produzione ha pagato per delle guardie di sicurezza

ma può rivolgersi a Bill, mio marito.

Se non sta girando.

No, sono qui per suo figlio Ethan.

Figli? Io non ho figli.

- Con permesso. - Prego.

La signora ha l'Alzheimer, poverina.

Mi chiamo Elisabetta Marchese.

- Molto lieto. - Piacere.

Sono un'infermiera.

La signora Holly mi ha assunta per stare con la madre a Sorrento.

- Posso farle qualche domanda? - Faccia pure.

- Quando è stata assunta? - Quando i Wood sono arrivati.

Ha notato qualcosa di strano tra loro in questi giorni?

Niente di particolare.

Io assisto la signora Charlotte, facciamo qualche passeggiata.

La figlia è sempre venuta con noi, tranne una mattina.

È uscita, ma all'ora di pranzo era già tornata.

- E Ethan? - Chi l'ha visto più?

Dal primo giorno è uscito presto e tornato tardi.

Per tre giorni Ethan è stato fuori e il terzo giorno non è tornato.

- L'ha visto solo il primo giorno? - La mattina presto.

Ho capito che doveva andare nel quartiere di Pizzofalcone

e mi sono permessa di...

Sa, mio marito ha una macchina.

Ethan si è fatto accompagnare a Napoli da suo marito.

- Sì. - Ho capito.

Per tre giorni hanno fatto lo stesso tragitto:

Sorrento-Napoli, Napoli-Sorrento.

- Dov'è ora suo marito? - A Marina Grande.

Grazie.

[Charlotte] I miei figli! Dove sono i miei figli?

Sono preoccupata.

Sono preoccupata.

I suoi figli torneranno presto, signora.

Sono preoccupata perché non litigano spesso.

A volte lui la fa arrabbiare

ma sono cose da fratelli, subito dopo si vogliono bene.

È come nei film.

È come nei film.

Lei è il signor Gigino?

Salve.

Sono l'ispettore Lojacono del commissariato di Pizzofalcone.

L'americano è montato in auto e le ha dato l'indirizzo di Pizzofalcone

però era in una zona pedonale e il vicolo è cieco, è irraggiungibile.

- Ricorda l'indirizzo? - Sì, Vico Egizio.

Ah, e il civico?

No, non me lo ricordo perché, ripeto, io là non ci potevo arrivare,

quindi l'americano l'ho lasciato a... a piazza Carolina,

alla salita che porta a Pizzofalcone

e gli ho detto che lo aspettavo alle 18.

- È stato puntuale? - Sì.

È stato puntuale la prima e la seconda sera.

Ha notato qualcosa di strano?

No, però la mattina era vivace

invece al ritorno era taciturno, quasi incazzato.

- Vuole sapere cosa penso? - Cosa?

Secondo me c'entra il sesso, ispettò'.

Quando uno va bello carico e poi torna triste,

vuol dire che tiene na' femmina in testa.

- Però non le ha detto nulla. - No, è stato muto per tutto il tragitto.

L'ho sentito parlare in inglese con la sorella, non ho capito niente

ma era arrabbiato e quella sera non c'era all'appuntamento per tornare.

Io l'ho aspettato un po', poi sono andato a casa.

Certo. Devo tornare a Napoli, può accompagnarmi?

A disposizione, ispettò'! Le faccio pure un prezzo speciale.

- Va a Pizzofalcone? - Sì, grazie.

[radio] Benvenuti ad un nuovo aggiornamento meteo,

diamo uno sguardo alla giornata di domenica.

Che sarà ben più stabile dopo il passaggio di qualche perturbazione in settimana.

L'alta pressione riguarderà maggiormente le regioni settentrionali,

ma poi si estenderà in molte zone del centro sud.

Infatti la nuvolosità ci conferma una giornata

con cieli via via più sereni e poco nuvolosi.

[bussa alla porta e piange]

Qualche isolato piovasco. Grazie e buon fine settimana a tutti.

Amore mio, mi stai aspettando?

Tanto manca poco, manca poco.

Però... prima dobbiamo fare una cosa.

Dobbiamo trovare Frate Leonardo.

Lo dobbiamo fermare.

E tu devi aiutarmi.

Lo so che lo farai, lo hai sempre fatto.

[squilli del cellulare]

[squilli del cellulare]

"L'ha portato un ragazzo per te. Io torno presto. Baci. Marinella."

[squilli del cellulare]

- Pronto? - Buonasera ispettore,

va bene il suo nuovo cellulare?

Non è l'ultimo modello, ma dà meno nell'occhio.

- Ho un riscontro sul pentito. - Bene.

Si fidi e stia tranquillo, alle rate ci pensiamo noi.

- Come fai a sapere che... - Mi rifaccio vivo io.

A presto.

[squilli del cellulare]

- Pronto? - Ciao, Piras.

Che fai?

Sono a casa, mi sono portata delle cose da finire e sto lavorando. Che c'è?

Anche io sono ancora la lavoro,

sono ancora in ufficio.

Senti, mi chiedevo...

ti va di andare a mangiare qualcosa?

No, sto lavorando.

Sai quante donne pagherebbero per farsi portare la cena a casa da me?

Milioni, immagino, Buffardi. Ma non io.

- Mi hai sedotto e abbandonato. - Nessuno ha sedotto nessuno.

Io e te non ci siamo capiti, buonanotte, Diego.

Buonanotte, Laura.

Lascia che te lo dica, questo è un vero peccato.

Va beh... ciao.

Mi ha sorriso?

Secondo te che devo fare?

Ma come, che devi fare? Marinella, devo spiegarti tutto io?

Per prima cosa tirati su, sbottonati qua

metti un rossetto rosso e poi vedi come Massimiliano ti salta addosso!

Domani sera c'è la festa a Pozzuoli e tu non puoi mancare

perché ci sarà anche Massimiliano.

- Allora mi aiuti tu?

Per forza, come fai senza di me?

Buongiorno.

- Buongiorno. - Ti ho preparato la colazione.

Grazie, che ore sono?

- Sono le 8. - È tardissimo!

Mi fai fare colazione da sola?

Scusa, sono in ritardo al lavoro.

Posso darti un passaggio in motorino.

Non è una buona idea.

Almeno mi dici come ti chiami?

Neanche questa è una buona idea.

- Ciao! - Ciao!

- Come va? - Nessuna novità.

