Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,199 --> 00:01:27,761
Les enfants, debout! Tous debout!
2
00:01:30,140 --> 00:01:32,734
Laisse donc tes cheveux!
3
00:02:07,844 --> 00:02:09,368
J'ai vu Pete Scalary hier.
4
00:02:09,445 --> 00:02:11,845
Il rendra le maillot tr�s vite.
Qui est l�?
5
00:02:15,585 --> 00:02:17,143
Danny m'a vue toute nue!
6
00:02:17,687 --> 00:02:18,915
Tu te crois fort?
7
00:02:19,189 --> 00:02:21,054
Qui tu es? Comment tu t'appelles?
8
00:02:21,858 --> 00:02:22,552
Tu t'es bross� les dents?
9
00:02:22,692 --> 00:02:23,351
Des deux c�t�s.
10
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
Quand tu te coupes les cheveux?
11
00:02:24,928 --> 00:02:26,418
Ch�rie, qui c'est?
12
00:02:26,996 --> 00:02:27,963
Ton neveu!
13
00:02:28,498 --> 00:02:30,125
On tient un resto ou quoi?
14
00:02:31,201 --> 00:02:32,429
Tu as boss� hier?
15
00:02:33,102 --> 00:02:35,263
Deux fois. J'ai �t� le caddie
de Ty Webb le matin
16
00:02:35,338 --> 00:02:37,272
et j'ai eu des doubles l'apr�s-midi.
17
00:02:37,707 --> 00:02:38,366
�a t'a fait combien?
18
00:02:39,442 --> 00:02:40,966
$ 30 plus les manches.
19
00:02:41,644 --> 00:02:43,339
Mets-les de c�t� pour la fac!
20
00:02:44,347 --> 00:02:45,712
On dirait que tu as 3 ans!
21
00:02:45,782 --> 00:02:47,943
II faut le lui dire chaque fois
qu'il a de l'argent.
22
00:02:48,017 --> 00:02:48,949
Quand vous reviendrez,
23
00:02:49,152 --> 00:02:51,643
il faudra repeindre la maison.
24
00:02:51,955 --> 00:02:54,423
Les Douglas ont de fausses briques.
�a se peint pas.
25
00:02:54,490 --> 00:02:58,290
Vive les Douglas! Garnement!
26
00:02:58,361 --> 00:03:01,159
Pourquoi tu n'appelles pas
St Copius pour la bourse?
27
00:03:01,397 --> 00:03:03,957
Je laisse tomber.
Un type m'en a parl�.
28
00:03:04,200 --> 00:03:06,191
Y avait que deux filles
et c'�tait des bonnes s�urs.
29
00:03:07,604 --> 00:03:09,731
J'ai vu! $ 10 et de la monnaie!
30
00:03:10,039 --> 00:03:12,132
II y a eu les burgers et les cocas
du d�jeuner.
31
00:03:12,642 --> 00:03:13,472
Combien de cocas?
32
00:03:13,743 --> 00:03:14,402
4 ou 5.
33
00:03:14,611 --> 00:03:16,010
Tu es diab�tique ou quoi?
34
00:03:16,679 --> 00:03:19,147
Tu ne sors pas tant qu'on n'a pas
parl� de la fac.
35
00:03:19,515 --> 00:03:22,177
Ch�rie, s'il n'a rien en vue
d'ici septembre,
36
00:03:22,485 --> 00:03:24,851
je demande � Tom de le prendre
au chantier de bois!
37
00:03:25,188 --> 00:03:26,621
II n'ira pas au chantier!
38
00:03:26,856 --> 00:03:29,416
II ne va pas �tre caddie
toute sa vie!
39
00:03:30,026 --> 00:03:34,520
"Je vais tr�s bien,
qu'on s'en fasse pas pour moi.
40
00:03:35,865 --> 00:03:40,199
"Pourquoi chercher la dispute?
Laissez courir.
41
00:03:53,016 --> 00:03:54,347
"Qui veux-tu �tre?
42
00:03:55,919 --> 00:03:57,511
"Qui seras-tu aujourd'hui?"
43
00:04:10,033 --> 00:04:12,263
RESERVE AUX MEMBRES
44
00:04:52,141 --> 00:04:54,405
Je peux vous demander quelque chose?
45
00:04:54,811 --> 00:04:56,301
Bien s�r. Vas-y, Timmy.
46
00:04:56,646 --> 00:04:57,305
Danny.
47
00:04:58,481 --> 00:05:00,745
A mon �ge, aviez-vous du mal
48
00:05:00,817 --> 00:05:02,751
� d�cider de ce que
vous feriez dans la vie?
49
00:05:04,821 --> 00:05:07,346
Non, jamais eu ce probl�me.
Pourquoi?
50
00:05:08,524 --> 00:05:10,458
Laissez. Je me doutais que
vous comprendriez pas.
51
00:05:12,929 --> 00:05:13,657
Tu te drogues?
52
00:05:13,963 --> 00:05:14,622
Tous les jours.
53
00:05:14,797 --> 00:05:16,458
Bien. Quel est ton probl�me?
54
00:05:17,867 --> 00:05:20,062
Je sais pas. Vous avez pass�
le test d'orientation
55
00:05:20,136 --> 00:05:21,728
quand vous �tiez au lyc�e?
56
00:05:22,271 --> 00:05:25,798
Oui. Ils ont dit que
je devrais �tre pompier.
57
00:05:27,477 --> 00:05:28,273
Qu'est-ce que tu devrais �tre?
58
00:05:28,511 --> 00:05:29,876
Un "peut mieux faire".
59
00:05:31,547 --> 00:05:33,276
Je dois aller � l'universit�!
60
00:05:33,649 --> 00:05:35,048
On n'est pas en Russie.
61
00:05:35,118 --> 00:05:37,052
C'est la Russie? Non, pas vrai?
62
00:05:37,487 --> 00:05:41,184
Non. Tu veux vraiment
aller � l'universit�?
63
00:05:42,191 --> 00:05:45,820
Au Nebraska? Sans compter
que �a co�te $ 8000 par an.
64
00:05:46,162 --> 00:05:48,392
Attends, je crois t'avoir
donn� $ 2,50 hier.
65
00:05:48,698 --> 00:05:50,825
Je peux pas tout payer ici.
Ne demande pas de fric.
66
00:05:51,067 --> 00:05:52,659
Mon p�re peut pas se le permettre.
67
00:05:52,735 --> 00:05:54,862
Je lui ai m�me pas dit
que j'ai pas eu la bourse.
68
00:05:54,971 --> 00:05:56,996
Je passerai ma vie
dans un chantier de bois.
69
00:05:57,774 --> 00:05:59,173
Et alors? J'en ai deux.
70
00:05:59,475 --> 00:06:01,340
Vous n'y passez pas beaucoup de temps.
71
00:06:01,511 --> 00:06:03,479
Je sais pas tr�s bien o� ils sont.
72
00:06:10,520 --> 00:06:11,316
Je t'aime bien, Betty.
73
00:06:11,854 --> 00:06:12,684
C'est Danny.
74
00:06:13,356 --> 00:06:15,881
Danny. Je vais te donner un conseil.
75
00:06:16,692 --> 00:06:17,920
Il y a une force dans l'univers...
76
00:06:18,528 --> 00:06:19,825
qui fait que les choses arrivent.
77
00:06:21,564 --> 00:06:23,896
Il suffit de te mettre
en contact avec elle.
78
00:06:26,169 --> 00:06:29,297
Ne pense plus.
Laisse les choses arriver.
79
00:06:29,906 --> 00:06:31,874
Et sois... la balle.
80
00:06:37,814 --> 00:06:38,872
O� est le club no 8?
81
00:06:43,086 --> 00:06:43,848
Trouve ton centre.
82
00:06:45,421 --> 00:06:47,912
N'entends plus rien.
Ne sens plus rien.
83
00:06:54,363 --> 00:06:55,762
C'est fou, �a.
84
00:06:56,566 --> 00:06:57,225
Essaie, Danny.
85
00:07:09,145 --> 00:07:12,376
D�tends-toi. Trouve ton centre.
86
00:07:12,748 --> 00:07:15,376
Imagine le tir. Imagine-le.
87
00:07:15,718 --> 00:07:16,776
Exclus les bruits.
88
00:07:19,455 --> 00:07:20,854
Laisse arriver, sois la balle.
89
00:07:22,258 --> 00:07:25,625
Sois la balle, Danny.
Tu ne l'es pas.
90
00:07:26,162 --> 00:07:28,221
C'est dur si vous parlez comme �a.
91
00:07:28,498 --> 00:07:30,762
Je ne parle plus. Ne parle pas.
92
00:07:32,568 --> 00:07:33,660
Je ne parle plus.
93
00:07:34,737 --> 00:07:35,567
Sois la balle.
94
00:07:42,945 --> 00:07:43,604
O� elle est all�e?
95
00:07:44,814 --> 00:07:48,113
Droit dans le chantier.
On travaillera �a.
96
00:08:17,547 --> 00:08:18,809
Tu sais ce que je viens de voir?
97
00:08:19,815 --> 00:08:20,645
Une marmotte!
98
00:08:20,950 --> 00:08:21,974
Une marmotte? O� �a?
99
00:08:22,485 --> 00:08:25,283
Sais-tu ce qu'elles font
aux terrains de golf?
100
00:08:26,122 --> 00:08:28,556
Je crois qu'elles creusent
depuis ce chantier l�-bas.
101
00:08:29,926 --> 00:08:31,223
De l'entreprise Czervik?
102
00:08:31,494 --> 00:08:34,019
Je leur flanquerai une sommation
d'arr�ter le chantier!
103
00:08:35,698 --> 00:08:37,131
D�barrasse-moi de ces marmottes
104
00:08:37,200 --> 00:08:40,135
ou je cherche un nouveau gardien.
Est-ce clair?
105
00:08:40,503 --> 00:08:41,868
Tr�s clair, monsieur!
106
00:08:43,239 --> 00:08:44,706
Mon meilleur homme s'en chargera.
107
00:08:49,879 --> 00:08:53,542
Je vous regarde. Toute en vert
pour vous cacher.
108
00:08:55,218 --> 00:08:58,676
Parce que vous �tes une tra�n�e.
Oh, que c'�tait bon!
109
00:08:58,988 --> 00:09:00,580
Juste o� vous vouliez.
110
00:09:01,090 --> 00:09:03,490
Vous �tes une guenon, vous le savez?
111
00:09:03,859 --> 00:09:06,054
Une petite guenon. Vous �tes mince,
112
00:09:06,362 --> 00:09:08,956
et vache, et un peu entre les deux,
113
00:09:09,031 --> 00:09:10,020
pas vrai?
114
00:09:10,533 --> 00:09:12,660
Vous entortilleriez vos pointes
autour de ma t�te?
115
00:09:14,470 --> 00:09:16,097
Gare � toi!
116
00:09:16,205 --> 00:09:19,106
Tu devais couper les herbes
et tondre le green!
117
00:09:20,977 --> 00:09:22,501
Un cas de force majeure m'a retenu.
118
00:09:24,213 --> 00:09:26,977
Laisse les herbes et le green.
119
00:09:27,216 --> 00:09:28,877
Une t�che plus importante t'attend.
120
00:09:28,951 --> 00:09:31,886
Tue tous les rongeurs
qui sont sur le terrain!
121
00:09:33,889 --> 00:09:35,982
Dis-moi si je me trompe,
si je tue tous les joueurs,
122
00:09:36,425 --> 00:09:37,619
on m'enfermera et on jettera la cl�.
123
00:09:37,893 --> 00:09:42,557
Les rongeurs! Ces petites b�tes
� pelage brun!
124
00:09:43,266 --> 00:09:43,994
�a, �a peut se faire.
125
00:09:44,567 --> 00:09:45,727
M�me sans raison.
126
00:09:46,135 --> 00:09:47,227
Alors, fais-le!
127
00:09:47,937 --> 00:09:49,404
Je le ferai, mais avec les marmottes.
128
00:09:54,310 --> 00:09:56,369
J'y peux rien si on comprend pas
ce que tu dis.
129
00:10:04,320 --> 00:10:07,653
Donne-moi les Mets � 3,
et les Yankees � �galit�.
130
00:10:08,257 --> 00:10:08,951
Je te rappelle.
131
00:10:12,295 --> 00:10:12,954
Baraque des caddies.
132
00:10:20,403 --> 00:10:21,665
J'arrive.
133
00:10:24,307 --> 00:10:24,966
Remplace-moi.
134
00:10:25,241 --> 00:10:25,900
Je reviens tout de suite.
135
00:10:35,551 --> 00:10:39,487
J'ai quitt� le bateau � Hongkong
et je suis all� au Tibet...
136
00:10:40,823 --> 00:10:43,155
et je deviens porteur
dans un golf de l'Himalaya.
137
00:10:43,592 --> 00:10:44,320
Porteur?
