Original subtitles

Les enfants, debout! Tous debout!

Laisse donc tes cheveux!

J'ai vu Pete Scalary hier.

Il rendra le maillot tr�s vite. Qui est l�?

Danny m'a vue toute nue!

Tu te crois fort?

Qui tu es? Comment tu t'appelles?

Tu t'es bross� les dents?

Des deux c�t�s.

Quand tu te coupes les cheveux?

Ch�rie, qui c'est?

Ton neveu!

On tient un resto ou quoi?

Tu as boss� hier?

Deux fois. J'ai �t� le caddie de Ty Webb le matin

et j'ai eu des doubles l'apr�s-midi.

�a t'a fait combien?

$ 30 plus les manches.

Mets-les de c�t� pour la fac!

On dirait que tu as 3 ans!

II faut le lui dire chaque fois qu'il a de l'argent.

Quand vous reviendrez,

il faudra repeindre la maison.

Les Douglas ont de fausses briques. �a se peint pas.

Vive les Douglas! Garnement!

Pourquoi tu n'appelles pas St Copius pour la bourse?

Je laisse tomber. Un type m'en a parl�.

Y avait que deux filles et c'�tait des bonnes s�urs.

J'ai vu! $ 10 et de la monnaie!

II y a eu les burgers et les cocas du d�jeuner.

Combien de cocas?

4 ou 5.

Tu es diab�tique ou quoi?

Tu ne sors pas tant qu'on n'a pas parl� de la fac.

Ch�rie, s'il n'a rien en vue d'ici septembre,

je demande � Tom de le prendre au chantier de bois!

II n'ira pas au chantier!

II ne va pas �tre caddie toute sa vie!

"Je vais tr�s bien, qu'on s'en fasse pas pour moi.

"Pourquoi chercher la dispute? Laissez courir.

"Qui veux-tu �tre?

"Qui seras-tu aujourd'hui?"

RESERVE AUX MEMBRES

Je peux vous demander quelque chose?

Bien s�r. Vas-y, Timmy.

Danny.

A mon �ge, aviez-vous du mal

� d�cider de ce que vous feriez dans la vie?

Non, jamais eu ce probl�me. Pourquoi?

Laissez. Je me doutais que vous comprendriez pas.

Tu te drogues?

Tous les jours.

Bien. Quel est ton probl�me?

Je sais pas. Vous avez pass� le test d'orientation

quand vous �tiez au lyc�e?

Oui. Ils ont dit que je devrais �tre pompier.

Qu'est-ce que tu devrais �tre?

Un "peut mieux faire".

Je dois aller � l'universit�!

On n'est pas en Russie.

C'est la Russie? Non, pas vrai?

Non. Tu veux vraiment aller � l'universit�?

Au Nebraska? Sans compter que �a co�te $ 8000 par an.

Attends, je crois t'avoir donn� $ 2,50 hier.

Je peux pas tout payer ici. Ne demande pas de fric.

Mon p�re peut pas se le permettre.

Je lui ai m�me pas dit que j'ai pas eu la bourse.

Je passerai ma vie dans un chantier de bois.

Et alors? J'en ai deux.

Vous n'y passez pas beaucoup de temps.

Je sais pas tr�s bien o� ils sont.

Je t'aime bien, Betty.

C'est Danny.

Danny. Je vais te donner un conseil.

Il y a une force dans l'univers...

qui fait que les choses arrivent.

Il suffit de te mettre en contact avec elle.

Ne pense plus. Laisse les choses arriver.

Et sois... la balle.

O� est le club no 8?

Trouve ton centre.

N'entends plus rien. Ne sens plus rien.

C'est fou, �a.

Essaie, Danny.

D�tends-toi. Trouve ton centre.

Imagine le tir. Imagine-le.

Exclus les bruits.

Laisse arriver, sois la balle.

Sois la balle, Danny. Tu ne l'es pas.

C'est dur si vous parlez comme �a.

Je ne parle plus. Ne parle pas.

Je ne parle plus.

Sois la balle.

O� elle est all�e?

Droit dans le chantier. On travaillera �a.

Tu sais ce que je viens de voir?

Une marmotte!

Une marmotte? O� �a?

Sais-tu ce qu'elles font aux terrains de golf?

Je crois qu'elles creusent depuis ce chantier l�-bas.

De l'entreprise Czervik?

Je leur flanquerai une sommation d'arr�ter le chantier!

D�barrasse-moi de ces marmottes

ou je cherche un nouveau gardien. Est-ce clair?

Tr�s clair, monsieur!

Mon meilleur homme s'en chargera.

Je vous regarde. Toute en vert pour vous cacher.

Parce que vous �tes une tra�n�e. Oh, que c'�tait bon!

Juste o� vous vouliez.

Vous �tes une guenon, vous le savez?

Une petite guenon. Vous �tes mince,

et vache, et un peu entre les deux,

pas vrai?

Vous entortilleriez vos pointes autour de ma t�te?

Gare � toi!

Tu devais couper les herbes et tondre le green!

Un cas de force majeure m'a retenu.

Laisse les herbes et le green.

Une t�che plus importante t'attend.

Tue tous les rongeurs qui sont sur le terrain!

Dis-moi si je me trompe, si je tue tous les joueurs,

on m'enfermera et on jettera la cl�.

Les rongeurs! Ces petites b�tes � pelage brun!

�a, �a peut se faire.

M�me sans raison.

Alors, fais-le!

Je le ferai, mais avec les marmottes.

J'y peux rien si on comprend pas ce que tu dis.