Signora, viste le condizioni di suo fratello, dovremo farle delle domande.

- Che vuole sapere? - Allora...

Ethan era stato per tre giorni a Pizzofalcone e aveva un indirizzo.

- Lei sa perché? - Non lo so.

Chi aveva proposto il viaggio?

Quando siete venuti in Italia per l'ultima volta?

Non siamo mai stati in Italia.

Mia madre si rifiutava di venire, ci ha impedito di farlo senza di lei.

I miei nonni erano italiani, mia madre parla bene la vostra lingua

e ha voluto che la imparassimo anche noi fin da bambini.

Non so perché non voleva tornare.

Allora perché siete qui?

Mia madre era un'attrice,

a Sorrento ha girato il suo film più famoso, "Souvenir".

Poi si è ammalata, vive in un passato tutto suo.

Ethan voleva regalarle questo passato, così siamo venuti qui.

Chissà dove è andato...

Ethan!

Perché il terzo giorno, quando non è più tornato

aveva litigato con lui davanti a un taxi?

Lui aveva insistito per far venire nostra madre qua

ma ci lasciava in albergo!

Nemmeno durante la lite ha detto niente?

No.

Tieni.

Non avete niente da fare? Un archivio da mettere a posto?

- No, niente. - Anche tu, Ottavia?

Pisanelli, sono anni che raccogli fotografie e foglietti

su questa lavagna... E adesso? Ma che succede?

È successo che ho capito che era una mia fissazione.

Avevate ragione voi,

dovevo darvi retta fin dall'inizio.

Perché all'improvviso sei arrivato a questa conclusione?

Romano, questo è.

Pisanè, ma chi è questo barbudos?

Uno che Dante avrebbe messo nel Nono Girone dell'Inferno

nella zona Tolomea, dove i peccatori stavano con la testa nel ghiaccio

in modo che quando piangevano per il dolore, le lacrime si congelavano.

Che avevano fatto questi fetenti?

Sono i traditori degli ospiti, degli amici, la Divina Commedia mi piace.

Ottavia era brava a scuola, possiamo concentrarci su qualcosa di utile?

Per esempio, sapere qualcosa sul film "Souvenir".

Hai ragione, è meglio. Non sapete nulla di questa Charlotte Wood?

C'era il sonoro? I film muti non mi danno soddisfazione.

Non c'è nulla da fare, sei ignorante e ti compiaci della tua ignoranza.

- Sì, sì! - Prosegui, non lasciarti distrarre.

Charlotte Wood stava a Sorrento nel 1962 a girare "Souvenir"

un film americano sull'Italia vacanziera.

Era sposata con Bill Wood, regista del film

e ricordo soltanto che le riprese durarono molto meno del previsto.

Rimasero a Sorrento un mese, la gran parte del film fu girata negli USA.

Purtroppo questo non aggiunge niente.

Dobbiamo capire perché Ethan è venuto più volte a Pizzofalcone.

- A cosa pensi? - A cosa penso?

Holly non mi convince.

- Quindi lei non ha visto nessuno? - Qui ci facciamo i nostri.

- Che dici, collega? - Cosa?

Occupazione abusiva di suolo pubblico, blocco del passaggio

maneggio della merce senza rispetto delle norme di igiene.

Questo al primo sguardo.

L'americano? Quello con la testa rotta al cantiere della metro?

Ti è tornata la memoria! Vai avanti.

Sabato mattina è venuto qua a cercare Capasso al numero 15.

- 15. - Sì, ma non ha trovato il citofono.

Allora mi sono ricordato che 15 anni fa qui abitavo un Capasso.

Ora nella casa abita un'altra persona.

- Come si chiama? - Esposito, l'americano gli ha citofonato.

Bravo. Metti i guanti.

- Andiamo. - Bella esposizione.

[campanello]

- Sì? - Polizia.

Buongiorno, vi stavo aspettando, accomodatevi.

- Volete un caffè? - [Lojacono] No grazie, signora.

È ancora quella stronza del piano di sopra?

Sentite, fatemi una cortesia:

Ditele che deve chiamarvi solo se vede o sente qualcosa di strano.

Io non faccio nulla di irregolare.

La sua vita privata non ci interessa, vogliamo solo farle delle domande.

Dovete scusarmi, sembra che quelle come me sono tutte zoccole.

Sabato ha incontrato un signore americano?

Sì.

Mi stava facendo fare tardi, io stavo andando in stazione

mi ha chiesto se conoscevo un certo Mimì Capasso.

Mimì Capasso, eh. Perché lo cercava qui?

Non lo so, pensava che questa casa fosse sua, ma io non conosco Capasso

vivo qui da sola ormai da dieci anni.

A chi appartiene la casa?

- A una mia amica. - Come si chiama, questa amica?

- Angela. - "Angela" come?

Angela... Picariello.

Lei dov'era ieri sera?

Ieri sera ero...

a casa di un amico.

- Questo suo amico può confermarlo? - Non credo.

Comunque, complimenti per la...

- scultura. È spagnola? - No, è napoletana.

- Dobbiamo verificare, velocemente. - Va bene.

- Salve. - Buongiorno, dottoressa.

- Allora? - Il tassista aveva torto.

Ethan Wood è stato dal trans, ma non cercava lui

o lei, insomma.

Ma un certo Mimì Capasso.

La signorina Mary ci ha detto che Ethan è stato molto insistente

- e lo ha mandato a quel paese. - Quindi?

Trovo strano che Mary non gli abbia detto che la casa è di una sua amica,

tale Angela Picariello. Secondo me dobbiamo capire chi è questo Capasso

e soprattutto perché Ethan è venuto dagli Stati Uniti per cercarlo.

Ha fatto avanti e indietro per tre volte tra Sorrento e Pizzofalcone.

C'è una cosa importante, Capasso è il cognome da nubile di Angela.

- Ecco perché cercava Capasso. - È la figlia di Domenico Capasso.

Tombola!

Nel 2006 ha sposato il commercialista Picariello Nicola.

Picariello Nicola? È il commercialista del Clan dei Sorbo.

Quell'uomo gestiva il denaro e gli investimenti provenienti dalla droga

degli ultimi dieci anni. È latitante da sei mesi.

Devo avvisare il procuratore e coinvolgere la DDA.

Dottoressa, non passi l'indagine a Buffardi, la prego.

Lei deve ottenere l'autorizzazione per farci interrogare la Capasso

ma non come moglie del latitante, ma come figlia di Domenico Capasso.

