1
00:01:23,199 --> 00:01:27,761
ילדים, קום! כולם לקום!

2
00:01:30,140 --> 00:01:32,734
השאר את השיער שלך למטה!

3
00:02:07,844 --> 00:02:09,368
ראיתי את פיט סקלארי אתמול.

4
00:02:09,445 --> 00:02:11,845
הוא יחזיר את החולצה מהר מאוד.
מי שם?

5
00:02:15,585 --> 00:02:17,143
דני ראה אותי עירום!

6
00:02:17,687 --> 00:02:18,915
אתה חושב שאתה חזק?

7
00:02:19,189 --> 00:02:21,054
מי אתה? איך קוראים לך?

8
00:02:21,858 --> 00:02:22,552
צחצחת שיניים?

9
00:02:22,692 --> 00:02:23,351
משני הצדדים.

10
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
מתי את גוזרת את השיער?

11
00:02:24,928 --> 00:02:26,418
מותק, מי זה?

12
00:02:26,996 --> 00:02:27,963
האחיין שלך!

13
00:02:28,498 --> 00:02:30,125
אנחנו מנהלים מסעדה או משהו?

14
00:02:31,201 --> 00:02:32,429
עבדת אתמול?

15
00:02:33,102 --> 00:02:35,263
פַּעֲמַיִם. אני הייתי הקאדי
מאת טיי ווב בבוקר

16
00:02:35,338 --> 00:02:37,272
והיו לי כפילים אחר הצהריים.

17
00:02:37,707 --> 00:02:38,366
כמה זה עלה לך?

18
00:02:39,442 --> 00:02:40,966
30 דולר פלוס שרוולים.

19
00:02:41,644 --> 00:02:43,339
שימו אותם בצד למכללה!

20
00:02:44,347 --> 00:02:45,712
אתה נראה כאילו אתה בן 3!

21
00:02:45,782 --> 00:02:47,943
אתה צריך לספר לו כל פעם
שיש לו כסף.

22
00:02:48,017 --> 00:02:48,949
כשאתה חוזר,

23
00:02:49,152 --> 00:02:51,643
הבית יצטרך להיצבע מחדש.

24
00:02:51,955 --> 00:02:54,423
לדוגלס יש לבנים מזויפות.
אי אפשר לצבוע אותו.

25
00:02:54,490 --> 00:02:58,290
יחי הדאגלס! אתה פרחח!

26
00:02:58,361 --> 00:03:01,159
למה שלא תתקשר
סנט קופיוס לשוק המניות?

27
00:03:01,397 --> 00:03:03,957
שחררתי את זה.
בחור סיפר לי על זה.

28
00:03:04,200 --> 00:03:06,191
היו רק שתי בנות
והן היו אחיות טובות.

29
00:03:07,604 --> 00:03:09,731
ראיתי! 10$ והחלפה!

30
00:03:10,039 --> 00:03:12,132
היו המבורגרים וקולה
ארוחת צהריים.

31
00:03:12,642 --> 00:03:13,472
כמה קולה?

32
00:03:13,743 --> 00:03:14,402
4 או 5.

33
00:03:14,611 --> 00:03:16,010
אתה חולה סוכרת או משהו?

34
00:03:16,679 --> 00:03:19,147
אתה לא יוצא עד שנגיע
דיבר על המכללה.

35
00:03:19,515 --> 00:03:22,177
מותק, אם אין לו שום דבר בראש
עד ספטמבר,

36
00:03:22,485 --> 00:03:24,851
אני מבקש מתום לקחת את זה
במחסן העצים!

37
00:03:25,188 --> 00:03:26,621
הוא לא ילך לאתר הבנייה!

38
00:03:26,856 --> 00:03:29,416
הוא לא הולך להיות קאדי
כל חייו!

39
00:03:30,026 --> 00:03:34,520
"אני מסתדר טוב מאוד,
אל תדאג לי.

40
00:03:35,865 --> 00:03:40,199
"למה לחפש ויכוח?
תן לזה לרוץ.

41
00:03:53,016 --> 00:03:54,347
"מי אתה רוצה להיות?

42
00:03:55,919 --> 00:03:57,511
"מי תהיי היום?"

43
00:04:10,033 --> 00:04:12,263
שמור לחברים

44
00:04:52,141 --> 00:04:54,405
אני יכול לשאול אותך משהו?

45
00:04:54,811 --> 00:04:56,301
כַּמוּבָן. קדימה, טימי.

46
00:04:56,646 --> 00:04:57,305
דני.

47
00:04:58,481 --> 00:05:00,745
בגילי, האם היה לך קושי

48
00:05:00,817 --> 00:05:02,751
להחליט מה
מה היית עושה בחיים

49
00:05:04,821 --> 00:05:07,346
לא, מעולם לא הייתה את הבעיה הזו.
בשביל מה?

50
00:05:08,524 --> 00:05:10,458
עזוב את זה. חשדתי בזה
לא היית מבין.

51
00:05:12,929 --> 00:05:13,657
האם אתה נוטל סמים?

52
00:05:13,963 --> 00:05:14,622
כל יום.

53
00:05:14,797 --> 00:05:16,458
טוֹב. מה הבעיה שלך?

54
00:05:17,867 --> 00:05:20,062
אני לא יודע. עברת
מבחן ההתמצאות

55
00:05:20,136 --> 00:05:21,728
כשהיית בתיכון?

56
00:05:22,271 --> 00:05:25,798
כֵּן. הם אמרו את זה
אני צריך להיות כבאי.

57
00:05:27,477 --> 00:05:28,273
מה אתה צריך להיות?

58
00:05:28,511 --> 00:05:29,876
"יכול לעשות טוב יותר".

59
00:05:31,547 --> 00:05:33,276
אני חייב ללכת לאוניברסיטה!

60
00:05:33,649 --> 00:05:35,048
אנחנו לא ברוסיה.

61
00:05:35,118 --> 00:05:37,052
זו רוסיה? לא, נכון?

62
00:05:37,487 --> 00:05:41,184
לא. אתה באמת רוצה
ללכת לאוניברסיטה?

63
00:05:42,191 --> 00:05:45,820
בנברסקה? שלא לדבר
שזה עולה 8000 דולר לשנה.

64
00:05:46,162 --> 00:05:48,392
רגע, אני חושב שהבנתי אותך
נתנו אתמול 2.50 דולר.

65
00:05:48,698 --> 00:05:50,825
אני לא יכול לשלם כאן על הכל.
אל תבקש כסף.

66
00:05:51,067 --> 00:05:52,659
אבא שלי לא יכול להרשות לעצמו.

67
00:05:52,735 --> 00:05:54,862
אפילו לא סיפרתי לו
שלא קיבלתי את המלגה.

68
00:05:54,971 --> 00:05:56,996
אני אבלה את חיי
בחצר עצים.

69
00:05:57,774 --> 00:05:59,173
ואז? יש לי שניים.

70
00:05:59,475 --> 00:06:01,340
אתה לא מבלה שם הרבה זמן.

71
00:06:01,511 --> 00:06:03,479
אני לא ממש יודע איפה הם.

72
00:06:10,520 --> 00:06:11,316
אני מחבב אותך, בטי.

73
00:06:11,854 --> 00:06:12,684
זה דני.

74
00:06:13,356 --> 00:06:15,881
דני. אני אתן לך עצה.

75
00:06:16,692 --> 00:06:17,920
יש כוח ביקום...

76
00:06:18,528 --> 00:06:19,825
שגורם לדברים לקרות.

77
00:06:21,564 --> 00:06:23,896
פשוט שים את עצמך
בקשר איתה.

78
00:06:26,169 --> 00:06:29,297
אל תחשוב יותר.
תן לדברים לקרות.

79
00:06:29,906 --> 00:06:31,874
ולהיות... הכדור.

80
00:06:37,814 --> 00:06:38,872
איפה מועדון מספר 8?

81
00:06:43,086 --> 00:06:43,848
מצא את המרכז שלך.

82
00:06:45,421 --> 00:06:47,912
לא שומע יותר כלום.
אל תרגישי כלום יותר.

83
00:06:54,363 --> 00:06:55,762
זה מטורף, זה.

84
00:06:56,566 --> 00:06:57,225
נסה את זה, דני.

85
00:07:09,145 --> 00:07:12,376
לְהִרָגַע. מצא את המרכז שלך.

86
00:07:12,748 --> 00:07:15,376
דמיינו את הזריקה. דמיינו את זה.

87
00:07:15,718 --> 00:07:16,776
אל תכלול רעש.

88
00:07:19,455 --> 00:07:20,854
תן לזה לקרות, תהיה הכדור.

89
00:07:22,258 --> 00:07:25,625
תהיה הכדור, דני.
אתה לא.

90
00:07:26,162 --> 00:07:28,221
זה קשה אם אתה מדבר ככה.

91
00:07:28,498 --> 00:07:30,762
אני לא מדבר יותר. אל תדבר.

92
00:07:32,568 --> 00:07:33,660
אני לא מדבר יותר.

93
00:07:34,737 --> 00:07:35,567
תהיה הכדור.

94
00:07:42,945 --> 00:07:43,604
לאן היא נעלמה?

95
00:07:44,814 --> 00:07:48,113
ממש באתר הבנייה.
נעבוד על זה.

96
00:08:17,547 --> 00:08:18,809
אתה יודע מה ראיתי עכשיו?

97
00:08:19,815 --> 00:08:20,645
כדור הארץ!

98
00:08:20,950 --> 00:08:21,974
כדור הארץ? אֵיפֹה?

99
00:08:22,485 --> 00:08:25,283
אתה יודע מה הם עושים
למגרשי גולף?

100
00:08:26,122 --> 00:08:28,556
אני חושב שהם חופרים
מאתר הבנייה שם.

101
00:08:29,926 --> 00:08:31,223
מחברת צ'רוויק?

102
00:08:31,494 --> 00:08:34,019
אני אתן להם זימון
לעצור את אתר הבנייה!

103
00:08:35,698 --> 00:08:37,131
היפטר מהמרמיטות האלה

104
00:08:37,200 --> 00:08:40,135
או שאני מחפש אפוטרופוס חדש.
האם זה ברור?

105
00:08:40,503 --> 00:08:41,868
ברור מאוד, אדוני!

106
00:08:43,239 --> 00:08:44,706
האיש הכי טוב שלי ידאג לזה.

107
00:08:49,879 --> 00:08:53,542
אני מסתכל עליך. הכל בצבע ירוק
להסתיר אותך.

108
00:08:55,218 --> 00:08:58,676
כי אתה זונה.
אוי כמה שזה היה טוב!

109
00:08:58,988 --> 00:09:00,580
בדיוק איפה שרצית.

110
00:09:01,090 --> 00:09:03,490
אתה קוף, אתה יודע את זה?

111
00:09:03,859 --> 00:09:06,054
קוף קטן. אתה רזה,

112
00:09:06,362 --> 00:09:08,956
ופרה, וקצת ביניהם,

113
00:09:09,031 --> 00:09:10,020
נכון?

114
00:09:10,533 --> 00:09:12,660
היית מעוות את קצותיך
סביב הראש שלי?

115
00:09:14,470 --> 00:09:16,097
היזהרו!

116
00:09:16,205 --> 00:09:19,106
היית צריך לחתוך את עשבי התיבול
ולכסח את הירוק!

117
00:09:20,977 --> 00:09:22,501
מקרה של כוח עליון החזיק אותי.

118
00:09:24,213 --> 00:09:26,977
עזבו את הדשא והירוק.

119
00:09:27,216 --> 00:09:28,877
משימה חשובה יותר מחכה לך.

120
00:09:28,951 --> 00:09:31,886
להרוג את כל המכרסמים
מי על הקרקע!

121
00:09:33,889 --> 00:09:35,982
תגיד לי אם אני טועה,
אם אהרוג את כל השחקנים,

122
00:09:36,425 --> 00:09:37,619
הם ינעלו אותי ויזרקו את המפתח.

123
00:09:37,893 --> 00:09:42,557
מכרסמים! החיות הקטנות האלה
מעיל חום!

124
00:09:43,266 --> 00:09:43,994
כן, אפשר לעשות את זה.

125
00:09:44,567 --> 00:09:45,727
אפילו בלי סיבה.

126
00:09:46,135 --> 00:09:47,227
אז תעשה את זה!

127
00:09:47,937 --> 00:09:49,404
אני אעשה זאת, אבל עם האדמה.

128
00:09:54,310 --> 00:09:56,369
אני לא יכול לעזור אם אנחנו לא מבינים
מה שאתה אומר.

129
00:10:04,320 --> 00:10:07,653
תן לי את המטס ב-3,
והינקי קשרו.

130
00:10:08,257 --> 00:10:08,951
אני אתקשר אליך בחזרה.

131
00:10:12,295 --> 00:10:12,954
צריפים של עגלות קניות.

132
00:10:20,403 --> 00:10:21,665
אני בא.

133
00:10:24,307 --> 00:10:24,966
תחליף אותי.

134
00:10:25,241 --> 00:10:25,900
אני מיד אחזור.

135
00:10:35,551 --> 00:10:39,487
השארתי את הסירה בהונג קונג
ונסעתי לטיבט...

136
00:10:40,823 --> 00:10:43,155
ואני הופך לנשא
במגרש גולף בהימלאיה.

137
00:10:43,592 --> 00:10:44,320
פּוֹרטֶר?

