Original subtitles

Gawat. Ini gawat!

Kalau begini, planet kita dalam bahaya!

Dan bukan cuma planet kita.

Bumi juga dalam bahaya.

Cepat! Kita harus cepat!

Bergegaslah menemukan Tuan Putri.

Kita harus membimbingnya ke planet ini!

Himawari, sang Tuan Putri Legenda.

Hei, Mama.

Kenapa, Shin-chan?

Aku mau makan itu.

"Itu" yang mana?

Aduh...

Masa harus aku bilang?

Kenapa suaramu kayak begitu?

Kau mau makan apa?

Itu loh, pencuci perut.

Pencuci perut?

Maksudnya pencuci mulut, 'kan?

Ya, itu!

Punyaku yang kemarin masih ada, 'kan?

Puding, ya?

Boleh. Karena kau sudah makan siang.

Hore!

Oh, puding mungilku, kau kesepian, ya?

Aku sibuk belakangan ini. Maaf sudah menunggu lama!

Goyang, goyang!

Goyang, goyang!

Goyang...

Tidak! Ini punyaku!

Semalam kau sudah makan, 'kan?

Shin-chan, tidak boleh pelit.

Berbagi sama adikmu.

Tidak! Puding ini sudah menungguku! Ini puding mungilku!

Shinnosuke.

Kau seorang kakak, 'kan? Kalau memang iya,

bagilah Himawari sesuap saja.

Terpaksa mengalah sama adik.

Ini, Hima, buka mulut...

Oke, sudah ya.

Mana punyaku... Mana...

Shinnosuke! Sudah bagikan ke adikmu belum?

Shinnosuke! Kau mau apa?

Ini!

Lihat ini!

Ini camilan bayimu!

BISKUIT TELUR

Mau ya? Buka mulut...

Enak!

Shinnosuke! Kau apakan adikmu?

Itu punyaku!

Kenapa kau makan camilan adikmu?

Pikirmu itu pantas dilakukan oleh kakak?

Tapi dia ambil punyaku duluan!

Tidak ada alasan!

Tidak ada camilan lagi sebelum minta maaf!

Tapi dia ambil punyaku...

Shinnosuke!

Seorang kakak tidak boleh bikin adiknya menangis!

Kakak?

Aku tidak mau jadi kakaknya lagi!

"Keluarga Nohara".

Ini dia tempatnya, tidak salah lagi.

Kita berhasil menemukannya sebelum Hima Matter habis.

Getsu, terima kasih sudah mengantarku.

Tak kusangka di wilayah yang kutangani ada Tuan Putri Legenda.

Sudah 10 tahun tinggal di sini, tapi aku tak menyangkanya.

Aku tidak butuh adik!

Aku tidak butuh Himawari!

Dia bilang... Tuan Putri Himawari?

Kau barusan bilang "adik"?

Kalian siapa?

Kau kakaknya Tuan Putri Himawari?

Kakak?

Iya, benar. Tapi...

Dia bukan Tuan Putri, cuma anak nakal.

Aku...

Aku sebenarnya datang untuk menjemput adikmu.

Apa?

Permisi!

Tuan Putri Himawari!

Kami sungguh boleh membawanya?

Iya, silakan. Bawa saja.

Ada kurir, ya?

Aku tidak pesan apa-apa.

Tuan Putri Himawari di mana?

Di sini!

Imutnya!

Ini dia Tuan Putri Hima yang melegenda itu.

Tunggu, jangan sampai ceroboh.

Nanti ada kesalahan lagi.

Tenanglah.

Maaf, kalian siapa?

Ada urusan apa dengan Himawari?

Kita mau analisis sidik jari! Di Kasukabe!

- Kasukabe! - Kasukabe!

- Apa bayimu itu perempuan? - Perempuan?

Iya, benar, tapi...

Namanya Himawari?

Himawari?

Lalu kalian mau apa?

- Oke, yang terakhir... - Yang terakhir...

Permisi.

Sudah kuduga! Planet-planet ini terhubung di kata "Hi" dan "Ma"!

Dia adalah...

Dialah Himawari! Sang Tuan Putri Legenda!

Tunggu! Kalian mau apa sama Himawari?

Hentikan! Atau kutelepon polisi!

Kalian pemberi namanya, 'kan?

Aku sangat senang!

Kenapa kau menangis?

Tuan Putri Himawari itu...

Siapa yang memberikan nama secantik itu padanya?

Di sini! Akulah orangnya. Kenapa?

Ternyata kau, ya?

Kakaknya memang orang yang hebat!

Sebagai pemberi nama, boleh minta tanda tangannya?

Tanda tangan?

Aduh, jadi malu.

NOHARA SHINNOSUKE

Ini!

KONTRAK ANGKASA

Kontraknya selesai.

Ini salinannya.

Tunggu dulu! Kontrak apa itu?

Berikan padaku!

"Saya dengan ini menyatakan Nohara Himawari dari planet Bumi

menyerahkannya kepada Planet Himawari,

untuk menjadi Tuan Putri di Planet Himawari."

Apa-apaan ini?

Ini maksudnya apa?

Apa maksud ini semua?

Getsu, terima kasih banyak. Aku sangat tertolong.

Kalau kembali, jangan lupa bawa banyak Hima Matter.

Aku mulai kehabisan.

Ya, tentu saja!

Baiklah, biar kuantar kalian pergi ke perayaannya!

Perayaan?

Shin-chan ada di rumah tidak, ya?

Main rumah-rumahannya pokoknya harus jadi!

Dia bakal jadi siapa?

Bukankah sudah jelas?

Shin-chan bakal jadi

pria tua yang kesepian karena Putri Kaguya-nya kembali ke bulan

dan dia menari hula sampai ambruk.

Apa itu?

Itu!

Penculikan alien.

Apa ini? Kita di mana?

Selamat datang!

Duduklah senyamannya.

Kita akan sampai dalam beberapa jam.

Silakan nikmatilah dulu.

Kita mau ke mana?

Kau itu siapa?

Oh, aku hampir lupa.

Aku Menteri Pelupa bernama Uranasbin dari Planet Himawari.

Aku akan mengantar kalian ke Planet Himawari!

Himawari?

Apa maksudmu "Menteri Pelupa"? Jangan bercanda!

Kau baru saja membawa kami dengan cara aneh!

Kau mau apakan kami?

- Papa! Lihat! - Apa?

Shinnosuke!

Gawat! Hima!

Aku juga lupa tentang ini!

Tuan Putri Himawari duduk di sini saja biar aman.

- Himawari! Pegang kakiku... - Sayang, berhenti!

Bau!

Paman, kau ini alien, ya?

Bisa dibilang, aku penduduk Planet Himawari.

Namaku Nohara Shinnosuke umur lima tahun dari Bumi.

Ya, aku tahu. Salam kenal.

Kenapa tertawa?

Aku menangis!

Aku banyak mengalami hal sulit.

Aku sudah cari Tuan Putri Himawari di seluruh penjuru Bumi!

Menurut legenda, "Saat susunan planet berhenti di konstelasi Hima,

seorang putri akan lahir di tanah Kasukabe."

Aku cari di semua tempat di Bumi yang bernama Kasukabe.

Sampai bertahun-tahun.

Oh, harusnya dari awal cari di tempat kami.

Tapi, akhirnya aku menemukan Tuan Putri Himawari.

Dengan begini, Hima Matter Planet Himawari dan Bumi akan kembali penuh!

Kami terselamatkan!

Hima apa?

Tuan Putri Himawari adalah harapan tata surya kami!

Terima kasih banyak karena sudah tanda tangan kontraknya!

Dia cuma adik membosankan yang tidak ada gunanya di rumah.

Tapi aku senang bisa membantumu dalam menghimpun barang Hima itu.

Ya!

POS POLISI KASUKABE

- Sungguh! - Dengarkan kami!

- Ada UFO dari langit... - Aku lihat sendiri!

- Dia terbang begitu saja! - Sungguh!

Kita pasti tidak dianggap serius.

Jelas saja.

Mana ada yang percaya kalau mereka diculik UFO siang bolong begini.

Kenapa tidak ada yang melihatnya?

Kalau kita cuma duduk di sini, nanti akan ada yang diculik lagi!

Jangan begitu! Bagaimana kalau keluargaku yang diculik?

Kita harus melakukannya.

Kita ubah Pasukan Pertahanan Kasukabe menjadi Pasukan Pertahanan Bumi!

Ya!

Pasukan Pertahanan Bumi, tembak!

Si sialan itu.