- Ci provo. - Grazie.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Ragazzi, abbiamo poco tempo, andiamo!

Angela Picariello lavora con il marito da dieci anni

prima era una segretaria, poi si sono innamorati...

e come sai, l'amore sul lavoro è una rottura di palle, Piras.

- Mh. - Detto questo...

Lei non operava in maniera diretta e probabilmente sa molte cose.

Quando ho stretto il cerchio, lui è sparito, sono andato da lei

e le ho proposto un programma di protezione.

Sai chi è la mente finanziaria dei Sorbo?

- Picariello. - Brava, Piras.

Lei dov'è?

Bella domanda.

Sparita, dalla sera alla mattina, prima che potessi sorvegliarla.

Piras, ti giuro che pensavo di averla convinta.

- Non hai un'idea? - Ci sono tre ipotesi.

Uno, si è riunita al marito.

Due, l'hanno presa loro per non farla parlare, oppure l'hanno ammazzata.

Tre, è scappata.

Mi hai ferito, Piras.

Io e te siamo...

due anime solitarie.

Però, questa volta, non so perché,

ho aspettato per giorni che tu aprissi quella porta.

Non mi era mai successo e non mi sarebbe mai dovuto succedere.

Sappi che non porto rancore per questo.

Facciamo un patto, continuate a cercare Angela Picariello

ma se la trovate, vi fermate e mi passate tutte le informazioni.

Fammi capire una cosa, perché la Picariello sarebbe dovuta fuggire?

Perché è incinta.

Perché ha mentito a Wood? Sa bene chi è Angela Picariello, no?

Non ho mentito. Ho preso questo appartamento in affitto

da Angela Picariello e non da Domenico Capasso.

Allora... Angela Picariello è la figlia di Domenico Capasso

ma è soprattutto la moglie di Nicola Picariello.

Non ha fatto il suo nome per proteggerla?

Non devo proteggere nessuno.

Ho conosciuto Angela anni fa. Seguivamo un corso da segretarie

e siamo diventate amiche.

Lei si è sposata, suo padre è morto e l'appartamento è rimasto sfitto.

A me serviva un posto dove stare e lo ha dato a me. È un reato?

- No. - Ogni mese le porto l'affitto, puntuale.

Lo lascio al portiere dove abita Angela.

- Dov'è questo palazzo? - In Via Monte di Dio al 112.

Quando Wood è venuto da lei, ha dato anche a lui questo indirizzo?

Sì.

- Le ha dato dei soldi? - Sì, 2000 dollari.

Era ciò che aveva in contanti.

Sapeva che Angela non c'era a quell'indirizzo.

Il marito è latitante e lei è sparita.

Ha preso i soldi e l'ha ingannato. Brava, complimenti.

Senta...

Ho imparato dalla vita a dare agli uomini ciò che gli uomini vogliono.

Voleva l'indirizzo e io gli ho dato l'indirizzo.

Lei non ha capito perché la cercava?

No.

- Va bene. - Ispettore...

Angela non c'entra niente con quello che fa il marito.

Viene da una famiglia perbene. Il padre ha sempre lavorato.

Ha fatto il cameriere per tutta la vita.

Ha commesso solo un errore:

si è innamorata dell'uomo sbagliato.

Quando è andata a lavorare per i Picariello, si sono conosciuti

e si sono messi insieme

ma aveva paura, aveva paura a fare un figlio con lui.

Lei conosce bene Picariello.

- Vero? - Lo conosco.

L'ho conosciuto anni fa.

Sono andata a portargli l'affitto.

Mi ha vista

e mi ha presa.

Bell'amica!

Amavo Picariello tanto quanto l'amava Angela.

Sa che fanno gli uomini così?

Ti trattano come una regina.

Poi si rivelano per quello che sono.

'Nu strunz!

Ho provato a lasciarlo.

Ma gli uomini così non ti fanno decidere. Decidono loro.

Io mi sentivo in colpa nei confronti di Angela.

- Quando l'ha visto l'ultima volta? - Sette mesi fa.

Da quando è latitante.

Sa cosa penso?

Penso che veda ancora Picariello. Anzi!

Forse era con lui quando Wood è stato massacrato di botte.

- Buona giornata. - Arrivederci.

Di qua.

- Buongiorno. Come sta? - Bene. Prego.

- Buongiorno. - Buongiorno.

La signora arriva subito.

Posso farle una domanda? Ieri mi ha detto che la signora Holly è uscita.

- Quando è successo? - Il terzo giorno.

Le ha detto dove è andata e cosa ha fatto?

No.

Quando è rientrata, mi è sembrata turbata.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Accomodatevi. - Grazie.

"Nelle nostre vite c'è un solo colore

che dona senso all'arte e alla vita stessa. È il colore dell'amore."

Penso che sappia dove è andato suo fratello per tre giorni consecutivi.

- Per questo l'ha seguito il terzo giorno. - No, non l'ho seguito.

L'ha seguito e ha visto anche Mary, la trans.

Per questo avete litigato.

Sì, gli avevo chiesto cosa facesse con quella lì.

Lui mi ha detto che gli piaceva, ma io sapevo che non era vero.

- Questo mi ha fatto arrabbiare di più. - Allora perché ci ha mentito?

Temevo che potesse uscire sui giornali.

Temevo che la gente dicesse...

- che Ethan, il mio Ethan... - Perché mente? Lei continua a mentire.

Continua a mentire, signora.

Lei sa molto di più di quanto non ci abbia detto.

La trans abita in un appartamento di proprietà di Angela Capasso

che l'ha ricevuto in eredità dal padre Domenico.

Suo fratello stava cercando lui.

Sa dirci chi è questo Domenico?

Ethan era convinto che Domenico Capasso fosse suo padre.

Vi faccio vedere una cosa.

Elisabetta, mi porti il mio beauty?

- Prego, signora. - Grazie.

Queste sono delle lettere dal 1962 al 2004.

È una corrispondenza tra mia madre e Domenico Capasso.

Si sono amati tantissimo.

Pensa che suo fratello stesse cercando suo padre?

No, la scoperta lo ha sconvolto.

Poi non se ne è più parlato.

Anche perché la corrispondenza si era interrotta bruscamente

e noi abbiamo dedotto che Domenico Capasso fosse morto.

- E lei si è insospettita e l'ha seguito. - Sì.