138
00:10:45,361 --> 00:10:47,921
פּוֹרטֶר. קאדי, מה.

139
00:10:48,564 --> 00:10:49,360
איש ספורט.

140
00:10:49,665 --> 00:10:52,998
אני אומר להם שאני מקצוען,
ונחשו למי הם נותנים לי?

141
00:10:54,603 --> 00:10:57,094
הדלאי לאמה עצמו.

142
00:10:57,707 --> 00:10:58,503
הבן ה-12 של הלאמה.

143
00:10:59,342 --> 00:11:04,006
בשמלה הזורמת שלה,
קירח, מרשים.

144
00:11:04,980 --> 00:11:06,971
הנה אנחנו בטי 1.
אני נותן לו את הכדור.

145
00:11:07,516 --> 00:11:11,577
הוא לוקח זריקה גדולה.
הוא חזק מאוד, הלאמה.

146
00:11:12,822 --> 00:11:15,882
ישר לתוך סדק
עומק 3000 מ'.

147
00:11:16,659 --> 00:11:17,717
אתה יודע מה הלאמה אומר?

148
00:11:20,996 --> 00:11:24,591
"גונגה גלונגה.
גונגה גונגה דה גונגה."

149
00:11:26,035 --> 00:11:29,095
אנחנו מסיימים 18 גומות,
והוא לא נותן לי כלום.

150
00:11:29,638 --> 00:11:30,969
אני אומר "היי, לאמה!

151
00:11:32,007 --> 00:11:34,999
"משהו קטן
על הצרות שלי?"

152
00:11:35,845 --> 00:11:37,710
הוא עונה לי: "אין כסף.

153
00:11:38,614 --> 00:11:41,481
"אבל כשאתה מת,
על ערש דווי...

154
00:11:42,752 --> 00:11:46,244
"תקבלו תודעה מוחלטת."

155
00:11:48,557 --> 00:11:51,856
זה מה שמחכה לי. וזה טוב.

156
00:11:53,062 --> 00:11:55,553
הכדור שלך שם.
אתה לא יכול לפספס את זה.

157
00:11:56,432 --> 00:11:59,663
גברת האברקמפ, לכי בכיוון הזה, זה...

158
00:12:00,002 --> 00:12:01,902
גברתי, את צריכה את זה.

159
00:12:02,538 --> 00:12:03,402
זה בהחלט יכול להיות.

160
00:12:11,080 --> 00:12:15,039
מר האברקמפ, הכדור שלך כאן.

161
00:12:24,293 --> 00:12:27,057
לא, הירוק שם. בדרך זו.

162
00:12:27,363 --> 00:12:30,662
נשען קצת,
לחבוט בכדור...

163
00:12:31,467 --> 00:12:34,402
שם. טוב מאוד.

164
00:12:43,913 --> 00:12:45,437
יפה, יקירי!

165
00:12:48,984 --> 00:12:50,246
אני מתחמם היום!

166
00:13:02,264 --> 00:13:03,822
זה לו שצריך לשלם לך.

167
00:13:04,567 --> 00:13:05,226
איפה הוא?

168
00:13:05,468 --> 00:13:06,127
הַחוּצָה.

169
00:13:06,335 --> 00:13:08,565
אני יכול לראות את זה בבירור, טיפש!

170
00:13:10,072 --> 00:13:10,834
תן לי קולה.

171
00:13:17,079 --> 00:13:20,480
דַקָה! החזרת לי רק 50 סנט.

172
00:13:21,350 --> 00:13:23,614
לו הגביר את הקולה. הוא מפסיד.

173
00:13:25,087 --> 00:13:27,351
אני לא אשלם 50 סנט עבור קולה.

174
00:13:29,625 --> 00:13:32,594
אז לא תקבל קולה!

175
00:13:35,030 --> 00:13:37,590
חיפשת את זה! פתח את הדלת הזאת!

176
00:13:39,168 --> 00:13:40,157
תיזהר, אידיוט!

177
00:13:44,173 --> 00:13:44,969
צא החוצה, נונן!

178
00:13:48,844 --> 00:13:49,811
לִפְתוֹחַ.

179
00:13:53,282 --> 00:13:54,340
לא צריך אותי, זה בטוח?

180
00:14:03,492 --> 00:14:06,655
אתה ואני,
אנחנו הולכים לצאת ולפטפט קצת.

181
00:14:08,931 --> 00:14:12,264
הזקן שלי,
אין לך מושג כמה תענוג יהיה לי.

182
00:14:12,468 --> 00:14:14,368
אני אהנה מאוד.

183
00:14:14,670 --> 00:14:15,898
גם אני, אני מקווה.

184
00:14:16,405 --> 00:14:17,963
מה אם נגביל את עצמנו להיאבקות זרועות?

185
00:14:18,574 --> 00:14:20,405
זה אח שלי! תעזור לי.

186
00:14:22,478 --> 00:14:23,638
הכה אותו, טוני!

187
00:14:24,880 --> 00:14:26,404
מי היה המטומטם?

188
00:14:40,896 --> 00:14:41,828
מה זה?

189
00:14:44,667 --> 00:14:45,725
מה אומר השלט?

190
00:14:46,035 --> 00:14:46,797
אסור להכניס רגליים יחפות.

191
00:14:47,069 --> 00:14:48,058
מה אומר השלט?

192
00:14:48,337 --> 00:14:49,031
בלי לחימה.

193
00:14:49,305 --> 00:14:50,067
מה זה אומר?

194
00:14:50,105 --> 00:14:50,799
בלי לחימה.

195
00:14:51,373 --> 00:14:54,831
אתה חייב לי מפיץ.
מה העיתון הזה עושה בשטח?

196
00:14:56,445 --> 00:14:57,104
אתה לא רואה את זה?

197
00:14:57,580 --> 00:14:58,239
תרים את זה!

198
00:15:00,583 --> 00:15:01,811
אני אדבר בכנות.

199
00:15:02,918 --> 00:15:04,909
היו לא מעט תלונות.

200
00:15:05,354 --> 00:15:07,652
יותר מדי צחוק, מילים רעות,

201
00:15:07,723 --> 00:15:10,021
מפרקים, עבודה לא טובה.

202
00:15:10,926 --> 00:15:11,893
אם אתה רוצה שיפטרו אותך...

203
00:15:12,962 --> 00:15:16,363
והוחלף בעגלות,
להמשיך כך.

204
00:15:17,733 --> 00:15:18,392
הודעה עכשיו.

205
00:15:18,834 --> 00:15:23,032
קארל מת בשבוע שעבר
של התקף חרדה.

206
00:15:23,238 --> 00:15:25,570
נראה שהוא בלע
הקאה של עצמו.

207
00:15:25,941 --> 00:15:28,774
הוא היה קאדי טוב
וילד טוב.

208
00:15:29,445 --> 00:15:31,106
הוא היה מלקק תחת, אתה שנאת אותו.

209
00:15:31,413 --> 00:15:35,873
לִשְׁתוֹק! המלגה
לכן זמין.

210
00:15:36,752 --> 00:15:39,118
בעלי עניין צריכים
לך לראות את השופט סמיילס.

211
00:15:39,655 --> 00:15:40,849
ותתנהג בפחדנות!

212
00:15:41,557 --> 00:15:42,216
זה עשוי לעזור.

213
00:15:43,292 --> 00:15:45,123
קדימה, השחקנים מחכים.

214
00:15:45,594 --> 00:15:47,357
אַתָה! נקה לי את הדם הזה.

215
00:15:51,600 --> 00:15:54,125
איזה ציונים כדאי לקבל?
למלגה זו?

216
00:15:55,137 --> 00:15:57,435
אם אתה קאדי טוב,
הם סלחנים.

217
00:15:57,806 --> 00:15:59,205
המשחק עומד להתחיל,

218
00:15:59,375 --> 00:16:00,706
להתקשר לבית החולים

219
00:16:00,809 --> 00:16:03,642
ולשלוח את התור שלי בחזרה
של 30 דקות.

220
00:16:07,383 --> 00:16:09,715
תכניס לו צינור לאף,
אני אגיע...

221
00:16:09,785 --> 00:16:12,015
תוך 4 או 5 שעות. בוא נבדוק.

222
00:16:20,129 --> 00:16:21,528
אין לך בית?

223
00:16:25,768 --> 00:16:28,100
אודי חנתה במקומי.

224
00:16:28,404 --> 00:16:30,964
התקשר למשאית גרר
כדי שנוכל להסיר אותו!

225
00:16:39,181 --> 00:16:41,445
תראה את המעיל הזה של משחת הנעליים!

226
00:16:41,850 --> 00:16:44,444
זה עור איכותי!
קח את זה ממני,

227
00:16:44,720 --> 00:16:47,245
תן להם קצת שמנת
ולהבריק אותם.

228
00:16:47,322 --> 00:16:48,414
מִיָד!

229
00:16:48,691 --> 00:16:49,555
זה כאילו נעשה.

230
00:16:50,626 --> 00:16:52,526
תתלבש, אתה משחק.

231
00:16:52,861 --> 00:16:54,920
לא, סבא. אני משחק טניס!

232
00:16:55,164 --> 00:16:56,859
אתה משחק גולף ותאהב את זה!

233
00:16:57,132 --> 00:16:57,928
מה עם האסתמה שלי?

234
00:16:58,200 --> 00:17:00,100
אני אתן לך אסטמה!

235
00:17:01,437 --> 00:17:02,199
כמה הרווחת?

236
00:17:02,438 --> 00:17:03,632
אני לא עוקב אחר הציונים שלי.

237
00:17:04,473 --> 00:17:06,464
איך אתה מודד את עצמך
לאחרים?

238
00:17:06,709 --> 00:17:07,869
לפי מידה.

239
00:17:08,510 --> 00:17:11,536
כדאי לשחק עם זה
ד"ר ביפר ואני.

240
00:17:12,881 --> 00:17:15,873
הוא היה אלוף שלוש שנים ברציפות

241
00:17:15,918 --> 00:17:16,976
ואני לא אדם מגושם.

242
00:17:17,586 --> 00:17:20,987
אל תזלזל בעצמך,
אתה מגושם גדול.

243
00:17:26,095 --> 00:17:27,255
אתה מכיר את האחרון

244
00:17:27,329 --> 00:17:30,264
על היהודי, הקתולי ו
הגבר הצבעוני בגן עדן?

245
00:17:34,503 --> 00:17:36,198
היא נהדרת!

246
00:17:36,605 --> 00:17:37,367
איש צבעוני?

247
00:17:37,439 --> 00:17:40,374
מַמזֵר! אתה תראה!

248
00:17:55,624 --> 00:17:58,092
הנה, תחנות את המכונית שלי,
לקחת את המטען

249
00:17:59,261 --> 00:18:00,228
ולעלות במשקל.

250
00:18:02,431 --> 00:18:05,764
מה אתה מצלם?
זה מגרש חניה!

251
00:18:06,502 --> 00:18:10,438
זה בלעדי כאן.
אל תגיד שאתה יהודי.

252
00:18:10,639 --> 00:18:11,697
היי, אני אל צ'רוויק.

253
00:18:11,774 --> 00:18:14,709
אני משחק עם דרו סקוט.
האורח שלי, מר וואנג.

254
00:18:16,745 --> 00:18:18,713
תן לי חצי תריסר
של D-ten כדורים

255
00:18:18,781 --> 00:18:20,715
לאביזרים של חבר שלי.

256
00:18:21,083 --> 00:18:22,710
מועדונים, תיקים, משאבות,

257
00:18:23,352 --> 00:18:24,649
כפפות, חולצה, מכנסיים.

258
00:18:25,020 --> 00:18:26,885
כדורים כתומים! קופסה.

259
00:18:26,955 --> 00:18:28,547
והחולצות האלה מעוצבות כמו נשים עירומות.

260
00:18:31,126 --> 00:18:33,151
מעולם לא ראיתי כובע כזה מכוער!

261
00:18:33,829 --> 00:18:36,525
אנחנו חייבים לתת לך מתנה
כשאתה קונה את זה.

262
00:18:38,834 --> 00:18:40,233
אבל זה מתאים לך מאוד.

263
00:18:46,942 --> 00:18:50,036
שופט סמיילס, סמייל השלישי מהשם,
ד"ר ביפר והבישוף.

264
00:18:50,112 --> 00:18:51,101
מי רוצה אותם?

265
00:18:51,847 --> 00:18:53,974
אני לוקח SMS אם אף אחד לא רוצה.

266
00:18:54,650 --> 00:18:55,674
ללקק את התחת!

267
00:18:59,087 --> 00:19:00,486
דברן, קח את הרופא.

268
00:19:01,790 --> 00:19:02,757
ג'ון, הבישוף.

269
00:19:05,661 --> 00:19:07,060
זה טיפשי, תן ​​לי לסחוב את זה.

270
00:19:07,329 --> 00:19:08,159
אני אגיע לשם.

271
00:19:40,229 --> 00:19:41,594
סופר מדונה!

272
00:19:49,037 --> 00:19:49,696
שְׁטוּיוֹת!

273
00:19:50,239 --> 00:19:52,901
אמרתי לך מאה פעמים
לצפות בשפה שלך!

274
00:19:53,175 --> 00:19:54,472
סליחה, שכחתי.

275
00:19:57,913 --> 00:20:01,178
אדוני, ד"ר ביפר,
זו האחיינית שלי, לייסי.