Buat apa dia menunjukkan video itu?

Mungkin ini cuma wahana taman hiburan.

Apa sedang digerakkan di suatu tempat?

Mungkin seperti di bak truk?

Tapi tidak goyang sama sekali.

Kita akan segera sampai.

Papa, Mama, lihat!

Apa?

PLANET HIMAWARI

Ini di mana? Kayaknya bukan di Jepang lagi!

Efek khusus? Ini mungkin CG.

Bodohnya. Kalau dari waktu tempuhnya, mungkin ini ada di Kawasaki atau Yokohama.

Wah, Papa, ada UFO!

Untuk sekelas efek CG, ini kelihatan nyata.

Tunggu!

Silakan, ke sebelah sini.

Selamat datang!

- Shin-chan! - Tunggu dulu!

Shin-chan!

Papa! Ada alien!

Itu pasti cuma hologram.

Putri Himawari, Shinnosuke, dan semua, selamat datang di Planet Himawari.

Selamat datang!

Hei, ini kayaknya sungguhan.

Semuanya, lihatlah.

Harapan tata surya kita, Tuan Putri Himawari.

Baru saja sampai di planet kita!

Kita masuk TV?

Kakak! Suka mi goreng di mangkuk bulat atau kotak?

Kau Shinnosuke, 'kan? Senang bisa bertemu.

Kau mengenaliku?

Tentu saja. Kau yang menganugerahi nama pada Tuan Putri Himawari.

Aku tidak sedang menganalogi.

"Menganugerahi".

Kau yang memberikan nama pada Tuan Putri Himawari.

Kerja bagus.

Betul!

Yah, namanya tidak seluar biasa itu...

Kau tahu arti nama Himawari? Artinya berputar mengelilingi matahari.

Itu nama yang penuh kekuatan!

Akan kubawakan bawaan kalian. Apa ada?

Kami tiba-tiba diculik! Tentu saja tidak bawa apa-apa!

Diculik?

Kurasa itu tidak tepat.

Selama 300 tahun terakhir, tak ada kejahatan terjadi di planet ini.

Tidak tepat, katamu?

Tidak ada kejahatan?

Tidak!

Tiba-tiba menculik satu keluarga, apa yang kalian pikirkan?

Apa mau kalian?

- Kalian mau apakan kami? - Iya!

Cepat kembalikan kami!

- Sudah mau pulang? - Shinnosuke!

Keluarga Nohara sepertinya tidak mengerti situasinya, ya?

Menteri Pelupa, kau sudah jelaskan kepada mereka, 'kan?

Maaf, karena di Bumi tidak ada banyak waktu luang,

jadi aku lupa.

Jangan khawatir. Raja kami akan jelaskan semuanya di istana.

Raja?

Mau Raja atau Bos aku tak peduli, asal ada yang bisa menjelaskan!

Kalau begitu, ikuti aku, jangan sungkan.

Mana mungkin sungkan kalau diculik tiba-tiba.

Aromanya enak!

Ayo!

ISTANA HIMAWARI

Tuan Putri Himawari beserta keluarganya telah tiba!

Maaf sudah menunggu.

Raja Sunday Goroneski sudah tiba.

Kenapa dia bermalas-malasan begitu?

Tuan Putri Himawari. Terima kasih sudah datang ke planet kami.

Kami sudah menunggumu.

Apa?

Selamat datang, keluarga Nohara.

Aku raja planet ini, Sunday Goroneski.

Sepertinya menteriku belum banyak bercerita. Maafkan aku.

Cukup minta maafnya!

Cepat pulangkan kami sekarang juga!

Jangan terburu-buru begitu. Masih ada banyak waktu.

Aku akan jelaskan semua.

Hei, Goro. Kau yang menggulung kumismu ini tiap pagi?

- Jangan! - Shinnosuke!

Kau Tuan Shinnosuke yang memberi nama Tuan Putri, ya?

Wah, senangnya aku bisa dikenal olehmu!

Apa kau lapar?

Iya.

Siapkan perjamuan!

Wah, ada daging!

Lebih banyak rotinya.

Astaga.

Mati lampu?

Tuan Putri Himawari dan para tamu lainnya.

Nikmatilah perjamuan penuh nutrisi yang bagus untuk kesehatan.

Pertama-tama, aku akan memperkenalkan para menteri di planetku.

Tuan Putri Himawari selamat datang karena sudah datang

Kami menyambutmu dengan penuh sukacita

Kami adalah penduduk Planet Himawari

Kami adalah menteri terbaik di sini

Akulah Menteri Pelupa, Uranasbin

Akulah Menteri Tertampan, Mazumazu

Akulah Menteri Pengangkut, Mookun

Ingatlah!

Akulah Menteri Camilan, Makyun

Akulah Menteri Cerewet, Kinkin

Akulah Menteri Ngantuk, Voinda

Kamilah penduduk Planet Himawari

Kamilah menteri terbaik di sini

Mohon kerja samanya kami ucapkan

Hima, Hima, tra, la, tra, la, la

Apa-apaan?

Maksudnya perkenalan diri, ya?

Sekarang, akan kujelaskan semuanya.

Ini adalah tata surya kita.

Ini adalah Bumi, planet kalian.

Lalu, planet yang berada di sisi lain Bumi yang melintasi matahari

adalah kembarannya, Planet Himawari yang kami tinggali.

- Planet? - Himawari?

Wah, Plakat Himawari?

Kami sudah tinggal di sini sejak zaman dahulu kala,

yakni penduduk Himawari.

Singkatnya, Hima-jin.

Dia bilang penduduk Himawari.

Percaya atau tidak, ada banyak alien yang tak terhitung jumlahnya di alam semesta.

Planet saling terhubung satu sama lain dan alien hidup menjaga keseimbangan.

Aku tidak pernah dengar tentang Planet Himawari.

Planet kami tak terlihat dengan teleskop Bumi

karena ada dalam dimensi yang berbeda.

Dimensi berbeda? Yang benar saja.

Ini masalahnya. Di kedua planet ini ada krisis besar.

Apa kalian tidak merasa ada yang aneh akhir-akhir ini di sekitar kalian?

Apa?

Silakan dilihat.

Ada Bu Matsuzaka dan Bu Yoshinaga!

Bukannya ini melanggar privasi?

Iya juga...

Sepertinya sedang kacau.

Biasanya juga begitu.

Kalian lebih sering bertengkar di rumah, 'kan?

Iya, hari ini saja Shinnosuke bertengkar.

Dengan Himawari.

Hanya ada satu penjelasan tentang hal itu.

Itu karena kekurangan Hima Matter.

Hima Matter?

Himpunan apa?

Hima Matter adalah kekuatan pendamai yang diproduksi oleh planet kami.

Waktu yang bisa membuat tubuhmu merasa nyaman dan santai.

Bukankah itu maksudnya hanya sebatas "Hima" yang artinya luang?

Ini bukan sebatas waktu yang disia-siakan.

Luang itu adalah sesuatu yang memberi kepuasan.

Luang adalah waktu.

Yang merupakan substansi, atau tepatnya energi.

Hima Matter itu seperti ASI dari ibu.

Menenangkan, memberi kehidupan, dan penuh cinta.

Pada hakikatnya, tata surya dipenuhi oleh waktu luang!

Paham, tidak?

Tampaknya Tuan Shinnosuke sangat mengerti.

Alam semesta adalah tempat keseimbangan.

Planet Bumi dan Planet Himawari selama ini berbagi "Hima Matter",

tapi seiring berjalan waktu, Hima Matter perlahan menghilang

karena penduduk Bumi hampir menghabiskan Hima Matter yang ada di Bumi!

Hima Matter yang kami buat tidak mencapai Bumi dalam jumlah cukup.

Makanya, kami mengirim orang-orang kami ke planet kalian

dan meminta mereka untuk menyamar,

lalu kami memberikan Hima Matter yang diproduksi oleh planet kami.

Tapi ternyata masih saja kurang.

Masih sangat kurang!

Apa yang terjadi kalau Hima Matter tak tercukupi?

Pertanyaan bagus, Tuan Shinnosuke.

Lihatlah. Inilah Bumi dua tahun ke depan.

Aduh, kerutannya banyak sekali.

Aku makin tua saja.

Sayang! Kau minum di jam segini?

Pergi bekerja sana!

Aku tidak peduli soal bekerja.

Karena kau begitu, makanya Shinnosuke jadi ketularan bodoh!

Apa katamu?

Bumi yang kekurangan Hima Matter akan kacau balau!

Mati!