Anche perché vedevo che lui andava sempre a Vico Egizio 15.

Mi ricordavo che era lo stesso indirizzo delle lettere.

Rientrata in albergo, ho frugato tra le cose di mio fratello

e ho trovato questa.

Caro Ethan, mi chiamo Angela Capasso e vivo a Napoli.

Ho scoperto delle lettere di mio padre a tua madre.

Parlano di una relazione d'amore tra loro.

Da quella relazione d'amore sei nato tu.

Papà era un uomo dolcissimo e forte.

Mi dispiace che tu non l'abbia conosciuto.

Con lui, non avrei avuto paura ad affrontare tutto questo:

essere incinta di un uomo che ho amato tanto

ma per cui ora provo un forte odio e potrebbe farmi male

se sapesse che ti sto scrivendo.

Vorrei che mio figlio vivesse in un mondo diverso da questo

in un altro Paese. Solo tu puoi aiutarmi.

Mi trovo in difficoltà, sono sola e ho molta paura.

Ti prego, scrivimi a questo indirizzo:

"Capasso Angela, fermo posta Pizzofalcone."

"Non lascio altri indirizzi perché è pericoloso."

"Se non vorrai rispondere, capirò. In fondo, siamo due estranei"

"ma se il sangue ha una voce, ascolterà il suo richiamo. Angela."

È datata un paio di mesi fa.

Io e mio fratello siamo veramente molto uniti.

Abbiamo avuto i nostri momenti difficili

ma li abbiamo sempre superati insieme.

- Invece questa volta... - Ha fatto tutto da solo.

Chi ci dice che questa Angela sia davvero sua sorella?

Potrebbe essere solo una persona che vuole sfruttare

il rapporto che c'è stato tra suo padre e mia madre per fare soldi.

Sa che queste parole potrebbero rappresentare un movente?

Come? Io non farei mai del male a mio fratello, ispettore.

[Charlotte] Mi scusi.

Lei è amico di Ethan, vero?

[Lojacono] Sì, signora.

Gli dica che questo gioco è durato abbastanza

e non è affatto divertente.

Se non ritorna subito sul set, per me ha finito il film.

- Va bene. - Grazie.

Prego.

- Ah, siete qui! - Lojacono.

Abbiamo trovato queste nella casella postale di Angela.

Sono le risposte di Ethan, ma Angela non le ha mai ritirate.

Forse il marito latitante l'aveva già rapita e tenuta nascosta.

Probabile.

- Forse era riuscita già a scappare. - Tornano le tre ipotesi di Buffardi.

- Rapimento, fuga volontaria o... - Seguiamo il percorso di Ethan.

Mary gli ha detto che Angela vive in Via Monte di Dio 112.

È andato lì con un taxi, ma non l'ha trovata.

Secondo me, Mary sapeva che lì non c'era nessuno.

Sì, ma Picariello è latitante e non sappiamo dove sia Angela.

Ethan avrà incontrato qualcuno o sarà stato notato.

Possiamo solo andare lì e indagare.

Anche perché al momento, per le mani non abbiamo...

- Niente. - Esatto.

Capasso, Capasso, Capasso...

Capasso...

- Qui non abita nessuno con questo nome. - Le faccio un'altra domanda.

Angela Capasso coniugata Picariello. Questo nome le dice qualcosa?

Picariello Angela...

Sì, la signora Angela. È la moglie del dottor Picariello.

La memoria è tornata alla grande.

- Qualcuno è venuto a cercarla? - No, non mi pare.

- Non le pare. - No, ma io non sono sempre in guardiola.

- Si muove? - Sì.

Si sposta, non è sempre in guardiola.

Senta, ma quello è un Passenger?

- Sì, è bello. - Bellissimo.

Va beh. Signor Chirico, grazie per la sua gentilezza.

- Prego. - Buona giornata.

- Arrivederci. - Arrivederci.

[Aragona] Quell'orologio vale almeno 3000 euro. Almeno!

Pronto. Sono venuti due del commissariato di Pizzofalcone.

Mi hanno chiesto dell'americano.

Siete delle teste di cazzo! Avete fatto un casino.

Avevate detto che non avrebbero collegato l'americano a me!

Che ne sappiamo noi? Gli abbiamo tolto tutto. Portafoglio, orologio.

[in napoletano] Non ci ha visto nessuno.

Sperate che non mi scoprano. Sapete che vi succede se mi prendono

- specie a causa vostra. - Rispondiamo a chi di dovere, non a voi.

Voi ci avete chiesto di capire che voleva l'americano

e perché cercava vostra moglie.

Poi ci è scappata un po' la mano,

[in napoletano] ma non serve arrabbiarsi.

Anche perché, se "chi di dovere" sa che tipo di donne vi piacciono

non ci fate bella figura, anzi.

Aspè...

Il portiere ha detto che erano due del commissariato di Pizzofalcone.

Sapete dov'è.

Non hanno ancora preso Angela. Se gli state dietro...

[radio] ...e naturalmente, non potranno lasciare il territorio.

Passiamo alle notizie di cronaca interna.

Ha un nome l'uomo di 60 anni trovato in fin di vita

nel cantiere della metropolitana a Pizzofalcone.

Si tratta di un turista americano, Ethan Wood.

Si ignorano i motivi del brutale pestaggio di cui è rimasto vittima.

Ora è in coma.

È figlio della celebre attrice Charlotte Wood.

[voci non udibili]

[radio] Una cosa importante. Usate sempre l'olio di oliva.

È meno calorico ed è adatto a varie preparazioni

[la porta si apre]

Come la frittura o i condimenti di verdure, carne o pesce.

Mi raccomando, evitate le diete "fai da te".

Ottà.

Sono andati tutti via.

- Tu non vai via? - Allora vado.

Se vuoi andare, vai.

Però se resti, mi fa piacere.

[in napoletano] E che ci fai qua fuori?

Hai lasciato la porta aperta.

Stai male?

Il bambino sta bene.

Senti...

Ci sono novità?

Si è saputo qualcosa?

Quanto tempo devo stare ancora chiusa qua dentro?

Non so se hai capito in quale situazione sei.

Certa gente non si ferma davanti a niente

e non ha paura di niente. Dovresti saperlo.

Tu sai chi è tuo marito.

Ma prima non era così.

Quando l'ho capito, che cosa potevo fare?

Avevo solo lui.

Ho paura.