138
00:10:45,361 --> 00:10:47,921
Porteur. Caddie, quoi.
139
00:10:48,564 --> 00:10:49,360
Un sportif.
140
00:10:49,665 --> 00:10:52,998
Je leur dis que je suis un pro,
et devine qui on me file?
141
00:10:54,603 --> 00:10:57,094
Le dala�-lama en personne.
142
00:10:57,707 --> 00:10:58,503
Le 12e fils du lama.
143
00:10:59,342 --> 00:11:04,006
Dans sa robe flottante,
chauve, impressionnant.
144
00:11:04,980 --> 00:11:06,971
Nous voil� au 1er tee.
Je lui donne la balle.
145
00:11:07,516 --> 00:11:11,577
Il tire un grand coup.
Il est tr�s fort, le lama.
146
00:11:12,822 --> 00:11:15,882
Tout droit dans une crevasse
de 3000 m de profondeur.
147
00:11:16,659 --> 00:11:17,717
Tu sais ce que dit le lama?
148
00:11:20,996 --> 00:11:24,591
"Gunga glalunga.
Gunga gunga da gunga."
149
00:11:26,035 --> 00:11:29,095
On finit un 18 trous,
et il me refile rien.
150
00:11:29,638 --> 00:11:30,969
Je fais "H�, lama!
151
00:11:32,007 --> 00:11:34,999
"Un petit quelque chose
pour ma peine?"
152
00:11:35,845 --> 00:11:37,710
II me r�pond: "Pas d'argent.
153
00:11:38,614 --> 00:11:41,481
"Mais quand tu mourras,
sur ton lit de mort...
154
00:11:42,752 --> 00:11:46,244
"tu recevras la conscience absolue."
155
00:11:48,557 --> 00:11:51,856
C'est �a qui m'attend. Et c'est bien.
156
00:11:53,062 --> 00:11:55,553
Votre balle est l�-bas.
Vous pouvez pas la rater.
157
00:11:56,432 --> 00:11:59,663
Mme Havercamp, allez par l�, c'est...
158
00:12:00,002 --> 00:12:01,902
Madame, vous avez besoin de �a.
159
00:12:02,538 --> 00:12:03,402
�a se pourrait bien.
160
00:12:11,080 --> 00:12:15,039
M. Havercamp, votre balle est ici.
161
00:12:24,293 --> 00:12:27,057
Non, le green est l�-bas. Par l�.
162
00:12:27,363 --> 00:12:30,662
Penchez-vous un peu,
frappez la balle...
163
00:12:31,467 --> 00:12:34,402
par l�. Tr�s bien.
164
00:12:43,913 --> 00:12:45,437
Magnifique, ch�rie!
165
00:12:48,984 --> 00:12:50,246
Je chauffe aujourd'hui!
166
00:13:02,264 --> 00:13:03,822
C'est Lou qui doit te payer.
167
00:13:04,567 --> 00:13:05,226
O� il est?
168
00:13:05,468 --> 00:13:06,127
Sorti.
169
00:13:06,335 --> 00:13:08,565
Je le vois bien, idiot!
170
00:13:10,072 --> 00:13:10,834
Donne-moi un coca.
171
00:13:17,079 --> 00:13:20,480
Minute! Tu m'as rendu que 50 cents.
172
00:13:21,350 --> 00:13:23,614
Lou a augment� le coca. Il y perd.
173
00:13:25,087 --> 00:13:27,351
Je paierai pas un coca 50 cents.
174
00:13:29,625 --> 00:13:32,594
Alors, t'auras pas de coca!
175
00:13:35,030 --> 00:13:37,590
Tu l'as cherch�! Ouvre cette porte!
176
00:13:39,168 --> 00:13:40,157
Attention, connard!
177
00:13:44,173 --> 00:13:44,969
Sors, Noonan!
178
00:13:48,844 --> 00:13:49,811
Ouvre.
179
00:13:53,282 --> 00:13:54,340
Pas besoin de moi, c'est s�r?
180
00:14:03,492 --> 00:14:06,655
Toi et moi,
on va sortir et bavarder un peu.
181
00:14:08,931 --> 00:14:12,264
Mon vieux,
t'as pas id�e du plaisir que j'en aurai.
182
00:14:12,468 --> 00:14:14,368
J'en jouirai profond�ment.
183
00:14:14,670 --> 00:14:15,898
Moi aussi, j'esp�re.
184
00:14:16,405 --> 00:14:17,963
Si on se limitait � un bras de fer?
185
00:14:18,574 --> 00:14:20,405
C'est mon fr�re! Aide-moi.
186
00:14:22,478 --> 00:14:23,638
Tabasse-le, Tony!
187
00:14:24,880 --> 00:14:26,404
Qui c'�tait le connard?
188
00:14:40,896 --> 00:14:41,828
Qu'est-ce que c'est?
189
00:14:44,667 --> 00:14:45,725
Que dit la pancarte?
190
00:14:46,035 --> 00:14:46,797
Interdit aux pieds nus.
191
00:14:47,069 --> 00:14:48,058
Que dit la pancarte?
192
00:14:48,337 --> 00:14:49,031
Pas de bagarre.
193
00:14:49,305 --> 00:14:50,067
Qu'est-ce que �a veut dire?
194
00:14:50,105 --> 00:14:50,799
Pas de bagarre.
195
00:14:51,373 --> 00:14:54,831
Tu me dois un distributeur.
Que fait ce papier par terre?
196
00:14:56,445 --> 00:14:57,104
Tu le vois pas?
197
00:14:57,580 --> 00:14:58,239
Ramasse-le!
198
00:15:00,583 --> 00:15:01,811
Je parlerai carr�ment.
199
00:15:02,918 --> 00:15:04,909
Y a eu pas mal de plaintes.
200
00:15:05,354 --> 00:15:07,652
Trop de rigolade, des gros mots,
201
00:15:07,723 --> 00:15:10,021
des joints, le boulot mal fait.
202
00:15:10,926 --> 00:15:11,893
Si vous voulez �tre vir�s...
203
00:15:12,962 --> 00:15:16,363
et remplac�s par des chariots,
continuez comme �a.
204
00:15:17,733 --> 00:15:18,392
Une annonce maintenant.
205
00:15:18,834 --> 00:15:23,032
Carl est mort la semaine derni�re
d'une crise d'angoisse.
206
00:15:23,238 --> 00:15:25,570
Il para�t qu'il a aval�
son propre vomi.
207
00:15:25,941 --> 00:15:28,774
C'�tait un bon caddie
et un brave gosse.
208
00:15:29,445 --> 00:15:31,106
C'�tait un l�che-cul, tu le d�testais.
209
00:15:31,413 --> 00:15:35,873
La ferme! La bourse d'�tudes
est donc disponible.
210
00:15:36,752 --> 00:15:39,118
Les int�ress�s devraient
aller voir le juge Smails.
211
00:15:39,655 --> 00:15:40,849
Et faire de la l�che!
212
00:15:41,557 --> 00:15:42,216
�a pourrait aider.
213
00:15:43,292 --> 00:15:45,123
Allez, les joueurs attendent.
214
00:15:45,594 --> 00:15:47,357
Toi! Nettoie-moi ce sang.
215
00:15:51,600 --> 00:15:54,125
Quelles notes il faut avoir
pour cette bourse?
216
00:15:55,137 --> 00:15:57,435
Si tu es un bon caddie,
ils sont indulgents.
217
00:15:57,806 --> 00:15:59,205
La partie va commencer,
218
00:15:59,375 --> 00:16:00,706
appelle l'h�pital
219
00:16:00,809 --> 00:16:03,642
et renvoie mon rendez-vous
de 30 minutes.
220
00:16:07,383 --> 00:16:09,715
Mets-lui un tube dans le nez,
j'arriverai...
221
00:16:09,785 --> 00:16:12,015
dans 4 ou 5 heures. Contr�lons.
222
00:16:20,129 --> 00:16:21,528
Vous n'avez pas de maison?
223
00:16:25,768 --> 00:16:28,100
Une Audi s'est gar�e � ma place.
224
00:16:28,404 --> 00:16:30,964
Appelle une d�panneuse
pour qu'on l'enl�ve!
225
00:16:39,181 --> 00:16:41,445
Regarde cette couche de cirage!
226
00:16:41,850 --> 00:16:44,444
C'est du cuir de qualit�!
Enl�ve-moi �a,
227
00:16:44,720 --> 00:16:47,245
qu'on leur passe de la cr�me
et qu'on les lustre.
228
00:16:47,322 --> 00:16:48,414
Tout de suite!
229
00:16:48,691 --> 00:16:49,555
C'est comme si c'�tait fait.
230
00:16:50,626 --> 00:16:52,526
Habille-toi, tu joues.
231
00:16:52,861 --> 00:16:54,920
Non, grand-p�re. Je joue au tennis!
232
00:16:55,164 --> 00:16:56,859
Tu joues au golf et �a te plaira!
233
00:16:57,132 --> 00:16:57,928
Et mon asthme?
234
00:16:58,200 --> 00:17:00,100
Je t'en donnerai, de l'asthme!
235
00:17:01,437 --> 00:17:02,199
Combien avez-vous fait?
236
00:17:02,438 --> 00:17:03,632
Je ne rel�ve pas mes scores.
237
00:17:04,473 --> 00:17:06,464
Comment vous mesurez-vous
aux autres?
238
00:17:06,709 --> 00:17:07,869
D'apr�s la taille.
239
00:17:08,510 --> 00:17:11,536
Vous devriez jouer avec
le Dr Beeper et moi.
240
00:17:12,881 --> 00:17:15,873
Il a �t� champion trois ans de suite
241
00:17:15,918 --> 00:17:16,976
et je ne suis pas un empot�.
242
00:17:17,586 --> 00:17:20,987
Ne vous sous-estimez pas,
vous �tes un empot� de taille.
243
00:17:26,095 --> 00:17:27,255
Tu connais la derni�re
244
00:17:27,329 --> 00:17:30,264
sur le Juif, le catholique et
l'homme de couleur au paradis?
245
00:17:34,503 --> 00:17:36,198
Elle est extra!
246
00:17:36,605 --> 00:17:37,367
Homme de couleur?
247
00:17:37,439 --> 00:17:40,374
Salaud! Tu vas voir!
248
00:17:55,624 --> 00:17:58,092
Tiens, gare ma voiture,
prends les bagages
249
00:17:59,261 --> 00:18:00,228
et prends du poids.
250
00:18:02,431 --> 00:18:05,764
Qu'est-ce que tu photographies?
C'est un parking!
251
00:18:06,502 --> 00:18:10,438
C'est exclusif, ici.
Ne dis pas que tu es juif.
252
00:18:10,639 --> 00:18:11,697
H�, je suis Al Czervik.
253
00:18:11,774 --> 00:18:14,709
Je joue avec Drew Scott.
Mon invit�, M. Wang.
254
00:18:16,745 --> 00:18:18,713
Donne-moi une demi-douzaine
de balles D-dix
255
00:18:18,781 --> 00:18:20,715
pour l'attirail de mon pote.
256
00:18:21,083 --> 00:18:22,710
Clubs, sacs, pompes,
257
00:18:23,352 --> 00:18:24,649
gants, chemise, pantalons.
258
00:18:25,020 --> 00:18:26,885
Des balles orange! Une bo�te.
259
00:18:26,955 --> 00:18:28,547
Et ces tees en forme de femmes nues.
260
00:18:31,126 --> 00:18:33,151
J'ai jamais vu un chapeau aussi laid!
261
00:18:33,829 --> 00:18:36,525
On doit te faire un cadeau
quand t'ach�tes �a.
262
00:18:38,834 --> 00:18:40,233
Mais il vous va tr�s bien.
263
00:18:46,942 --> 00:18:50,036
Juge Smails, Smails 3e du nom,
Dr Beeper et l'�v�que.
264
00:18:50,112 --> 00:18:51,101
Qui les veut?
265
00:18:51,847 --> 00:18:53,974
Je prends Smails si personne le veut.
266
00:18:54,650 --> 00:18:55,674
L�che-cul!
267
00:18:59,087 --> 00:19:00,486
Bavard, prends le docteur.
268
00:19:01,790 --> 00:19:02,757
John, l'�v�que.
269
00:19:05,661 --> 00:19:07,060
C'est idiot, laisse-moi le porter.
270
00:19:07,329 --> 00:19:08,159
J'y arriverai.
271
00:19:40,229 --> 00:19:41,594
Super Madone!
272
00:19:49,037 --> 00:19:49,696
Merde!
273
00:19:50,239 --> 00:19:52,901
Je t'ai dit cent fois
de surveiller ton langage!
274
00:19:53,175 --> 00:19:54,472
D�sol�, j'ai oubli�.
275
00:19:57,913 --> 00:20:01,178
Monseigneur, Dr Beeper,
voici ma ni�ce, Lacey.