Rasakan ini!

Kau yang merusak sayuranku, 'kan?

Sialan! Gaya rambutmu itu juga aneh, jadi jangan banyak omong!

- Apa? - Sini kau!

- Kau membuang mainanku, 'kan? - Itu cuma sampah!

Orang stres saat mereka banyak bekerja.

Permasalahan kecil bisa menjadi perang besar.

Ada masalah?

- Cambangmu itu mengganggu! - Apa?

- Berengsek! - Sialan kau...

Lalu, planet kembar kita akhirnya akan mengalami nasib sama.

Lalu, Bumi...

dan Planet Himawari...

akan hancur!

Serius?

Benar, masa tiba-tiba bilang hancur.

Menurut perhitungan teliti para astronom kuno dari planet kami,

kepunahan umat manusia akan terjadi setelah 200 tahun dan 202 detik.

Syukurlah! Aku deg-degan karena kukira ini membahas kematian kita.

- Memang itu, kan? - Sungguh?

Kepunahan!

Apanya yang lucu? Itu sesuatu yang buruk!

Kita harus cepat bertindak!

Pikirkan soal anak-anak!

Ya, itu dia! Aku mencemaskan anak-anak!

Tentu saja!

Kenapa malah tertawa? Apa rencanamu?

Apa tidak ada solusi?

Ada.

Cepat katakan!

Iya, jangan buang-buang waktu.

Kami harus apa?

Nenek moyang kami memberi kami jawaban yang diturunkan ke beberapa bergenerasi.

Kalau planet saudaramu dalam masalah

Temukanlah sang Tuan Putri

Nyanyi lagi?

Cepat menyanyinya.

Dengarkanlah kami, para cucu dan cicit

Dengarkan perkataan Kakek

Kalau planet saudaramu dalam masalah

Temukanlah sang putri

Tra, la, la, la, la, la Tra, la, la, la, la, la

Tra, la, la, la, la, la Tra, la, la, la, la, la

Di tanah Kasukabe

Ada kakak yang menganugerahi nama Kepada Tuan Putri

Planet-planet akan membentuk "Hi-Ma"

Sang putri akan terlahir

Tra, la, la, la, la, la Tra, la, la, la, la, la

Tra, la, la, la, la, la Tra, la, la, la, la, la

Saat planet-planet membentuk kata "Hi-Ma"

akan terlahir anak di Kasukabe yang namanya serupa dengan planet kami.

Dengan kehadirannya di planet kami, maka dua planet bersaudara ini

keseimbangannya akan terjaga.

Pasokan Hima Matter akan berlimpah.

Tata surya kami akan terselamatkan.

Perang, masalah energi, masalah sosial, permasalahan ekonomi,

semuanya akan membaik.

Dan bukan itu saja.

Sakit kepala kronis, nyeri bahu,

kram menstruasi, sakit lutut yang begitu nyeri,

sakit mag, sakit perut, sesak napas, masuk angin,

pusing, semuanya akan sembuh!

Anak-anak yang terkurung di kamar bisa bermain di kota lagi.

Anak-anak yang murung dengan ekspresi suram

akan kembali ceria dan gembira.

Perselisihan keluarga, masalah properti, masalah utang.

Semuanya akan membaik!

Segalanya akan membaik!

Tra, la, la, la, la, la Tra, la, la, la, la, la

Kalau planet saudaramu dalam masalah

Temukanlah Himawari sang Putri

Kalau dia datang ke Planet Himawari

Semuanya akan dapat diperbaiki

Bebas bersantai-santai

Bebas bersantai-santai

Bebas bersantai?

Kami sudah mencari Tuan Putri Himawari sejak lama.

Kami tak menyangka bahwa itu putri kalian.

Tuan Putri Himawari sangat hebat!

Baguslah kalau memang hebat.

Hei, Goro. Bebas bersantai maksudnya apa?

Sebenarnya, ada kelanjutan legenda ini.

"Saat Orang Bijak Santai kembali,

dia akan melakukan keseimbangan dengan Tuan Putri,

lalu gelembung pecah, dan semua akan kesulitan.

Bulan akan menjadi berwarna emas.

Lalu, saat bunga matahari di alam semesta mekar,

pembebasan santai berakhir, dan tata surya akan diselimuti "Hima".

Aku tidak paham apa maksudnya.

Tuan Pemberi Nama, apa kau tahu siapakah Orang Bijak Santai

yang mempunyai banyak waktu luang itu?

Aku tidak tahu Paman Bijak Santai.

Aku cuma Shin-chan yang santai!

Sayang, Himawari mana?

- Apa? Dia tidak ada? - Ke mana dia?

Himawari!

Himawari!

Oi, apa maksudnya?

Seenaknya menaikkan putri orang ke atas panggung!

Syukurlah aku mengandung anak perempuan!

Ini tidak apa-apa?

Putrimu terlihat sangat cantik.

Sudah kuduga gaunnya akan cocok dikenakan olehnya!

Serius? Kalau yang ini biasa saja.

Pakaian apa itu?

Mereka suruh aku pakai.

Bisa gawat kalau tiba-tiba kita ditagih.

Tentu saja semuanya hadiah!

Kami sangat berterima kasih kepada Tuan Penganugerah Nama

yang menamai Tuan Putri.

Berterima kasih kenapa?

Keberadaan Tuan Putri Himawari di sini akan menyelamatkan kita semua!

Penduduk Bumi dan Himawari bisa lega.

Lega!

Luar biasa, itu baru anakku!

Begitu, ya.

Oke, waktunya berfoto!

- Ke sini! - Sini!

Baiklah, para keluarga sekalian, silakan berada di sisi Himawari.

Ini kayak taman hiburan.

Berfoto saja harusnya tak apa.

Sudah siap?

Sudah sigap!

Yang benar sudah siap!

Ayo Himawari, lihat ke depan, ya!

Baiklah, akan kupotret.

Aduh, hasil fotonya bagus tidak, ya?

Karena kau sudah menjelaskan semuanya, aku sudah sedikit mengerti.

Harusnya dijelaskan dari awal saja.

Benar, kami kaget, tapi syukurlah kalau kami bisa membantu.

- Baiklah, Sayang, saatnya pulang. - Benar.

Kau sudah menyiapkan kendaraan untuk kami pulang, 'kan?

Waktu keluarganya sudah berakhir.

Himawari?

Hei!

Kursi kalian ada di sebelah sini.

Gawat, harus cepat!

- Hei! - Shinnosuke!

- Ada Hima! - Di sana?

Para penduduk Himawari.

Terima kasih sudah datang ke perayaan ini.

Saat yang kita tunggu-tunggu sudah tiba!

Legenda akan segera menjadi kenyataan.

Dia yang akan menyelamatkan planet kembar kita dari kehancuran.

Tuan Putri Himawari, aku berikan ini kepadamu!

Tuan Putri sudah terlahir!

Tuan Putri!

Tuan Putri sudah terlahir!

Namanya Tuan Putri Himawari!

Hima kelihatan hebat.

Himawari...

Apa yang mereka lakukan pada putriku?

Berbahagialah!

Tuan Putri Himawari akan bersama kita selamanya!

- Selamanya? - Apa-apaan itu?

Kalian bicara apa? Kami akan segera pulang!

Tidak bisa tinggal lebih lama?

Tuan Putri Himawari, izinkan kami mendengarkan suara indahmu!

Tuan Putri Himawari!

Ada cowok-cowok tampan!

Himawari...

Tuan Putri Himawari.

Dengan nama penuh keagungan, curahkanlah kekuatan di planet ini!

Lihat!

- Hima Matter! - Itu Hima Matter!

- Iya! - Hima Matter!

Betapa besarnya kekuatan ini!

Inilah kekuatan tata surya pada zaman dahulu!

Inilah Hima Matter yang sesungguhnya!

Tuan Putri Himawari akan menyelamatkan planet kembar kita!

Tuan Putri Himawari! Kirimkan Hima-mu ke planet kami!

Berikan Hima Matter untuk Bumi juga!

Semoga kita semua selamanya diberkahi Hima Matter!

Semoga semuanya diberkahi waktu santai!

Lihatlah.

Semua orang diselimuti kebahagiaan menyambut Tuan Putri Himawari!

- Seluruh planet ini bersukacita. - Semuanya menyambut Himawari.

Itu Tuan Penganugerah Nama!

Halo!

Himawari kita...

Apa yang sebenarnya terjadi?

Tuan Putri Himawari!

Selanjutnya, kita bertanya kepada mereka yang tinggal di dalam Pegunungan Moenee.