Non è giusto far crescere un bambino in un mondo così brutto

e così violento.

[bussano alla porta] Avanti.

[bussano alla porta] Avanti!

- Capo, posso? - Sì, ti sto dicendo "avanti".

- Volevate vedermi? - Sì, devo parlarti.

Se è per l'americano, il portiere di casa Picariello sa qualcosa.

Non ti ho convocato per questo.

- No? - No.

Nel nostro quartiere, nella zona di nostra competenza, c'è un magazzino

dove ogni ogni settimana c'è un traffico strano di merci.

- Armi? - No.

- Droga? - No, fammi parlare, Aragò...

Valigie! Valigie e borse.

Arrivano al porto senza marchi, poi vengono regolarmente fatturate.

- Allora? - Allora? Qualcuno pensa...

che in questo magazzino... Aragò, vieni.

Sto parlando.

Qualcuno pensa che in questo magazzino si falsifichino borse.

- Che tipo di borse? - Borse.

- Tipo borse da viaggio? - Che ti importa?

- Per capire... - Fammi parlare!

- Borse. - Eh.

Bisogna controllare questo magazzino.

Dalla Questura mi hanno chiesto di te. Vogliono che lo faccia tu.

Farai dei turni insieme ad altri, compresa la Finanza.

- Perché hanno chiesto di me? - Anche io me lo sono chiesto.

- Ma mi sono dato una risposta. - E cioè?

Eh... "cioè".

Quando siete arrivati a Pizzofalcone tu, Romano, Di Nardo, Lojacono

eravate stati mandati qui perché in esubero dove stavate.

- È vero. - Non servivate.

- Va beh, capo... - Va bene.

Con il tempo vi siete comportati bene

e ora ci considerano diversamente.

A me sembra che quello che ha fatto la progressione migliore

in tutto questo tempo, sia Aragona.

Lo so. Mi avete dato fiducia, capo. Anche ai colleghi, ma a me di più.

Tu sei stato molto bravo e mi hai dato soddisfazione.

Ho parlato di te in tutto questo tempo, a chi di dovere.

- Capo, lo sapete che vi dico? - No.

- Non vi deluderò. - Meno male.

Vi farò rispettare da tutto il commissariato.

- E un'altra cosa, capo. - Eh?

Dalla questura arriveranno solo belle parole.

Vai, Aragò.

Quando parleranno di me, solamente...

Sapete un'altra cosa? Anche a livello d'umiltà...

Non toccare la roba, altrimenti do il caso a un altro

- e chi se ne frega della questura! - Ma non sarebbe nemmeno...

E comunque è impossibile, perché ormai il caso è mio, capo!

- Te ne vai o no? Chiudi la porta! - Me ne vado, ciao.

È una cosa allucinante!

Tu dici che Ethan è andato a Via Monte di Dio.

Ha chiesto informazioni al portiere. Il portiere ha avvisato Picariello

e Picariello ha mandato qualcuno per massacrare Ethan.

Gli avranno fatto delle domande

non ha saputo rispondere e lo hanno massacrato di botte.

È possibile. Quindi tu, tra le ipotesi di Buffardi

riguardo la sorte di Angela

propendi per l'allontanamento volontario.

Sì, sicuramente.

Credo che non l'abbiamo trovata. Possiamo trovarla noi.

- Noi? - Sì.

Come pensi di fare, visto che non ci è riuscita la DDA?

Cominciamo da Capasso, il padre di Angela e Ethan.

- Che sappiamo di lui? - Ho trovato solo due foto.

Venite a vedere. E poi ho capito perché il film fu interrotto bruscamente.

Parli di "Souvenir" in cui si sono incontrati Charlotte e Domenico?

Sì, si. Quello.

Charlotte e Capasso furono trovati da un paparazzo a fare l'amore.

- Li fotografò e pubblicò le foto. - Non si vede niente.

Non capisci, sei troppo giovane, ma all'epoca fu uno scandalo

perché Charlotte era sposata con Billy, il regista.

- Che bella donna! - Qui Capasso si vede meglio.

Ai medici aveva detto che il padre aveva fatto il cameriere.

Papà, perché mi hai fatto venire fin qui? Stavo lavorando.

Siediti.

Marcolino, tu hai un angelo custode.

È un amico che possiamo considerare quasi socio.

Abbiamo molti movimenti finanziari insieme.

- Chi è? - Non deve interessarti.

Deve interessarti solo che sei a Pizzofalcone grazie a lui.

Ora è arrivato il momento di ricambiare il favore.

- Recentemente hai avuto un incarico? - Si, ma come fai a saperlo?

- Sono stato bravo. - Stronzate!

Sei stato espressamente richiesto e subito ottenuto!

Devi controllare un magazzino?

- Sì.

A un certo punto devi chiudere un occhio, tutto qua.

Tutto qua? Hai capito quello che mi stai chiedendo?

- Non esiste proprio. - Tu non hai capito!

Se non fai questa cosa, io non posso più sostenerti

neanche in questo albergo.

- Lei desidera qualcosa? - No, grazie.

Io non lavoro da solo,

- ci sono anche i colleghi. - Lo so.

Per questo la cosa avverrà quando ci sei tu.

Il tuo turno di sorveglianza avverrà tra un paio di giorni.

Marcolino, se non accetti, non so come finirà!

Non sto scherzando!

Quanta fame hai? Tanta, media o poca.

Dopo una giornata come questa se non mi porti qualcosa, svengo.

- Rigatoni al ragù con il parmigiano? - Sì, una cosa leggera.

- Marinella? - È da mezz'ora in bagno. È normale.

Portale le solite cose.

- Accidenti! Quanto sei bella! - Grazie.

- Dove devi andare? - A una festa a Pozzuoli.

Vestita così non vai da nessuna parte.

- Come sono vestita? - Adesso torni in bagno, ti cambi

ti strucchi e ti risiedi. Non voglio discutere!

Tu non vuoi discutere perché lo sai benissimo che non sono oscena!

Tu vestita così non esci!

- Tu sei proprio uno... - Uno stronzo? Eh?

Marinella...

- Marinella! - Marinella?

- Perché la tratti così?

- Non ti ci mettere anche tu!

È giusto che faccia le sue esperienze.

Hai visto come era truccata e vestita?

Ti sembra normale che una ragazza vada in giro vestita così?

Non mi sembrava così esagerata.

- No? - Mh.