276
00:20:01,483 --> 00:20:04,043
אמא שלה שלחה אותה אלינו
לקיץ.

277
00:20:04,319 --> 00:20:07,220
זה חייב לשנות אותך
על העצב של מנהטן.

278
00:20:07,723 --> 00:20:10,487
נמאס לי ליהנות
כל הזמן.

279
00:20:14,062 --> 00:20:14,994
חרא וחרא!

280
00:20:16,832 --> 00:20:18,129
מאיפה נתחיל?

281
00:20:20,936 --> 00:20:22,927
אנחנו מוכנים.
אתה מכיר חבר שלי.

282
00:20:26,275 --> 00:20:27,401
האם הם אלו שאנו מחכים להם?

283
00:20:28,443 --> 00:20:29,933
זקן, איפה הכובע שלך?

284
00:20:48,163 --> 00:20:49,425
בואו נשחק בעודנו צעירים!

285
00:20:49,731 --> 00:20:51,460
בבקשה, אני אנסה לירות.

286
00:20:52,367 --> 00:20:54,426
אני מהמר על 100 דולר שהיא תעשה
ביער!

287
00:20:55,070 --> 00:20:58,972
הימורים אסורים כאן,
ואני אף פעם לא מפספס את הכדור.

288
00:21:03,412 --> 00:21:04,071
שם אלוהים!

289
00:21:04,446 --> 00:21:05,572
אתה חייב לי אותם!

290
00:21:06,048 --> 00:21:06,980
אני לא חייב לך כלום!

291
00:21:10,819 --> 00:21:12,616
אדוני השופט, אני יכול לדבר איתך?

292
00:21:13,689 --> 00:21:14,451
אתה רוצה את הנהג שלך?

293
00:21:14,723 --> 00:21:15,747
לא, הוא לא הטיפוס שלי.

294
00:21:16,425 --> 00:21:18,393
אני צוחק! תן לי את זה.

295
00:21:21,563 --> 00:21:24,123
שים את ההימורים שלך! הנה אנחנו הולכים.

296
00:21:29,104 --> 00:21:30,969
אל תספור את זה. הייתי נבוך.

297
00:21:34,242 --> 00:21:36,403
כמה הרוויח מר ווב הבוקר?

298
00:21:36,645 --> 00:21:37,976
הוא לא עוקב אחר הציון שלו.

299
00:21:38,280 --> 00:21:40,646
אני יודע, אבל נסח את זה בצורה רחבה.
80? 75?

300
00:21:40,949 --> 00:21:42,211
דווקא 68.

301
00:21:44,119 --> 00:21:44,813
אני לא מאמין בזה.

302
00:21:49,591 --> 00:21:50,956
כדאי לשפר את עמדתך.

303
00:21:51,193 --> 00:21:52,524
כן, החורף שולט.

304
00:22:00,002 --> 00:22:00,661
עצור קדימה!

305
00:22:01,303 --> 00:22:01,962
זריקה יפה.

306
00:22:07,376 --> 00:22:08,536
הייתי צריך לצעוק פעמיים!

307
00:22:10,178 --> 00:22:11,270
כדאי ללכת קצת.

308
00:22:14,316 --> 00:22:15,442
מה יש לך שם, אבנים?

309
00:22:15,784 --> 00:22:17,775
אתה צוחק? בגילך,

310
00:22:17,853 --> 00:22:20,447
טיפסתי 6 קומות עם
25 קילו גלידה!

311
00:22:23,492 --> 00:22:24,151
ואז?

312
00:22:25,861 --> 00:22:26,793
אז בואו נרקוד!

313
00:22:34,669 --> 00:22:35,658
מה עכשיו?

314
00:22:40,809 --> 00:22:41,867
האיש הזה מסוכן!

315
00:22:45,080 --> 00:22:46,206
כבה את זה!

316
00:22:49,284 --> 00:22:53,277
מוזיקה מפרה את הפרטיות שלנו!
הוא עובר על החוק!

317
00:22:54,189 --> 00:22:57,488
החוק תמיד ריתק אותי.

318
00:22:57,793 --> 00:22:58,851
אה כן? אילו מגזרים?

319
00:22:59,161 --> 00:23:01,823
כֹּל. אינטימיות,
חוקי הרעש.

320
00:23:02,064 --> 00:23:05,033
חשבתי ללכת למשפטים
אחרי הבגרות אבל...

321
00:23:05,801 --> 00:23:07,428
להורים שלי אין כלום

322
00:23:07,502 --> 00:23:08,434
לשלם עבור המכללה.

323
00:23:08,837 --> 00:23:10,805
אנחנו צריכים גם מחפרים.

324
00:23:13,041 --> 00:23:13,735
היה טוב לנסות.

325
00:23:20,682 --> 00:23:24,846
ערימות גדולות של קרביים מלוכלכים
מרמיטות.

326
00:23:25,353 --> 00:23:27,514
משקה לשתות, שרצים?

327
00:23:28,423 --> 00:23:31,881
אַשׁפָּה. סכנה של
תעשיית הגולף!

328
00:23:32,427 --> 00:23:34,554
אתם אנשים אומללים,
שרצים.

329
00:23:36,932 --> 00:23:38,365
ואתה תוחלף בחולדות.

330
00:23:42,838 --> 00:23:43,964
דחפו אותי לשם.

331
00:23:45,040 --> 00:23:47,099
הגיע הזמן לתת
לשרץ הזה

332
00:23:47,175 --> 00:23:48,767
שיעור מוסרי...

333
00:23:49,911 --> 00:23:53,472
על מה זה להיות
אזרח ישר.

334
00:23:55,984 --> 00:23:57,144
בוא לראות את קארל.

335
00:24:03,225 --> 00:24:04,624
אנחנו הולכים לשחק באמת עכשיו.

336
00:24:05,393 --> 00:24:07,452
סיימנו לצחוק!

337
00:24:07,996 --> 00:24:09,088
זה רק עניין של

338
00:24:09,297 --> 00:24:10,093
לשים קרוב ל-55000

339
00:24:10,298 --> 00:24:11,424
ליטר מים מתחת!

340
00:24:13,101 --> 00:24:14,363
ללמד אותך לקח, נכון?

341
00:24:14,436 --> 00:24:16,267
אני חושב שכן!

342
00:24:28,917 --> 00:24:30,077
אתם אחים?

343
00:24:31,119 --> 00:24:32,586
האם אתה עובד עם המשפחה?

344
00:24:33,688 --> 00:24:36,282
האיטלקים,
זה עבודה מוסמכת.

345
00:24:36,992 --> 00:24:38,789
לא, אני מיליונר.

346
00:24:39,094 --> 00:24:40,391
הרופא שלי אמר לי

347
00:24:40,462 --> 00:24:42,396
לשאת תיקי גולף
2 פעמים בשבוע.

348
00:24:42,764 --> 00:24:46,791
בחור מצחיק. מתי אתה חוזר?
לרפורמטורית?

349
00:24:51,139 --> 00:24:52,504
איינשטיין הוא שנתן לי את זה.

350
00:24:54,442 --> 00:24:55,204
בחור מטורף.

351
00:24:57,846 --> 00:24:59,279
הוא עשה את הונו בפיזיקה.

352
00:25:02,918 --> 00:25:04,977
הסיפוק הכי גדול שלי,

353
00:25:05,654 --> 00:25:09,988
זה לעבוד עם צעירים
במרכז הצעירים.

354
00:25:10,725 --> 00:25:12,215
עצרו מדי פעם.

355
00:25:12,794 --> 00:25:14,728
לא פעם חשבתי
להיכנס לפקודות.

356
00:25:15,997 --> 00:25:17,521
אתה קתולי?

357
00:25:19,701 --> 00:25:22,534
אני מתחרט, במקרה הזה
אתה לא יכול לבוא.

358
00:25:25,640 --> 00:25:26,538
כֵּהֶה!

359
00:25:27,375 --> 00:25:29,707
לא פעם חשבתי להיות
מועדון גולף.

360
00:25:31,146 --> 00:25:34,547
לא נורא, הא? בעוד שנתיים,
יהיו לי עוד 2000 דירות!

361
00:25:35,217 --> 00:25:37,549
אני בטוח שהם יאהבו
מרכז קניות.

362
00:25:37,852 --> 00:25:40,013
שם, הדירות. יש הרבה חניה.

363
00:25:40,388 --> 00:25:42,049
מגרשי גולף ובתי קברות

364
00:25:42,123 --> 00:25:44,057
לבזבז רכוש!

365
00:25:44,526 --> 00:25:48,519
אנחנו לא רוצים להיקבר יותר.
אקולוגיה, נכון?

366
00:25:48,763 --> 00:25:51,323
תשאל את וואנג. אנחנו באים
לקנות קרקע

367
00:25:51,399 --> 00:25:53,390
מאחורי חומת סין.
על הצד הטוב!

368
00:25:58,073 --> 00:25:59,040
אני רוצה המבורגר.

369
00:25:59,975 --> 00:26:00,737
לא, צ'יזבורגר.

370
00:26:01,076 --> 00:26:02,100
נקניקייה.

371
00:26:02,744 --> 00:26:04,006
מילקשייק.

372
00:26:05,614 --> 00:26:07,172
לא תקבל כלום בכלל!

373
00:26:15,890 --> 00:26:17,380
עצור, השופט יראה אותך.

374
00:26:17,759 --> 00:26:18,919
אנחנו יוצאים ביחד הערב?

375
00:26:19,194 --> 00:26:22,254
בחדר שלי?
אני עובד במסעדה.

376
00:26:22,564 --> 00:26:24,293
בוא, אתה תעשה את השירות.

377
00:26:24,599 --> 00:26:25,258
אף פעם לא עשיתי את זה.

378
00:26:25,500 --> 00:26:28,560
זה קל. למלא את הכוסות,
להוסיף חמאה.

379
00:26:29,537 --> 00:26:31,061
אם מזלג נופל,
אתה משנה את זה.

380
00:26:31,539 --> 00:26:32,631
אני לא אצליח.

381
00:26:37,712 --> 00:26:39,077
תן לי 5 נקודות.

382
00:26:43,551 --> 00:26:45,314
אם אצליח...

383
00:26:56,831 --> 00:26:58,389
אני מהמר על 1000$ אתה מתגעגע לזה!

384
00:26:59,401 --> 00:27:00,595
איזה עצב!

385
00:27:28,430 --> 00:27:29,419
לא זרקתי אותו.

386
00:27:29,664 --> 00:27:31,495
איך הוא הגיע לשם?

387
00:27:31,766 --> 00:27:32,494
זה חמק לי מהידיים!

388
00:27:33,635 --> 00:27:34,363
מה קורה?

389
00:27:34,669 --> 00:27:36,159
הוא כמעט הרג את אשתי!

390
00:27:36,471 --> 00:27:39,065
זו הייתה תאונה.
זה חמק לי מהידיים.

391
00:27:39,341 --> 00:27:40,467
הידית נפגעה.

392
00:27:40,542 --> 00:27:41,702
הייתי צריך להזהיר אותך.

393
00:27:42,010 --> 00:27:44,205
הייתי צריך להדביק אותו בחזרה.
זו אשמתי.

394
00:27:46,147 --> 00:27:48,445
רעיון טוב.
היזהר בפעם הבאה!

395
00:27:50,151 --> 00:27:53,848
הילדים האלה!
אני ממש מצטער.

396
00:27:54,155 --> 00:27:58,114
אני אשלם עבור ארוחת הצהריים שלך...
והשמשיה.

397
00:27:59,694 --> 00:28:02,595
בוא נלך לשולחן.
אני אחתום על הטופס שלך.

398
00:28:12,907 --> 00:28:15,273
תודה שעזרת לי.
אתה קאדי טוב.

399
00:28:15,377 --> 00:28:16,969
אתה יכול להיות גאה בזה.

400
00:28:19,748 --> 00:28:21,978
אתה יודע שאנחנו נותנים
מלגה השנה?

401
00:28:24,219 --> 00:28:25,914
שמעתי על זה,
אבל ההערות שלי

402
00:28:25,954 --> 00:28:26,921
אינם בהירים.

403
00:28:27,322 --> 00:28:29,222
יש דברים יותר חשובים.

404
00:28:29,657 --> 00:28:31,921
כמו זכייה בטורניר הקאדי.

405
00:28:32,761 --> 00:28:35,355
זה מראה על חריצות רבה.

406
00:28:35,864 --> 00:28:36,660
אני אנסה.

407
00:28:36,898 --> 00:28:40,425
לְהַחזִיק. תגיד לווב שאני מאתגר אותו.

408
00:28:40,735 --> 00:28:43,226
אם הוא כזה טוב,
תן לו להוכיח לי את זה!

409
00:28:44,072 --> 00:28:44,766
אני אגיד לו.

410
00:29:02,724 --> 00:29:06,251
רישיון להרוג מרמיטות
שהונפקו על ידי האו"ם.

411
00:29:07,529 --> 00:29:09,258
להרוג מרמיטות כרצונו.

412
00:29:10,865 --> 00:29:12,025
אתה צריך להכיר את האויב שלך.

413
00:29:12,300 --> 00:29:16,964
האויב שלי הוא שרצים,
וזה לא קורה.

414
00:29:17,939 --> 00:29:21,898
לְעוֹלָם לֹא! כמו הוויטקונג.
שרצים-קונג!

415
00:29:23,378 --> 00:29:25,107
אנחנו חייבים לסגת...