Donne-moi les Mets � 3, et les Yankees � �galit�.

Je te rappelle.

Baraque des caddies.

J'arrive.

Remplace-moi.

Je reviens tout de suite.

J'ai quitt� le bateau � Hongkong et je suis all� au Tibet...

et je deviens porteur dans un golf de l'Himalaya.

Porteur?

Porteur. Caddie, quoi.

Un sportif.

Je leur dis que je suis un pro, et devine qui on me file?

Le dala�-lama en personne.

Le 12e fils du lama.

Dans sa robe flottante, chauve, impressionnant.

Nous voil� au 1er tee. Je lui donne la balle.

Il tire un grand coup. Il est tr�s fort, le lama.

Tout droit dans une crevasse de 3000 m de profondeur.

Tu sais ce que dit le lama?

"Gunga glalunga. Gunga gunga da gunga."

On finit un 18 trous, et il me refile rien.

Je fais "H�, lama!

"Un petit quelque chose pour ma peine?"

II me r�pond: "Pas d'argent.

"Mais quand tu mourras, sur ton lit de mort...

"tu recevras la conscience absolue."

C'est �a qui m'attend. Et c'est bien.

Votre balle est l�-bas. Vous pouvez pas la rater.

Mme Havercamp, allez par l�, c'est...

Madame, vous avez besoin de �a.

�a se pourrait bien.

M. Havercamp, votre balle est ici.

Non, le green est l�-bas. Par l�.

Penchez-vous un peu, frappez la balle...

par l�. Tr�s bien.

Magnifique, ch�rie!

Je chauffe aujourd'hui!

C'est Lou qui doit te payer.

O� il est?

Sorti.

Je le vois bien, idiot!

Donne-moi un coca.

Minute! Tu m'as rendu que 50 cents.

Lou a augment� le coca. Il y perd.

Je paierai pas un coca 50 cents.

Alors, t'auras pas de coca!

Tu l'as cherch�! Ouvre cette porte!

Attention, connard!

Sors, Noonan!

Ouvre.

Pas besoin de moi, c'est s�r?

Toi et moi, on va sortir et bavarder un peu.

Mon vieux, t'as pas id�e du plaisir que j'en aurai.

J'en jouirai profond�ment.

Moi aussi, j'esp�re.

Si on se limitait � un bras de fer?

C'est mon fr�re! Aide-moi.

Tabasse-le, Tony!

Qui c'�tait le connard?

Qu'est-ce que c'est?

Que dit la pancarte?

Interdit aux pieds nus.

Que dit la pancarte?

Pas de bagarre.

Qu'est-ce que �a veut dire?

Pas de bagarre.

Tu me dois un distributeur. Que fait ce papier par terre?

Tu le vois pas?

Ramasse-le!

Je parlerai carr�ment.

Y a eu pas mal de plaintes.

Trop de rigolade, des gros mots,

des joints, le boulot mal fait.

Si vous voulez �tre vir�s...

et remplac�s par des chariots, continuez comme �a.

Une annonce maintenant.

Carl est mort la semaine derni�re d'une crise d'angoisse.

Il para�t qu'il a aval� son propre vomi.

C'�tait un bon caddie et un brave gosse.

C'�tait un l�che-cul, tu le d�testais.

La ferme! La bourse d'�tudes est donc disponible.

Les int�ress�s devraient aller voir le juge Smails.

Et faire de la l�che!

�a pourrait aider.

Allez, les joueurs attendent.

Toi! Nettoie-moi ce sang.

Quelles notes il faut avoir pour cette bourse?

Si tu es un bon caddie, ils sont indulgents.

La partie va commencer,

appelle l'h�pital

et renvoie mon rendez-vous de 30 minutes.

Mets-lui un tube dans le nez, j'arriverai...

dans 4 ou 5 heures. Contr�lons.

Vous n'avez pas de maison?

Une Audi s'est gar�e � ma place.

Appelle une d�panneuse pour qu'on l'enl�ve!

Regarde cette couche de cirage!

C'est du cuir de qualit�! Enl�ve-moi �a,

qu'on leur passe de la cr�me et qu'on les lustre.

Tout de suite!

C'est comme si c'�tait fait.

Habille-toi, tu joues.

Non, grand-p�re. Je joue au tennis!

Tu joues au golf et �a te plaira!

Et mon asthme?

Je t'en donnerai, de l'asthme!

Combien avez-vous fait?

Je ne rel�ve pas mes scores.

Comment vous mesurez-vous aux autres?

D'apr�s la taille.

Vous devriez jouer avec le Dr Beeper et moi.

Il a �t� champion trois ans de suite

et je ne suis pas un empot�.

Ne vous sous-estimez pas, vous �tes un empot� de taille.

Tu connais la derni�re

sur le Juif, le catholique et l'homme de couleur au paradis?

Elle est extra!

Homme de couleur?

Salaud! Tu vas voir!

Tiens, gare ma voiture, prends les bagages

et prends du poids.

Qu'est-ce que tu photographies? C'est un parking!

C'est exclusif, ici. Ne dis pas que tu es juif.

H�, je suis Al Czervik.

Je joue avec Drew Scott. Mon invit�, M. Wang.

Donne-moi une demi-douzaine de balles D-dix

pour l'attirail de mon pote.

Clubs, sacs, pompes,

gants, chemise, pantalons.

Des balles orange! Une bo�te.

Et ces tees en forme de femmes nues.

J'ai jamais vu un chapeau aussi laid!

On doit te faire un cadeau quand t'ach�tes �a.

Mais il vous va tr�s bien.