Poi sappi che gli uomini ci guardano

anche se siamo vestite da suore.

- Non sono gli sguardi che mi preoccupano. - Giuseppe...

- Devi imparare a fidarti di lei. - La predica no, per favore!

- Non faccio la predica. - Allora mi porti i rigatoni?

Tua figlia ha ragione. Quando vuoi, sai essere veramente...

Stronzo. Siamo a due stasera!

Sì, ma a DDA per cercare Angela Picariello avrà fatto ricorso

- a talpe, pentiti e informatori. - Eh, ma non hanno trovato niente.

[Pisanelli] Secondo me bisogna continuare a scavare nel passato.

- Cioè? - Da quando Angela si è resa conto

che non poteva più vivere con Picariello ed è scappata.

Per scappare avrà chiesto aiuto a qualcuno, ma a chi?

Qualcuno che conosceva prima di sposare Picariello.

- Quindi? - Torniamo a Sorrento.

Qui diciamo sempre le stesse cose. Alex, Aragona, andiamo. Ciao.

Ciao, ragazzi.

- Sono forti questi ragazzi. - Il gruppo si è compattato.

Ricordo di una squadra tanti anni fa a Cremona...

A Cremona!

Va beh...

Ecco qua. È chiuso.

- Adesso che facciamo? - Aspettate, chiedo.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Sa dov'è il proprietario del ristorante?

- Ciro? - Sì.

- Abita sopra. - Grazie.

- Dovrebbe essere questo, no? - Sì.

[a voce alta] Ciro!

[insieme] Ciro!

Ciro!

[radio] Immergiti totalmente in ciò che stai guardando...

[Aragona] Niente.

- Che volete? - Ah.

Due parole, possiamo?

Prego.

Grazie.

Salve.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Siete poliziotti, vero?

- Sì. - Come avete fatto a saperlo?

Lei è l'unica di cui non ero sicuro.

A voi vi ho riconosciuto subito.

Ispettore Lojacono, Aragona, Di Nardo

del commissariato Pizzofalcone. Possiamo fare qualche domanda?

- Prego, entrate. - Grazie.

[insieme] È permesso?

Prego, prego.

- Lei conosceva Domenico Capasso? - Mimì? Certo!

- Era uno sciupafemmine. - Ah.

Era bello come il sole. Le ragazze lo guardavano da fuori

ed entravano nel ristorante solo per lui.

Quindi lei è a conoscenza della storia tra Mimì e Charlotte Wood?

Non solo io. La storia era sulla bocca di tutti.

Volarono schiaffi e cazzotti perché il marito era geloso assai.

[in napoletano] Lo picchiò.

Proprio... proprio qua giù successe, vedete.

Dopo qualche anno Mimì tornò a Napoli

e trovo un posto di lavoro presso un avvocato.

In questo modo ha fatto studiare sua figlia

con l'aiuto della moglie defunta, Carmelina. Pace all'anima sua.

A proposito della figlia Angela. Che può dirci di lei?

- L'ha vista ultimamente? - No.

Quando l'ha vista l'ultima volta?

Quando ha fatto la Prima Comunione, più di 20 anni fa.

Io e Mimì non ci frequentavamo.

Strano, eravate così amici!

- Grazie, signor Ciro. A presto. - Statemi bene.

- Salve. - Aragona, andiamo.

- "Souvenir"? - Sì.

- Bel film. - Sì.

- Grazie. - Prego. Buona giornata.

Dobbiamo tornare sopra.

- Perché? - Subito, però.

- Che cosa c'è? - Devo verificare una cosa.

Vi aspetto sopra.

Aragona!

Lojacono, prima c'erano due tipi sulla moto che non mi piacevano.

Adesso c'è solo la moto.

Si può sapere che succede?

Quella è la finestra del soggiorno, giusto?

Sì.

Quella invece è quella della cucina.

Quella che cos'è?

Potrebbe essere una camera murata.

Una camera murata con lo stendino e le tende?

Non è possibile.

Quella è una stanza segreta.

- Una stanza segreta? - Sì.

In cucina c'è un armadio che potrebbe coprire una porta.

Quando ha capito che eravamo lì per Angela ha cambiato atteggiamento.

Andiamo a controllare.

[urla confuse]

[insieme] Fermi!

Mani in alto, Polizia!

Se non ci fate uscire, lo scanno.

- Ce l'hai? - Ce l'ho!

È la vostra giornata sfortunata,

Di Nardo è la migliore tiratrice della questura.

- E io pure! - Lascialo!

Vieni qui.

- Aiuto!

- È Angela.

- Non li mollate. - No.

Accidenti! La sciarpa mi è costata 200 euro.

- [Angela] Aiuto! - Tranquilla!

È la Polizia. Va tutto bene.

[Angela piange]

Va tutto bene, va tutto bene.

Sono i fratelli Spasiano.

- Lavorano per suo marito? - Sì.

Ci hanno seguito per arrivare a lei, come hanno fatto con Ethan

ma lui non sapeva nulla.

- Si salverà? - È un po' presto per dirlo.

Senta ispettore, non c'è un mandato di arresto nei miei confronti.

Sono una donna libera. Quindi posso anche chiederle di lasciarmi andare.

No no, lo so.

Ma so anche che lei è in pericolo.

- So che il dottor Buffardi... - Mi ha offerto di cambiare città.

E di vivere nella costante paura di essere trovata.

Fossi stata sola, avrei accettato, ma non sono sola.

Ho mio figlio con me.

Per mio figlio non voglio una vita nell'ombra.

Per questo volevo partire e andarmene.

Speravo che mio fratello potesse prendersi cura di noi.

Queste le ho trovate l'anno dopo la morte di mio padre, nel 2005.

Quando sono scappata per nascondermi qui

ho portato via poche cose, ma queste non potevo lasciarle a mio marito.

- È stato leggendo queste lettere che...? - Sì.

Che ha capito dove potesse nascondersi.

Nelle lettere oltre alla sua storia d'amore con Charlotte

papà parlava sempre di un certo Ciro

e del fatto che fossero migliori amici.

Non lo vedevo da anni, ma mi sono ricordata della stanza

perché da piccola ci giocavo sempre.

Lei ha deciso di nascondersi qui

quando ha capito che Ethan non l'avrebbe salvata?

Sì.

Poi è venuto, ma non potevo saperlo.

Non poteva chiedere di me, perché sapeva che ero in pericolo.