416
00:29:26,247 --> 00:29:27,441
על כלי נשק מעולים...

417
00:29:29,818 --> 00:29:31,342
ועל אינטליגנציה עילאית.

418
00:29:33,955 --> 00:29:34,944
הכל שם.

419
00:29:59,113 --> 00:30:00,205
האם תאכל את השומן?

420
00:30:02,517 --> 00:30:04,485
אתה מקסים הערב,
גברת סמיילס.

421
00:30:08,857 --> 00:30:11,519
דע שקיבלתי את המדים האלה

422
00:30:11,593 --> 00:30:13,720
מידיו של קפטן הגולף
של סנט אנדרוז.

423
00:30:14,329 --> 00:30:16,524
הם המציאו את הגולף,
שהם מבטאים

424
00:30:16,598 --> 00:30:17,530
ללא ה"1".

425
00:30:19,234 --> 00:30:20,326
יש לי מספיק חמאה.

426
00:30:20,635 --> 00:30:22,034
כֵּן. אם אתה רוצה את זה שוב...

427
00:30:26,040 --> 00:30:27,598
כשמונה מתה, אמרתי לעצמי:

428
00:30:27,675 --> 00:30:29,609
"אם תמשיך לעמול ככה,

429
00:30:29,844 --> 00:30:33,007
"תסיים עם הלוויה
60 מיליון".

430
00:30:34,949 --> 00:30:37,679
בובה, תעשי סיור.

431
00:30:37,952 --> 00:30:40,716
תגיד לשף שזה זבל.

432
00:30:40,788 --> 00:30:41,880
זה בשבילך.

433
00:30:43,124 --> 00:30:45,285
אכלתי יותר טוב בבייסבול!

434
00:30:46,027 --> 00:30:48,655
אנחנו עדיין יכולים לראות את העקבות
יריות מהג'וקי.

435
00:30:50,965 --> 00:30:53,024
בקיצור, אני נצמד לנדל"ן.

436
00:30:53,301 --> 00:30:55,792
בימינו, אם יש לנו משהו אחר
רק כדור הארץ,

437
00:30:55,870 --> 00:30:56,802
יש לנו בטלנים!

438
00:31:01,042 --> 00:31:02,634
מישהו ישב על ברווז?

439
00:31:08,416 --> 00:31:09,747
נכון?

440
00:31:09,817 --> 00:31:12,786
בית הקברות נמצא במרחק שני רחובות משם
מכאן משמאל.

441
00:31:13,855 --> 00:31:18,053
פַּאִי? אני אראה לו!

442
00:31:20,728 --> 00:31:24,186
איפה הבר? בוא נשתה משקה.

443
00:31:24,732 --> 00:31:28,668
ילד, זה בשבילך.
הו, קפטן הוק!

444
00:31:29,203 --> 00:31:30,795
מה עם 1000 הדולר שלי?

445
00:31:30,872 --> 00:31:32,806
תשכח מזה, סתם בצחוק.

446
00:31:33,675 --> 00:31:35,700
אשתך? מַקסִים.

447
00:31:35,944 --> 00:31:36,933
מותק, אתה בסדר.

448
00:31:37,011 --> 00:31:38,945
בטח היה לך חם
לפני חשמל.

449
00:31:41,115 --> 00:31:43,083
שלום, בובה. האם אתה גר לבד?

450
00:31:44,252 --> 00:31:47,415
הרב, נעים לראות אותך.
מה שלומך חבר'ה?

451
00:31:47,822 --> 00:31:50,757
הנכד שלך? ילד נהדר!

452
00:31:50,825 --> 00:31:51,757
ילד אמיץ.

453
00:31:52,060 --> 00:31:54,927
אני מבין למה נמרים
לאכול את הצעירים שלהם.

454
00:31:59,233 --> 00:32:00,757
ריקוד המתים החיים!

455
00:32:01,703 --> 00:32:03,068
אני יודע למה באת.

456
00:32:03,338 --> 00:32:04,134
בשביל מה?

457
00:32:04,205 --> 00:32:06,969
הילדה הזו. אני אגרום לך לשכוח אותה.

458
00:32:07,709 --> 00:32:10,371
זה נבחר לעתים קרובות יותר
מאשר עליית מאי.

459
00:32:10,445 --> 00:32:12,379
הילדה הכי כלבה בשדרה החמישית,
אמרו לי!

460
00:32:32,967 --> 00:32:36,926
אל תשים לב לשיח הזה
להתקרב לעץ הזה.

461
00:32:37,171 --> 00:32:39,696
זה שיח.
אל תסתכל עליו.

462
00:32:39,774 --> 00:32:41,435
אין מה להיבהל.

463
00:32:45,780 --> 00:32:47,441
זה הולך להיות טיפשי.

464
00:33:03,164 --> 00:33:04,893
אני מריח שרצים.

465
00:33:06,167 --> 00:33:08,397
שרצים טובים...

466
00:33:08,569 --> 00:33:11,697
...הוא שרצים מתים.
לפי דבריי.

467
00:33:34,362 --> 00:33:36,159
יש מישהו
אתה חייב להיפגש!

468
00:33:38,700 --> 00:33:40,224
אל בנה את הדירה שלנו.

469
00:33:40,501 --> 00:33:42,435
אני חייב לשתות. קָסוּם.

470
00:33:45,373 --> 00:33:48,342
אני חושב שאנחנו עושים לך עיניים!

471
00:33:56,150 --> 00:33:58,584
אתה עושה לי שטויות?

472
00:33:58,953 --> 00:33:59,885
הנעליים שלך מסריחות?

473
00:34:00,154 --> 00:34:03,521
מצחיק מאוד...
תסתפר. לְהַחזִיק.

474
00:34:04,559 --> 00:34:06,550
הנה אנשים! תראה את זה.

475
00:34:07,061 --> 00:34:09,552
מעולם לא ראיתי פיות כאלה
בלי קרס בתוכו!

476
00:34:16,971 --> 00:34:19,496
מה אתה עושה עמוק ביער
עמוק בפנים?

477
00:34:20,274 --> 00:34:20,933
מה אתה עושה כאן?

478
00:34:21,776 --> 00:34:23,038
אבא רצה שאראה משהו אחר.

479
00:34:24,579 --> 00:34:25,841
כָּאן? בהצלחה!

480
00:34:27,482 --> 00:34:28,676
איך אתה נהנה כאן?

481
00:34:30,051 --> 00:34:32,611
אני... משחק הרבה גולף.

482
00:34:33,287 --> 00:34:37,383
גוֹלף? ניקסון משחק גולף.

483
00:34:38,259 --> 00:34:40,124
בטח יש לך מה לספר

484
00:34:40,194 --> 00:34:41,525
על הכדור שלך שנוחת על הכביש.

485
00:34:44,098 --> 00:34:45,122
מה אתה עושה?

486
00:34:46,901 --> 00:34:49,426
אני אוהב... סקי עירום...

487
00:34:51,139 --> 00:34:52,572
ללכת למלחמת השוורים על אסיד.

488
00:34:58,513 --> 00:35:00,708
בטח יש לך קשרים יפים.

489
00:35:04,118 --> 00:35:04,777
איך זה?

490
00:35:07,088 --> 00:35:10,080
האם תקשר אותי עם העניבות שלך?

491
00:35:12,927 --> 00:35:13,825
יש לי רעיון טוב.

492
00:35:15,596 --> 00:35:19,157
בואו נעמיד פנים כאלו
בני אדם.

493
00:35:20,535 --> 00:35:21,467
אל תזוז!

494
00:36:03,477 --> 00:36:06,310
מי זה האיש המגעיל הזה?

495
00:36:06,948 --> 00:36:09,007
מעולם לא ראיתי את המתים החיים מעשנים!

496
00:36:09,584 --> 00:36:11,142
אורח של הסקוטים.

497
00:36:13,454 --> 00:36:15,183
מה אם נפוצץ את הבית?

498
00:36:17,024 --> 00:36:18,685
אתה צריך לקבל חדר.

499
00:36:19,327 --> 00:36:20,988
שחק משהו חם.

500
00:36:21,495 --> 00:36:24,293
ואתה... לוקח שיעורים!

501
00:36:32,506 --> 00:36:35,373
תן למישהו אחר הזדמנות, בחור בר מזל!

502
00:36:35,676 --> 00:36:39,168
קדימה, יקירי. לְהִרָגַע!
איזו אישה!

503
00:36:39,814 --> 00:36:42,044
האם אתה רוצה להרוויח 14 דולר?

504
00:36:42,683 --> 00:36:46,050
אַתָה! אתה לא ג'נטלמן!

505
00:36:46,420 --> 00:36:48,047
וגם לא ידית דלת!

506
00:36:48,556 --> 00:36:50,421
אני לא רוצה לראות את האיש הזה שוב!

507
00:37:17,551 --> 00:37:20,145
רגע, אני חייב להחביא סלמי.

508
00:37:20,454 --> 00:37:24,550
אמרתי לך את זה היום
שינינו את החורים!

509
00:37:25,059 --> 00:37:27,220
לְהַמשִׁיך! בואו לא נתעכב!

510
00:37:28,195 --> 00:37:30,527
חייזר מעוות...

511
00:37:31,599 --> 00:37:33,760
אני אמלא את החליליות שלך בדגנים!

512
00:37:37,371 --> 00:37:38,929
אדם מעל הסיפון!

513
00:37:40,775 --> 00:37:41,969
איזו חיה!

514
00:37:42,410 --> 00:37:43,468
כמה פראי!

515
00:37:44,045 --> 00:37:45,672
נובח כמו כלב.

516
00:37:46,447 --> 00:37:50,543
לִנְבּוּחַ! אני אלמד אותך
מה זה כבוד!

517
00:37:58,626 --> 00:38:00,059
אני חייב לזכות בטורניר הזה!

518
00:38:01,062 --> 00:38:03,087
אני חייב את המלגה הזו להוריי.

519
00:38:03,331 --> 00:38:04,491
מה אתה רוצה לעשות באוניברסיטה?

520
00:38:05,099 --> 00:38:05,758
אני לא יודע.

521
00:38:06,901 --> 00:38:07,890
אני אספר לך סיפור.

522
00:38:08,302 --> 00:38:11,465
הכרתי בחור שיכול היה
תהיה מקצוען גולף.

523
00:38:11,806 --> 00:38:13,330
הוא רק היה צריך להתאמן.

524
00:38:14,642 --> 00:38:16,132
הוא החליט ללכת לאוניברסיטה.

525
00:38:17,511 --> 00:38:19,411
ארבע שנים. זה עבד טוב.

526
00:38:20,848 --> 00:38:23,874
בסוף הוא נשלח משם.

527
00:38:23,951 --> 00:38:24,940
אתה יודע למה?

528
00:38:26,988 --> 00:38:29,980
הוא ירה יריות בלילה...

529
00:38:30,358 --> 00:38:31,825
עם בתו בת ה-15 של הדיקן.

530
00:38:36,764 --> 00:38:37,788
אתה יודע מי זה היה?

531
00:38:40,468 --> 00:38:41,332
לְנַחֵשׁ.

532
00:38:42,003 --> 00:38:42,731
בוב הופ.

533
00:38:46,874 --> 00:38:48,671
מיטש, השותף שלי לחדר.

534
00:38:50,277 --> 00:38:54,111
בחור טוב.
אל תהיה אובססיבי לרצונות שלך.

535
00:38:56,117 --> 00:38:57,948
באשו, פילוסוף הזן, כתב:

536
00:38:59,353 --> 00:39:02,516
"חליל בלי חור
הוא לא חליל,

537
00:39:04,125 --> 00:39:05,854
"וגרוייר בלי חורים,
זו גאודה."

538
00:39:06,494 --> 00:39:07,153
הוא היה מצחיק.

539
00:39:23,711 --> 00:39:25,269
היחיד שפספסת.

540
00:39:25,446 --> 00:39:27,539
המרחק הקצר ביותר

541
00:39:27,615 --> 00:39:29,549
בין שתי נקודות הוא
קו ישר

542
00:39:30,518 --> 00:39:31,780
בכיוון ההפוך.

543
00:39:33,988 --> 00:39:34,818
מדהים!

544
00:39:35,189 --> 00:39:35,848
אני לא מודה לך.

545
00:39:46,567 --> 00:39:49,001
טורניר CADDY ה-35

546
00:40:07,922 --> 00:40:08,718
ביצועים טובים.

547
00:40:08,889 --> 00:40:09,583
בהצלחה, אידיוט.

548
00:40:48,863 --> 00:40:50,854
לא, זריקה טובה! ישר על החוף.

549
00:40:56,237 --> 00:40:57,795
הכל על כף המאזניים עכשיו.

550
00:41:02,676 --> 00:41:03,870
אתה לא תקבל את זה.

551
00:41:32,640 --> 00:41:34,164
מעולה, ילד שלי!

552
00:41:40,314 --> 00:41:42,339
אני עושה מסיבה במועדון היאכטות
יום ראשון.

553
00:41:42,750 --> 00:41:44,342
אני נותן שם לסירה החדשה שלי.

554
00:41:45,486 --> 00:41:46,817
מה אתה עושה ביום ראשון?

555
00:41:46,887 --> 00:41:47,876
אין לי שום דבר מתוכנן.

556
00:41:48,255 --> 00:41:50,120
טוֹב! אתה מכסח את הדשא שלי?