276
00:20:01,483 --> 00:20:04,043
Sa m�re nous l'a envoy�e
pour l'�t�.
277
00:20:04,319 --> 00:20:07,220
�a doit vous changer
de la tristesse de Manhattan.
278
00:20:07,723 --> 00:20:10,487
J'en avais assez de m'amuser
tout le temps.
279
00:20:14,062 --> 00:20:14,994
Merde et merde!
280
00:20:16,832 --> 00:20:18,129
O� on commence?
281
00:20:20,936 --> 00:20:22,927
On est pr�ts.
Vous connaissez mon ami.
282
00:20:26,275 --> 00:20:27,401
C'est eux qu'on attend?
283
00:20:28,443 --> 00:20:29,933
Vieux, o� est votre chapeau?
284
00:20:48,163 --> 00:20:49,425
Jouons pendant qu'on est jeunes!
285
00:20:49,731 --> 00:20:51,460
Je vous en prie, j'essaie de tirer.
286
00:20:52,367 --> 00:20:54,426
Je parie $ 100 qu'elle ira
dans le bois!
287
00:20:55,070 --> 00:20:58,972
Le pari est interdit ici,
et je ne rate jamais la balle.
288
00:21:03,412 --> 00:21:04,071
Nom de Dieu!
289
00:21:04,446 --> 00:21:05,572
Vous me les devez!
290
00:21:06,048 --> 00:21:06,980
Je ne vous dois rien!
291
00:21:10,819 --> 00:21:12,616
M. Le juge, je peux vous parler?
292
00:21:13,689 --> 00:21:14,451
Vous voulez votre driver?
293
00:21:14,723 --> 00:21:15,747
Non, c'est pas mon type.
294
00:21:16,425 --> 00:21:18,393
Je plaisante! Donne-le-moi.
295
00:21:21,563 --> 00:21:24,123
Faites vos paris! On y va.
296
00:21:29,104 --> 00:21:30,969
Ne la comptez pas. On m'a g�n�.
297
00:21:34,242 --> 00:21:36,403
Combien a fait M. Webb ce matin?
298
00:21:36,645 --> 00:21:37,976
II ne rel�ve pas son score.
299
00:21:38,280 --> 00:21:40,646
Je sais, mais dis en gros.
80? 75?
300
00:21:40,949 --> 00:21:42,211
Plut�t 68.
301
00:21:44,119 --> 00:21:44,813
Je ne le crois pas.
302
00:21:49,591 --> 00:21:50,956
Vous devriez am�liorer votre position.
303
00:21:51,193 --> 00:21:52,524
Oui, les r�gles hivernales.
304
00:22:00,002 --> 00:22:00,661
Gare devant!
305
00:22:01,303 --> 00:22:01,962
Beau tir.
306
00:22:07,376 --> 00:22:08,536
J'aurais d� crier deux fois!
307
00:22:10,178 --> 00:22:11,270
Vous devriez marcher un peu.
308
00:22:14,316 --> 00:22:15,442
Vous avez quoi l�, des pierres?
309
00:22:15,784 --> 00:22:17,775
Tu plaisantes? A ton �ge,
310
00:22:17,853 --> 00:22:20,447
je montais 6 �tages avec
25 kilos de glace!
311
00:22:23,492 --> 00:22:24,151
Et alors?
312
00:22:25,861 --> 00:22:26,793
Alors, dansons!
313
00:22:34,669 --> 00:22:35,658
Quoi, maintenant?
314
00:22:40,809 --> 00:22:41,867
Cet homme est dangereux!
315
00:22:45,080 --> 00:22:46,206
Eteignez �a!
316
00:22:49,284 --> 00:22:53,277
La musique viole notre intimit�!
II enfreint la loi!
317
00:22:54,189 --> 00:22:57,488
La loi m'a toujours fascin�.
318
00:22:57,793 --> 00:22:58,851
Ah oui? Quels secteurs?
319
00:22:59,161 --> 00:23:01,823
Tous. L'intimit�,
les lois sur le tapage.
320
00:23:02,064 --> 00:23:05,033
Je pensais faire du Droit
apr�s le bac mais...
321
00:23:05,801 --> 00:23:07,428
mes parents n'ont pas de quoi
322
00:23:07,502 --> 00:23:08,434
payer l'universit�.
323
00:23:08,837 --> 00:23:10,805
On a aussi besoin de terrassiers.
324
00:23:13,041 --> 00:23:13,735
C'�tait bien d'essayer.
325
00:23:20,682 --> 00:23:24,846
De gros tas de tripes sales
de marmottes.
326
00:23:25,353 --> 00:23:27,514
Un coup � boire, vermine?
327
00:23:28,423 --> 00:23:31,881
Ordures. Danger de
l'industrie du golf!
328
00:23:32,427 --> 00:23:34,554
Vous �tes des mis�rables,
de la vermine.
329
00:23:36,932 --> 00:23:38,365
Et vous serez remplac�es par des rats.
330
00:23:42,838 --> 00:23:43,964
J'y ai �t� pouss�.
331
00:23:45,040 --> 00:23:47,099
Il est temps qu'on donne
� cette vermine
332
00:23:47,175 --> 00:23:48,767
une le�on de morale...
333
00:23:49,911 --> 00:23:53,472
sur ce que c'est d'�tre
un honn�te citoyen.
334
00:23:55,984 --> 00:23:57,144
Viens voir Carl.
335
00:24:03,225 --> 00:24:04,624
On va jouer pour de vrai maintenant.
336
00:24:05,393 --> 00:24:07,452
On a fini de rigoler!
337
00:24:07,996 --> 00:24:09,088
II ne s'agit plus que de
338
00:24:09,297 --> 00:24:10,093
mettre pr�s de 55000
339
00:24:10,298 --> 00:24:11,424
litres d'eau l�-dessous!
340
00:24:13,101 --> 00:24:14,363
Pour te donner une le�on, pas vrai?
341
00:24:14,436 --> 00:24:16,267
Je crois que oui!
342
00:24:28,917 --> 00:24:30,077
Vous �tes fr�res?
343
00:24:31,119 --> 00:24:32,586
Vous travaillez en famille?
344
00:24:33,688 --> 00:24:36,282
Les Italiens,
c'est de la main-d'�uvre qualifi�e.
345
00:24:36,992 --> 00:24:38,789
Non, je suis un millionnaire.
346
00:24:39,094 --> 00:24:40,391
Mon docteur m'a dit
347
00:24:40,462 --> 00:24:42,396
de porter des sacs de golf
2 fois par semaine.
348
00:24:42,764 --> 00:24:46,791
Dr�le de type. Tu rentres quand
� la maison de redressement?
349
00:24:51,139 --> 00:24:52,504
C'est Einstein qui m'a donn� �a.
350
00:24:54,442 --> 00:24:55,204
Un sacr� bonhomme.
351
00:24:57,846 --> 00:24:59,279
Il a fait fortune avec la physique.
352
00:25:02,918 --> 00:25:04,977
Ma plus grande satisfaction,
353
00:25:05,654 --> 00:25:09,988
c'est de travailler avec des jeunes
au Centre de la Jeunesse.
354
00:25:10,725 --> 00:25:12,215
Fais-y un saut de temps en temps.
355
00:25:12,794 --> 00:25:14,728
J'ai souvent pens�
entrer dans les ordres.
356
00:25:15,997 --> 00:25:17,521
Tu es catholique?
357
00:25:19,701 --> 00:25:22,534
Je regrette, dans ce cas
tu ne peux pas venir.
358
00:25:25,640 --> 00:25:26,538
Fonce!
359
00:25:27,375 --> 00:25:29,707
J'ai souvent pens� devenir
un club de golf.
360
00:25:31,146 --> 00:25:34,547
Pas mal, hein? Dans deux ans,
j'aurai 2000 apparts' de plus!
361
00:25:35,217 --> 00:25:37,549
Je parie qu'ils voudraient
un centre commercial.
362
00:25:37,852 --> 00:25:40,013
L�, les apparts'. Y a de quoi se garer.
363
00:25:40,388 --> 00:25:42,049
Les golfs et les cimeti�res
364
00:25:42,123 --> 00:25:44,057
gaspillent la propri�t�!
365
00:25:44,526 --> 00:25:48,519
On veut plus �tre enterr� maintenant.
L'�cologie, pas vrai?
366
00:25:48,763 --> 00:25:51,323
Demandez � Wang. On vient
d'acheter des terrains
367
00:25:51,399 --> 00:25:53,390
derri�re la Muraille de Chine.
Du bon c�t�!
368
00:25:58,073 --> 00:25:59,040
Je veux un hamburger.
369
00:25:59,975 --> 00:26:00,737
Non, un cheeseburger.
370
00:26:01,076 --> 00:26:02,100
Un hot dog.
371
00:26:02,744 --> 00:26:04,006
Un milk-shake.
372
00:26:05,614 --> 00:26:07,172
Tu n'auras rien du tout!
373
00:26:15,890 --> 00:26:17,380
Arr�te, le juge va te voir.
374
00:26:17,759 --> 00:26:18,919
On sort ensemble ce soir?
375
00:26:19,194 --> 00:26:22,254
Dans ma chambre?
Je travaille au restaurant.
376
00:26:22,564 --> 00:26:24,293
Viens, tu feras le service.
377
00:26:24,599 --> 00:26:25,258
Je l'ai jamais fait.
378
00:26:25,500 --> 00:26:28,560
C'est facile. Remplir les verres,
remettre du beurre.
379
00:26:29,537 --> 00:26:31,061
Si une fourchette tombe,
tu la changes.
380
00:26:31,539 --> 00:26:32,631
Je n'y arriverai pas.
381
00:26:37,712 --> 00:26:39,077
Mets-moi 5 points.
382
00:26:43,551 --> 00:26:45,314
Si je la r�ussis...
383
00:26:56,831 --> 00:26:58,389
Je parie $ 1000 que vous la ratez!
384
00:26:59,401 --> 00:27:00,595
Quel toupet!
385
00:27:28,430 --> 00:27:29,419
Je ne l'ai pas jet�.
386
00:27:29,664 --> 00:27:31,495
Comment il est arriv� l�?
387
00:27:31,766 --> 00:27:32,494
II m'a gliss� des mains!
388
00:27:33,635 --> 00:27:34,363
Que se passe-t-il?
389
00:27:34,669 --> 00:27:36,159
II a failli tuer ma femme!
390
00:27:36,471 --> 00:27:39,065
C'�tait un accident.
Il m'a gliss� des mains.
391
00:27:39,341 --> 00:27:40,467
La poign�e �tait ab�m�e.
392
00:27:40,542 --> 00:27:41,702
J'aurais d� vous avertir.
393
00:27:42,010 --> 00:27:44,205
J'aurais d� la recoller.
C'est de ma faute.
394
00:27:46,147 --> 00:27:48,445
Bonne id�e.
Fais attention la prochaine fois!
395
00:27:50,151 --> 00:27:53,848
Ces gamins!
Je suis vraiment d�sol�.
396
00:27:54,155 --> 00:27:58,114
Je paierai votre d�jeuner...
et le parasol.
397
00:27:59,694 --> 00:28:02,595
Allons � la table.
Je signerai ta fiche.
398
00:28:12,907 --> 00:28:15,273
Merci de m'avoir aid�.
Tu es un bon caddie.
399
00:28:15,377 --> 00:28:16,969
Tu peux en �tre fier.
400
00:28:19,748 --> 00:28:21,978
Sais-tu que nous donnons
une bourse cette ann�e?
401
00:28:24,219 --> 00:28:25,914
J'en ai entendu parler,
mais mes notes
402
00:28:25,954 --> 00:28:26,921
ne sont pas brillantes.
403
00:28:27,322 --> 00:28:29,222
Il y a des choses plus importantes.
404
00:28:29,657 --> 00:28:31,921
Comme gagner le tournoi des caddies.
405
00:28:32,761 --> 00:28:35,355
Cela d�montre beaucoup d'assiduit�.
406
00:28:35,864 --> 00:28:36,660
J'essaierai.
407
00:28:36,898 --> 00:28:40,425
Tiens. Dis � Webb que je le d�fie.
408
00:28:40,735 --> 00:28:43,226
S'il est si bon que �a,
qu'il me le prouve!
409
00:28:44,072 --> 00:28:44,766
Je le lui dirai.
410
00:29:02,724 --> 00:29:06,251
Permis de tuer les marmottes
d�livr� par les Nations Unies.
411
00:29:07,529 --> 00:29:09,258
Tuer des marmottes � volont�.
412
00:29:10,865 --> 00:29:12,025
Il faut conna�tre son ennemi.
413
00:29:12,300 --> 00:29:16,964
Mon ennemi est de la vermine,
et �a ne se rend pas.
414
00:29:17,939 --> 00:29:21,898
Jamais! Comme les Vi�t-congs.
Vermine-cong!