Juge Smails, Smails 3e du nom, Dr Beeper et l'�v�que.

Qui les veut?

Je prends Smails si personne le veut.

L�che-cul!

Bavard, prends le docteur.

John, l'�v�que.

C'est idiot, laisse-moi le porter.

J'y arriverai.

Super Madone!

Merde!

Je t'ai dit cent fois de surveiller ton langage!

D�sol�, j'ai oubli�.

Monseigneur, Dr Beeper, voici ma ni�ce, Lacey.

Sa m�re nous l'a envoy�e pour l'�t�.

�a doit vous changer de la tristesse de Manhattan.

J'en avais assez de m'amuser tout le temps.

Merde et merde!

O� on commence?

On est pr�ts. Vous connaissez mon ami.

C'est eux qu'on attend?

Vieux, o� est votre chapeau?

Jouons pendant qu'on est jeunes!

Je vous en prie, j'essaie de tirer.

Je parie $ 100 qu'elle ira dans le bois!

Le pari est interdit ici, et je ne rate jamais la balle.

Nom de Dieu!

Vous me les devez!

Je ne vous dois rien!

M. Le juge, je peux vous parler?

Vous voulez votre driver?

Non, c'est pas mon type.

Je plaisante! Donne-le-moi.

Faites vos paris! On y va.

Ne la comptez pas. On m'a g�n�.

Combien a fait M. Webb ce matin?

II ne rel�ve pas son score.

Je sais, mais dis en gros. 80? 75?

Plut�t 68.

Je ne le crois pas.

Vous devriez am�liorer votre position.

Oui, les r�gles hivernales.

Gare devant!

Beau tir.

J'aurais d� crier deux fois!

Vous devriez marcher un peu.

Vous avez quoi l�, des pierres?

Tu plaisantes? A ton �ge,

je montais 6 �tages avec 25 kilos de glace!

Et alors?

Alors, dansons!

Quoi, maintenant?

Cet homme est dangereux!

Eteignez �a!

La musique viole notre intimit�! II enfreint la loi!

La loi m'a toujours fascin�.

Ah oui? Quels secteurs?

Tous. L'intimit�, les lois sur le tapage.

Je pensais faire du Droit apr�s le bac mais...

mes parents n'ont pas de quoi

payer l'universit�.

On a aussi besoin de terrassiers.

C'�tait bien d'essayer.

De gros tas de tripes sales de marmottes.

Un coup � boire, vermine?

Ordures. Danger de l'industrie du golf!

Vous �tes des mis�rables, de la vermine.

Et vous serez remplac�es par des rats.

J'y ai �t� pouss�.

Il est temps qu'on donne � cette vermine

une le�on de morale...

sur ce que c'est d'�tre un honn�te citoyen.

Viens voir Carl.

On va jouer pour de vrai maintenant.

On a fini de rigoler!

II ne s'agit plus que de

mettre pr�s de 55000

litres d'eau l�-dessous!

Pour te donner une le�on, pas vrai?

Je crois que oui!

Vous �tes fr�res?

Vous travaillez en famille?

Les Italiens, c'est de la main-d'�uvre qualifi�e.

Non, je suis un millionnaire.

Mon docteur m'a dit

de porter des sacs de golf 2 fois par semaine.

Dr�le de type. Tu rentres quand � la maison de redressement?

C'est Einstein qui m'a donn� �a.

Un sacr� bonhomme.

Il a fait fortune avec la physique.

Ma plus grande satisfaction,

c'est de travailler avec des jeunes au Centre de la Jeunesse.

Fais-y un saut de temps en temps.

J'ai souvent pens� entrer dans les ordres.

Tu es catholique?

Je regrette, dans ce cas tu ne peux pas venir.

Fonce!

J'ai souvent pens� devenir un club de golf.

Pas mal, hein? Dans deux ans, j'aurai 2000 apparts' de plus!

Je parie qu'ils voudraient un centre commercial.

L�, les apparts'. Y a de quoi se garer.

Les golfs et les cimeti�res

gaspillent la propri�t�!

On veut plus �tre enterr� maintenant. L'�cologie, pas vrai?

Demandez � Wang. On vient d'acheter des terrains

derri�re la Muraille de Chine. Du bon c�t�!

Je veux un hamburger.

Non, un cheeseburger.

Un hot dog.

Un milk-shake.

Tu n'auras rien du tout!

Arr�te, le juge va te voir.

On sort ensemble ce soir?

Dans ma chambre? Je travaille au restaurant.

Viens, tu feras le service.

Je l'ai jamais fait.

C'est facile. Remplir les verres, remettre du beurre.

Si une fourchette tombe, tu la changes.

Je n'y arriverai pas.

Mets-moi 5 points.

Si je la r�ussis...

Je parie $ 1000 que vous la ratez!

Quel toupet!

Je ne l'ai pas jet�.

Comment il est arriv� l�?

II m'a gliss� des mains!

Que se passe-t-il?

II a failli tuer ma femme!

C'�tait un accident. Il m'a gliss� des mains.

La poign�e �tait ab�m�e.

J'aurais d� vous avertir.

J'aurais d� la recoller. C'est de ma faute.

Bonne id�e. Fais attention la prochaine fois!

Ces gamins! Je suis vraiment d�sol�.

Je paierai votre d�jeuner... et le parasol.

Allons � la table. Je signerai ta fiche.

Merci de m'avoir aid�. Tu es un bon caddie.

Tu peux en �tre fier.

Sais-tu que nous donnons une bourse cette ann�e?

J'en ai entendu parler, mais mes notes

ne sont pas brillantes.