557
00:41:50,824 --> 00:41:54,123
עוד כמה דולרים,
זה מתאים לסטודנט.

558
00:41:55,229 --> 00:41:57,220
וכשתסיים...

559
00:41:57,932 --> 00:41:59,832
אז עצרו במועדון היאכטות.

560
00:42:12,680 --> 00:42:13,840
אנחנו הולכים לשחות?

561
00:42:14,848 --> 00:42:17,373
אין לי בגד ים.
ואני לא יודע לשחות.

562
00:42:18,052 --> 00:42:18,711
אני אלמד אותך.

563
00:42:19,820 --> 00:42:22,152
אתה מוכן לתת לי יד קודם?

564
00:42:28,729 --> 00:42:31,823
מורידים את המכנסיים...

565
00:43:38,332 --> 00:43:40,459
אל תדאג!

566
00:43:41,335 --> 00:43:42,267
וואלה!

567
00:43:59,286 --> 00:44:00,480
תלבש את בגד הים בחזרה!

568
00:44:00,821 --> 00:44:02,152
לעזאזל!

569
00:44:22,376 --> 00:44:24,776
היי. איך היה?

570
00:44:25,379 --> 00:44:26,209
מַה?

571
00:44:28,649 --> 00:44:30,344
אז זה לא יכול היה להיות נהדר.

572
00:44:31,318 --> 00:44:33,343
מה אתה יודע על זה?

573
00:44:35,089 --> 00:44:36,021
עוֹמֵד!

574
00:44:37,157 --> 00:44:39,387
בְּסֵדֶר.

575
00:44:46,333 --> 00:44:47,595
היא יוצאת!

576
00:45:39,753 --> 00:45:40,549
שלום, מותק.

577
00:46:25,566 --> 00:46:26,726
בואו נרגע, חבר'ה!

578
00:46:29,937 --> 00:46:30,596
אני לא צוחק יותר!

579
00:46:43,317 --> 00:46:44,011
אתה רוצה כמה?

580
00:46:44,284 --> 00:46:44,943
תן לי קצת.

581
00:46:45,419 --> 00:46:46,078
לא צלצלנו בפעמון שלך.

582
00:46:46,353 --> 00:46:47,149
קדימה!

583
00:46:52,726 --> 00:46:53,750
תוֹדָה!

584
00:47:16,817 --> 00:47:18,682
תפסיקו, שניכם! כולכם!

585
00:47:19,386 --> 00:47:21,479
צאו מהמים מיד!

586
00:47:23,257 --> 00:47:25,623
אני לא רוצה עגלת קניות במים!

587
00:47:27,060 --> 00:47:28,527
הבנת? לָצֵאת!

588
00:47:31,164 --> 00:47:32,495
הסר ידיים, איש צעיר!

589
00:47:32,966 --> 00:47:33,864
תתלבשי, יקירי.

590
00:47:34,401 --> 00:47:35,993
לָצֵאת! שמעת?

591
00:47:36,370 --> 00:47:37,029
טמבל!

592
00:47:43,076 --> 00:47:43,872
אל תיגע בה!

593
00:47:56,356 --> 00:47:57,687
ספולדינג, לא!

594
00:48:01,862 --> 00:48:02,886
טמבל!

595
00:48:11,605 --> 00:48:13,800
אם תמצא משהו
שלא נראה כך...

596
00:48:14,841 --> 00:48:18,436
לשפשף, לעקר ולחטא
את כל הבריכה!

597
00:48:28,121 --> 00:48:28,815
הנה זה!

598
00:48:34,828 --> 00:48:35,590
זה כלום!

599
00:49:07,160 --> 00:49:09,390
היי! איזו הפתעה!

600
00:49:13,467 --> 00:49:14,297
בֵּין. זה כלום.

601
00:49:14,568 --> 00:49:17,162
אנחנו לא יודעים כלום על מר פרפקט
למידע.

602
00:49:17,638 --> 00:49:18,798
איך כתבת את השם שלי?

603
00:49:19,740 --> 00:49:21,571
סליחה על הבלגן. אני מסדרת קצת.

604
00:49:23,543 --> 00:49:24,874
אני מתכונן לעונה.

605
00:49:24,978 --> 00:49:25,740
ציד ברווזים?

606
00:49:26,680 --> 00:49:27,669
לא, לדולפין.

607
00:49:29,016 --> 00:49:31,280
משקה? קולדה?

608
00:49:31,652 --> 00:49:34,746
מה שאתה רוצה. זה בניהאנה,
המעצב שלך?

609
00:49:36,189 --> 00:49:38,453
לא, הבאתי את זה מווייטנאם.

610
00:49:39,159 --> 00:49:40,126
יצאת למלחמה?

611
00:49:41,294 --> 00:49:45,287
לא. רפורמים כהומואים.

612
00:49:47,801 --> 00:49:48,631
זה יותר טוב עכשיו.

613
00:49:52,906 --> 00:49:55,340
צ'ק ללא תשלום בסך 70,000 דולר.

614
00:49:56,643 --> 00:49:57,302
תשמור את זה.

615
00:49:58,178 --> 00:50:01,409
יש הרבה מהם! וגם ציטוט.

616
00:50:02,949 --> 00:50:03,608
קח את זה.

617
00:50:05,118 --> 00:50:06,415
זה פתטי, טיי.

618
00:50:07,854 --> 00:50:10,789
מְצַעֵר? אולי בשבילך.

619
00:50:11,425 --> 00:50:14,360
יש שלמות עדינה
בכל מה שאני עושה.

620
00:50:15,162 --> 00:50:16,629
אני פועל לפי הקריטריונים שלי.

621
00:50:17,230 --> 00:50:18,720
דודי אומר שאתה משוגע.

622
00:50:19,866 --> 00:50:21,094
דודך מתעלל בכלבים.

623
00:50:22,569 --> 00:50:23,536
אתה דווקא...

624
00:50:24,705 --> 00:50:25,637
אטרקטיבי...

625
00:50:27,874 --> 00:50:30,138
ילדה יפה עם גוף נהדר.

626
00:50:52,699 --> 00:50:53,563
שיר אהבה.

627
00:50:54,367 --> 00:50:55,026
בְּסֵדֶר.

628
00:50:57,838 --> 00:50:58,497
הדבר הזה נורא.

629
00:50:58,739 --> 00:51:00,036
זה טוב. אתה לא יודע איך לעשות את זה.

630
00:51:00,741 --> 00:51:01,537
איך צריך לעשות את זה?

631
00:51:01,775 --> 00:51:02,469
אני אראה לך.

632
00:51:07,547 --> 00:51:10,277
נולדתי לאהוב אותך.

633
00:51:10,984 --> 00:51:13,578
נולד ללקק את הפנים שלך.

634
00:51:14,287 --> 00:51:16,881
נולד לשפשף אותך...

635
00:51:17,991 --> 00:51:20,186
אבל אתה נולדת לשפשף אותי קודם.

636
00:51:20,393 --> 00:51:22,384
בוא נלך לפטיו.

637
00:51:35,108 --> 00:51:36,268
אתה יודע איך אנחנו קוראים לזה
במזרח?

638
00:51:37,544 --> 00:51:38,306
החיכוך הגדול.

639
00:51:40,714 --> 00:51:43,114
אין לך הרבה חזה.

640
00:51:43,884 --> 00:51:44,612
צחקתי.

641
00:51:45,385 --> 00:51:46,283
אני יורד.

642
00:51:46,753 --> 00:51:47,913
זה האי וייט.

643
00:51:48,388 --> 00:51:51,789
תְשׁוּמַת לֵב.
אני הולך בכביש המהיר הטיקוני...

644
00:51:52,759 --> 00:51:54,124
על הקלבולה שלך...

645
00:51:54,561 --> 00:51:55,823
אתה רוצה להיות רציני?

646
00:51:56,563 --> 00:51:57,655
זה אופנתי להגיד את זה.

647
00:52:00,934 --> 00:52:02,162
זה כאב!

648
00:52:02,469 --> 00:52:03,333
אתה בחוזה!

649
00:52:04,838 --> 00:52:06,635
לְהֵאָחֵז.

650
00:52:07,574 --> 00:52:08,632
עוד קצת שמן.

651
00:52:11,912 --> 00:52:15,814
הטעות! זה קורה כשאנחנו...
אני מצטער.

652
00:52:16,082 --> 00:52:17,310
זה כאילו נעשה בכוונה.

653
00:52:17,684 --> 00:52:18,616
אתה משוגע!

654
00:52:18,919 --> 00:52:20,750
אותו הדבר נאמר על "בנו של סם".
ואתה יודע מה?

655
00:52:21,988 --> 00:52:24,616
אני רופא דיקור טוב מאוד.

656
00:52:25,292 --> 00:52:25,951
אין מצב!

657
00:52:26,092 --> 00:52:26,751
אני הולך לאכול אותם.

658
00:52:28,829 --> 00:52:30,296
אני אומר לך. זה כמו
אקופרסורה,

659
00:52:30,363 --> 00:52:31,352
חוץ מזה שזה דיקור סיני.

660
00:52:31,965 --> 00:52:34,957
עקיצה קטנה,
לא תרגיש כלום.

661
00:52:35,268 --> 00:52:36,098
אני אהרוג אותך!

662
00:52:36,336 --> 00:52:37,268
אני לא עשיתי את זה.

663
00:52:40,140 --> 00:52:40,936
אתה מרגיש יותר טוב?

664
00:52:42,309 --> 00:52:43,298
אני מרגיש מצוין.

665
00:52:46,780 --> 00:52:49,112
תשכח מהעיסוי.

666
00:52:49,583 --> 00:52:50,982
ונשק אותי, אידיוט.

667
00:53:21,047 --> 00:53:22,912
מה זה החרא הזה?

668
00:53:23,183 --> 00:53:25,913
אין דבר טוב יותר.
קניתי את זה מבחור שחור.

669
00:53:26,853 --> 00:53:29,344
אתה כל כך עשוי מזה
אתה לא מבין את זה.

670
00:53:35,896 --> 00:53:37,329
הוא נראה כמו דיק קאבט.

671
00:53:46,339 --> 00:53:48,000
תשמור לי קצת!

672
00:53:49,509 --> 00:53:50,635
אנחנו מבקשים את הרופא.

673
00:53:55,348 --> 00:53:58,283
בסדר,
הגיע הזמן להטביל את הסירה!

674
00:53:59,419 --> 00:54:03,185
בואו, ילדים.
לך לגרור את הקרסוליות שלך לרציף!

675
00:54:07,761 --> 00:54:12,425
מהספינה!
אתה מגיע ממודעה סקוצ'ית?

676
00:54:13,233 --> 00:54:14,097
כָּתוּשׁ!

677
00:54:14,701 --> 00:54:18,296
איזה בחור צעיר ונאה!
אתה מבושווד?

678
00:54:18,905 --> 00:54:21,897
הוא לא חבר.
זו עגלת קניות!

679
00:54:22,208 --> 00:54:23,675
השופט הזמין אותי.

680
00:54:23,910 --> 00:54:26,606
אה כן,
אתה זה שרוצה להיות סנטור.

681
00:54:28,081 --> 00:54:30,208
שניכם נראים כמו טמבלים.

682
00:54:30,417 --> 00:54:32,408
כדאי לך לרוץ.

683
00:54:33,186 --> 00:54:34,585
אפשר ללוות אותך?

684
00:54:35,188 --> 00:54:38,180
דקה, אתה מפלרטט
ארוסתי?

685
00:54:39,592 --> 00:54:42,686
זה צ'אק שיק.
הוא עובד בשבילי

686
00:54:42,762 --> 00:54:44,093
לפני הפיכתך לעורך דין.

687
00:54:45,465 --> 00:54:46,727
נתראה מאוחר יותר, סנטור!

688
00:54:52,205 --> 00:54:53,103
גם אני הולך ללמוד משפטים.

689
00:54:53,573 --> 00:54:55,404
אה כן? בהרווארד?

690
00:54:55,775 --> 00:54:57,902
לא. בסנט קופיוס, מצפון ל...

691
00:54:58,311 --> 00:54:58,970
איפה?

692
00:55:00,146 --> 00:55:02,637
קארי גרנט, את רוצה להתגבר?

693
00:55:02,949 --> 00:55:04,712
לא היו לי הרבה!

694
00:55:05,285 --> 00:55:06,809
אז צא החוצה.

695
00:55:16,730 --> 00:55:18,095
אני לבוש מדי, נכון?

696
00:55:19,132 --> 00:55:20,531
זה תלוי מה יש מתחת.

697
00:55:24,237 --> 00:55:28,799
הייתי רוצה לקרוא שיר קטן
בהזדמנות זו.

698
00:55:29,275 --> 00:55:30,299
תוציא את הרגל שלך משם!

699
00:55:32,645 --> 00:55:36,137
"יש לנו חיוך מאוד יפה
כשהסירה חוזרת,

700
00:55:37,250 --> 00:55:39,184
"ושהרווחנו בבורסה.

701
00:55:40,253 --> 00:55:44,485
"אבל האיש החזק ביותר,
שמחייך עם כל שיניו בחוץ,

702
00:55:45,392 --> 00:55:47,257
"הוא זה שנושא
מכנסיים קצרים צמודים!"

703
00:55:51,297 --> 00:55:53,197
הכבוד הוא שלך.