415
00:29:23,378 --> 00:29:25,107
II faut se retrancher...
416
00:29:26,247 --> 00:29:27,441
sur des armes sup�rieures...
417
00:29:29,818 --> 00:29:31,342
et sur une intelligence sup�rieure.
418
00:29:33,955 --> 00:29:34,944
Tout est l�.
419
00:29:59,113 --> 00:30:00,205
Vous mangerez le gras?
420
00:30:02,517 --> 00:30:04,485
Vous �tes charmante ce soir,
Mme Smails.
421
00:30:08,857 --> 00:30:11,519
Sachez que j'ai re�u cet uniforme
422
00:30:11,593 --> 00:30:13,720
des mains du Capitaine des golfs
de St Andrews.
423
00:30:14,329 --> 00:30:16,524
Ils ont invent� le golf,
qu'ils prononcent
424
00:30:16,598 --> 00:30:17,530
sans le "1".
425
00:30:19,234 --> 00:30:20,326
J'ai assez de beurre.
426
00:30:20,635 --> 00:30:22,034
Oui. Si vous en revoulez...
427
00:30:26,040 --> 00:30:27,598
A la mort de Mona, je me suis dit:
428
00:30:27,675 --> 00:30:29,609
"Si tu continues � trimer comme �a,
429
00:30:29,844 --> 00:30:33,007
"tu finiras avec un enterrement
de 60 millions."
430
00:30:34,949 --> 00:30:37,679
Poup�e, ressers une tourn�e.
431
00:30:37,952 --> 00:30:40,716
Dis au chef que c'est de la p�t�e.
432
00:30:40,788 --> 00:30:41,880
�a, c'est pour toi.
433
00:30:43,124 --> 00:30:45,285
J'ai mieux mang� au base-ball!
434
00:30:46,027 --> 00:30:48,655
On voit encore la trace
des coups du jockey.
435
00:30:50,965 --> 00:30:53,024
Bref, je m'en tiens � l'immobilier.
436
00:30:53,301 --> 00:30:55,792
De nos jours, si on a autre chose
que de la terre,
437
00:30:55,870 --> 00:30:56,802
on a des clopinettes!
438
00:31:01,042 --> 00:31:02,634
Quelqu'un s'est assis sur un canard?
439
00:31:08,416 --> 00:31:09,747
Pas vrai?
440
00:31:09,817 --> 00:31:12,786
Le cimeti�re est � deux rues
d'ici sur la gauche.
441
00:31:13,855 --> 00:31:18,053
De la p�t�e? Je vais lui faire voir!
442
00:31:20,728 --> 00:31:24,186
O� est le bar? Prenons un verre.
443
00:31:24,732 --> 00:31:28,668
Gar�on, c'est pour vous.
Oh, Capitaine Crochet!
444
00:31:29,203 --> 00:31:30,795
Et mes 1000 dollars?
445
00:31:30,872 --> 00:31:32,806
Laissez tomber, je plaisante.
446
00:31:33,675 --> 00:31:35,700
Votre femme? Charmante.
447
00:31:35,944 --> 00:31:36,933
B�b�, vous �tes bien.
448
00:31:37,011 --> 00:31:38,945
Vous deviez �tre canon
avant l'�lectricit�.
449
00:31:41,115 --> 00:31:43,083
Salut, poup�e. Tu vis seule?
450
00:31:44,252 --> 00:31:47,415
Rabbin, ravi de te voir.
�a va, les gars?
451
00:31:47,822 --> 00:31:50,757
Votre petit-fils? Un gar�on extra!
452
00:31:50,825 --> 00:31:51,757
Un brave gar�on.
453
00:31:52,060 --> 00:31:54,927
Je comprends pourquoi les tigres
mangent leurs petits.
454
00:31:59,233 --> 00:32:00,757
La danse des morts vivants!
455
00:32:01,703 --> 00:32:03,068
Je sais pourquoi tu es venu.
456
00:32:03,338 --> 00:32:04,134
Pourquoi?
457
00:32:04,205 --> 00:32:06,969
Cette fille. Je te la ferai oublier.
458
00:32:07,709 --> 00:32:10,371
Elle a �t� cueillie plus souvent
que la rose de mai.
459
00:32:10,445 --> 00:32:12,379
La plus garce de la 5e Avenue,
on m'a dit!
460
00:32:32,967 --> 00:32:36,926
Fais pas attention au buisson qui
bouge pr�s de cet arbre.
461
00:32:37,171 --> 00:32:39,696
C'est un buisson.
Le regarde pas.
462
00:32:39,774 --> 00:32:41,435
Pas de quoi s'alarmer.
463
00:32:45,780 --> 00:32:47,441
�a va �tre tout b�te.
464
00:33:03,164 --> 00:33:04,893
Je sens la vermine.
465
00:33:06,167 --> 00:33:08,397
Une bonne vermine...
466
00:33:08,569 --> 00:33:11,697
...est une vermine morte.
D'apr�s moi.
467
00:33:34,362 --> 00:33:36,159
Il y a quelqu'un que
tu dois rencontrer!
468
00:33:38,700 --> 00:33:40,224
Al a construit notre appart'.
469
00:33:40,501 --> 00:33:42,435
Je dois boire. Enchant�.
470
00:33:45,373 --> 00:33:48,342
Je crois qu'on te fait les yeux doux!
471
00:33:56,150 --> 00:33:58,584
Tu me fais un "coup de taureau"?
472
00:33:58,953 --> 00:33:59,885
Tu fais puer les chaussures?
473
00:34:00,154 --> 00:34:03,521
Tr�s dr�le...
Fais-toi couper les cheveux. Tiens.
474
00:34:04,559 --> 00:34:06,550
En voil� des gens! Regarde celui-l�.
475
00:34:07,061 --> 00:34:09,552
Jamais vu de bouches pareilles
sans hame�on dedans!
476
00:34:16,971 --> 00:34:19,496
Que faites-vous au fond fin des bois
au fin fond?
477
00:34:20,274 --> 00:34:20,933
Que faites-vous ici?
478
00:34:21,776 --> 00:34:23,038
Papa voulait que je voie autre chose.
479
00:34:24,579 --> 00:34:25,841
Ici? Bonne chance!
480
00:34:27,482 --> 00:34:28,676
Comment tu t'amuses ici?
481
00:34:30,051 --> 00:34:32,611
Je... joue beaucoup au golf.
482
00:34:33,287 --> 00:34:37,383
Au golf? Nixon joue au golf.
483
00:34:38,259 --> 00:34:40,124
Tu dois en avoir � raconter
484
00:34:40,194 --> 00:34:41,525
sur ta balle qui atterrit sur la route.
485
00:34:44,098 --> 00:34:45,122
Qu'est-ce que tu fais?
486
00:34:46,901 --> 00:34:49,426
J'aime... skier toute nue...
487
00:34:51,139 --> 00:34:52,572
aller � la corrida sous acide.
488
00:34:58,513 --> 00:35:00,708
Tu dois avoir de belles cravates.
489
00:35:04,118 --> 00:35:04,777
Comment �a?
490
00:35:07,088 --> 00:35:10,080
Tu me cravates avec tes cravates?
491
00:35:12,927 --> 00:35:13,825
J'ai une bonne id�e.
492
00:35:15,596 --> 00:35:19,157
Faisons semblant d'�tre
des �tres humains.
493
00:35:20,535 --> 00:35:21,467
Ne bouge plus!
494
00:36:03,477 --> 00:36:06,310
Qui est cet homme r�pugnant?
495
00:36:06,948 --> 00:36:09,007
Jamais vu des morts vivants fumer!
496
00:36:09,584 --> 00:36:11,142
Un invit� des Scott.
497
00:36:13,454 --> 00:36:15,183
Si on faisait sauter la baraque?
498
00:36:17,024 --> 00:36:18,685
Vous devriez prendre une chambre.
499
00:36:19,327 --> 00:36:20,988
Joue quelque chose qui chauffe.
500
00:36:21,495 --> 00:36:24,293
Et vous... prenez des le�ons!
501
00:36:32,506 --> 00:36:35,373
Donnez sa chance � un autre, veinard!
502
00:36:35,676 --> 00:36:39,168
Viens, ch�rie. D�tends-toi!
Quelle femme!
503
00:36:39,814 --> 00:36:42,044
Tu veux te faire $ 14?
504
00:36:42,683 --> 00:36:46,050
Vous! Vous n'�tes pas un gentleman!
505
00:36:46,420 --> 00:36:48,047
Ni une poign�e de porte!
506
00:36:48,556 --> 00:36:50,421
Je ne veux plus revoir cet homme!
507
00:37:17,551 --> 00:37:20,145
Attendez, je dois cacher un salami.
508
00:37:20,454 --> 00:37:24,550
Je t'ai dit qu'aujourd'hui
on changeait les trous!
509
00:37:25,059 --> 00:37:27,220
Vas-y! Ne tra�nons pas!
510
00:37:28,195 --> 00:37:30,527
Esp�ce d'�tranger tordu...
511
00:37:31,599 --> 00:37:33,760
je remplirai ta cornemuse de c�r�ales!
512
00:37:37,371 --> 00:37:38,929
Un homme par-dessus bord!
513
00:37:40,775 --> 00:37:41,969
Quelle b�te!
514
00:37:42,410 --> 00:37:43,468
Quelle sauvage!
515
00:37:44,045 --> 00:37:45,672
Aboie comme un chien.
516
00:37:46,447 --> 00:37:50,543
Aboie! Je t'apprendrai
ce que c'est le respect!
517
00:37:58,626 --> 00:38:00,059
Je dois gagner ce tournoi!
518
00:38:01,062 --> 00:38:03,087
Je dois cette bourse � mes parents.
519
00:38:03,331 --> 00:38:04,491
Que veux-tu faire � l'universit�?
520
00:38:05,099 --> 00:38:05,758
Je sais pas.
521
00:38:06,901 --> 00:38:07,890
Je vais te raconter une histoire.
522
00:38:08,302 --> 00:38:11,465
J'ai connu un type qui aurait pu
�tre un pro de golf.
523
00:38:11,806 --> 00:38:13,330
Il fallait seulement qu'il s'entra�ne.
524
00:38:14,642 --> 00:38:16,132
Il a d�cid� d'aller � l'universit�.
525
00:38:17,511 --> 00:38:19,411
Quatre ans. Il a bien march�.
526
00:38:20,848 --> 00:38:23,874
Tout � la fin, on l'a renvoy�.
527
00:38:23,951 --> 00:38:24,940
Tu sais pourquoi?
528
00:38:26,988 --> 00:38:29,980
II tirait des coups la nuit...
529
00:38:30,358 --> 00:38:31,825
avec la fille de 15 ans du doyen.
530
00:38:36,764 --> 00:38:37,788
Tu sais qui c'�tait?
531
00:38:40,468 --> 00:38:41,332
Devine.
532
00:38:42,003 --> 00:38:42,731
Bob Hope.
533
00:38:46,874 --> 00:38:48,671
Mitch, mon camarade de chambre.
534
00:38:50,277 --> 00:38:54,111
Un brave type.
Ne sois pas obs�d� par tes d�sirs.
535
00:38:56,117 --> 00:38:57,948
Basho, le philosophe zen, a �crit:
536
00:38:59,353 --> 00:39:02,516
"Une fl�te sans trou
n'est pas une fl�te,
537
00:39:04,125 --> 00:39:05,854
"et du gruy�re sans trous,
c'est du gouda."
538
00:39:06,494 --> 00:39:07,153
II �tait marrant.
539
00:39:23,711 --> 00:39:25,269
La seule que vous ayez rat�.
540
00:39:25,446 --> 00:39:27,539
La distance la plus courte
541
00:39:27,615 --> 00:39:29,549
entre deux points est
une ligne droite
542
00:39:30,518 --> 00:39:31,780
dans la direction oppos�e.
543
00:39:33,988 --> 00:39:34,818
Incroyable!
544
00:39:35,189 --> 00:39:35,848
Je ne te remercie pas.
545
00:39:46,567 --> 00:39:49,001
35e TOURNOI DES CADDIES
546
00:40:07,922 --> 00:40:08,718
Bonne performance.
547
00:40:08,889 --> 00:40:09,583
Bonne chance, idiot.
548
00:40:48,863 --> 00:40:50,854
Non, bon tir! Tout droit sur la plage.
549
00:40:56,237 --> 00:40:57,795
Tout se joue maintenant.
550
00:41:02,676 --> 00:41:03,870
Tu l'auras pas.
551
00:41:32,640 --> 00:41:34,164
Excellent, mon gar�on!
552
00:41:40,314 --> 00:41:42,339
Je fais une f�te au Yacht Club
dimanche.
553
00:41:42,750 --> 00:41:44,342
Je baptise mon nouveau bateau.
554
00:41:45,486 --> 00:41:46,817
Que fais-tu dimanche?
555
00:41:46,887 --> 00:41:47,876
Je n'ai rien de pr�vu.