È andato per tentativi facendo finta di cercare papà

ma ha attirato l'attenzione.

Mio marito è un uomo molto astuto

ma la parte tecnica, quella...

quella cooperativa, la lasciava a me.

Tutta!

Ispettore, io so tutto.

Qui c'è tutto.

Si, ma una telefonata me la potevate fare o no? Una!

Abbiamo fatto tanto per recuperare un minimo di credibilità e invece...

Capo, se avessimo tardato di un minuto, Ciro faceva la fine di Ethan

e Angela sarebbe tornata nelle mani del marito.

E allora adesso che facciamo?

Nessuno deve sapere che abbiamo trovato Angela

e arrestato i fratelli Spasiano. I Sorbo non devono scoprirlo.

L'assenza degli Spasiano si noterà.

Dobbiamo fare in fretta. Spiegherò alla Piras quello che voglio fare.

E magari lo vuoi spiegare pure a me?

Voglio aiutare Angela a realizzare il suo sogno,

cioè far crescere il figlio come cittadino americano.

Ma per fare questo abbiamo bisogno di avere le mani libere.

Tanto per cambiare…

Quello che avete fatto non ha nulla di legale, lo sai?

Era l'unico modo, lo sai benissimo.

Bisogna vedere se la signora Wood è d'accordo. Non è scontato.

Se conosco Buffardi, non accetterà la tua proposta.

È già tanto che vi abbia fatto indagare su Angela Picariello…

E ora che l'avete trovata, non se la lascerà scappare.

- Dove vai? - A casa.

Se tu non avessi dovuto parlare di lavoro, non mi avresti cercato?

Laura, tu non puoi nemmeno immaginare i problemi...

Ma perché, i problemi ce li hai solo tu?

- Posso dire una cosa? - No, ascolta.

Penso alla storia d'amore di Domenico Capasso e Charlotte Wood

che è durata 50 anni, pur non vivendo nella stessa città

perché lui era qui e lei a Los Angeles, ma erano uniti.

Noi invece siamo vicini e non condividiamo niente.

Abbiamo vite separate. Non è giusto, né sano.

- È un periodo così. - No, è così da quando ti conosco.

In realtà non sai vivere le cose, perché le devi analizzare

finché non trovi qualcosa che non fa funzionare tutto.

Tu sei come me.

Appunto, quindi se sto con te, va a finire male.

Allora finisce qui?

Forse è meglio così.

Gaetano, abbiamo risolto il caso! Ho contribuito anche io.

Riccardo sta di là, che ci aspetta per le candeline.

- Ho dimenticato il regalo. - Non preoccuparti, ci ho pensato io.

Vieni a vedere, gliel'ho dato mezz'ora fa.

[apertura della porta]

Marinella?

[bussa alla porta]

[Lojacono] Amore, cerchiamo di parlare.

- Andiamo a cena da Letizia? - No.

Comunque da Letizia non ci vengo più.

- Perché? - Perché mi vergogno!

Dopo la scenata dell'altra sera.

La cosa grave è che non ti accorgi di come rovini la vita alle persone.

- Cerco solo di proteggerti. - No.

Vuoi proteggere te stesso dai sensi di colpa.

Tutti sbagliano papà, anche tu.

Ma che cazzo stai facendo?

- Non ti vergogni? - Chi sei? Che cosa vuoi?

Sono stata solo questo per te?

Un pezzo di carne?

Come questa e tutte quelle prima?

Non hai capito che stiamo insieme? Vattene!

Che pena.

Dove vai? Oh!

Sono gelosa. Qual è il problema?

- Il problema è la mia libertà. - Che c'azzecca, la libertà?

Mica ti reprimo, se ti amo.

Voglio una vita di coppia normale.

Sì, voglio pure una convivenza.

- Così mi spaventi. Capisci? - Sei tu che non capisci, Alex!

Alla prima difficoltà del rapporto, mi hai cancellata.

Mi hai bruciata, mi hai umiliata.

- Non volevo. - Che cosa?

Come può spaventarti una cosa bella?

Me lo dici?

Se sono davvero importante per te, ti devi impegnare.

Devi sapermi tenere, come io faccio con te.

Si può sbagliare, le fesserie le fanno tutti

ma non per questo dobbiamo mandare tutto a puttane...

Possiamo costruire qualcosa insieme.

Qualcosa di bello, però ci vuole un po' di sicurezza.

Anche un po' di coraggio.

Scusa.

Qualcuno mi può spiegare che cosa succede qui?

L'abbiamo fatta venire per sapere se lei è disposta

a portare a termine quello che suo fratello aveva cominciato. Tutto qui.

[Angela] So che non avrei dovuto scrivere a suo fratello.

Aspettiamo qua.

Volevo dare a mio figlio un'altra vita e un'altra famiglia.

Ti ho odiata, lo sai?

È per me e questo bambino.

Se avessi immaginato che le cose sarebbero andate così...

Sai...

avete le stesse mani.

Ethan ha delle mani bellissime.

Ci siamo sempre chiesti da chi le avesse prese.

Le aveva papà.

Non mi addormentavo, se non mi accarezzava.

Tuo figlio è importante per noi.

L'ho capito solo ora.

Ha il sangue del grande amore di mia madre e mio fratello.

La speranza non è solo per te, che sei la madre

ma è anche per Ethan e per me.

Va bene.

Va bene, Angela può venire con noi negli Stati Uniti.

Grazie.

Ho appena fatto il caffè. Lo volete?

[Alex] E pigliamoci 'sto caffè.

Salite, prego.

Grazie.

- Dove cazzo sta? - Al sicuro.

Non è una risposta. È fuggita perché era incinta.

Sì, ma Angela è più importante di quanto pensi.

Picariello era il responsabile dei movimenti finanziari del clan

ma in realtà a operare e a occuparsi dei numeri

c'era Angela, che ha annotato tutto.

Se quello che dici è vero...

dobbiamo avere quella donna.

- Le informazioni... - No, andrà in America con i Wood.

Farai quello che serve affinché accada in totale sicurezza.

- Fai delle battute? - Sono molto seria.

Lojacono ti farà avere un taccuino con la copertina nera.

Ci sono annotati tutti i conti internazionali

su cui transitano i fondi affidati a Picariello.

Se vuole prenderlo, faccia seguire una certa Mary Esposito, abita...

Lo so, è la casa di proprietà di Angela.