704
00:55:53,566 --> 00:55:56,763
ברך את הסירה הזו ואת נוסעיה.

705
00:55:57,637 --> 00:56:00,868
אני קורא לך "הצרעה המעופפת".

706
00:56:05,011 --> 00:56:06,171
זהו קו הגורל.

707
00:56:08,081 --> 00:56:10,049
אתה תרוויח הרבה כסף
מאוחר יותר.

708
00:56:10,350 --> 00:56:11,840
אה כן? כַּאֲשֵׁר? אֵיך?

709
00:56:13,820 --> 00:56:16,550
בבורסה, או במשחק טלוויזיה.

710
00:56:18,925 --> 00:56:23,089
וזה קו הטעם.

711
00:56:23,363 --> 00:56:24,022
מה היא אומרת?

712
00:56:25,165 --> 00:56:26,393
שאוכל לרגש אותך.

713
00:56:30,737 --> 00:56:33,706
אל תישארו ככה!
לך תביא דבק!

714
00:56:34,007 --> 00:56:35,497
זה חבר שלי!

715
00:56:35,842 --> 00:56:39,539
העבר הכל! אני רוצה ללכת לשם.

716
00:56:40,580 --> 00:56:42,241
תדחף את עצמך. אני נוהג!

717
00:56:49,355 --> 00:56:51,050
הקאנו שלי גדול יותר
מאשר הסירה שלך!

718
00:56:52,325 --> 00:56:53,451
תפנה מקום בשבילי!

719
00:57:02,735 --> 00:57:03,394
מחוץ לחוף!

720
00:57:05,338 --> 00:57:06,532
חזור, אידיוט!

721
00:57:20,220 --> 00:57:22,245
אמיליה ארהארט כמעט עשתה אותי
לגלף אחד.

722
00:57:29,896 --> 00:57:31,227
זה מה? מלאכי הגיהנום?

723
00:57:47,247 --> 00:57:48,509
חזרה כל הדרך!

724
00:58:12,438 --> 00:58:13,097
חזור!

725
00:58:14,807 --> 00:58:15,774
איך נחזור אחורה?

726
00:58:18,111 --> 00:58:19,043
לְהַפְסִיק!

727
00:58:21,981 --> 00:58:23,175
זרוק עוגן!

728
00:58:30,356 --> 00:58:31,823
שרטת את העוגן שלי!

729
00:59:14,567 --> 00:59:17,900
אני רק רוצה שתדע...

730
00:59:18,838 --> 00:59:20,465
שתוכל להמשיך
לראות אחרים.

731
00:59:54,540 --> 00:59:55,632
אַתָה!

732
00:59:55,908 --> 00:59:56,932
חלוק הרחצה שלך, כבוד השופט!

733
01:00:03,583 --> 01:00:04,777
אין שם אף אחד.

734
01:00:14,927 --> 01:00:15,586
תודה רבה לך!

735
01:00:20,633 --> 01:00:22,066
אנחנו עדיין שותים תה?

736
01:00:29,575 --> 01:00:31,566
אתה בא לשפשף את סימני המתיחה שלי?

737
01:00:53,299 --> 01:00:54,664
זה בטח התה.

738
01:01:00,506 --> 01:01:03,168
כמו הסיפור של סינדרלה!

739
01:01:03,242 --> 01:01:05,574
הגיע אדם זר
ממי יודע לאן זה מוביל.

740
01:01:06,846 --> 01:01:09,110
הוא על החור האחרון שלו.

741
01:01:11,117 --> 01:01:15,110
זה 455 מ' משם,
הוא ישתמש במועדון מס. 2.

742
01:01:19,292 --> 01:01:23,592
הוא הצליח. הקהל עומד.

743
01:01:23,963 --> 01:01:25,590
הקהל בדרך כלל כל כך רגוע...

744
01:01:26,532 --> 01:01:27,521
מתחמם!

745
01:01:31,971 --> 01:01:34,531
לסינדרלה הקטנה הזו
בא מי יודע מאיפה.

746
01:01:34,841 --> 01:01:37,503
עוד 350 מ'. זה יקבל 500 נקודות...

747
01:01:37,577 --> 01:01:39,511
הייתי אומר. אתה לא מאמין?

748
01:01:40,980 --> 01:01:44,416
יש לו תנועה מאוד יפה.
הו! הוא הצליח!

749
01:01:46,052 --> 01:01:49,647
הוא בטח מאושר.
הקהל עומד על הרגליים!

750
01:01:50,256 --> 01:01:51,917
סינדרלה קטנה.

751
01:01:52,558 --> 01:01:55,618
בטח יש לו דמעות בעיניים
לזריקה האחרונה שלו.

752
01:01:55,862 --> 01:01:58,660
נותרו לו 195 מ' ו...

753
01:01:59,065 --> 01:02:00,362
נראה שיש לו את מספר 8.

754
01:02:00,767 --> 01:02:05,204
דממה נופלת על הקהל.
סיפור סינדרלה.

755
01:02:05,571 --> 01:02:09,405
שומר ירוק לשעבר הופך
אלוף גדול.

756
01:02:12,578 --> 01:02:14,409
בתוך החור!

757
01:02:17,283 --> 01:02:20,684
רציתי לשחק 9 גומות
לפני הגשם.

758
01:02:22,522 --> 01:02:23,420
כן, הוד מעלתך.

759
01:02:24,023 --> 01:02:25,012
קח את התיק שלי.

760
01:02:45,945 --> 01:02:46,741
שים את זה.

761
01:02:47,313 --> 01:02:48,302
זריקה מעולה.

762
01:02:49,882 --> 01:02:53,045
איך שפגעת,
אני לא מאמין.

763
01:02:53,953 --> 01:02:54,783
עדיף ללכת לשם.

764
01:03:04,330 --> 01:03:05,695
ראית את זה?

765
01:03:06,098 --> 01:03:07,122
נס!

766
01:03:07,400 --> 01:03:10,062
זריקה יפה. כרת ברית
עם השטן!

767
01:03:11,304 --> 01:03:14,501
יכולתי לשבור את השיא.

768
01:03:14,807 --> 01:03:16,434
היכנס פנימה וחכה שהסערה תעבור.

769
01:03:25,251 --> 01:03:26,309
מה אתה אומר על זה?

770
01:03:27,220 --> 01:03:29,051
הייתי ממשיך. עיקר הסערה

771
01:03:29,121 --> 01:03:30,588
לא ייפול מיד.

772
01:03:31,123 --> 01:03:31,782
אתה צודק.

773
01:03:32,425 --> 01:03:35,917
וה' לא יפריע

774
01:03:36,262 --> 01:03:38,093
החלק הכי יפה בחיי!

775
01:03:46,372 --> 01:03:48,533
אני חסר טעות!

776
01:03:55,882 --> 01:03:57,440
קדימה! עוד חור!

777
01:04:12,565 --> 01:04:13,554
מפלצות עכברוש!

778
01:04:51,398 --> 01:04:52,296
הגעת מוקדם.

779
01:04:56,670 --> 01:04:58,103
ישנתי כאן אתמול בלילה.

780
01:05:05,879 --> 01:05:07,244
אני בבעיה אמיתית.

781
01:05:07,814 --> 01:05:11,181
כֵּן? גם אני. אני מאחר!

782
01:05:13,019 --> 01:05:13,713
באיחור למה?

783
01:05:14,621 --> 01:05:16,179
כדי להימנע מלהיות בהריון!

784
01:05:20,727 --> 01:05:22,319
אני לא מטיל עליך אחריות!

785
01:05:23,130 --> 01:05:27,123
זאת הבעיה שלי. אני אעבור את זה.

786
01:05:34,374 --> 01:05:36,137
אני לא אתן לך לעבור את זה לבד.

787
01:05:37,277 --> 01:05:38,266
מה שתחליט.

788
01:05:38,645 --> 01:05:40,909
אני אקבל את זה! כבר החלטתי!

789
01:05:45,218 --> 01:05:46,150
אוֹ.

790
01:05:48,622 --> 01:05:49,714
אנחנו הולכים להתחתן.

791
01:05:50,056 --> 01:05:52,786
כל מה שהיה חסר זה!

792
01:05:53,994 --> 01:05:55,291
זה מה שאני רוצה, בסדר?

793
01:05:55,562 --> 01:05:56,927
לא, אתה לא רוצה!

794
01:05:57,564 --> 01:05:58,292
אִם!

795
01:06:01,268 --> 01:06:03,862
אני לא רוצה להתחתן!

796
01:06:04,104 --> 01:06:06,095
מגי, את אומרת את זה ככה.

797
01:06:06,506 --> 01:06:07,404
אין מצב!

798
01:06:09,609 --> 01:06:11,406
יכול להיות שזה לא שלך.

799
01:06:14,648 --> 01:06:16,741
אתה ממציא את הסיפורים האלה

800
01:06:16,817 --> 01:06:17,806
כדי שלא ארגיש אשמה.

801
01:06:18,118 --> 01:06:19,415
אני לא ממציאה את זה!

802
01:06:19,653 --> 01:06:21,621
טוֹב. אני רוצה להתחתן בכל מקרה.

803
01:06:23,023 --> 01:06:24,581
אני מודה לך!

804
01:06:31,131 --> 01:06:34,623
אתה בחור טוב.
היא צריכה אותך.

805
01:06:40,774 --> 01:06:42,674
השופט היה רוצה לראות את דני נונן

806
01:06:42,742 --> 01:06:43,674
ברגע שהוא מגיע.

807
01:06:45,679 --> 01:06:46,509
זה אני.

808
01:06:47,013 --> 01:06:47,911
אתה רוצה לעקוב אחרי?

809
01:07:00,026 --> 01:07:00,958
שופט סמיילים?

810
01:07:01,494 --> 01:07:02,358
לְהִתִיַשֵׁב.

811
01:07:10,237 --> 01:07:13,297
אתה יודע למה אתה כאן.

812
01:07:13,573 --> 01:07:14,733
בואו נמנע מלדבר

813
01:07:14,808 --> 01:07:15,797
ממה שקרה אתמול.

814
01:07:19,546 --> 01:07:23,539
האחיינית שלי היא ילדה שיודעת
ליהנות מהחיים.

815
01:07:24,351 --> 01:07:26,046
הדבר האחרון לאחל לו

816
01:07:26,119 --> 01:07:28,053
יהיה לרכל עליו.

817
01:07:28,355 --> 01:07:30,516
לא סיפרתי לאף אחד.

818
01:07:32,192 --> 01:07:34,319
טוֹב.

819
01:07:35,495 --> 01:07:37,258
למרות מה שקרה,

820
01:07:37,731 --> 01:07:40,199
אני משוכנע שכן
תכונות נהדרות.

821
01:07:41,368 --> 01:07:43,165
אתה תהיה ג'נטלמן יום אחד...

822
01:07:44,404 --> 01:07:48,773
אם אתה מכבד את הכללים
של חברה טובה.

823
01:07:54,114 --> 01:07:58,517
יש הרבה...
רע בימים אלה.

824
01:07:58,752 --> 01:08:00,242
אני רואה את זה בבירור בבית המשפט.

825
01:08:01,087 --> 01:08:03,521
גיניתי צעירים יותר
שאתה מת.

826
01:08:04,124 --> 01:08:07,560
לא רציתי,
אבל אני חייב להם את זה.

827
01:08:11,298 --> 01:08:15,758
הכי חשוב זה להחליט
באיזה צד אתה

828
01:08:18,204 --> 01:08:18,863
בצד הטוב...

829
01:08:20,273 --> 01:08:21,365
או רוע.

830
01:08:23,443 --> 01:08:26,935
עשיתי טעויות,
אבל אני רוצה לתקן את זה.

831
01:08:29,115 --> 01:08:30,013
אני רוצה להיות טוב!

832
01:08:33,019 --> 01:08:34,043
טוב מאוד!

833
01:08:38,658 --> 01:08:41,149
אני יודע שזה קשה
ואני רוצה לעזור לך.

834
01:08:43,029 --> 01:08:45,896
תשאל את הנכד שלי.
אנחנו חברים.

835
01:08:48,668 --> 01:08:49,930
אתה החבר שלי...

836
01:08:50,804 --> 01:08:52,169
מר עמית?

837
01:08:59,446 --> 01:09:01,607
כן, אני החבר שלך!

838
01:09:03,984 --> 01:09:04,746
כיבוד?

839
01:09:16,563 --> 01:09:17,689
עוד קוקטייל, אדוני?

840
01:09:18,298 --> 01:09:21,597
אתה לא שואל ימאי
אם הוא רוצה עוד משקה.

841
01:09:22,302 --> 01:09:24,270
זה לא עניינו של אף אחד

842
01:09:24,337 --> 01:09:26,271
אם הוא כבר שתה בעבר.

843
01:09:26,506 --> 01:09:29,839
אתה שותה יותר מדי, הוד מעלתך.

844
01:09:30,176 --> 01:09:32,337
הוד, איזו בדיחה!

845
01:09:32,979 --> 01:09:36,005
שמי הוא פרד ואני
גבר כמוך.

846
01:09:36,316 --> 01:09:38,614
אתה בישוף,
לאהבת אלוהים!

847
01:09:39,486 --> 01:09:40,783
אין אלוהים!

848
01:09:41,354 --> 01:09:45,688
ווב, לא ראיתי את השם שלך
בסגל הטורניר.

849
01:09:46,292 --> 01:09:48,021
היית זוכה השנה.