Mari kita dengarkan pendapat para tetua.

Para Tetua, bagaimana dengan pawai Tuan Putri Himawari-nya?

Tuan Putri Himawari akan membawa damai bagi planet kita dan planet saudara kita.

Aku sangat bersyukur.

Itu benar.

Semua orang di planet ini sangat berbahagia.

Kalau begitu, sekian siaran dari saya Hatorishin, Burung Planet Himawari.

Apa kita sedang mimpi?

Kalau mimpi, orang-orang itu tak akan ada di sini.

Tuan Penganugerah Nama, apakah kau menyukai ruangan ini?

Memangnya tidak ada siaran yang lebih bagus?

Gawat! Kamar Para Pria Tampan tayang hari ini, kan?

Hima akan menangis kalau tidak nonton!

Tuan Putri Himawari bisa melihatnya melalui saluran khusus.

Hima!

Bahkan setelah pawai, Tuan Putri Himawari masih bersemangat!

Dia menikmati waktunya dengan Para Pria Tampan.

Dia tidak menangis.

Metode kami dalam mengasuh anak 300 tahun lebih maju daripada di Bumi.

Pria Tampan yang kami pilih untuk Tuan Putri Himawari

adalah yang terbaik, jadi jangan cemas!

Aku juga akan memberikan tiket partisipasi untuk pertemuan langsung dengannya besok!

Tiket? Harus punya tiket untuk bertemu putriku sendiri?

Ya! Bukannya membawa kami pulang,

tapi kalian malah memisahkan kami dari putri kami! Ini penipuan!

Semuanya sudah tertulis dalam kontrak.

Kami memiliki tanda tangan dari Tuan Penganugerah Nama.

Apanya yang penganugerah? Tanda tangan anak-anak itu tidak sah!

Kami itu orang tua Himawari! Kontraknya tidak sah!

Orang tua?

Orang tua pada akhirnya akan hilang dari kehidupan seorang anak.

Anak bukan hanya milik orang tua, tapi milik alam semesta.

Itu tidak benar!

Setiap orang terlahir dari planet.

Bukankah berarti orang tua kalian adalah Bumi?

Pembahasannya jadi melenceng.

Namun, Tuan Penganugerah Nama itu kekal,

karena nama yang diberikannya, mencurahkan energi pada planet.

Itulah cinta sejati yang menyelimuti seluruh alam semesta.

Betul.

Kalau begitu, Shinnosuke hanya perlu membatalkannya, 'kan?

Hei, Shin-chan, aneh rasanya kalau Himawari jadi Tuan Putri, 'kan?

Kau mau pulang bersama dia, 'kan?

Tidak juga.

Shinnosuke!

Kau ini bicara apa?

Aku lebih suka sendirian.

Aku tidak perlu berbagi camilan lagi.

Himawari juga senang bersama pria tampan dan perhiasan.

Tuan Penganugerah sudah membuat keputusan bijak untuk tata surya kita.

Soalnya aku penduduk Bumi!

Akan kukatakan dengan jelas, Pak Nohara.

Bagi kami, Bumi masih merupakan planet barbar yang penuh pembantaian.

Oi, itu keterlaluan!

Jadi, maksudmu tak ada masalah di sana?

Tidak!

Ucapanmu benar.

Daripada memikirkan diri sendiri, lebih bagus memikirkan alam semesta, 'kan?

Baiklah, aku pamit. Semoga kalian diberkati waktu santai.

Kau juga, Goro!

Kalau begitu, sampai jumpa.

Sampai jumpa juga!

Tampaknya dia tak paham perbuatannya sendiri.

Kenapa bisa meleset?

Maaf!

Serangan alien lebih parah dari ini!

Baik!

Semua latihan ini apa gunanya?

Paman sedang apa?

Aku sedang bekerja.

Di dalam gelembung ini ada Hima Matter.

Lalu kalau kuletupkan, penduduk Bumi akan merasa nyaman.

Nyaman?

Tapi sejak kami menemukan Tuan Putri, Hima Matter akan banyak berdatangan.

Dengan energi waktu luang, kita akan bisa damai.

Syukurlah.

Maaf, aku tak bisa ceritakan lebih lanjut. Itu akan melanggar aturan alam semesta.

Ini, untukmu.

Apakah mereka juga akan memanggilku pulang?

Rasanya menyenangkan.

Bagi yang ingin karyawisata mengunjungi Tuan Putri, silakan kemari!

Karyawisata?

Kami bisa bertemu Himawari?

Selama punya tiketnya.

Tunggu dulu, kami punya tiket.

Shinnosuke, bangun! Kita mau menemui Himawari!

Ketemu!

Aku malas pergi.

Apa?

Hei, tunggu!

Cepat bangun!

Satu lagi menyusul.

- Kita berangkat. - Dengarkan aku!

- Shinnosuke! Jaga rumah baik-baik, ya! - Kau dengar, tidak?

Pagi yang luang, 'kan, Shinnosuke?

Wah, Eeta Wasabin.

Namaku Uranasbin.

Ada perlu apa?

Aku datang untuk melihat keadaanmu!

Mulai hari ini,

aku sebagai Menteri Perlindungan, akan melayani Tuan Penganugerah!

Menteri Perundungan?

Menteri Perlindungan.

Dengan kata lain, aku akan bersenang-senang denganmu.

Tugas orang dewasa yang terlalu mudah.

Apa kau tidak bisa lebih senang?

Akhirnya, hari ini hari kerja pertama bagi Tuan Putri!

Ya, sebagai Menteri Ngantuk,

- aku akan menjaga Tuan Putri... - Mataku tak bisa berpaling!

Tuan Putri Himawari imut sekali!

Dari tadi dia menempel sama Voinda!

Itu, ya?

Aku tak tahu kita akan bersama para penduduk biasa.

Benar. Mereka sangat meremehkan orang tua.

Pemirsa Saluran Himawari,

hari menawan ini akhirnya tiba!

Hari ini adalah hari kerja pertama Tuan Putri Himawari!

- Menteri Cerewet akan memandu kalian. - Himawari!

Dia datang!

- Di mana? - Di sana!

Itu dia!

Himawari!

Ini Mama! Mama di sini!

Tuan Putri Hima!

Dia imut sekali!

Benar-benar seorang putri!

- Begitu saja? - Terlalu singkat!

- Mereka datang lagi! - Mana?

Kau melihatnya?

Tidak, yang barusan cepat sekali.

Baiklah, Semuanya, Tuan Putri akan terbang sekali lagi!

Apa? Cuma sekali lagi?

Tunggu dulu, pertemuan langsung apa ini?

Tunggu!

Apa?

Tunggu dulu! Jangan-jangan, kau...

Saatnya Tuan Putri Himawari menyapa kalian!

Jangan! Nanti kau mati!

Mama di sini, Nak!

Wah, Tuan Putri!

Himawari!

Kau pasti kesepian, 'kan?

Semuanya baik-baik saja!

Tuan Putri Hima!

- Himawari. - Dia kelihatan bahagia.

Seperti yang dibilang Shinnosuke.

Keluarga Nohara, jangan sembrono begitu.

Tolong, kembalikan Himawari!

Sekarang Tuan Putri bukan hanya milik kalian.

Dia sekarang milik seluruh planet ini.

Cukup! Aku akan merebutnya secara paksa!

Sayang!

Pak Nohara, kami tak menoleransi tindak kekerasan di planet ini.

Kalau kalian rusuh lagi, aku akan mendeportasi kalian!

Tunggu dulu!

Himawari!

Untuk sementara, kita berjalan dulu ke arah sana.

Planet ini sangat buruk.

Nah, mau makan apa?

Nanti kau makin gendut.

Jangan khawatirkan aku. Bilang saja kalau mau makan.

Oke!

Ini camilan Hima, 'kan?

Sebenarnya itu makanan kami.

Kami bawa ke Bumi dan itu jadi camilan bayi.

Astaga! Ada Menteri Pelupa dan Tuan Penganugerah Nama.

Cobalah juga biskuit telur kami!

Terima kasih!

Terima kasih banyak.

Dia nenek yang murahan.

Maksudmu, dia nenek yang murah hati?

- Masih jauh. - Ya.

Kalian tak apa-apa?

Kelelahan, ya?

Kenapa ada di sini?

Yah, itu...

Mau bintang-beri?

Makanlah. Aku yang memetiknya sendiri.

Terima kasih.

Stroberinya besar!

Itu bukan stroberi.

Itu bintang-beri.