Il y a des choses plus importantes.

Comme gagner le tournoi des caddies.

Cela d�montre beaucoup d'assiduit�.

J'essaierai.

Tiens. Dis � Webb que je le d�fie.

S'il est si bon que �a, qu'il me le prouve!

Je le lui dirai.

Permis de tuer les marmottes d�livr� par les Nations Unies.

Tuer des marmottes � volont�.

Il faut conna�tre son ennemi.

Mon ennemi est de la vermine, et �a ne se rend pas.

Jamais! Comme les Vi�t-congs. Vermine-cong!

II faut se retrancher...

sur des armes sup�rieures...

et sur une intelligence sup�rieure.

Tout est l�.

Vous mangerez le gras?

Vous �tes charmante ce soir, Mme Smails.

Sachez que j'ai re�u cet uniforme

des mains du Capitaine des golfs de St Andrews.

Ils ont invent� le golf, qu'ils prononcent

sans le "1".

J'ai assez de beurre.

Oui. Si vous en revoulez...

A la mort de Mona, je me suis dit:

"Si tu continues � trimer comme �a,

"tu finiras avec un enterrement de 60 millions."

Poup�e, ressers une tourn�e.

Dis au chef que c'est de la p�t�e.

�a, c'est pour toi.

J'ai mieux mang� au base-ball!

On voit encore la trace des coups du jockey.

Bref, je m'en tiens � l'immobilier.

De nos jours, si on a autre chose que de la terre,

on a des clopinettes!

Quelqu'un s'est assis sur un canard?

Pas vrai?

Le cimeti�re est � deux rues d'ici sur la gauche.

De la p�t�e? Je vais lui faire voir!

O� est le bar? Prenons un verre.

Gar�on, c'est pour vous. Oh, Capitaine Crochet!

Et mes 1000 dollars?

Laissez tomber, je plaisante.

Votre femme? Charmante.

B�b�, vous �tes bien.

Vous deviez �tre canon avant l'�lectricit�.

Salut, poup�e. Tu vis seule?

Rabbin, ravi de te voir. �a va, les gars?

Votre petit-fils? Un gar�on extra!

Un brave gar�on.

Je comprends pourquoi les tigres mangent leurs petits.

La danse des morts vivants!

Je sais pourquoi tu es venu.

Pourquoi?

Cette fille. Je te la ferai oublier.

Elle a �t� cueillie plus souvent que la rose de mai.

La plus garce de la 5e Avenue, on m'a dit!

Fais pas attention au buisson qui bouge pr�s de cet arbre.

C'est un buisson. Le regarde pas.

Pas de quoi s'alarmer.

�a va �tre tout b�te.

Je sens la vermine.

Une bonne vermine...

...est une vermine morte. D'apr�s moi.

Il y a quelqu'un que tu dois rencontrer!

Al a construit notre appart'.

Je dois boire. Enchant�.

Je crois qu'on te fait les yeux doux!

Tu me fais un "coup de taureau"?

Tu fais puer les chaussures?

Tr�s dr�le... Fais-toi couper les cheveux. Tiens.

En voil� des gens! Regarde celui-l�.

Jamais vu de bouches pareilles sans hame�on dedans!

Que faites-vous au fond fin des bois au fin fond?

Que faites-vous ici?

Papa voulait que je voie autre chose.

Ici? Bonne chance!

Comment tu t'amuses ici?

Je... joue beaucoup au golf.

Au golf? Nixon joue au golf.

Tu dois en avoir � raconter

sur ta balle qui atterrit sur la route.

Qu'est-ce que tu fais?

J'aime... skier toute nue...

aller � la corrida sous acide.

Tu dois avoir de belles cravates.

Comment �a?

Tu me cravates avec tes cravates?

J'ai une bonne id�e.

Faisons semblant d'�tre des �tres humains.

Ne bouge plus!

Qui est cet homme r�pugnant?

Jamais vu des morts vivants fumer!

Un invit� des Scott.

Si on faisait sauter la baraque?

Vous devriez prendre une chambre.

Joue quelque chose qui chauffe.

Et vous... prenez des le�ons!

Donnez sa chance � un autre, veinard!

Viens, ch�rie. D�tends-toi! Quelle femme!

Tu veux te faire $ 14?

Vous! Vous n'�tes pas un gentleman!

Ni une poign�e de porte!

Je ne veux plus revoir cet homme!

Attendez, je dois cacher un salami.

Je t'ai dit qu'aujourd'hui on changeait les trous!

Vas-y! Ne tra�nons pas!

Esp�ce d'�tranger tordu...

je remplirai ta cornemuse de c�r�ales!

Un homme par-dessus bord!

Quelle b�te!

Quelle sauvage!

Aboie comme un chien.

Aboie! Je t'apprendrai ce que c'est le respect!

Je dois gagner ce tournoi!

Je dois cette bourse � mes parents.

Que veux-tu faire � l'universit�?

Je sais pas.

Je vais te raconter une histoire.

J'ai connu un type qui aurait pu �tre un pro de golf.

Il fallait seulement qu'il s'entra�ne.

Il a d�cid� d'aller � l'universit�.

Quatre ans. Il a bien march�.

Tout � la fin, on l'a renvoy�.

Tu sais pourquoi?

II tirait des coups la nuit...

avec la fille de 15 ans du doyen.

Tu sais qui c'�tait?

Devine.

Bob Hope.

Mitch, mon camarade de chambre.

Un brave type. Ne sois pas obs�d� par tes d�sirs.