850
01:09:48,862 --> 01:09:50,693
אתה תצטרך להילחם בעצמך.

851
01:09:54,334 --> 01:09:57,394
קדימה, יקירי. מה שלומך חבר'ה?

852
01:09:59,406 --> 01:10:01,033
יש לנו את הלוח. מתי אנחנו אוכלים?

853
01:10:04,744 --> 01:10:07,679
ניצלת לרעה את האירוח שלנו!

854
01:10:07,914 --> 01:10:10,144
אתה המלך של המזבלה הזו?

855
01:10:10,683 --> 01:10:12,207
בושווד, מזבלה!

856
01:10:12,685 --> 01:10:15,813
לעולם לא תהיה חבר,
אני מבטיח את זה!

857
01:10:16,189 --> 01:10:19,750
אתה חושב שהייתי רוצה להיכנס?
בסנובטוריום הזה?

858
01:10:20,026 --> 01:10:21,254
מסריח פה!

859
01:10:22,896 --> 01:10:25,524
כֵּן. אני כאן כי אני הולך
אולי לקנות את זה!

860
01:10:25,832 --> 01:10:27,527
לקנות את בושווד? אַתָה?

861
01:10:33,873 --> 01:10:34,897
אף אחד לא מכבד אותי.

862
01:10:35,175 --> 01:10:36,608
אתה מוזמן! מה קורה?

863
01:10:36,910 --> 01:10:38,775
הוא ניסה לחנוק אותי!

864
01:10:39,145 --> 01:10:41,204
הוא קרא לי בבון.
הוא לוקח אותי לאישה שלו.

865
01:10:41,281 --> 01:10:42,407
אני מתקשר למשטרה!

866
01:10:42,682 --> 01:10:44,343
מפקד המשטרה שבניתי
הדירה שלו!

867
01:10:44,417 --> 01:10:46,248
הַחוּצָה! תוציא אותו!

868
01:10:46,519 --> 01:10:47,247
קדימה!

869
01:10:51,257 --> 01:10:53,452
לִשְׁפּוֹט! אנחנו מבוגרים!

870
01:10:53,893 --> 01:10:55,861
אין סיפור. בואו נתמודד עם זה בפרטיות.

871
01:10:55,929 --> 01:10:56,918
בוא נלך למשרד שלך.

872
01:10:57,263 --> 01:10:59,891
אני מכין כמה כוסות.
נדבר על זה.

873
01:11:20,720 --> 01:11:21,414
איבדת את דעתך?

874
01:11:21,754 --> 01:11:24,188
אני שמח.
אני לא בהריון.

875
01:11:26,059 --> 01:11:26,753
גָדוֹל.

876
01:11:28,928 --> 01:11:31,226
היית אדיב ו
הייתי קשה איתך.

877
01:11:31,498 --> 01:11:33,466
היה מגיע לי. הייתי טיפש.

878
01:11:34,901 --> 01:11:36,596
אני שונא את עצמי. אני הולך לקבל את המלגה.

879
01:11:36,903 --> 01:11:37,767
זה טוב, נכון?

880
01:11:38,004 --> 01:11:40,404
לא, אני מחורבן לאחרונה.

881
01:11:40,640 --> 01:11:41,800
אתה לא עלוב.

882
01:11:42,075 --> 01:11:42,734
כֵּן.

883
01:11:42,909 --> 01:11:43,568
אבל לא.

884
01:11:44,144 --> 01:11:45,475
בסדר, קצת.

885
01:11:46,479 --> 01:11:49,812
אתה טוב עמוק בפנים.
אתה תעשה את הבחירה הנכונה.

886
01:11:53,253 --> 01:11:55,414
אני דורש סיפוק!

887
01:11:55,922 --> 01:11:57,321
האם אתה מבקש סיפוק?

888
01:11:58,258 --> 01:12:00,556
זה מה שמספק:
הכסף!

889
01:12:00,693 --> 01:12:02,627
בואו נעשה 18 גומות עבור $10,000!

890
01:12:07,767 --> 01:12:09,997
הרבצתי אותך בזרוע אחת.

891
01:12:10,637 --> 01:12:13,936
בואו נשחק בקבוצות תמורת 20,000 דולר.
אתה לוקח את הרופא.

892
01:12:14,607 --> 01:12:15,733
חֲנִינָה?

893
01:12:15,975 --> 01:12:17,033
ואני לוקח את טיי.

894
01:12:17,977 --> 01:12:21,174
אל תסמוך עליי.
אין לי זמן.

895
01:12:21,447 --> 01:12:23,438
אתה אס. כולנו יודעים את זה!

896
01:12:26,553 --> 01:12:29,545
אני לא משחק בשביל כסף...
או נגד אנשים.

897
01:12:30,356 --> 01:12:31,323
אתה דתי או מה?

898
01:12:32,859 --> 01:12:34,451
איכשהו.

899
01:12:39,465 --> 01:12:42,901
אני יכול לדבר איתך לבד?

900
01:12:44,470 --> 01:12:45,300
כַּמוּבָן.

901
01:12:55,782 --> 01:12:57,272
אבא שלך ואני
למדנו ביחד,

902
01:12:57,350 --> 01:12:59,079
עושה מלחמה ביחד,
שיחק גולף ביחד.

903
01:13:00,286 --> 01:13:02,015
בנינו את המועדון הזה!

904
01:13:02,822 --> 01:13:04,790
בוא נגיד את זה. חלק...

905
01:13:05,191 --> 01:13:06,681
אין את הסגנון הנדרש.

906
01:13:11,297 --> 01:13:14,027
בואו לא ניכנע מהר מדי.

907
01:13:24,310 --> 01:13:25,334
מה אתה אומר, טאי?

908
01:13:32,318 --> 01:13:33,546
נניח 40,000 דולר.

909
01:13:34,854 --> 01:13:35,752
גָדוֹל!

910
01:13:40,226 --> 01:13:42,421
אבא שלי מעולם לא אהב אותך.

911
01:13:42,829 --> 01:13:44,820
אני מחכה לך מחר על המגרש!

912
01:13:54,340 --> 01:13:55,534
אני צוחק כי...

913
01:13:57,477 --> 01:13:59,138
לא פעם אמרתי לעצמי ש...

914
01:13:59,612 --> 01:14:02,274
יריב שלי, אויב שלי,
היא חיה.

915
01:14:03,149 --> 01:14:03,877
וכדי להביס אותו,

916
01:14:04,217 --> 01:14:07,880
אני חייב לחשוב כמו חיה,
וכמה שיותר,

917
01:14:08,521 --> 01:14:10,011
נראה כמו זה.

918
01:14:13,126 --> 01:14:13,785
אני חייב ללבוש

919
01:14:14,127 --> 01:14:16,652
בחור שלו ולזחול
כמה ימים.

920
01:14:17,864 --> 01:14:20,230
מי הוא בעל בריתו של ה-groundhog?
חבר שלו?

921
01:14:21,334 --> 01:14:23,928
הסנאי הבלתי מזיק, והארנב.

922
01:14:24,570 --> 01:14:29,234
אני אשתמש בך
על העבודה המלוכלכת שלי.

923
01:14:38,818 --> 01:14:40,809
מַבָּט. האדמה.

924
01:14:58,805 --> 01:14:59,464
הנה זה!

925
01:15:04,510 --> 01:15:05,772
היא כאן!

926
01:15:23,129 --> 01:15:24,721
הראה את עצמך, שרצים!

927
01:15:25,164 --> 01:15:26,062
אם יש לך אומץ!

928
01:15:27,867 --> 01:15:28,629
זוֹנָה.

929
01:15:29,469 --> 01:15:32,063
איפה אתה? היי, קרל.

930
01:15:37,577 --> 01:15:38,373
אכפת לך שאני אשחק?

931
01:15:39,011 --> 01:15:42,037
לך על זה.
עורכים מסיבת לילה?

932
01:15:42,515 --> 01:15:43,812
אני מתאמן קצת.

933
01:15:44,050 --> 01:15:45,642
האם זה הכדור שלך ששמעתי?

934
01:15:45,952 --> 01:15:46,976
כֵּן. ראית אותה?

935
01:15:50,156 --> 01:15:50,815
שָׁם.

936
01:15:51,591 --> 01:15:52,250
הנה זה!

937
01:15:54,360 --> 01:15:55,156
זה המקום שלך?

938
01:15:56,195 --> 01:15:56,889
מה אתה אומר על זה?

939
01:15:58,998 --> 01:15:59,760
זה נורא.

940
01:16:01,401 --> 01:16:04,165
הזמנתי הרבה דברים.
בעיות אשראי.

941
01:16:04,670 --> 01:16:05,659
אני מטפלת.

942
01:16:05,738 --> 01:16:08,502
זה כלום כל עוד אני לא
שומר ראשי.

943
01:16:08,741 --> 01:16:09,503
תסביר לי את זה.

944
01:16:09,842 --> 01:16:10,740
לְהִתִיַשֵׁב.

945
01:16:11,010 --> 01:16:12,841
לא, אני לא רוצה להישאר תקוע.

946
01:16:13,212 --> 01:16:14,839
קח את זה, זה מלוכלך.

947
01:16:15,114 --> 01:16:15,773
אל תטריד את עצמך.

948
01:16:19,485 --> 01:16:20,315
לִשְׁתוֹת.

949
01:16:20,787 --> 01:16:21,481
ליד הבקבוק?

950
01:16:22,722 --> 01:16:23,916
לך על זה. פִּתְאוֹם.

951
01:16:24,190 --> 01:16:26,181
אם תוכל להשאיל לי מועדון...

952
01:16:26,459 --> 01:16:28,893
ותפתח את הווילון,
הייתי יוצא דרך החלון.

953
01:16:29,195 --> 01:16:31,163
הם לוקחים אותי כאידיוט

954
01:16:31,230 --> 01:16:32,891
כי אני מכסחת דשא.

955
01:16:33,900 --> 01:16:35,925
לא אומרים עליך כלום, עד כמה שאתה יודע.

956
01:16:36,736 --> 01:16:38,499
אני מנסה למנוע את זה.

957
01:16:38,838 --> 01:16:40,999
אני אהיה מנהל ראשי תוך 6 שנים.

958
01:16:41,107 --> 01:16:42,369
זו התוכנית שלי.

959
01:16:42,909 --> 01:16:47,573
אני לומד הרבה דברים על...
ג'וקים...

960
01:16:48,581 --> 01:16:52,017
מנגן.
רבים לא יודעים מה זה.

961
01:16:53,953 --> 01:16:55,011
חַנקָן.

962
01:16:55,288 --> 01:16:57,552
פתח את החלון כדי שאוכל לצאת.

963
01:16:57,790 --> 01:17:00,884
אפילו המצאתי עשב.
תראה את זה.

964
01:17:01,127 --> 01:17:02,924
זה מוקלט. קארל ספקלר!

965
01:17:04,030 --> 01:17:07,022
אני מכיר את העשב הזה.
שיחקתי על זה.

966
01:17:07,233 --> 01:17:10,168
זה חומר טוב. מעבר חצייה.

967
01:17:10,436 --> 01:17:12,734
דשא כחול קנטקי,

968
01:17:13,372 --> 01:17:15,533
וקליפורניה סינסמילה.

969
01:17:16,075 --> 01:17:17,702
וזה מטורף,

970
01:17:17,777 --> 01:17:20,109
זה שאנחנו יכולים לשחק
36 חורים עליו,

971
01:17:20,913 --> 01:17:23,143
קח קצת הביתה ותתפחה

972
01:17:23,783 --> 01:17:24,841
כל הלילה איתו.

973
01:17:25,184 --> 01:17:26,412
יש לי קילוגרמים ממנו.

974
01:17:29,188 --> 01:17:32,680
בוא נעשן. מַבָּט.
לְנַסוֹת.

975
01:17:33,659 --> 01:17:35,627
זה לא קורה לי לעתים קרובות.

976
01:17:35,862 --> 01:17:37,921
אתה תאהב את זה. זה דינמיט.

977
01:17:38,164 --> 01:17:39,563
ריח אחד, אני חייב ללכת.

978
01:17:47,139 --> 01:17:50,302
זה קשה. שתו על זה.

979
01:17:54,714 --> 01:17:55,612
עוד נשיפה.

980
01:17:59,485 --> 01:18:02,579
עוד ירייה מעל הדף. לך על זה!

981
01:18:09,629 --> 01:18:12,120
אני יכול לקבל זריקה?

982
01:18:15,468 --> 01:18:16,696
זה הולך ככה. זה טוב.

983
01:18:18,838 --> 01:18:20,703
אני יכול להגיד לך משהו?

984
01:18:23,142 --> 01:18:25,303
אתה פסיכוטי לאחרונה.

985
01:18:27,146 --> 01:18:27,874
בשביל מה?

986
01:18:28,314 --> 01:18:30,839
אני לחוץ.
אני צריך לשחק עם סמיילים מחר.

987
01:18:32,652 --> 01:18:33,380
בשביל כסף.

988
01:18:33,986 --> 01:18:37,012
אם הוא מפריע לך, אני אדאג לו.

989
01:18:37,323 --> 01:18:40,315
פשוט חתוך לו את שרירי הירך

990
01:18:40,393 --> 01:18:41,382
מאחורי הרגל.