Ah, bintang-beri.

Bintang-beri, ya. Selamat makan!

Wah, enak!

Manis.

Iya, 'kan?

Kalian kemarin ke alun-alun istana?

- Atau kalian lihat TV? - Himawari?

Iya, Tuan Putri Himawari. Imut, 'kan?

Kalian berasal dari mana?

Dari Bumi.

Apa?

Kalian dari Bumi?

Planet saudara kami!

Kalian kekurangan Hima Matter, 'kan?

Tapi sekarang sudah tak apa-apa berkat Tuan Putri!

Benar!

Iya.

Senang bertemu kalian.

- Mereka baik sekali. - Iya.

Rasanya sangat tenang.

Iya.

Kayaknya aku harus bolos kerja.

Kalau begini, aku harus menghubungi kantorku dulu.

Himawari sepertinya baik-baik saja tanpa kita.

Ada yang bilang kalau anak perempuan bisa tiba-tiba pergi,

tapi siapa sangka kalau akan secepat ini.

Sayang...

Aku juga tidak mau mengatakannya, tapi...

Dengan langit yang indah begini, tidak ada kejahatan,

kalau untuk masa depannya Himawari,

bukankah tempat ini jauh lebih baik dibandingkan Bumi

yang punya banyak masalah?

Jangan berkata seperti itu.

Anak kita telah menyelamatkan Bumi dan planet ini.

Itu hal yang bisa kita banggakan sebagai orang tua kepada tetangga,

Tapi, kenapa harus anak kita?

Aku masih belum bisa menerima penjelasannya.

Ya.

Kalian berdua!

Kami akan membawa bintang-beri ini ke istana. Apa kalian mau ikut?

- Silakan! - Ini semua untukku?

Goyang, goyang!

Ini Puding Hima spesial kami yang kaya akan nutrisi.

Semua orang suka Hima, ya!

Silakan.

Wah, seolah Hima-nya meleleh di mulutku!

Shinnosuke, kau memang orang yang paham betul terhadap Hima.

Tapi dahulu kala, ada banyak Hima Matter juga di Bumi.

Apa?

BUMI

HIMAWARI

MATAHARI

Dahulu kala, Bumi dan Himawari saling berbagi Hima Matter dengan adil.

Tapi, Bumi semakin lama semakin banyak membutuhkan Hima,

sehingga harus disuplai terus dari Planet Himawari.

Rakus pun ada batasnya!

Kami terus mengirim Hima Matter ke Bumi melalui pusat logistik di sebelah sana,

sehingga Bumi tidak akan kekurangan persediaan.

Ya ampun, ternyata Bumi itu merepotkan!

Tapi jika Bumi merasa ceria, maka penduduk Himawari pun akan ceria.

Soalnya, kita planet kembar.

Ini dia! Camilannya sudah datang!

Ini semua makanan manis yang dibuat khusus untuk Tuan Putri Himawari!

Silakan.

Bagaimana kalau ini?

Dia tidak mau memakannya, ya? Apa tak cocok dengan seleranya?

Begitu rupanya. Dia maunya apa, ya?

Hima sangat suka puding.

Puding?

Aku bisa berbagi sedikit dengannya.

Tunggu. Pudingnya mau dibawa ke mana?

Ke tempatnya Hima.

Tidak bisa! Mereka tidak akan mengizinkanmu masuk begitu saja.

Dia adalah orang yang paling penting di tata surya ini!

Aku juga Tuan Penganugerah!

Siapa yang jadi Menteri Perundung untuk mengawalku?

Menteri Perlindungan.

Katanya menteri, tapi tidak mau kerja. Apa harus dipecat saja?

Ayolah!

- Shinnosuke pasti mencemaskan kita. - Ya.

Shinnosuke!

Dia ditangkap! Karena kita membuatnya jaga rumah sendirian!

Sial, si bodoh itu!

Ikuti benda itu!

- Benda apa? - Cepat!

Tapi ini sudah kecepatan maksimal.

Apa sudah saatnya tidur siang?

Supaya Tuan Putri senang,

Menteri Ngantuk Voinda meminta bawahannya untuk membawa dia bertamasya.

Goyang, goyang!

Ada kunjungan kejutan dari Tuan Penganugerah Nama?

Menteri Pelupa? Kenapa dia di sini?

- Lindungi Tuan Putri! - Baik!

- Hei, Hima! Aku bawa oleh-oleh! - Shinnosuke!

Ada Shiro!

Wah, bajunya Shiro marwah sekali!

Maksudmu "mewah".

- Aku benar-benar minta maaf. - Kalian baik-baik saja?

Bukan masalah besar! Ke arah sini, 'kan?

Maaf sampai membuat kalian membantu kami.

Tidak apa-apa.

Ayo kita mencari celah untuk masuk, lalu cari Shinnosuke.

Ayo.

Maaf sudah menunggu!

- Kami datang! - Hei, lihatlah!

Shinnosuke?

Apa dia sedang bertarung?

- Di luar istana, ya? Ayo ke sana! - Ayo!

- Shinnosuke! - Hei, tunggu dulu!

Berhenti!

Kenapa kalian mengejarku?

Tuan Penganugerah Nama! Kau tidak boleh berada di sini!

Aku membawakan camilan untuk Hima!

Jangan mendekatiku!

Hei, Hima!

Ada camilan untukmu!

Goyang, goyang!

Wah, gawat.

Himawari!

Minggir kalian, Penduduk Himawari!

Kalian sedang apa?

Kami akan melindungi Tuan Putri!

Aku tidak merundungnya!

Hima!

Tuan Penganugerah Nama, tolong hentikan.

Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku!

Shinnosuke!

Apa yang kalian perbuat pada anakku?

Lepaskan dia!

Ada apa ini?

Menyingkirlah!

Sakit!

Papa, Mama!

Shinnosuke!

Mundur kalian, Pecundang!

Aku kira mereka akan menangkapmu juga!

Aku hanya ingin memberikan camilan kepada Hima.

Oh, begitu. Kau pasti kebingungan.

Kalian benar-benar merepotkan.

Andaikan tak berbuat onar, kalian bisa menemui Himawari saat tur umum

tiga tahun lagi.

- Tur? - Tiga tahun lagi?

Aku sudah tidak tahan lagi!

Jangan bercanda! Mana bisa aku menunggu tiga tahun?

Kembalikan Himawari sekarang juga!

- Tolong hentikan! - Tiga tahun?

Minggir!

Kalian dideportasi!

Cup, cup.

Cup, cup, cup.

Ini kerusuhan yang sangat langka dalam sejarah

dan kita tak boleh membiarkan ini terus terjadi.

Aku sudah mendeportasi Tuan Penganugerah Nama dan orang tuanya.

Begitu rupanya. Kerja bagus.

Bukannya aku tak mengerti perasaan mereka,

tapi mereka harus memikirkan lebih jauh tentang masalah tata surya ini.

Dasar berengsek! Kembalikan anakku!

Oi!

- Tunggu! - Sini kalian!

- Kembalikan Himawari! - Dasar bodoh!

Selamat pagi.

Bu Nohara?

KONTRAK ANGKASA

Aku pergi sekolah dulu.

Itu Shin-chan.

- Shin-chan! - Apa ini kau yang asli?

- Kau baik-baik saja, 'kan? - Ya.

Ada UFO yang menangkapmu, 'kan?

- Apa kau melihat alien? - Ya.

Alien itu bentuknya seperti apa?

Mereka terlihat mirip seperti manusia, hanya saja telinganya kendur.

Apa?

Shin-chan, bagaimana kabar keluargamu?

Shinnosuke?

Apa? Cara untuk membatalkan kontrak?

Maksudnya periode pendinginan?

Benar sekali, pasutri pendinginan itu!

Kuyakin Bu Guru pasti tahu karena sering beli barang tak berguna!

Yah, terkadang aku membeli kosmetik yang kusimpan sampai berdebu.

Selama periode pendinginan, kau bisa membatalkan kontrakmu.

Kalau bisa, lebih cepat lebih baik.

Memangnya ibumu habis membeli barang apa?

- Shin-chan! - Shinnosuke!

Papa, Mama, aku pulang!

Shinnosuke, coba lihat ini.

Entah kenapa, tiba-tiba ada saluran TV Himawari.

Lautnya indah sekali.

Shin-chan, kita bisa menjemput Himawari saat Papa pensiun nanti.

Dengan begitu, kita bisa berkumpul bersama lagi.

Itu kapan?

Sekitar 30 tahun lagi, aku sangat menantikannya.