Basho, le philosophe zen, a �crit:

"Une fl�te sans trou n'est pas une fl�te,

"et du gruy�re sans trous, c'est du gouda."

II �tait marrant.

La seule que vous ayez rat�.

La distance la plus courte

entre deux points est une ligne droite

dans la direction oppos�e.

Incroyable!

Je ne te remercie pas.

35e TOURNOI DES CADDIES

Bonne performance.

Bonne chance, idiot.

Non, bon tir! Tout droit sur la plage.

Tout se joue maintenant.

Tu l'auras pas.

Excellent, mon gar�on!

Je fais une f�te au Yacht Club dimanche.

Je baptise mon nouveau bateau.

Que fais-tu dimanche?

Je n'ai rien de pr�vu.

Bien! Tu tonds ma pelouse?

Quelques dollars de plus, �a arrange un �tudiant.

Et quand tu auras fini...

fais donc un saut au Yatch Club.

On va nager?

J'ai pas de maillot. Et je sais pas nager.

Je t'apprendrai.

Tu me donnes un coup de main avant?

On enl�ve les pantalons...

Ne t'agite pas!

Voil�!

Remets ton maillot!

Va te faire voir!

Salut. Comment c'�tait?

Quoi?

�a n'a pas d� �tre g�nial, alors.

Qu'est-ce que tu en sais?

Debout!

D'accord.

Elle d�gage!

Salut, ch�rie.

On se calme, les gars!

Je plaisante plus!

T'en veux?

Donne-m'en.

On t'a pas sonn�.

Allez!

Merci!

Arr�tez, vous deux! Vous tous!

Sortez de l'eau tout de suite!

Je ne veux pas de caddie dans l'eau!

Vous avez compris? Sortez!

Bas les pattes, jeune homme!

Rhabille-toi, ma ch�rie.

Sortez! Vous avez entendu?

Une crotte!

Ne la touchez pas!

Spaulding, non!

Une crotte!

Si vous trouvez quelque chose qui n'y ressemble pas...

Frottez, st�rilisez et d�sinfectez toute la piscine!

La voil�!

C'est rien!

Salut! Quelle surprise!

Entre. Ce n'est rien.

On ne sait rien de M. Parfait aux renseignements.

Comment tu as �pel� mon nom?

Excuse le d�sordre. Je range un peu.

Je me pr�pare pour la saison.

La chasse au canard?

Non, au dauphin.

Un verre? Une Colada?

Ce que tu veux. C'est Benihana, ton d�corateur?

Non, j'ai ramen� �a du Vi�t-nam.

Tu as fait la guerre?

Non. R�form� comme homo.

�a va mieux maintenant.

Un ch�que non encaiss� de $ 70000.

Garde-le.

Il y en a plein! Et une citation.

Prends-la.

C'est lamentable, Ty.

Lamentable? Peut-�tre pour toi.

Il y a une subtile perfection dans tout ce que je fais.

Je suis mes propres crit�res.

Mon oncle dit que tu es timbr�.

Ton oncle maltraite les chiens.

Tu es plut�t...

attirante...

une belle fille avec un corps super.

Une chanson d'amour.

D'accord.

C'est terrible, ce truc.

C'est bon. Tu ne sais pas faire.

Comment faut faire?

Je vais te montrer.

Je suis n� pour t'aimer.

N� pour l�cher ton visage.

N� pour te frotter...

mais tu es n�e pour me frotter la 1re.

Allons sur le patio.

Tu sais comment on appelle �a en Orient?

Le grand frottement.

Tu n'as pas beaucoup de poitrine.

Je plaisantais.

Je descends.

Voil� l'�le de Wight.

Attention. Je descends l'autoroute Ticonic...

sur ta clavula...

Tu veux bien �tre s�rieux?

C'est � la mode de dire �a.

�a fait mal!

Tu es contract�e!

Tiens bon.

Encore un peu d'huile.

La gaffe! �a arrive quand on... Je suis d�sol�.

C'est comme fait expr�s.

Tu es fou!

On en a dit autant du "fils de Sam". Et tu sais quoi?

Je suis un tr�s bon acupuncteur.

Pas question!

Je vais les manger.

Je te le dis. C'est comme de l'acupression,

sauf que c'est de l'acupuncture.

Une petite piq�re, tu ne sentiras rien.

Je te tuerai!

Je ne l'ai pas fait.

Tu te sens mieux?

Je me sens super bien.

Laisse tomber le massage.

Et embrasse-moi, idiot.

C'est quoi, cette merde?

Y a pas mieux. Je l'ai achet� � un black.

T'es tellement faite que tu t'en rends pas compte.

On dirait Dick Cavett.

Garde-m'en un peu!

On demande le docteur.

Bon, il est temps de baptiser le bateau!

Venez, les enfants. Allez tra�ner vos gu�tres sur le quai!

Du navire! Tu sors d'une pub sur le scotch?

Ecrase!

Quel beau jeune homme! Vous �tes de Bushwood?

II n'en est pas membre. C'est un caddie!

Le juge m'a invit�.

Ah oui, c'est vous qui voulez devenir s�nateur.

Vous deux avez l'air de clochards.

Vous feriez mieux de filer.

Puis-je vous accompagner?

Minute, serais-tu en train de draguer ma fianc�e?

Je te pr�sente Chuck Schick. Il travaille pour moi

avant de devenir avocat.

A plus tard, s�nateur!

Je vais faire du Droit moi aussi.

Ah oui? A Harvard?

Non. A St Copius, au nord de...

O� �a?

Cary Grant, tu veux planer?

J'en ai pas eu beaucoup!