556
00:41:48,255 --> 00:41:50,120
Bien! Tu tonds ma pelouse?
557
00:41:50,824 --> 00:41:54,123
Quelques dollars de plus,
�a arrange un �tudiant.
558
00:41:55,229 --> 00:41:57,220
Et quand tu auras fini...
559
00:41:57,932 --> 00:41:59,832
fais donc un saut au Yatch Club.
560
00:42:12,680 --> 00:42:13,840
On va nager?
561
00:42:14,848 --> 00:42:17,373
J'ai pas de maillot.
Et je sais pas nager.
562
00:42:18,052 --> 00:42:18,711
Je t'apprendrai.
563
00:42:19,820 --> 00:42:22,152
Tu me donnes un coup de main avant?
564
00:42:28,729 --> 00:42:31,823
On enl�ve les pantalons...
565
00:43:38,332 --> 00:43:40,459
Ne t'agite pas!
566
00:43:41,335 --> 00:43:42,267
Voil�!
567
00:43:59,286 --> 00:44:00,480
Remets ton maillot!
568
00:44:00,821 --> 00:44:02,152
Va te faire voir!
569
00:44:22,376 --> 00:44:24,776
Salut. Comment c'�tait?
570
00:44:25,379 --> 00:44:26,209
Quoi?
571
00:44:28,649 --> 00:44:30,344
�a n'a pas d� �tre g�nial, alors.
572
00:44:31,318 --> 00:44:33,343
Qu'est-ce que tu en sais?
573
00:44:35,089 --> 00:44:36,021
Debout!
574
00:44:37,157 --> 00:44:39,387
D'accord.
575
00:44:46,333 --> 00:44:47,595
Elle d�gage!
576
00:45:39,753 --> 00:45:40,549
Salut, ch�rie.
577
00:46:25,566 --> 00:46:26,726
On se calme, les gars!
578
00:46:29,937 --> 00:46:30,596
Je plaisante plus!
579
00:46:43,317 --> 00:46:44,011
T'en veux?
580
00:46:44,284 --> 00:46:44,943
Donne-m'en.
581
00:46:45,419 --> 00:46:46,078
On t'a pas sonn�.
582
00:46:46,353 --> 00:46:47,149
Allez!
583
00:46:52,726 --> 00:46:53,750
Merci!
584
00:47:16,817 --> 00:47:18,682
Arr�tez, vous deux! Vous tous!
585
00:47:19,386 --> 00:47:21,479
Sortez de l'eau tout de suite!
586
00:47:23,257 --> 00:47:25,623
Je ne veux pas de caddie dans l'eau!
587
00:47:27,060 --> 00:47:28,527
Vous avez compris? Sortez!
588
00:47:31,164 --> 00:47:32,495
Bas les pattes, jeune homme!
589
00:47:32,966 --> 00:47:33,864
Rhabille-toi, ma ch�rie.
590
00:47:34,401 --> 00:47:35,993
Sortez! Vous avez entendu?
591
00:47:36,370 --> 00:47:37,029
Une crotte!
592
00:47:43,076 --> 00:47:43,872
Ne la touchez pas!
593
00:47:56,356 --> 00:47:57,687
Spaulding, non!
594
00:48:01,862 --> 00:48:02,886
Une crotte!
595
00:48:11,605 --> 00:48:13,800
Si vous trouvez quelque chose
qui n'y ressemble pas...
596
00:48:14,841 --> 00:48:18,436
Frottez, st�rilisez et d�sinfectez
toute la piscine!
597
00:48:28,121 --> 00:48:28,815
La voil�!
598
00:48:34,828 --> 00:48:35,590
C'est rien!
599
00:49:07,160 --> 00:49:09,390
Salut! Quelle surprise!
600
00:49:13,467 --> 00:49:14,297
Entre. Ce n'est rien.
601
00:49:14,568 --> 00:49:17,162
On ne sait rien de M. Parfait
aux renseignements.
602
00:49:17,638 --> 00:49:18,798
Comment tu as �pel� mon nom?
603
00:49:19,740 --> 00:49:21,571
Excuse le d�sordre. Je range un peu.
604
00:49:23,543 --> 00:49:24,874
Je me pr�pare pour la saison.
605
00:49:24,978 --> 00:49:25,740
La chasse au canard?
606
00:49:26,680 --> 00:49:27,669
Non, au dauphin.
607
00:49:29,016 --> 00:49:31,280
Un verre? Une Colada?
608
00:49:31,652 --> 00:49:34,746
Ce que tu veux. C'est Benihana,
ton d�corateur?
609
00:49:36,189 --> 00:49:38,453
Non, j'ai ramen� �a du Vi�t-nam.
610
00:49:39,159 --> 00:49:40,126
Tu as fait la guerre?
611
00:49:41,294 --> 00:49:45,287
Non. R�form� comme homo.
612
00:49:47,801 --> 00:49:48,631
�a va mieux maintenant.
613
00:49:52,906 --> 00:49:55,340
Un ch�que non encaiss� de $ 70000.
614
00:49:56,643 --> 00:49:57,302
Garde-le.
615
00:49:58,178 --> 00:50:01,409
Il y en a plein! Et une citation.
616
00:50:02,949 --> 00:50:03,608
Prends-la.
617
00:50:05,118 --> 00:50:06,415
C'est lamentable, Ty.
618
00:50:07,854 --> 00:50:10,789
Lamentable? Peut-�tre pour toi.
619
00:50:11,425 --> 00:50:14,360
Il y a une subtile perfection
dans tout ce que je fais.
620
00:50:15,162 --> 00:50:16,629
Je suis mes propres crit�res.
621
00:50:17,230 --> 00:50:18,720
Mon oncle dit que tu es timbr�.
622
00:50:19,866 --> 00:50:21,094
Ton oncle maltraite les chiens.
623
00:50:22,569 --> 00:50:23,536
Tu es plut�t...
624
00:50:24,705 --> 00:50:25,637
attirante...
625
00:50:27,874 --> 00:50:30,138
une belle fille avec un corps super.
626
00:50:52,699 --> 00:50:53,563
Une chanson d'amour.
627
00:50:54,367 --> 00:50:55,026
D'accord.
628
00:50:57,838 --> 00:50:58,497
C'est terrible, ce truc.
629
00:50:58,739 --> 00:51:00,036
C'est bon. Tu ne sais pas faire.
630
00:51:00,741 --> 00:51:01,537
Comment faut faire?
631
00:51:01,775 --> 00:51:02,469
Je vais te montrer.
632
00:51:07,547 --> 00:51:10,277
Je suis n� pour t'aimer.
633
00:51:10,984 --> 00:51:13,578
N� pour l�cher ton visage.
634
00:51:14,287 --> 00:51:16,881
N� pour te frotter...
635
00:51:17,991 --> 00:51:20,186
mais tu es n�e pour me frotter la 1re.
636
00:51:20,393 --> 00:51:22,384
Allons sur le patio.
637
00:51:35,108 --> 00:51:36,268
Tu sais comment on appelle �a
en Orient?
638
00:51:37,544 --> 00:51:38,306
Le grand frottement.
639
00:51:40,714 --> 00:51:43,114
Tu n'as pas beaucoup de poitrine.
640
00:51:43,884 --> 00:51:44,612
Je plaisantais.
641
00:51:45,385 --> 00:51:46,283
Je descends.
642
00:51:46,753 --> 00:51:47,913
Voil� l'�le de Wight.
643
00:51:48,388 --> 00:51:51,789
Attention.
Je descends l'autoroute Ticonic...
644
00:51:52,759 --> 00:51:54,124
sur ta clavula...
645
00:51:54,561 --> 00:51:55,823
Tu veux bien �tre s�rieux?
646
00:51:56,563 --> 00:51:57,655
C'est � la mode de dire �a.
647
00:52:00,934 --> 00:52:02,162
�a fait mal!
648
00:52:02,469 --> 00:52:03,333
Tu es contract�e!
649
00:52:04,838 --> 00:52:06,635
Tiens bon.
650
00:52:07,574 --> 00:52:08,632
Encore un peu d'huile.
651
00:52:11,912 --> 00:52:15,814
La gaffe! �a arrive quand on...
Je suis d�sol�.
652
00:52:16,082 --> 00:52:17,310
C'est comme fait expr�s.
653
00:52:17,684 --> 00:52:18,616
Tu es fou!
654
00:52:18,919 --> 00:52:20,750
On en a dit autant du "fils de Sam".
Et tu sais quoi?
655
00:52:21,988 --> 00:52:24,616
Je suis un tr�s bon acupuncteur.
656
00:52:25,292 --> 00:52:25,951
Pas question!
657
00:52:26,092 --> 00:52:26,751
Je vais les manger.
658
00:52:28,829 --> 00:52:30,296
Je te le dis. C'est comme
de l'acupression,
659
00:52:30,363 --> 00:52:31,352
sauf que c'est de l'acupuncture.
660
00:52:31,965 --> 00:52:34,957
Une petite piq�re,
tu ne sentiras rien.
661
00:52:35,268 --> 00:52:36,098
Je te tuerai!
662
00:52:36,336 --> 00:52:37,268
Je ne l'ai pas fait.
663
00:52:40,140 --> 00:52:40,936
Tu te sens mieux?
664
00:52:42,309 --> 00:52:43,298
Je me sens super bien.
665
00:52:46,780 --> 00:52:49,112
Laisse tomber le massage.
666
00:52:49,583 --> 00:52:50,982
Et embrasse-moi, idiot.
667
00:53:21,047 --> 00:53:22,912
C'est quoi, cette merde?
668
00:53:23,183 --> 00:53:25,913
Y a pas mieux.
Je l'ai achet� � un black.
669
00:53:26,853 --> 00:53:29,344
T'es tellement faite que
tu t'en rends pas compte.
670
00:53:35,896 --> 00:53:37,329
On dirait Dick Cavett.
671
00:53:46,339 --> 00:53:48,000
Garde-m'en un peu!
672
00:53:49,509 --> 00:53:50,635
On demande le docteur.
673
00:53:55,348 --> 00:53:58,283
Bon,
il est temps de baptiser le bateau!
674
00:53:59,419 --> 00:54:03,185
Venez, les enfants.
Allez tra�ner vos gu�tres sur le quai!
675
00:54:07,761 --> 00:54:12,425
Du navire!
Tu sors d'une pub sur le scotch?
676
00:54:13,233 --> 00:54:14,097
Ecrase!
677
00:54:14,701 --> 00:54:18,296
Quel beau jeune homme!
Vous �tes de Bushwood?
678
00:54:18,905 --> 00:54:21,897
II n'en est pas membre.
C'est un caddie!
679
00:54:22,208 --> 00:54:23,675
Le juge m'a invit�.
680
00:54:23,910 --> 00:54:26,606
Ah oui,
c'est vous qui voulez devenir s�nateur.
681
00:54:28,081 --> 00:54:30,208
Vous deux avez l'air de clochards.
682
00:54:30,417 --> 00:54:32,408
Vous feriez mieux de filer.
683
00:54:33,186 --> 00:54:34,585
Puis-je vous accompagner?
684
00:54:35,188 --> 00:54:38,180
Minute, serais-tu en train de draguer
ma fianc�e?
685
00:54:39,592 --> 00:54:42,686
Je te pr�sente Chuck Schick.
Il travaille pour moi
686
00:54:42,762 --> 00:54:44,093
avant de devenir avocat.
687
00:54:45,465 --> 00:54:46,727
A plus tard, s�nateur!
688
00:54:52,205 --> 00:54:53,103
Je vais faire du Droit moi aussi.
689
00:54:53,573 --> 00:54:55,404
Ah oui? A Harvard?
690
00:54:55,775 --> 00:54:57,902
Non. A St Copius, au nord de...
691
00:54:58,311 --> 00:54:58,970
O� �a?
692
00:55:00,146 --> 00:55:02,637
Cary Grant, tu veux planer?
693
00:55:02,949 --> 00:55:04,712
J'en ai pas eu beaucoup!
694
00:55:05,285 --> 00:55:06,809
Alors, d�gage.
695
00:55:16,730 --> 00:55:18,095
Je suis trop habill�, pas vrai?
696
00:55:19,132 --> 00:55:20,531
�a d�pend de ce qu'il y a dessous.
697
00:55:24,237 --> 00:55:28,799
J'aimerais lire un petit po�me
en cette occasion.
698
00:55:29,275 --> 00:55:30,299
Enl�ve ton pied de l�!
699
00:55:32,645 --> 00:55:36,137
"On a un sourire fort beau
quand rentre le bateau,
700
00:55:37,250 --> 00:55:39,184
"et qu'� la bourse on a gagn�.
701
00:55:40,253 --> 00:55:44,485
"Mais l'homme le plus fort,
qui sourit toutes dents dehors,
702
00:55:45,392 --> 00:55:47,257
"est celui qui porte
un short serr�!"