Itu terlalu lama!

Kalau tidak buru-buru, pasutri pendinginan akan hangus!

Apanya yang pasutri pendinginan?

Ini tentang siapa? Kita harus apa?

Shin-chan, Papa dan Mama sudah berusaha meminta bantuan pada banyak orang.

Mulai dari polisi, kantor balai desa, Perdana Menteri,

Badan Penjelajahan Antariksa Jepang, hingga NASA.

Tapi tidak ada yang bisa membantu kita!

Papa...

Hima!

Shin-chan terlihat murung.

Tentu saja. Adiknya tertinggal di luar angkasa.

Kalau itu aku, aku tidak akan kuat.

Tidak ada cara untuk pergi ke sana.

Kazama, keluargamu pernah sewa kapal yacht, 'kan?

Apa bisa menyewa roket juga?

Mana bisa!

Telinganya...

Kendur!

Aku mau makan camilan dulu.

Ini punya Hima.

Hima, selamat makan.

Hima, kayaknya aku tidak bisa menjemputmu dulu.

Ini semua karena aku menulis namaku.

KONTRAK ANGKASA

Karena selembar kertas ini...

Dunia memang sangat menakutkan.

Shinnosuke, apa kau ada di rumah?

Hei, Shinnosuke!

Shinnosuke!

Ada apa?

Ketemu! Aliennya ada di sekitar sini!

Di sana.

Kamarnya ada di lantai dua.

Di kepalanya ada bola melayang.

Sungguh?

Ada banyak orang yang seperti itu.

Dia keluar!

Si berengsek yang waktu itu!

Ternyata memang benar kau!

Kau penduduk Himawari, 'kan?

Kalau itu...

Kau yang ke rumah kami!

Kami dapat masalah sejak itu!

Tempat apa ini?

Banyak plastik gelembung.

- Hei! - Tidak boleh pakai kekerasan!

Bawa kami ke Planet Himawari.

Satu kali perjalanan juga tidak apa-apa. Oke?

Itu mustahil.

Jangan mengada-ada. Itu mudah, 'kan?

Waktu itu kau mengajak kami, padahal kami tak mau!

Tapi itu memang mustahil bagiku.

Pembohong! Kau penduduk Himawari. Kau pasti bisa melakukannya.

Tapi aku juga belum kembali ke sana selama sepuluh tahun!

Aku dimutasi ke planet Bumi.

Pekerjaanku di sini menerima paket Hima Matter

dan plastik gelembung dari sana,

lalu menyebarkan energi Hima Matter di Bumi.

Aku tidak memiliki kapal atau semacamnya.

Mungkin lima tahun lagi akan ada kapal yang datang, dan posisiku akan diganti.

Tidak mungkin.

Sejak Tuan Putri Himawari ditemukan, semua kapal sudah ditarik pulang kemarin.

Kalau kuhubungi mereka, prosedurnya merepotkan,

dan mereka takkan mudah datang kemari.

Wajar saja, soalnya ini menyangkut masa depan sistem tata surya kita.

- Sama sekali tidak bisa? - Tidak bisa.

Tapi jika Tuan Putri ada di Planet Himawari,

seharusnya akan ada Hima Matter yang dikirim kemari.

Mereka berencana membuka tur umum antara kedua planet 30 tahun lagi.

Pada saat itulah kalian bisa bebas pergi ke sana kapan pun.

Jadi, mohon tunggu sebentar lagi.

Tunggu sebentar lagi, ya?

Ini lubang apa?

Jangan!

Jangan mendekat ke situ!

Ambil ini, Paman.

Terima kasih.

Ini alat untuk mengirim benda antara Planet Himawari dan Bumi.

Tapi ini sangat berbahaya karena sering ada yang menghilang.

Jika ada manusia yang masuk, pikiran dan tubuhnya akan berantakan

dan tubuhnya tidak akan bisa kembali utuh lagi.

Berantakan?

Mereka akan menjadi debu kosmik.

Lubang ini terhubung ke tempatnya Hima?

Benar, tapi kalau fisik makhluknya tidak sekuat kecoak,

kau takkan bisa melewatinya dengan selamat.

Shinnosuke!

Aku terbang.

Aku...

Siapa aku?

Buriburizaemon?

Pahlawan Bertopeng?

Keren!

Aku akan populer di kalangan para gadis!

- Shin-chan! - Shinnosuke!

Shin-chan!

Oh, iya! Aku Nohara Shinnosuke yang berumur lima tahun.

Aku harus bertemu gadis-gadis cantik itu!

Shin-chan!

Kau itu kakak, 'kan?

Benar juga.

Aku harus bertemu Himawari mumpung masih dalam pasutri pendinginan.

Himawari, kau di mana?

Kau siapa?

Bukankah dia Penganugerah Nama?

Jadi begitu.

Goyang, goyang!

Goyang, goyang!

Apa-apaan itu?

Goyang, goyang!

Bum!

Goyang, goyang!

Bum!

Himawari!

Raja Goroneski, ada yang harus kusampaikan.

Tuan Penganugerah Nama baru saja muncul di pusat logistik.

Apa? Itu berarti dia datang dari Bumi?

Benar sekali.

Jangan-jangan, Tuan Shinnosuke berencana untuk...

Tuan Putri tampaknya tidak kunjung ceria.

Ya sudahlah... Kita juga sudah kelelahan.

Apa kita harus ganti karier saja?

Maksudnya kita bubar?

Ini baru tiga hari sejak kedatangan Tuan Putri.

Apa ketampanan kita hanya bertahan tiga hari?

Tak usah secemas itu.

Kita ini adalah Para Pria Tampan yang sudah terpilih.

Semuanya, tunggu sebentar!

Apa pendapatmu sebagai pemimpin?

Kita harus putuskan bersama.

Lagi pula, bukankah selera Tuan Putri yang memang ketinggian?

Dulu kita sudah pernah memikat bayi dalam jumlah banyak.

Ini takkan menjadi masalah bagi karier kita.

Aku mengerti, kalau begitu...

- Nona Voinda. - Ada apa?

Raja telah mengeluarkan perintah khusus.

Kita harus mengungsikan Tuan Putri.

Tunggu!

Ada paman sumo!

Sumo itu apa?

Aku Menteri Pengangkut, Mookun!

Shinnosuke, jika kau berpikir bisa melewatiku, kau salah besar.

Kau mau adu sumo denganku?

Sudah kubilang, sumo itu apa?

Bersiap!

Mau dilihat bagaimanapun, ini sumo.

Beraninya mengajakku sumo, padahal badanmu sebesar itu.

Apa?

Kau sendiri juga suka kejam pada Tuan Putri Himawari yang mungil itu!

Baiklah! Ayo kita selesaikan ini secara jantan!

Bersiap!

Aku datang!

Ini bukan apa-apa. Ini...

Aku ingin segera melupakan ini.

Tunggu, aku ikut!

Mau sampai mana?

Ke tempatnya Himawari!

Sudah tidak ada lagi rute ke sana.

Jangan pelit. Ayo cepat bawa aku ke sana.

Itu tidak diperbolehkan, Tuan Shinnosuke.

Kau kemarin tidak hadir untuk melihat kerja pertama Tuan Putri Himawari, 'kan?

Soalnya hal yang seperti itu membosankan.

Dengan bermalas-malasan begitu, bocah akan tumbuh besar dalam sekejap.

Orang malas sepertimu tak berhak bertemu dengan Tuan Putri Himawari.

Ya ampun.

Sepertinya, kau tidak bisa melewati pintu masuknya.

Tapi pintu keluarnya terbuka lebar. Bagaimana kalau menyerah?

KELUAR LEWAT SINI TERIMA KASIH

Tidak! Aku akan tetap maju!

Shinnosuke, itu berbahaya!

Kenapa kau tak menyerah saja lalu pulang ke rumah?

Aku... akan pergi ke tempatnya Himawari!

Himawari!

Aduh. Himawari?

Ini Shinnosuke! Shinnosuke telah datang!

Kinkin?

Shinnosuke, tolong jawab pertanyaanku.

Shinnosuke, apa kau kemari untuk merebut kembali Tuan Putri Himawari?

Tentu saja aku datang untuk menemuimu.

Tapi tadi kau berteriak "Himawari".

Itu cuma keceplosan saja.

Apa tujuanmu mau membawa pulang Tuan Putri sekarang?

Bukankah kau sudah menandatangani kontraknya dengan kami?

Kalau itu... Mamaku yang memaksaku.

Pembohong!