Alors, d�gage.

Je suis trop habill�, pas vrai?

�a d�pend de ce qu'il y a dessous.

J'aimerais lire un petit po�me en cette occasion.

Enl�ve ton pied de l�!

"On a un sourire fort beau quand rentre le bateau,

"et qu'� la bourse on a gagn�.

"Mais l'homme le plus fort, qui sourit toutes dents dehors,

"est celui qui porte un short serr�!"

A toi l'honneur.

B�nis ce bateau et ses passagers.

Je t'appelle "Le WASP volant".

C'est la ligne du destin.

Tu gagneras beaucoup d'argent plus tard.

Ah oui? Quand? Comment?

A la bourse, ou � un jeu t�l�vis�.

Et �a, c'est la ligne du go�t.

Qu'est-ce qu'elle dit?

Que je peux t'exciter.

Ne reste pas comme �a! Va prendre de la colle!

C'est mon pote!

En avant toute! Je veux aller l�-bas.

Pousse-toi. Je conduis!

Mon canot est plus grand que votre bateau!

Faites-moi de la place!

Du large!

Reculez, idiot!

Amelia Earhart a failli m'en tailler une.

C'est quoi? Les Hell's Angels?

En arri�re toute!

Reculez!

Comment on recule?

Arr�tez!

Jetez l'ancre!

Vous avez �rafl� mon ancre!

Je veux seulement que tu saches...

que tu peux continuer � en voir d'autres.

Toi!

Votre peignoir, Votre Honneur!

II n'y a personne.

Merci beaucoup!

Prenons-nous encore le th�?

Tu viens frotter mes vergetures?

Ce doit �tre le th�.

Comme le conte de Cendrillon!

Un inconnu venu d'on ne sait o� m�ne.

Il en est � son dernier trou.

Il en est � 455 m, il va se servir du club no 2.

Il a r�ussi. La foule est debout.

La foule d'ordinaire si calme...

s'�chauffe!

Pour ce petit Cendrillon venu d'on ne sait o�.

Encore 350 m. Il fera 500 points...

dirais-je. Vous ne croyez pas?

II a un tr�s beau mouvement. Oh! II a r�ussi!

II doit �tre ravi. La foule est debout!

Le petit Cendrillon.

Il doit avoir les larmes aux yeux pour son dernier tir.

Il lui reste 195 m et...

il semble avoir la no 8.

Le silence tombe sur la foule. Le conte de Cendrillon.

Un ex-gardien de green devient un grand champion.

Dans le trou!

Je voulais jouer un 9 trous avant la pluie.

Oui, Votre Eminence.

Prends mon sac.

Mettez �a.

Un excellent tir.

La fa�on dont vous avez frapp�, je n'en reviens pas.

Il vaut mieux y aller.

Tu as vu �a?

Un miracle!

Beau tir. Vous avez pass� un pacte avec le diable!

Je pourrais battre le record.

Rentrez en attendant que passe l'orage.

Qu'est-ce que tu en dis?

Je continuerais. Le gros de l'orage

ne tombera pas tout de suite.

Tu as raison.

Et le Seigneur n'interromprait pas

la plus belle partie de ma vie!

Je suis infaillible!

Allez! Encore un trou!

Pets de rat!

Tu es arriv� t�t.

J'ai dormi ici cette nuit.

J'ai de sacr�s ennuis.

Oui? Moi aussi. J'ai du retard!

Du retard pour quoi?

Pour ne pas �tre enceinte!

Je ne te tiens pas responsable!

C'est mon probl�me. Je m'en sortirai.

Je ne te laisserai pas passer �a seule.

Quoi que tu d�cides.

Je l'aurai! J'ai d�j� d�cid�!

Soit.

On va se marier.

Il ne manquerait plus que �a!

C'est ce que je veux, d'accord?

Non, tu ne veux pas!

Si!

Je ne veux pas me marier!

Maggie, tu dis �a comme �a.

Pas du tout!

II n'est peut-�tre pas de toi.

Tu inventes ces histoires

pour que je me sente pas coupable.

J'invente pas!

Bon. Je veux me marier quand m�me.

Je te remercie!

Tu es un brave type. Elle a besoin de toi.

Le juge voudrait voir Danny Noonan

d�s qu'il arrive.

C'est moi.

Voulez-vous me suivre?

Juge Smails?

Assieds-toi.

Tu sais pourquoi tu es l�.

Evitons de parler

de ce qui s'est pass� hier.

Ma ni�ce est une fille qui sait jouir de la vie.

La derni�re chose � souhaiter

serait que l'on jase sur son compte.

Je n'ai rien dit � personne.

Bien.

En d�pit de ce qui s'est pass�,

je suis convaincu que tu as de grandes qualit�s.

Tu seras un gentleman un jour...

si tu respectes les r�gles de la bonne soci�t�.

Il y a beaucoup de... mal de nos jours.

Je le vois bien au tribunal.

J'en ai condamn� de plus jeunes que toi � mort.

Je ne voulais pas, mais je le leur devais.

Le plus important est de d�cider de quel c�t� tu es.

Du c�t� du bien...

ou du mal.

J'ai fait des erreurs, mais je veux r�parer.

Je veux �tre bon!

Tr�s bien!

Je sais que c'est difficile et je veux t'aider.

Demande � mon petit-fils. On est copains.

Es-tu mon copain...

monsieur le boursier?

Oui, je suis votre copain!

Un rafra�chissement?

Un autre cocktail, monseigneur?

On ne demande pas � un marin s'il veut un autre verre.