703
00:55:51,297 --> 00:55:53,197
A toi l'honneur.
704
00:55:53,566 --> 00:55:56,763
B�nis ce bateau et ses passagers.
705
00:55:57,637 --> 00:56:00,868
Je t'appelle "Le WASP volant".
706
00:56:05,011 --> 00:56:06,171
C'est la ligne du destin.
707
00:56:08,081 --> 00:56:10,049
Tu gagneras beaucoup d'argent
plus tard.
708
00:56:10,350 --> 00:56:11,840
Ah oui? Quand? Comment?
709
00:56:13,820 --> 00:56:16,550
A la bourse, ou � un jeu t�l�vis�.
710
00:56:18,925 --> 00:56:23,089
Et �a, c'est la ligne du go�t.
711
00:56:23,363 --> 00:56:24,022
Qu'est-ce qu'elle dit?
712
00:56:25,165 --> 00:56:26,393
Que je peux t'exciter.
713
00:56:30,737 --> 00:56:33,706
Ne reste pas comme �a!
Va prendre de la colle!
714
00:56:34,007 --> 00:56:35,497
C'est mon pote!
715
00:56:35,842 --> 00:56:39,539
En avant toute! Je veux aller l�-bas.
716
00:56:40,580 --> 00:56:42,241
Pousse-toi. Je conduis!
717
00:56:49,355 --> 00:56:51,050
Mon canot est plus grand
que votre bateau!
718
00:56:52,325 --> 00:56:53,451
Faites-moi de la place!
719
00:57:02,735 --> 00:57:03,394
Du large!
720
00:57:05,338 --> 00:57:06,532
Reculez, idiot!
721
00:57:20,220 --> 00:57:22,245
Amelia Earhart a failli m'en
tailler une.
722
00:57:29,896 --> 00:57:31,227
C'est quoi? Les Hell's Angels?
723
00:57:47,247 --> 00:57:48,509
En arri�re toute!
724
00:58:12,438 --> 00:58:13,097
Reculez!
725
00:58:14,807 --> 00:58:15,774
Comment on recule?
726
00:58:18,111 --> 00:58:19,043
Arr�tez!
727
00:58:21,981 --> 00:58:23,175
Jetez l'ancre!
728
00:58:30,356 --> 00:58:31,823
Vous avez �rafl� mon ancre!
729
00:59:14,567 --> 00:59:17,900
Je veux seulement que tu saches...
730
00:59:18,838 --> 00:59:20,465
que tu peux continuer
� en voir d'autres.
731
00:59:54,540 --> 00:59:55,632
Toi!
732
00:59:55,908 --> 00:59:56,932
Votre peignoir, Votre Honneur!
733
01:00:03,583 --> 01:00:04,777
II n'y a personne.
734
01:00:14,927 --> 01:00:15,586
Merci beaucoup!
735
01:00:20,633 --> 01:00:22,066
Prenons-nous encore le th�?
736
01:00:29,575 --> 01:00:31,566
Tu viens frotter mes vergetures?
737
01:00:53,299 --> 01:00:54,664
Ce doit �tre le th�.
738
01:01:00,506 --> 01:01:03,168
Comme le conte de Cendrillon!
739
01:01:03,242 --> 01:01:05,574
Un inconnu venu
d'on ne sait o� m�ne.
740
01:01:06,846 --> 01:01:09,110
Il en est � son dernier trou.
741
01:01:11,117 --> 01:01:15,110
Il en est � 455 m,
il va se servir du club no 2.
742
01:01:19,292 --> 01:01:23,592
Il a r�ussi. La foule est debout.
743
01:01:23,963 --> 01:01:25,590
La foule d'ordinaire si calme...
744
01:01:26,532 --> 01:01:27,521
s'�chauffe!
745
01:01:31,971 --> 01:01:34,531
Pour ce petit Cendrillon
venu d'on ne sait o�.
746
01:01:34,841 --> 01:01:37,503
Encore 350 m. Il fera 500 points...
747
01:01:37,577 --> 01:01:39,511
dirais-je. Vous ne croyez pas?
748
01:01:40,980 --> 01:01:44,416
II a un tr�s beau mouvement.
Oh! II a r�ussi!
749
01:01:46,052 --> 01:01:49,647
II doit �tre ravi.
La foule est debout!
750
01:01:50,256 --> 01:01:51,917
Le petit Cendrillon.
751
01:01:52,558 --> 01:01:55,618
Il doit avoir les larmes aux yeux
pour son dernier tir.
752
01:01:55,862 --> 01:01:58,660
Il lui reste 195 m et...
753
01:01:59,065 --> 01:02:00,362
il semble avoir la no 8.
754
01:02:00,767 --> 01:02:05,204
Le silence tombe sur la foule.
Le conte de Cendrillon.
755
01:02:05,571 --> 01:02:09,405
Un ex-gardien de green devient
un grand champion.
756
01:02:12,578 --> 01:02:14,409
Dans le trou!
757
01:02:17,283 --> 01:02:20,684
Je voulais jouer un 9 trous
avant la pluie.
758
01:02:22,522 --> 01:02:23,420
Oui, Votre Eminence.
759
01:02:24,023 --> 01:02:25,012
Prends mon sac.
760
01:02:45,945 --> 01:02:46,741
Mettez �a.
761
01:02:47,313 --> 01:02:48,302
Un excellent tir.
762
01:02:49,882 --> 01:02:53,045
La fa�on dont vous avez frapp�,
je n'en reviens pas.
763
01:02:53,953 --> 01:02:54,783
Il vaut mieux y aller.
764
01:03:04,330 --> 01:03:05,695
Tu as vu �a?
765
01:03:06,098 --> 01:03:07,122
Un miracle!
766
01:03:07,400 --> 01:03:10,062
Beau tir. Vous avez pass� un pacte
avec le diable!
767
01:03:11,304 --> 01:03:14,501
Je pourrais battre le record.
768
01:03:14,807 --> 01:03:16,434
Rentrez en attendant que passe l'orage.
769
01:03:25,251 --> 01:03:26,309
Qu'est-ce que tu en dis?
770
01:03:27,220 --> 01:03:29,051
Je continuerais. Le gros de l'orage
771
01:03:29,121 --> 01:03:30,588
ne tombera pas tout de suite.
772
01:03:31,123 --> 01:03:31,782
Tu as raison.
773
01:03:32,425 --> 01:03:35,917
Et le Seigneur n'interromprait pas
774
01:03:36,262 --> 01:03:38,093
la plus belle partie de ma vie!
775
01:03:46,372 --> 01:03:48,533
Je suis infaillible!
776
01:03:55,882 --> 01:03:57,440
Allez! Encore un trou!
777
01:04:12,565 --> 01:04:13,554
Pets de rat!
778
01:04:51,398 --> 01:04:52,296
Tu es arriv� t�t.
779
01:04:56,670 --> 01:04:58,103
J'ai dormi ici cette nuit.
780
01:05:05,879 --> 01:05:07,244
J'ai de sacr�s ennuis.
781
01:05:07,814 --> 01:05:11,181
Oui? Moi aussi. J'ai du retard!
782
01:05:13,019 --> 01:05:13,713
Du retard pour quoi?
783
01:05:14,621 --> 01:05:16,179
Pour ne pas �tre enceinte!
784
01:05:20,727 --> 01:05:22,319
Je ne te tiens pas responsable!
785
01:05:23,130 --> 01:05:27,123
C'est mon probl�me. Je m'en sortirai.
786
01:05:34,374 --> 01:05:36,137
Je ne te laisserai pas passer �a seule.
787
01:05:37,277 --> 01:05:38,266
Quoi que tu d�cides.
788
01:05:38,645 --> 01:05:40,909
Je l'aurai! J'ai d�j� d�cid�!
789
01:05:45,218 --> 01:05:46,150
Soit.
790
01:05:48,622 --> 01:05:49,714
On va se marier.
791
01:05:50,056 --> 01:05:52,786
Il ne manquerait plus que �a!
792
01:05:53,994 --> 01:05:55,291
C'est ce que je veux, d'accord?
793
01:05:55,562 --> 01:05:56,927
Non, tu ne veux pas!
794
01:05:57,564 --> 01:05:58,292
Si!
795
01:06:01,268 --> 01:06:03,862
Je ne veux pas me marier!
796
01:06:04,104 --> 01:06:06,095
Maggie, tu dis �a comme �a.
797
01:06:06,506 --> 01:06:07,404
Pas du tout!
798
01:06:09,609 --> 01:06:11,406
II n'est peut-�tre pas de toi.
799
01:06:14,648 --> 01:06:16,741
Tu inventes ces histoires
800
01:06:16,817 --> 01:06:17,806
pour que je me sente pas coupable.
801
01:06:18,118 --> 01:06:19,415
J'invente pas!
802
01:06:19,653 --> 01:06:21,621
Bon. Je veux me marier quand m�me.
803
01:06:23,023 --> 01:06:24,581
Je te remercie!
804
01:06:31,131 --> 01:06:34,623
Tu es un brave type.
Elle a besoin de toi.
805
01:06:40,774 --> 01:06:42,674
Le juge voudrait voir Danny Noonan
806
01:06:42,742 --> 01:06:43,674
d�s qu'il arrive.
807
01:06:45,679 --> 01:06:46,509
C'est moi.
808
01:06:47,013 --> 01:06:47,911
Voulez-vous me suivre?
809
01:07:00,026 --> 01:07:00,958
Juge Smails?
810
01:07:01,494 --> 01:07:02,358
Assieds-toi.
811
01:07:10,237 --> 01:07:13,297
Tu sais pourquoi tu es l�.
812
01:07:13,573 --> 01:07:14,733
Evitons de parler
813
01:07:14,808 --> 01:07:15,797
de ce qui s'est pass� hier.
814
01:07:19,546 --> 01:07:23,539
Ma ni�ce est une fille qui sait
jouir de la vie.
815
01:07:24,351 --> 01:07:26,046
La derni�re chose � souhaiter
816
01:07:26,119 --> 01:07:28,053
serait que l'on jase sur son compte.
817
01:07:28,355 --> 01:07:30,516
Je n'ai rien dit � personne.
818
01:07:32,192 --> 01:07:34,319
Bien.
819
01:07:35,495 --> 01:07:37,258
En d�pit de ce qui s'est pass�,
820
01:07:37,731 --> 01:07:40,199
je suis convaincu que tu as
de grandes qualit�s.
821
01:07:41,368 --> 01:07:43,165
Tu seras un gentleman un jour...
822
01:07:44,404 --> 01:07:48,773
si tu respectes les r�gles
de la bonne soci�t�.
823
01:07:54,114 --> 01:07:58,517
Il y a beaucoup de...
mal de nos jours.
824
01:07:58,752 --> 01:08:00,242
Je le vois bien au tribunal.
825
01:08:01,087 --> 01:08:03,521
J'en ai condamn� de plus jeunes
que toi � mort.
826
01:08:04,124 --> 01:08:07,560
Je ne voulais pas,
mais je le leur devais.
827
01:08:11,298 --> 01:08:15,758
Le plus important est de d�cider
de quel c�t� tu es.
828
01:08:18,204 --> 01:08:18,863
Du c�t� du bien...
829
01:08:20,273 --> 01:08:21,365
ou du mal.
830
01:08:23,443 --> 01:08:26,935
J'ai fait des erreurs,
mais je veux r�parer.
831
01:08:29,115 --> 01:08:30,013
Je veux �tre bon!
832
01:08:33,019 --> 01:08:34,043
Tr�s bien!
833
01:08:38,658 --> 01:08:41,149
Je sais que c'est difficile
et je veux t'aider.
834
01:08:43,029 --> 01:08:45,896
Demande � mon petit-fils.
On est copains.
835
01:08:48,668 --> 01:08:49,930
Es-tu mon copain...
836
01:08:50,804 --> 01:08:52,169
monsieur le boursier?
837
01:08:59,446 --> 01:09:01,607
Oui, je suis votre copain!
838
01:09:03,984 --> 01:09:04,746
Un rafra�chissement?
839
01:09:16,563 --> 01:09:17,689
Un autre cocktail, monseigneur?
840
01:09:18,298 --> 01:09:21,597
On ne demande pas � un marin
s'il veut un autre verre.
841
01:09:22,302 --> 01:09:24,270
�a ne regarde personne
842
01:09:24,337 --> 01:09:26,271
s'il a d�j� bu avant.
843
01:09:26,506 --> 01:09:29,839
Vous buvez trop, Excellence.
844
01:09:30,176 --> 01:09:32,337
Excellence, quelle blague!
845
01:09:32,979 --> 01:09:36,005
Je m'appelle Fred et je suis
un homme comme vous.
846
01:09:36,316 --> 01:09:38,614
Vous �tes �v�que,
pour l'amour de Dieu!
847
01:09:39,486 --> 01:09:40,783
II n'y a pas de Dieu!