Aku sudah tahu semuanya!

Katakan yang sebenarnya!

Terkadang, seseorang juga bisa melakukan kesalahan.

Jadi, maksudmu kalau kontrak itu adalah sebuah kesalahan?

Kejadian itu memanglah tidak terduga.

Memangnya kau tak punya rasa tanggung jawab?

Aku tidak akan mengulangi kesalahanku!

- Dia kabur! - Hei, tanggung jawab!

Aku tidak akan mengulangi kesalahanku!

Apa ini luar angkasa, ya?

Menenangkan sekali.

Jika diriku ini lenyap, pasti akan terasa lebih nikmat.

Sepertinya aku melupakan sesuatu.

Oh, iya. Aku harus segera mengganti popoknya Shinnosuke.

Tapi Shinnosuke sudah tumbuh besar.

Oh, iya! Aku ingat!

Ada diskon di Dobinson!

Aku beli lima celana dalam untuk Shinnosuke, lalu...

Ada diskon daging akhir pekan juga, jadi aku akan membeli 500 gram daging.

Sayang, apa kau bisa jaga Himawari sebentar?

Sayang?

Jika aku lama-lama menghilang di sini, aku tidak perlu ke kantor.

Tidak perlu lagi membayar cicilan.

Masa bodoh dengan semuanya.

Sayang, kau kenapa melamun?

Mengganggu saja.

Dia siapa, ya?

Kenapa kau mengigau terus? Awasi Himawari seben...

Himawari?

Oh, iya!

Kita harus menolong Himawari dan Shinnosuke!

Sayang!

DOBINSON

Ini apa, ya?

Nama yang tertulis di pesawat yang terbangnya paling lama,

akan menjadi nama bayinya.

Siap?

Mulai!

Astaga!

Hore, aku berhasil!

Aku yang menang!

NOHARA HIMAWARI

Shinnosuke.

Nama yang kau berikan ini sangatlah bagus.

Himawari pasti akan tumbuh besar dan menjadi cantik.

Papa!

Aku pasti akan kerepotan.

Lalu, dia akan menemukan laki-laki pujaan hatinya.

Walau aku ingin membunuh laki-laki itu saat Himawari membawanya ke rumah,

tapi aku akan menahan diri.

TAKKAN KUSERAHKAN PUTRIKU

Duduklah, mari kita minum yang banyak.

Aku akan mendengarkan ceritanya.

Papa, Mama, terima kasih atas...

- Terima kasih untuk segalanya. - Mama, sekarang hari apa, ya?

Tapi pada akhirnya, aku akan berjalan bersamanya menuju altar pernikahan.

Berjalan bersama...

Himawari...

Tak ada yang boleh merebut Himawari dariku!

Aku takkan memaafkan mereka yang telah berbuat seperti itu!

Takkan pernah kumaafkan!

Sayang!

- Kita berhasil! - Kita sampai ke Planet Himawari!

Kalian memang merepotkan.

Pekerjaan Menteri Camilan itu biasanya lebih banyak waktu luang.

Kembalikan waktu luangku!

Kembalikan waktu luangku!

Berhenti mengatakan itu!

Rasakan!

Misae, ke sini!

Kamilah yang menginginkan Hima kembali!

Jangan mengusik keluargaku!

Kau benar-benar pak tua yang merepotkan.

Misae, ayo naik!

Kau bisa mengendarainya?

Tidak ada yang mustahil jika kita percaya! Terbanglah!

Gawat!

Voinda!

Aku adalah Menteri Ngantuk, Voinda.

Akulah wanita yang membesarkan tiap anak di planet ini.

Tak terhitung jumlah anak-anak yang kutidurkan di dadaku.

Wah, aku juga jadi ngantuk.

Shinnosuke. Jangan bawa pulang Tuan Putri Himawari.

Apa?

Demi planet kami dan planetmu, aku ingin membesarkan Tuan Putri Himawari.

Aku mau melindunginya selamanya.

Tapi Papa dan Mama juga melakukan itu.

Sama?

Tapi bukankah kau bilang kalau kau tak butuh Tuan Putri Himawari?

Itu karena... Karena...

Baiklah, kalau begitu, aku akan bertanggung jawab.

Sebagai gantinya, aku yang akan berada di dadamu selamanya!

Tuan Shinnosuke?

Shinnosuke!

Jangan berkata hal bodoh!

Tidak ada apa-apa?

Ada, kok! Lihatlah baik-baik!

Mama, Papa!

Aku akan memberimu pelajaran.

Jika kau ingin membesarkan anak, bangunlah keluargamu sendiri!

Pertama, cari pasangan yang cocok.

- Kenapa dia jadi sok jago? - Benar.

- Ayo pergi. - Siap.

Voinda!

Jangan khawatir, kau pasti akan bertemu pasangan hidupmu.

Mereka bicara apa?

Payudara besar tidak bisa menjamin kebahagiaan!

- Jadi, itu intinya? - Dia mau pamer apa?

- Ada masalah? - Tidak.

Himawari.

Rasanya makin gelap saja.

Itu apa?

Papa?

Mama?

Shinnosuke.

Hei, Himawari ada di mana?

Tuan Putri Himawari ada di atas. Tapi lebih baik jangan ke sana.

Apa kau akan tetap pergi ke sana?

Aku ingin kau berhenti sampai sini dan kembali ke Bumi.

Ini semua demi kebaikan planet kita.

Selain itu, ini untuk kebaikanmu juga.

Aku akan menggunakan pasutri pendinginan untuk membawa Himawari pulang.

Apa kau tak menghentikanku?

Aku tak bisa mengatakan apa-apa lagi.

Cepatlah pergi.

Baiklah.

Goro.

- Ketemu juga! - Shin-chan!

Shinnosuke!

Kenapa kalian buang-buang waduk?

Yang benar "buang-buang waktu". Tempat apa ini?

Tempat inilah yang menjaga keseimbangan alam semesta.

Ini ruangan sakral yang menentukan keseimbangan tata surya.

Penganugerah nama Putri Himawari, Tuan Shinnosuke,

selamat datang di Keseimbangan Terputus dari Istana Himawari.

Terima kasih telah menyambutku!

Kalian ada perlu apa sampai datang jauh-jauh dari Bumi?

Itu sudah jelas, kan?

Kembalikan Himawari!

Aku ingin menggunakan pasutri pendinginanku.

Itu lagi.

Pendingin? Apa itu?

Kontrak tentang Hima Matter itu ingin kubatalkan!

Maksudnya periode pendinginan?

Itu tidak bisa dilakukan. Silakan pergi.

Himawari! Shiro!

Kenapa di tempat setinggi itu?

Shin-chan!

- Himawari, diam di sana! - Kami datang!

Shinnosuke!

Sisanya serahkan ini kepada Papa dan Mama!

Ini berbahaya, tunggu saja di bawah!

Aku yang naik tangga ini duluan!

Hei!

Himawari?

Jangan mendekat!

Kita harus menyeimbangkannya!

Kalian sekeluarga datang kemari untuk membahayakan diri?

Siapa yang peduli?

Demi anakku sendiri, aku tak keberatan!

Sudah kubilang, jika Tuan Putri tidak di sini,

kedua planet kita akan hancur.

Kalian tak keberatan akan hal itu?

Jujur saja, walau kau sering membahas planet dan alam semesta,

itu tetap tak membuatku paham!

Berarti, penduduk Bumi masih belum paham masalah ini, ya?

Maaf. Setahun ke depan saja aku belum tahu apa yang akan terjadi,

jadi mana mungkin bisa paham soal ratusan tahun ke depan!

Jadi, kalian tidak keberatan?

Ini tidak masuk akal.

Saat ini, kami tak boleh terpecah-belah.

Apa pun yang terjadi, pokoknya tak boleh! Kami takkan kalah oleh orang asing!

Apa yang akan terjadi jika kalian bergerak di atas keseimbangan itu,

hanya dengan memikirkan keluarga sendiri?

Papa! Mama!

Orang yang jarang olahraga pasti pantatnya akan kaget nanti!

Bukan saatnya membahas itu!

Jangan melepasnya secara tiba-tiba, kau itu berat!

Justru kaulah yang lebih berat!

Jika posisi miring, keseimbangan tekanan udaranya berubah.

Jika menggerakkan itu, keseimbangan gelombangnya berubah.

Jika yang di sana digerakkan, keseimbangan lavanya akan berubah.

- Aduh! - Panas!

Shinnosuke!

Shinnosuke!

Papa... Mama.

Kenapa tadi tidak lari, dasar bodoh?