�a ne regarde personne

s'il a d�j� bu avant.

Vous buvez trop, Excellence.

Excellence, quelle blague!

Je m'appelle Fred et je suis un homme comme vous.

Vous �tes �v�que, pour l'amour de Dieu!

II n'y a pas de Dieu!

Webb, je n'ai pas vu votre nom sur la liste du tournoi.

Vous auriez gagn� cette ann�e.

Vous devrez vous battre vous-m�me.

Viens, ch�rie. �a va, les gars?

On a la dalle. On mange quand?

Vous avez abus� de notre hospitalit�!

Vous �tes le roi de ce taudis?

Bushwood, un taudis!

Vous n'en serez jamais membre, je vous le garantis!

Vous croyez que je voudrais entrer dans ce snobatorium?

C'est puant ici!

Oui. Je suis l� parce que je vais peut-�tre l'acheter!

Acheter Bushwood? Vous?

Personne ne me respecte.

Je vous en prie! Que se passe-t-il?

II a essay� de m'�trangler!

II m'a trait� de babouin. Il me prend pour sa femme.

J'appelle la police!

Le chef de police, j'ai construit son appart'!

Dehors! Mettez-le dehors!

Allez!

Juge! Nous sommes des adultes!

Pas d'histoire. R�glons �a en priv�.

Allons dans votre bureau.

Je fais pr�parer des verres. Nous en parlerons.

Tu as perdu la boule?

Je suis heureuse. Je ne suis pas enceinte.

Super.

Tu as �t� gentil et j'ai �t� dure avec toi.

Je le m�ritais. J'ai �t� con.

Je me d�teste. Je vais avoir la bourse.

C'est bien, non?

Non, j'ai �t� minable derni�rement.

Tu n'es pas minable.

Si.

Mais non.

D'accord, un petit peu.

Tu es bon au fond. Tu feras le bon choix.

Je demande satisfaction!

Vous demandez satisfaction?

Voil� ce qui satisfait: Le fric!

Faisons un 18 trous pour $ 10000!

Je vous bats d'un seul bras.

Jouons en �quipes pour $ 20000. Vous prenez le docteur.

Pardon?

Et je prends Ty.

Ne comptez pas sur moi. Je n'ai pas le temps.

Tu es un as. On le sait tous!

Je ne joue pas pour l'argent... ou contre les gens.

Tu es religieux ou quoi?

En quelque sorte.

Je peux vous parler seul � seul?

Bien s�r.

Votre p�re et moi avons �tudi� ensemble,

fait la guerre ensemble, jou� au golf ensemble.

Nous avons construit ce club!

Disons-le. Certains...

n'ont pas le style requis.

Ne nous rendons pas trop vite.

Qu'en dites-vous, Ty?

Disons $ 40000.

Super!

Mon p�re ne vous a jamais aim�.

Je vous attends demain sur le terrain!

Je ris parce que...

je me suis souvent dit que...

mon adversaire, mon ennemi, est une b�te.

Et pour le vaincre,

je dois raisonner comme une b�te, et autant que possible,

y ressembler.

Je dois m'enfiler

dans son trou et ramper quelques jours.

Qui est l'alli� de la marmotte? Son ami?

L'inoffensif �cureuil, et le lapin.

Je vais me servir de vous pour mon sale boulot.

Regardez. La marmotte.

La voil�!

Elle est l�!

Montre-toi, vermine!

Si t'as du cran!

Salope.

O� tu es? Salut, Carl.

�a t'ennuie que je joue?

Allez-y. Vous faites une partie de nuit?

Je m'entra�ne un petit peu.

C'est votre balle que j'ai entendue?

Oui. Tu l'as vue?

L�.

La voil�!

C'est chez toi?

Qu'est-ce que vous en dites?

C'est �pouvantable.

J'ai command� plein de choses. Des probl�mes de cr�dit.

Je suis aide-gardien.

C'est rien tant que je suis pas gardien en chef.

Explique-moi �a.

Prenez place.

Non, je ne veux pas rester coll�.

Enlevez �a, c'est sale.

Ne te d�range pas.

Buvez.

A la bouteille?

Allez-y. D'un coup.

Si tu pouvais me pr�ter un club...

et ouvrir le rideau, je sortirais par la fen�tre.

On me prend pour un idiot

parce que je tonds des pelouses.

On ne dit rien sur toi, que tu saches.

J'essaie d'�viter que �a arrive.

Je serai gardien en chef d'ici 6 ans.

C'est mon programme.

J'apprends des tas de choses sur les... cafards...

le mangan�se. Beaucoup savent pas ce que c'est.

L'azote.

Ouvre la fen�tre pour que je sorte.

J'ai m�me invent� une herbe. Regardez �a.

C'est enregistr�. Carl Spackler!

Je connais cette herbe. J'ai jou� l�-dessus.

C'est de la bonne. Un croisement.

De l'herbe bleue du Kentucky,

et de la sinsemilla de Californie.

Ce qui est fou,

c'est qu'on peut jouer 36 trous l�-dessus,

en ramener chez soi et planer

toute la nuit avec.

J'en ai des kilos.

Fumons un coup. Regardez. Essayez.

�a ne m'arrive pas souvent.

Vous aimerez. C'est de la dynamite.

Une bouff�e, je dois y aller.

C'est �pre. Buvez par-dessus.

Une autre bouff�e.

Encore un coup par-dessus. Allez-y!

Je peux avoir un coup?

�a va comme �a. C'est bon.

Je peux te dire quelque chose?

T'es psychotique ces derniers temps.

Pourquoi?