848
01:09:41,354 --> 01:09:45,688
Webb, je n'ai pas vu votre nom
sur la liste du tournoi.
849
01:09:46,292 --> 01:09:48,021
Vous auriez gagn� cette ann�e.
850
01:09:48,862 --> 01:09:50,693
Vous devrez vous battre vous-m�me.
851
01:09:54,334 --> 01:09:57,394
Viens, ch�rie. �a va, les gars?
852
01:09:59,406 --> 01:10:01,033
On a la dalle. On mange quand?
853
01:10:04,744 --> 01:10:07,679
Vous avez abus� de notre hospitalit�!
854
01:10:07,914 --> 01:10:10,144
Vous �tes le roi de ce taudis?
855
01:10:10,683 --> 01:10:12,207
Bushwood, un taudis!
856
01:10:12,685 --> 01:10:15,813
Vous n'en serez jamais membre,
je vous le garantis!
857
01:10:16,189 --> 01:10:19,750
Vous croyez que je voudrais entrer
dans ce snobatorium?
858
01:10:20,026 --> 01:10:21,254
C'est puant ici!
859
01:10:22,896 --> 01:10:25,524
Oui. Je suis l� parce que je vais
peut-�tre l'acheter!
860
01:10:25,832 --> 01:10:27,527
Acheter Bushwood? Vous?
861
01:10:33,873 --> 01:10:34,897
Personne ne me respecte.
862
01:10:35,175 --> 01:10:36,608
Je vous en prie! Que se passe-t-il?
863
01:10:36,910 --> 01:10:38,775
II a essay� de m'�trangler!
864
01:10:39,145 --> 01:10:41,204
II m'a trait� de babouin.
Il me prend pour sa femme.
865
01:10:41,281 --> 01:10:42,407
J'appelle la police!
866
01:10:42,682 --> 01:10:44,343
Le chef de police, j'ai construit
son appart'!
867
01:10:44,417 --> 01:10:46,248
Dehors! Mettez-le dehors!
868
01:10:46,519 --> 01:10:47,247
Allez!
869
01:10:51,257 --> 01:10:53,452
Juge! Nous sommes des adultes!
870
01:10:53,893 --> 01:10:55,861
Pas d'histoire. R�glons �a en priv�.
871
01:10:55,929 --> 01:10:56,918
Allons dans votre bureau.
872
01:10:57,263 --> 01:10:59,891
Je fais pr�parer des verres.
Nous en parlerons.
873
01:11:20,720 --> 01:11:21,414
Tu as perdu la boule?
874
01:11:21,754 --> 01:11:24,188
Je suis heureuse.
Je ne suis pas enceinte.
875
01:11:26,059 --> 01:11:26,753
Super.
876
01:11:28,928 --> 01:11:31,226
Tu as �t� gentil et
j'ai �t� dure avec toi.
877
01:11:31,498 --> 01:11:33,466
Je le m�ritais. J'ai �t� con.
878
01:11:34,901 --> 01:11:36,596
Je me d�teste. Je vais avoir la bourse.
879
01:11:36,903 --> 01:11:37,767
C'est bien, non?
880
01:11:38,004 --> 01:11:40,404
Non, j'ai �t� minable derni�rement.
881
01:11:40,640 --> 01:11:41,800
Tu n'es pas minable.
882
01:11:42,075 --> 01:11:42,734
Si.
883
01:11:42,909 --> 01:11:43,568
Mais non.
884
01:11:44,144 --> 01:11:45,475
D'accord, un petit peu.
885
01:11:46,479 --> 01:11:49,812
Tu es bon au fond.
Tu feras le bon choix.
886
01:11:53,253 --> 01:11:55,414
Je demande satisfaction!
887
01:11:55,922 --> 01:11:57,321
Vous demandez satisfaction?
888
01:11:58,258 --> 01:12:00,556
Voil� ce qui satisfait:
Le fric!
889
01:12:00,693 --> 01:12:02,627
Faisons un 18 trous pour $ 10000!
890
01:12:07,767 --> 01:12:09,997
Je vous bats d'un seul bras.
891
01:12:10,637 --> 01:12:13,936
Jouons en �quipes pour $ 20000.
Vous prenez le docteur.
892
01:12:14,607 --> 01:12:15,733
Pardon?
893
01:12:15,975 --> 01:12:17,033
Et je prends Ty.
894
01:12:17,977 --> 01:12:21,174
Ne comptez pas sur moi.
Je n'ai pas le temps.
895
01:12:21,447 --> 01:12:23,438
Tu es un as. On le sait tous!
896
01:12:26,553 --> 01:12:29,545
Je ne joue pas pour l'argent...
ou contre les gens.
897
01:12:30,356 --> 01:12:31,323
Tu es religieux ou quoi?
898
01:12:32,859 --> 01:12:34,451
En quelque sorte.
899
01:12:39,465 --> 01:12:42,901
Je peux vous parler seul � seul?
900
01:12:44,470 --> 01:12:45,300
Bien s�r.
901
01:12:55,782 --> 01:12:57,272
Votre p�re et moi
avons �tudi� ensemble,
902
01:12:57,350 --> 01:12:59,079
fait la guerre ensemble,
jou� au golf ensemble.
903
01:13:00,286 --> 01:13:02,015
Nous avons construit ce club!
904
01:13:02,822 --> 01:13:04,790
Disons-le. Certains...
905
01:13:05,191 --> 01:13:06,681
n'ont pas le style requis.
906
01:13:11,297 --> 01:13:14,027
Ne nous rendons pas trop vite.
907
01:13:24,310 --> 01:13:25,334
Qu'en dites-vous, Ty?
908
01:13:32,318 --> 01:13:33,546
Disons $ 40000.
909
01:13:34,854 --> 01:13:35,752
Super!
910
01:13:40,226 --> 01:13:42,421
Mon p�re ne vous a jamais aim�.
911
01:13:42,829 --> 01:13:44,820
Je vous attends demain sur le terrain!
912
01:13:54,340 --> 01:13:55,534
Je ris parce que...
913
01:13:57,477 --> 01:13:59,138
je me suis souvent dit que...
914
01:13:59,612 --> 01:14:02,274
mon adversaire, mon ennemi,
est une b�te.
915
01:14:03,149 --> 01:14:03,877
Et pour le vaincre,
916
01:14:04,217 --> 01:14:07,880
je dois raisonner comme une b�te,
et autant que possible,
917
01:14:08,521 --> 01:14:10,011
y ressembler.
918
01:14:13,126 --> 01:14:13,785
Je dois m'enfiler
919
01:14:14,127 --> 01:14:16,652
dans son trou et ramper
quelques jours.
920
01:14:17,864 --> 01:14:20,230
Qui est l'alli� de la marmotte?
Son ami?
921
01:14:21,334 --> 01:14:23,928
L'inoffensif �cureuil, et le lapin.
922
01:14:24,570 --> 01:14:29,234
Je vais me servir de vous
pour mon sale boulot.
923
01:14:38,818 --> 01:14:40,809
Regardez. La marmotte.
924
01:14:58,805 --> 01:14:59,464
La voil�!
925
01:15:04,510 --> 01:15:05,772
Elle est l�!
926
01:15:23,129 --> 01:15:24,721
Montre-toi, vermine!
927
01:15:25,164 --> 01:15:26,062
Si t'as du cran!
928
01:15:27,867 --> 01:15:28,629
Salope.
929
01:15:29,469 --> 01:15:32,063
O� tu es? Salut, Carl.
930
01:15:37,577 --> 01:15:38,373
�a t'ennuie que je joue?
931
01:15:39,011 --> 01:15:42,037
Allez-y.
Vous faites une partie de nuit?
932
01:15:42,515 --> 01:15:43,812
Je m'entra�ne un petit peu.
933
01:15:44,050 --> 01:15:45,642
C'est votre balle que j'ai entendue?
934
01:15:45,952 --> 01:15:46,976
Oui. Tu l'as vue?
935
01:15:50,156 --> 01:15:50,815
L�.
936
01:15:51,591 --> 01:15:52,250
La voil�!
937
01:15:54,360 --> 01:15:55,156
C'est chez toi?
938
01:15:56,195 --> 01:15:56,889
Qu'est-ce que vous en dites?
939
01:15:58,998 --> 01:15:59,760
C'est �pouvantable.
940
01:16:01,401 --> 01:16:04,165
J'ai command� plein de choses.
Des probl�mes de cr�dit.
941
01:16:04,670 --> 01:16:05,659
Je suis aide-gardien.
942
01:16:05,738 --> 01:16:08,502
C'est rien tant que je suis pas
gardien en chef.
943
01:16:08,741 --> 01:16:09,503
Explique-moi �a.
944
01:16:09,842 --> 01:16:10,740
Prenez place.
945
01:16:11,010 --> 01:16:12,841
Non, je ne veux pas rester coll�.
946
01:16:13,212 --> 01:16:14,839
Enlevez �a, c'est sale.
947
01:16:15,114 --> 01:16:15,773
Ne te d�range pas.
948
01:16:19,485 --> 01:16:20,315
Buvez.
949
01:16:20,787 --> 01:16:21,481
A la bouteille?
950
01:16:22,722 --> 01:16:23,916
Allez-y. D'un coup.
951
01:16:24,190 --> 01:16:26,181
Si tu pouvais me pr�ter un club...
952
01:16:26,459 --> 01:16:28,893
et ouvrir le rideau,
je sortirais par la fen�tre.
953
01:16:29,195 --> 01:16:31,163
On me prend pour un idiot
954
01:16:31,230 --> 01:16:32,891
parce que je tonds des pelouses.
955
01:16:33,900 --> 01:16:35,925
On ne dit rien sur toi, que tu saches.
956
01:16:36,736 --> 01:16:38,499
J'essaie d'�viter que �a arrive.
957
01:16:38,838 --> 01:16:40,999
Je serai gardien en chef d'ici 6 ans.
958
01:16:41,107 --> 01:16:42,369
C'est mon programme.
959
01:16:42,909 --> 01:16:47,573
J'apprends des tas de choses sur les...
cafards...
960
01:16:48,581 --> 01:16:52,017
le mangan�se.
Beaucoup savent pas ce que c'est.
961
01:16:53,953 --> 01:16:55,011
L'azote.
962
01:16:55,288 --> 01:16:57,552
Ouvre la fen�tre pour que je sorte.
963
01:16:57,790 --> 01:17:00,884
J'ai m�me invent� une herbe.
Regardez �a.
964
01:17:01,127 --> 01:17:02,924
C'est enregistr�. Carl Spackler!
965
01:17:04,030 --> 01:17:07,022
Je connais cette herbe.
J'ai jou� l�-dessus.
966
01:17:07,233 --> 01:17:10,168
C'est de la bonne. Un croisement.
967
01:17:10,436 --> 01:17:12,734
De l'herbe bleue du Kentucky,
968
01:17:13,372 --> 01:17:15,533
et de la sinsemilla de Californie.
969
01:17:16,075 --> 01:17:17,702
Ce qui est fou,
970
01:17:17,777 --> 01:17:20,109
c'est qu'on peut jouer
36 trous l�-dessus,
971
01:17:20,913 --> 01:17:23,143
en ramener chez soi et planer
972
01:17:23,783 --> 01:17:24,841
toute la nuit avec.
973
01:17:25,184 --> 01:17:26,412
J'en ai des kilos.
974
01:17:29,188 --> 01:17:32,680
Fumons un coup. Regardez.
Essayez.
975
01:17:33,659 --> 01:17:35,627
�a ne m'arrive pas souvent.
976
01:17:35,862 --> 01:17:37,921
Vous aimerez. C'est de la dynamite.
977
01:17:38,164 --> 01:17:39,563
Une bouff�e, je dois y aller.
978
01:17:47,139 --> 01:17:50,302
C'est �pre. Buvez par-dessus.
979
01:17:54,714 --> 01:17:55,612
Une autre bouff�e.
980
01:17:59,485 --> 01:18:02,579
Encore un coup par-dessus. Allez-y!
981
01:18:09,629 --> 01:18:12,120
Je peux avoir un coup?
982
01:18:15,468 --> 01:18:16,696
�a va comme �a. C'est bon.
983
01:18:18,838 --> 01:18:20,703
Je peux te dire quelque chose?
984
01:18:23,142 --> 01:18:25,303
T'es psychotique ces derniers temps.
985
01:18:27,146 --> 01:18:27,874
Pourquoi?
986
01:18:28,314 --> 01:18:30,839
Je suis stress�.
Je dois jouer avec Smails demain.
987
01:18:32,652 --> 01:18:33,380
Pour de l'argent.
988
01:18:33,986 --> 01:18:37,012
S'il t'emb�te, je me charge de lui.
989
01:18:37,323 --> 01:18:40,315
Suffit de lui couper le jarret
990
01:18:40,393 --> 01:18:41,382
derri�re la jambe.