Jangan lepas tangan kalian!

Cepat atau lambat, Hima Matter dari Planet Himawari untuk Bumi akan habis.

Bumi harus membuat Hima Matter-nya sendiri.

Kalau begitu, bukankah kami tak perlu menopang globe ini?

Ini bukan globe biasa.

Ruangan ini adalah cerminan tata surya kita pada hari esok.

Jika kau menjatuhkan itu, maka besok, Bumi akan bernasib sama seperti itu.

Kau keberatan soal itu?

Sial!

Hima!

Shin-chan!

Kau mau pergi ke mana?

Ke tempatnya Himawari.

Setelah itu, kau mau apa?

Soal itu kupikirkan nanti saja!

Hima!

Hima!

Aku sudah mencapai batasku!

Jangan, kita tidak boleh menyerah!

- Tunggu! Lihat jempolmu! - Apa?

Kau menghancurkan Kasukabe dengan jempolmu itu!

- Pindahkan jarimu ke lautan! - Ke sini?

Ya ampun, repot sekali!

Sial, kekuatan Keluarga Nohara!

- Kekuatan Keluarga Nohara! - Kekuatan Keluarga Nohara!

Mereka sedang apa?

Buminya di tempat seperti itu? Raja Goroneski di mana?

- Itu Tuan Penganugerah Nama! - Dia di sana!

Himawari!

Pegangan padaku!

Himawari, Shiro! Pegang kakiku!

Cepat!

Tidak sopan sekali sama majikannya.

Hima!

Himawari!

Hima!

Hima!

Shinnosuke!

Ini adalah Ruang Matahari yang hanya boleh dimasuki Raja Planet.

Goro, Hima di mana?

Aku tidak bisa menuruti permintaanmu.

Tinggalkan tempat ini.

Aku cuma akan pulang ke Bumi bersama Shiro dan Himawari!

Itu tidak mungkin.

Itu mungkin, karena aku adalah kakaknya Himawari!

Memangnya kenapa?

Baiklah, saatnya aku yang memutuskan harus memilih siapa.

Aku yang berhak untuk memutuskannya!

Tidak adil jika kau yang memutuskan!

Kalau begitu, kau bisa memutuskannya sendiri!

Apa kau memilih adikmu atau masa depan Bumi?

Keduanya sama-sama penting!

Kau tidak bisa memilih keduanya! Kau harus pilih salah satu!

Aku butuh keduanya!

Dua hal itu sangat penting! Pokoknya sangat penting!

Pilihan ini akan menentukan masa depan seluruh tata surya.

Aku yang akan memutuskan masa depanku sendiri!

Kau memutuskan masa depanmu sendiri?

Memangnya kau siapa?

Aku adalah aku!

Aku tidak tahu kau siapa! Kau itu siapa dan dari mana?

Aku adalah Shinnosuke!

Siapa?

Kau itu siapa?

Nohara...

Siapa?

Aku adalah Shinnosuke!

Dan dari mana?

Aku...

Kau itu siapa dan dari mana?

Aku...

Aku adalah penduduk Bumi, namaku Nohara Shinnosuke!

Jawaban yang bagus.

Hima!

Raja Goroneski! Kembalikan Tuan Penganugerah Nama!

Keseimbangannya akan hancur!

Aku tahu.

Tapi mulai dari sini, tanganku tak bisa berbuat apa-apa.

Dia yang menganugerahi nama Tuan Putri,

bisa menghentikan kehancuran dua planet.

Jika itu benar, aku ingin percaya akan hal itu.

Aku ingin percaya pada keputusannya.

Hima, ini Kakak!

Hima, ayo kita pulang.

Saat kubilang aku tidak membutuhkanmu, itu bohong.

Maaf! Hima, maafkan aku!

Datanglah ke Kakak!

Ya, seperti itu. Ayo kemari!

Berjuanglah! Terus berjuang, Hima!

Datanglah ke Kakak!

Berjuanglah!

Sedikit lagi!

Kau sudah kutangkap.

Shiro?

Shiro!

Jangan menangis!

Tapi...

Ini masih terlalu awal untuk menangis!

Shiro!

Shiro!

- Hima! - Shinnosuke!

Ini...

Planetnya tersusun!

Gawat!

- Raja Goroneski! - Raja Goroneski!

Raja Goroneski!

Kalian semua, keluarlah dari sini.

Bawa Keluarga Nohara keluar dari sini!

Baik!

- Ayo kita turun! - Baik.

Apa yang terjadi?

Semuanya, ayo pergi dari sini.

- Cepat! - Jangan sentuh kami!

Mataharinya...

Matahari kami...

Raja Goroneski, ayo cepat!

Raja Goroneski!

Dia tertinggal?

Dia tertinggal!

Angkut!

Dia melakukan keseimbangan dengan Tuan Putri, gelembung pecah,

melepas semua kesulitan, dan bulan akan menjadi berwarna emas.

Pria Santai Bijak telah kembali.

Raja Goroneski...

Apa yang terjadi?

Menteri Cerewet, lakukan persiapan untuk pengumuman istimewa.

Baik...

Apa yang terjadi?

Kami memotong acara yang sedang berlangsung saat ini

untuk pengumuman istimewa dari Raja.

Kepada semua penduduk planet Himawari, apakah kalian sedang luang?

Ini aku, Sunday Goroneski.

Barusan, berkat Tuan Putri Himawari dan Pria Santai Bijak,

peristiwa legendaris, yaitu Pembebasan Santai telah terjadi.

Hima Matter yang telah tercurah dari matahari

bukan hanya menyelimuti planet Bumi dan planet kita, tapi seluruh tata surya.

Planet kita sudah berada di dalam gelembung Hima Matter.

Dengan begini,

kekurangan Hima Matter yang dirisaukan kedua planet ini telah teratasi.

Mulai saat ini, semua penduduk planet sudah memiliki hati yang luang.

Sehingga, kita bisa menjalani hidup dengan penuh simpati dan kasih.

Aku yang mengelilingi dan mengitari matahari disebut Himawari.

Kalian juga Himawari.

Hidup, Pembebasan Santai!

Pembebasan Santai?

Hei, jelaskan padaku apa yang terjadi?

Keberadaan Tuan Putri Himawari sudah tidak dibutuhkan lagi di planet ini.

Kalian bisa pulang bersama.

Papa?

Keluarga Nohara akan segera pulang!

Tidak! Aku tidak mau masuk!

Cepatlah masuk!

Bukankah kau khawatir pada Shin-chan?

Padahal kau yang duluan bilang ingin melindungi Bumi!

Tadi yang kalah suit siapa?

Masao.

- Tidak, aku tidak mau pergi! - Cepat masuklah!

Tolonglah, tolong aku!

Tidak!

Paman?

Shin-chan jadi gelembung!

Tidak mungkin!

Ini...

Begitu rupanya!

Tuan Putri Himawari telah berhasil!

Apa yang sudah dilakukan oleh Himawari?

Apa yang terjadi?

Semuanya telah menjadi bebas.

Penduduk kami akan merindukan Tuan Putri Himawari.

Yah, setidaknya biarkan kami istirahat sebentar!

Jika ada perlu sesuatu, datang saja ke Bumi.

Biasanya, kami ada di rumah.

Baik, terima kasih atas tawarannya.

Pasutri pendinginannya berhasil?

KONTRAK ANGKASA NOHARA SHINNOSUKE

Dengan begini, kontraknya akan kuanggap tak ada.

Goro, apa yang kau perbuat? Kau merobek gambar Buriburizaemon-ku!

Apa?

Padahal ini adalah mahakarya!

Maaf.

Aku akan menebusnya suatu saat.

Semoga kau diberkati waktu luang.

Apa maksudnya "menebusnya"?

Suatu saat itu kapan?

Saat kau sudah dewasa.

Aku akan mengirimimu hadiah.

Itu masih lama!

Benarkah? Waktu itu terasa cepat.

Semoga kalian diberkati waktu luang!

Kita sudah hampir sampai Bumi.

Maaf selalu merepotkan.

Selain itu, ada banyak oleh-oleh yang diberikan.

Aku jadi tidak enak tiba-tiba pulang.

Benar.

Kalian telah menyelamatkan tata surya. Ini tidaklah seberapa.

Ini.

Kakak.

Apa kau baru saja memanggilku Kakak?

Papa, Mama! Tadi dia bilang "Kakak"!

Hima baru saja memanggilku kakak!

Hima, katakan lagi!

Katakan sekali lagi!

TAMAT