Je suis stress�. Je dois jouer avec Smails demain.

Pour de l'argent.

S'il t'emb�te, je me charge de lui.

Suffit de lui couper le jarret

derri�re la jambe.

Il ne jouera plus au golf

parce qu'il portera tout son poids

sur le pied droit

et il poussera tout vers la droite.

Il fera plus rien. Il jouera plus.

C'est vrai. Je t'appelle en cas de besoin.

Je parle s�rieusement.

Si tu veux bavarder ou faire des choses bizarres...

Potes pour la vie.

Je passerai. Fais un saut chez moi.

O� t'habites? Rue Briar, non?

T'as une piscine?

Une piscine et une mare. Tu iras dans la mare.

D'eau de source.

Tout me convient. Je vais nettoyer �a.

Vas-y. C'est bien comme �a.

Merci pour la dope.

Porte mon sac.

Partez! Vous vous croyez o�? Allez-vous en!

C'est un golf, pas un parking!

Enlevez-moi �a de l�!

Regardez �a!

Ne faites pas le malin avec moi.

Remettez ce volant � sa place

et enlevez �a de l�!

Jouons au golf!

Non! Je n'ai pas fait �a!

Mon t�l�phone!

Je commence � en avoir assez.

Je t'ai dit de pas appeler au golf! Quoi? Vends!

Lls vendent? Alors ach�te! Ach�te!

Ach�te toute la c�te. N'importe laquelle!

Qu'est-ce que vous voulez?

Je peux t�l�phoner?

Loin?

Messieurs, nous savons que le club interdit ceci.

Je vous demanderai donc

de ne donner aucune sanction � l'arbitre

ni de me renvoyer.

$ 20000 en jeu par �quipe.

Le score le plus bas l'emporte selon les r�gles.

J'ai un nombre de tees dans la main. Votre Honneur, pair ou impair?

Lmpair!

Lmpair. A vous l'honneur, votre Honneur.

Tiens, arbitre honn�tement.

Je ne peux pas accepter.

Driver, s'il te pla�t.

Ne me souris pas trop.

Le juge et M. Czervik jouent $ 100000!

Qu'est-ce que tu veux mettre?

Cinq sur M. Czek.

Il y a quelqu'un?

Mme Marmotte! C'est M. Ecureuil.

Un inoffensif �cureuil.

Rien d'explosif, faut pas s'en faire.

Je viens juste rendre agr�ables vos derni�res heures.

C'est rien, le docteur l'a conseill�.

�a vous ennuie pas que je vienne rigoler un peu?

Voil�. Comme disait J. -P. Sartre:

"Au revoir, marmotte."

Ce sera chouette.

Ce kangourou m'a fauch� ma balle!

Alors, docteur?

Je comprends pas. J'ai jamais jou� si mal!

Ne te d�moralise pas.

Tu n'es pas... bon. T'es nul.

$ 50 qu'il va se curer le nez.

Allez, prends ton temps.

Encore 50 qu'il la mange.

Ne le fais pas!

II boufferait tout.

Il avait faim.

Qu'en dis-tu, Al? On continue?

Reprenez courage, juge!

Mon bateau me co�tera $ 20000 de r�parations.

Votre t�te aussi! On double?

Oui! $ 40000 chacun!

D'accord! �a marche!

Attendez! C'est mon bureau. Je dois y aller.

Vous aurez la moiti� de $ 80000.

Sans doute l'urgence habituelle.

Pourquoi j'ai doubl�? J'aurais d� rester chez moi!

J'ai vu le juge tricher.

Personne n'aime les cancans... sauf moi.

Mon bras! II est cass�!

Qu'a donc fait ce pitre?

Voyons �a. �a pourrait �tre un cubitus fractur�.

Vous avez perdu.

Pourquoi? La partie est annul�e.

Si on ne joue pas, on perd. Non?

Sauf s'il trouve un rempla�ant.

Spaulding peut faire 8 trous.

C'est � nous de choisir un rempla�ant.

Qui voulez-vous?

Sonja Henie n'est pas l�. On prend Danny Noonan.

C'est un employ� du club.

Il ne peut pas jouer, surtout une partie ill�gale.

C'est vrai.

Si tu gagnes, �a vaudra le coup.

Je jouerai.

Tu ne veux pas la bourse, alors?

Je ne crois pas.

Je crois que non!

�a porte chance!

A Ha�ti!

II faut que tu gagnes ce trou.

Je croyais que gagner ne comptait pas.

Pour moi! Pas pour toi!

Un beau raisonnement.

Vois ton avenir. Sois ton avenir.

Cr�e... cr�e-le!

Cr�e ton avenir. Je suis nul.

Donne �a. Calme-toi, Ty.

Mme Marmotte?

Egalit�, messieurs. Le dernier trou. A vous, docteur.

Il faut le vieux Billy Baroo.

C'est important.

Ne me laisse pas tomber!

$ 40000, Billy!

Je le savais!

"Des ailes d'argent sur la poitrine.

"Des hommes, le meilleur de l'Am�rique."

T'en fais pas. Si tu la rates, on perd.

Juge! On double ou rien!

$ 80000!

Alors, juge?

�a marche!

Nous attendons!

Noonan... tu y arriveras!

Tu as perdu, mon pote!

Gare devant!

II a gagn�!

Bon, $ 80000. Crache!

Je ne vous donnerai rien, absolument rien!

Je m'y attendais! Moose!

Rocco! Aidez-le � trouver son ch�quier!

Je... je vous les donnerai.

H�! On va s'envoyer en l'air!

Traduction de Anne Bruant