Ci viveva una trans. Lojacono, ti prego.

Esposito e Picariello hanno avuto una lunga relazione

e sono convinto che ce l'abbiano ancora.

D'accordo, datemi un paio d'ore e vi farò avere tutto.

Documenti e biglietti aerei.

[Tv] Si è conclusa l'indagine con l'arresto di Nicola Picariello

colletto bianco del clan camorristico dei Sorbo.

Da sei mesi si nascondeva in un'elegante villa sul mare.

Il mio amico diceva che per trovare i latitanti serve cercare la donna.

Ho saputo dall'ospedale che anche Ethan sta meglio.

Si sta riprendendo, ma non si è svegliato del tutto.

[Palma] Holly tornerà presto

e appena Ethan si rimetterà, lo porterà a casa in America.

[Pisanelli] Non dimentichiamoci che la faccenda è finita bene

anche grazie all'intuito geniale del nostro Aragona.

[Palma] Lo so. Anche in Questura hanno capito

che a Pizzofalcone abbiamo il nostro piccolo Serpico.

Già.

Aragò, a proposito, non dovevi andare a Vico Striano

per la tua missione?

- Capo... le volevo dire una cosa. - No, vai a lavorare.

- Mi faccia parlare. - No, vai.

- Ora devi impegnarti ancora di più. - Sì, vai.

E vai!

[Holly] Ricordo quello che diceva mia mamma,

prima di essersi chiusa nel suo mondo.

Diceva che Ethan era il regalo più bello che poteva darle la vita.

Un bambino bellissimo.

Ethan? Ethan?

Questa è Angela, tua sorella.

C'è anche questo, che cresce nella pancia.

È Domenico, tuo nipotino.

Lo chiameremo tutti Mimì, come tuo padre.

Verrà via con noi.

Crescerà con noi.

Bene, ora dovete andare, altrimenti perdete l'aereo.

Grazie di tutto. Tornerò fra qualche giorno.

- Non posso lasciare mio fratello da solo. - Certo. Buon viaggio.

- Angela, sei pronta? - Non mi sembra vero tutto questo.

Perché abbracci la figlia di Mimì?

Mamma, ma come lo sai?

Ha gli stessi occhi di suo padre.

[campanello]

- Desidera? - Mi scusi, devo vedere una bambina.

L'orario delle visite è fra due ore.

- Devo passare, la bambina sta male. - Qui lo sono tutti.

- Torni più tardi. - Fammi passare.

- Non mi sono spiegato? - Tu non capisci!

- Francesco, calmati. - Dottoré, è pazzo!

È entrato senza permesso e voleva aggredirmi.

Se ne vada, non è il suo reparto, o chiamo il direttore!

- Faccia di cazzo. - Silenzio.

Ha chiamato la casa famiglia, Hanno detto che Giorgia sta male.

Sì, calmati.

Aveva la febbre alta, ma ha preso gli antibiotici.

La posso vedere?

Adesso no. Come faccio?

Devi aspettare.

Salvala.

- Aragò? - Wué, Pisanè.

Che cosa fai qua all'improvviso? Mi hai fatto venire un infarto.

Che stai facendo qua da un'ora, avanti e indietro?

Tu lo sai che ho i miei informatori, no?

Ho saputo alcune cose che non mi hanno fatto piacere.

Una di queste riguarda te.

Che vogliamo fare? La dico io, o la dici tu?

Pisanè, non ti devo dire nulla.

Ti stai facendo un'idea sbagliata.

Avevo degli ex colleghi bastardi, che ora sono in galera

e non volevano fare i poliziotti.

Volevano diventare ricchi e avere la vita bella e comoda.

- Hai visto com'è andata a finire? - Sì, ma loro vendevano la droga.

Per due borsette di merda non muore nessuno.

Non si tratta di questo,

ma di chi vuoi essere.

Se entri nel meccanismo "facciamoci entrambi un piacere",

puoi diventare tutto, ma non un buon poliziotto.

Me l'ha chiesto mio padre, va bene?

Mi ha chiesto un favore, ma questi non li conosco neppure.

Spesso dici che sono un vecchio rincoglionito.

Forse hai pure ragione.

Ma nella vita ho imparato

che negli anni si accumulano tanti rimpianti e rimorsi.

L'esperienza mi dice che è meglio avere rimpianti

che rimorsi.

Tutto a posto, Pisanè?

Con i rimpianti puoi comunque vivere sereno

senza sensi di colpa.

Ho solo un rimpianto nella vita.

Enorme.

Qual è?

Oh, Pisanè? Oh! Oh!

Aiuto! Aiuto!

Chiamate un'ambulanza!

Chiamate un'ambulanza!

Pisanè, è tutto a posto.

Ora arriva subito l'ambulanza, hai capito?

"C'è un tempo per nascere e uno per morire."

"Un tempo per piangere e uno per sorridere."

"Un tempo per piantare"

"e un altro per sradicare."

- È la Bibbia? - Bravo.

Vorrei sapere qual è il mio compito.

A tempo debito, lo saprà.

[voci non udibili]

- Pisanelli? - Eccomi.

Venga.

- Buongiorno. - Salve.

Allora?

Il paziente ha un carcinoma alla prostata

in stato molto avanzato.

- È grave? - È grave, sì.

Deve assolutamente essere operato.

- Va bene, operatelo subito. - È questo il problema.

Non vuole sottoporsi all'intervento.

Dottore, che cosa succede se non lo operate?

Che lo dobbiamo dimettere.

Ma nella condizione in cui si trova è già tanto se sopravvive un anno.

- Dove sta adesso? - Lì.

- Posso? - Certo. Prego.

Wué, Pisanè.

- Allora? Come stai? - Bene, bene.

"Bene, bene". Stai bene...

Col cazzo che stai bene!

Non è vero, già lo sapevi.

Io lo so che cosa pensi di me.

Che non sono molto intelligente

e che non prendo seriamente il nostro lavoro.

Mio nonno disse una cosa buona,

cioè che una persona, per cambiare, si deve spaventare.

Oggi, per colpa tua, mi sono cagato sotto dalla paura.

Non ho mai visto nessuno morire e non voglio che lo fai tu.

Fai questa cazzo di operazione e non rompere i coglioni.

Hai capito?

Tu che cosa farai?

Faccio il poliziotto. Serio.

Onesto.

"Onesto" ci posso credere.

"Serio"... forse.

Che testa dura che hai.