991
01:18:42,061 --> 01:18:43,028
הוא לא ישחק יותר גולף

992
01:18:43,829 --> 01:18:46,764
כי הוא ישא את כל משקלו

993
01:18:47,199 --> 01:18:48,496
ברגל ימין

994
01:18:48,568 --> 01:18:50,399
וזה ידחוף הכל ימינה.

995
01:18:50,503 --> 01:18:52,630
הוא לא יעשה כלום יותר. הוא ישחק יותר.

996
01:18:53,172 --> 01:18:55,367
זה נכון.
אני אתקשר אליך אם יהיה צורך.

997
01:18:55,575 --> 01:18:57,042
אני מדבר ברצינות.

998
01:18:58,010 --> 01:19:01,741
אם אתה רוצה לשוחח או לעשות
דברים מוזרים...

999
01:19:02,548 --> 01:19:03,708
חברים לכל החיים.

1000
01:19:04,016 --> 01:19:05,916
אני אעבור. תעצור אצלי.

1001
01:19:06,419 --> 01:19:08,546
איפה אתה גר? רחוב בריאר, נכון?

1002
01:19:10,756 --> 01:19:11,723
יש לכם בריכת שחייה?

1003
01:19:13,025 --> 01:19:16,552
בריכת שחייה ובריכה.
אתה תיכנס לבריכה.

1004
01:19:16,929 --> 01:19:18,055
מי מעיין.

1005
01:19:19,699 --> 01:19:22,759
הכל מתאים לי. אני הולך לנקות את זה.

1006
01:19:23,069 --> 01:19:24,661
לְהַמשִׁיך. זה טוב ככה.

1007
01:19:25,538 --> 01:19:26,232
תודה על הסמים.

1008
01:19:41,554 --> 01:19:43,419
תשא את התיק שלי.

1009
01:19:53,799 --> 01:19:57,064
לָלֶכֶת! איפה אתה חושב שאתה?
לְהִסְתַלֵק!

1010
01:19:58,337 --> 01:20:00,828
זה מגרש גולף, לא מגרש חניה!

1011
01:20:01,307 --> 01:20:03,138
תוציא אותי מכאן!

1012
01:20:04,744 --> 01:20:05,403
תראה את זה!

1013
01:20:06,512 --> 01:20:08,412
אל תהיה חכם איתי.

1014
01:20:08,481 --> 01:20:10,415
החזר את גלגל ההגה למקום שבו הוא שייך

1015
01:20:10,716 --> 01:20:11,842
וקח את זה!

1016
01:20:13,953 --> 01:20:14,647
בואו נשחק גולף!

1017
01:20:18,290 --> 01:20:20,258
לֹא! אני לא עשיתי את זה!

1018
01:20:22,161 --> 01:20:23,287
הטלפון שלי!

1019
01:20:23,462 --> 01:20:25,726
אני מתחיל להתעייף מזה.

1020
01:20:25,965 --> 01:20:29,423
אמרתי לך לא להתקשר למגרש הגולף!
מַה? מְכִירָה!

1021
01:20:30,670 --> 01:20:32,194
הם מוכרים? אז תקנה!
לִקְנוֹת!

1022
01:20:33,239 --> 01:20:35,935
קנה את כל החוף.
כל אחד!

1023
01:20:36,676 --> 01:20:38,041
מה אתה רוצה?

1024
01:20:38,244 --> 01:20:39,734
אני יכול לטלפן?

1025
01:20:39,879 --> 01:20:40,538
רָחוֹק?

1026
01:20:42,615 --> 01:20:45,846
רבותי, אנחנו יודעים את זה
המועדון אוסר על כך.

1027
01:20:46,552 --> 01:20:48,247
אז אני אשאל אותך

1028
01:20:48,621 --> 01:20:52,955
לא לתת שום סנקציה
לשופט

1029
01:20:53,559 --> 01:20:55,356
ולא לשלוח אותי.

1030
01:20:59,131 --> 01:21:00,826
20,000 דולר במשחק לקבוצה.

1031
01:21:01,500 --> 01:21:05,129
הציון הנמוך ביותר מנצח
לפי הכללים.

1032
01:21:05,971 --> 01:21:09,338
יש לי מספר חולצות ביד.
כבודו, זוגי או מוזר?

1033
01:21:09,508 --> 01:21:10,167
למפייר!

1034
01:21:10,810 --> 01:21:13,438
למפייר.
שלכם, כבוד השופט.

1035
01:21:15,581 --> 01:21:17,811
ובכן, בכנות שופט.

1036
01:21:18,050 --> 01:21:19,312
אני לא יכול לקבל.

1037
01:21:24,356 --> 01:21:25,152
נהג, בבקשה.

1038
01:21:34,533 --> 01:21:35,795
אל תחייך אלי יותר מדי.

1039
01:21:43,743 --> 01:21:48,407
השופט ומר צ'רוויק
שחקו 100,000$!

1040
01:21:49,515 --> 01:21:51,312
מה אתה רוצה ללבוש?

1041
01:21:53,119 --> 01:21:54,086
חמש על מר צ'ק.

1042
01:22:01,026 --> 01:22:02,357
יש שם מישהו?

1043
01:22:05,030 --> 01:22:09,467
גברת מרמוט! זה מר סנאי.

1044
01:22:12,138 --> 01:22:13,400
סנאי לא מזיק.

1045
01:22:13,472 --> 01:22:16,407
שום דבר נפץ, אל תדאג.

1046
01:22:16,709 --> 01:22:20,338
רק באתי לעשות את זה נחמד
השעות האחרונות שלך.

1047
01:22:20,913 --> 01:22:23,381
זה כלום, הרופא יעץ לזה.

1048
01:22:23,716 --> 01:22:26,276
לא אכפת לך אם אני אבוא
לצחוק קצת?

1049
01:22:26,786 --> 01:22:29,880
הנה לך. כמו J. -P. סארטר:

1050
01:22:30,356 --> 01:22:32,290
"להתראות, כדור הארץ."

1051
01:22:35,094 --> 01:22:36,584
זה יהיה נחמד.

1052
01:22:56,081 --> 01:22:57,742
הקנגורו הזה גנב לי את הכדור!

1053
01:23:14,466 --> 01:23:15,490
אז דוקטור?

1054
01:23:46,298 --> 01:23:49,631
אני לא מבין.
מעולם לא שיחקתי כל כך רע!

1055
01:23:51,303 --> 01:23:52,634
אל תיכנס לדמורליזציה.

1056
01:23:53,205 --> 01:23:56,732
אתה לא... טוב. אתה זבל.

1057
01:24:03,148 --> 01:24:06,140
50 דולר שהוא הולך להרים את האף.

1058
01:24:11,957 --> 01:24:13,219
קדימה, קח את הזמן שלך.

1059
01:24:20,199 --> 01:24:21,564
הוא עדיין אוכל את זה 50 שנה.

1060
01:24:24,403 --> 01:24:25,700
אל תעשה את זה!

1061
01:24:36,048 --> 01:24:37,208
הוא היה אוכל הכל.

1062
01:24:37,483 --> 01:24:38,381
הוא היה רעב.

1063
01:24:38,617 --> 01:24:42,883
מה אתה אומר, אל? שנמשיך?

1064
01:24:43,789 --> 01:24:45,416
תאזר אומץ, תשפט!

1065
01:24:46,692 --> 01:24:50,685
הסירה שלי תעלה לי 20,000 דולר
תיקונים.

1066
01:24:51,597 --> 01:24:53,531
גם את הראש שלך! נכפיל?

1067
01:24:55,000 --> 01:24:57,230
כֵּן! 40,000 דולר כל אחד!

1068
01:24:57,736 --> 01:24:59,203
בְּסֵדֶר! זה עובד!

1069
01:25:02,441 --> 01:25:06,707
לַחֲכוֹת! זה המשרד שלי.
אני חייב ללכת.

1070
01:25:06,912 --> 01:25:08,607
יהיה לך חצי מ-$80,000.

1071
01:25:11,517 --> 01:25:13,314
ללא ספק החירום הרגיל.

1072
01:25:37,343 --> 01:25:41,677
למה הכפלתי?
הייתי צריך להישאר בבית!

1073
01:25:44,583 --> 01:25:46,346
ראיתי את השופט מרמה.

1074
01:25:48,921 --> 01:25:52,448
אף אחד לא אוהב רכילות...
חוץ ממני.

1075
01:26:00,566 --> 01:26:02,659
הזרוע שלי! זה שבור!

1076
01:26:03,769 --> 01:26:05,066
אז מה עשה הליצן הזה?

1077
01:26:05,270 --> 01:26:09,366
בוא נראה את זה.
זה יכול להיות שבר באולנה.

1078
01:26:09,842 --> 01:26:11,434
הפסדת.

1079
01:26:11,877 --> 01:26:13,845
בשביל מה? המשחק מבוטל.

1080
01:26:14,146 --> 01:26:16,706
אם לא נשחק, נפסיד. לֹא?

1081
01:26:17,082 --> 01:26:19,380
אלא אם כן הוא ימצא מחליף.

1082
01:26:22,354 --> 01:26:23,651
Spaulding יכול לעשות 8 חורים.

1083
01:26:24,289 --> 01:26:28,157
זה תלוי בנו לבחור
תחליף.

1084
01:26:29,962 --> 01:26:30,621
את מי אתה רוצה?

1085
01:26:31,230 --> 01:26:34,495
סוניה הני לא שם.
אנחנו לוקחים את דני נונן.

1086
01:26:36,101 --> 01:26:37,625
הוא עובד במועדון.

1087
01:26:38,237 --> 01:26:41,832
הוא לא יכול לשחק,
במיוחד חלק לא חוקי.

1088
01:26:42,708 --> 01:26:43,402
זה נכון.

1089
01:26:45,144 --> 01:26:46,543
אם תנצח, זה יהיה שווה את זה.

1090
01:26:55,888 --> 01:26:56,547
אני אשחק.

1091
01:26:57,556 --> 01:26:59,114
אז אתה לא רוצה את המלגה?

1092
01:26:59,491 --> 01:27:00,355
אני לא חושב כך.

1093
01:27:00,759 --> 01:27:02,056
אני חושב שלא!

1094
01:27:35,594 --> 01:27:37,084
זה מביא מזל!

1095
01:27:39,031 --> 01:27:39,690
להאיטי!

1096
01:28:04,123 --> 01:28:05,181
אתה חייב לנצח את החור הזה.

1097
01:28:06,091 --> 01:28:07,854
חשבתי שהניצחון לא משנה.

1098
01:28:08,060 --> 01:28:09,322
לְדַעַתִי! לא בשבילך!

1099
01:28:10,329 --> 01:28:11,091
נימוק יפה.

1100
01:28:16,401 --> 01:28:19,427
ראה את העתיד שלך. תהיה העתיד שלך.

1101
01:28:19,972 --> 01:28:22,202
צור... צור את זה!

1102
01:28:23,442 --> 01:28:26,502
צור את העתיד שלך. אני נורא.

1103
01:28:26,979 --> 01:28:28,708
תן לזה את זה. תירגע, טיי.

1104
01:28:47,466 --> 01:28:48,364
גברת מרמוט?

1105
01:28:54,139 --> 01:28:58,166
שוויון, רבותי. החור האחרון.
עבר אליך, דוקטור.

1106
01:29:29,474 --> 01:29:31,965
אנחנו צריכים את בילי בארו הזקן.

1107
01:29:50,095 --> 01:29:51,027
זה חשוב.

1108
01:29:52,164 --> 01:29:53,062
אל תאכזב אותי!

1109
01:29:53,565 --> 01:29:56,534
40,000 דולר, בילי!

1110
01:30:05,244 --> 01:30:06,211
ידעתי את זה!

1111
01:30:49,788 --> 01:30:53,781
"כנפי כסף על החזה.

1112
01:30:55,627 --> 01:30:59,393
"גברים,
הטוב ביותר של אמריקה".

1113
01:31:05,237 --> 01:31:08,502
אל תדאג. אם אתה מתגעגע, אנחנו מפסידים.

1114
01:31:27,926 --> 01:31:30,190
שופט! אנחנו מכפילים או כלום!

1115
01:31:30,462 --> 01:31:31,258
80,000 דולר!

1116
01:31:35,434 --> 01:31:36,093
אז, שופט?

1117
01:31:38,136 --> 01:31:39,125
זה עובד!

1118
01:31:45,410 --> 01:31:46,399
אנחנו מחכים!

1119
01:31:54,820 --> 01:31:57,288
נונן... אתה תגיע לשם!

1120
01:32:29,955 --> 01:32:32,014
הפסדת, חבר!

1121
01:32:35,527 --> 01:32:36,186
עצור קדימה!

1122
01:33:20,105 --> 01:33:21,003
הוא ניצח!

1123
01:34:02,047 --> 01:34:04,914
בסדר, 80,000 דולר. שְׁטוּיוֹת!

1124
01:34:05,784 --> 01:34:08,844
אני לא אתן לך כלום,
ממש כלום!

1125
01:34:10,055 --> 01:34:11,920
ציפיתי לזה! מוּז!

1126
01:34:12,257 --> 01:34:14,589
רוקו!
עזרו לו למצוא את פנקס הצ'קים שלו!

1127
01:34:16,495 --> 01:34:19,555
אני... אני אתן לך אותם.

1128
01:34:20,599 --> 01:34:22,692
היי! אנחנו הולכים להשכיב!

1129
01:37:47,238 --> 01:37:48,762
תרגום של אן ברואנט