991
01:18:42,061 --> 01:18:43,028
Il ne jouera plus au golf
992
01:18:43,829 --> 01:18:46,764
parce qu'il portera tout son poids
993
01:18:47,199 --> 01:18:48,496
sur le pied droit
994
01:18:48,568 --> 01:18:50,399
et il poussera tout vers la droite.
995
01:18:50,503 --> 01:18:52,630
Il fera plus rien. Il jouera plus.
996
01:18:53,172 --> 01:18:55,367
C'est vrai.
Je t'appelle en cas de besoin.
997
01:18:55,575 --> 01:18:57,042
Je parle s�rieusement.
998
01:18:58,010 --> 01:19:01,741
Si tu veux bavarder ou faire
des choses bizarres...
999
01:19:02,548 --> 01:19:03,708
Potes pour la vie.
1000
01:19:04,016 --> 01:19:05,916
Je passerai. Fais un saut chez moi.
1001
01:19:06,419 --> 01:19:08,546
O� t'habites? Rue Briar, non?
1002
01:19:10,756 --> 01:19:11,723
T'as une piscine?
1003
01:19:13,025 --> 01:19:16,552
Une piscine et une mare.
Tu iras dans la mare.
1004
01:19:16,929 --> 01:19:18,055
D'eau de source.
1005
01:19:19,699 --> 01:19:22,759
Tout me convient. Je vais nettoyer �a.
1006
01:19:23,069 --> 01:19:24,661
Vas-y. C'est bien comme �a.
1007
01:19:25,538 --> 01:19:26,232
Merci pour la dope.
1008
01:19:41,554 --> 01:19:43,419
Porte mon sac.
1009
01:19:53,799 --> 01:19:57,064
Partez! Vous vous croyez o�?
Allez-vous en!
1010
01:19:58,337 --> 01:20:00,828
C'est un golf, pas un parking!
1011
01:20:01,307 --> 01:20:03,138
Enlevez-moi �a de l�!
1012
01:20:04,744 --> 01:20:05,403
Regardez �a!
1013
01:20:06,512 --> 01:20:08,412
Ne faites pas le malin avec moi.
1014
01:20:08,481 --> 01:20:10,415
Remettez ce volant � sa place
1015
01:20:10,716 --> 01:20:11,842
et enlevez �a de l�!
1016
01:20:13,953 --> 01:20:14,647
Jouons au golf!
1017
01:20:18,290 --> 01:20:20,258
Non! Je n'ai pas fait �a!
1018
01:20:22,161 --> 01:20:23,287
Mon t�l�phone!
1019
01:20:23,462 --> 01:20:25,726
Je commence � en avoir assez.
1020
01:20:25,965 --> 01:20:29,423
Je t'ai dit de pas appeler au golf!
Quoi? Vends!
1021
01:20:30,670 --> 01:20:32,194
Lls vendent? Alors ach�te!
Ach�te!
1022
01:20:33,239 --> 01:20:35,935
Ach�te toute la c�te.
N'importe laquelle!
1023
01:20:36,676 --> 01:20:38,041
Qu'est-ce que vous voulez?
1024
01:20:38,244 --> 01:20:39,734
Je peux t�l�phoner?
1025
01:20:39,879 --> 01:20:40,538
Loin?
1026
01:20:42,615 --> 01:20:45,846
Messieurs, nous savons que
le club interdit ceci.
1027
01:20:46,552 --> 01:20:48,247
Je vous demanderai donc
1028
01:20:48,621 --> 01:20:52,955
de ne donner aucune sanction
� l'arbitre
1029
01:20:53,559 --> 01:20:55,356
ni de me renvoyer.
1030
01:20:59,131 --> 01:21:00,826
$ 20000 en jeu par �quipe.
1031
01:21:01,500 --> 01:21:05,129
Le score le plus bas l'emporte
selon les r�gles.
1032
01:21:05,971 --> 01:21:09,338
J'ai un nombre de tees dans la main.
Votre Honneur, pair ou impair?
1033
01:21:09,508 --> 01:21:10,167
Lmpair!
1034
01:21:10,810 --> 01:21:13,438
Lmpair.
A vous l'honneur, votre Honneur.
1035
01:21:15,581 --> 01:21:17,811
Tiens, arbitre honn�tement.
1036
01:21:18,050 --> 01:21:19,312
Je ne peux pas accepter.
1037
01:21:24,356 --> 01:21:25,152
Driver, s'il te pla�t.
1038
01:21:34,533 --> 01:21:35,795
Ne me souris pas trop.
1039
01:21:43,743 --> 01:21:48,407
Le juge et M. Czervik
jouent $ 100000!
1040
01:21:49,515 --> 01:21:51,312
Qu'est-ce que tu veux mettre?
1041
01:21:53,119 --> 01:21:54,086
Cinq sur M. Czek.
1042
01:22:01,026 --> 01:22:02,357
Il y a quelqu'un?
1043
01:22:05,030 --> 01:22:09,467
Mme Marmotte! C'est M. Ecureuil.
1044
01:22:12,138 --> 01:22:13,400
Un inoffensif �cureuil.
1045
01:22:13,472 --> 01:22:16,407
Rien d'explosif, faut pas s'en faire.
1046
01:22:16,709 --> 01:22:20,338
Je viens juste rendre agr�ables
vos derni�res heures.
1047
01:22:20,913 --> 01:22:23,381
C'est rien, le docteur l'a conseill�.
1048
01:22:23,716 --> 01:22:26,276
�a vous ennuie pas que je vienne
rigoler un peu?
1049
01:22:26,786 --> 01:22:29,880
Voil�. Comme disait J. -P. Sartre:
1050
01:22:30,356 --> 01:22:32,290
"Au revoir, marmotte."
1051
01:22:35,094 --> 01:22:36,584
Ce sera chouette.
1052
01:22:56,081 --> 01:22:57,742
Ce kangourou m'a fauch� ma balle!
1053
01:23:14,466 --> 01:23:15,490
Alors, docteur?
1054
01:23:46,298 --> 01:23:49,631
Je comprends pas.
J'ai jamais jou� si mal!
1055
01:23:51,303 --> 01:23:52,634
Ne te d�moralise pas.
1056
01:23:53,205 --> 01:23:56,732
Tu n'es pas... bon. T'es nul.
1057
01:24:03,148 --> 01:24:06,140
$ 50 qu'il va se curer le nez.
1058
01:24:11,957 --> 01:24:13,219
Allez, prends ton temps.
1059
01:24:20,199 --> 01:24:21,564
Encore 50 qu'il la mange.
1060
01:24:24,403 --> 01:24:25,700
Ne le fais pas!
1061
01:24:36,048 --> 01:24:37,208
II boufferait tout.
1062
01:24:37,483 --> 01:24:38,381
Il avait faim.
1063
01:24:38,617 --> 01:24:42,883
Qu'en dis-tu, Al? On continue?
1064
01:24:43,789 --> 01:24:45,416
Reprenez courage, juge!
1065
01:24:46,692 --> 01:24:50,685
Mon bateau me co�tera $ 20000
de r�parations.
1066
01:24:51,597 --> 01:24:53,531
Votre t�te aussi! On double?
1067
01:24:55,000 --> 01:24:57,230
Oui! $ 40000 chacun!
1068
01:24:57,736 --> 01:24:59,203
D'accord! �a marche!
1069
01:25:02,441 --> 01:25:06,707
Attendez! C'est mon bureau.
Je dois y aller.
1070
01:25:06,912 --> 01:25:08,607
Vous aurez la moiti� de $ 80000.
1071
01:25:11,517 --> 01:25:13,314
Sans doute l'urgence habituelle.
1072
01:25:37,343 --> 01:25:41,677
Pourquoi j'ai doubl�?
J'aurais d� rester chez moi!
1073
01:25:44,583 --> 01:25:46,346
J'ai vu le juge tricher.
1074
01:25:48,921 --> 01:25:52,448
Personne n'aime les cancans...
sauf moi.
1075
01:26:00,566 --> 01:26:02,659
Mon bras! II est cass�!
1076
01:26:03,769 --> 01:26:05,066
Qu'a donc fait ce pitre?
1077
01:26:05,270 --> 01:26:09,366
Voyons �a.
�a pourrait �tre un cubitus fractur�.
1078
01:26:09,842 --> 01:26:11,434
Vous avez perdu.
1079
01:26:11,877 --> 01:26:13,845
Pourquoi? La partie est annul�e.
1080
01:26:14,146 --> 01:26:16,706
Si on ne joue pas, on perd. Non?
1081
01:26:17,082 --> 01:26:19,380
Sauf s'il trouve un rempla�ant.
1082
01:26:22,354 --> 01:26:23,651
Spaulding peut faire 8 trous.
1083
01:26:24,289 --> 01:26:28,157
C'est � nous de choisir
un rempla�ant.
1084
01:26:29,962 --> 01:26:30,621
Qui voulez-vous?
1085
01:26:31,230 --> 01:26:34,495
Sonja Henie n'est pas l�.
On prend Danny Noonan.
1086
01:26:36,101 --> 01:26:37,625
C'est un employ� du club.
1087
01:26:38,237 --> 01:26:41,832
Il ne peut pas jouer,
surtout une partie ill�gale.
1088
01:26:42,708 --> 01:26:43,402
C'est vrai.
1089
01:26:45,144 --> 01:26:46,543
Si tu gagnes, �a vaudra le coup.
1090
01:26:55,888 --> 01:26:56,547
Je jouerai.
1091
01:26:57,556 --> 01:26:59,114
Tu ne veux pas la bourse, alors?
1092
01:26:59,491 --> 01:27:00,355
Je ne crois pas.
1093
01:27:00,759 --> 01:27:02,056
Je crois que non!
1094
01:27:35,594 --> 01:27:37,084
�a porte chance!
1095
01:27:39,031 --> 01:27:39,690
A Ha�ti!
1096
01:28:04,123 --> 01:28:05,181
II faut que tu gagnes ce trou.
1097
01:28:06,091 --> 01:28:07,854
Je croyais que gagner ne comptait pas.
1098
01:28:08,060 --> 01:28:09,322
Pour moi! Pas pour toi!
1099
01:28:10,329 --> 01:28:11,091
Un beau raisonnement.
1100
01:28:16,401 --> 01:28:19,427
Vois ton avenir. Sois ton avenir.
1101
01:28:19,972 --> 01:28:22,202
Cr�e... cr�e-le!
1102
01:28:23,442 --> 01:28:26,502
Cr�e ton avenir. Je suis nul.
1103
01:28:26,979 --> 01:28:28,708
Donne �a. Calme-toi, Ty.
1104
01:28:47,466 --> 01:28:48,364
Mme Marmotte?
1105
01:28:54,139 --> 01:28:58,166
Egalit�, messieurs. Le dernier trou.
A vous, docteur.
1106
01:29:29,474 --> 01:29:31,965
Il faut le vieux Billy Baroo.
1107
01:29:50,095 --> 01:29:51,027
C'est important.
1108
01:29:52,164 --> 01:29:53,062
Ne me laisse pas tomber!
1109
01:29:53,565 --> 01:29:56,534
$ 40000, Billy!
1110
01:30:05,244 --> 01:30:06,211
Je le savais!
1111
01:30:49,788 --> 01:30:53,781
"Des ailes d'argent sur la poitrine.
1112
01:30:55,627 --> 01:30:59,393
"Des hommes,
le meilleur de l'Am�rique."
1113
01:31:05,237 --> 01:31:08,502
T'en fais pas. Si tu la rates, on perd.
1114
01:31:27,926 --> 01:31:30,190
Juge! On double ou rien!
1115
01:31:30,462 --> 01:31:31,258
$ 80000!
1116
01:31:35,434 --> 01:31:36,093
Alors, juge?
1117
01:31:38,136 --> 01:31:39,125
�a marche!
1118
01:31:45,410 --> 01:31:46,399
Nous attendons!
1119
01:31:54,820 --> 01:31:57,288
Noonan... tu y arriveras!
1120
01:32:29,955 --> 01:32:32,014
Tu as perdu, mon pote!
1121
01:32:35,527 --> 01:32:36,186
Gare devant!
1122
01:33:20,105 --> 01:33:21,003
II a gagn�!
1123
01:34:02,047 --> 01:34:04,914
Bon, $ 80000. Crache!
1124
01:34:05,784 --> 01:34:08,844
Je ne vous donnerai rien,
absolument rien!
1125
01:34:10,055 --> 01:34:11,920
Je m'y attendais! Moose!
1126
01:34:12,257 --> 01:34:14,589
Rocco!
Aidez-le � trouver son ch�quier!
1127
01:34:16,495 --> 01:34:19,555
Je... je vous les donnerai.
1128
01:34:20,599 --> 01:34:22,692
H�! On va s'envoyer en l'air!
1129
01:37:47,238 --> 01:37:48,762
Traduction de Anne Bruant
79493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof