Original subtitles

Не надо.

Заткнись.

Петя, ты же хороший.

Я знаю, ты не такой.

Да встала меня уже лечить.

Ещё раз скажу, что я хороший.

Всё, прости, прости.

Не буду.

Насточишь ментам – тебе крышка.

Ясно?

Давай, Сань, прикрывайте.

Я пошел.

Кто это?

Не знаю.

Кто это?

Я не знаю.

Помогите!

Помогите!

Эй, слушай!

Пусти, понужди, а?

Сил нет терпеть уже.

Либлиотека закрыта.

Приконите завтра.

Вы куда?

Надо было сказать, что мы из милиции.

Саня, не суетись.

Ты что хочешь, чтобы преступник запаниковал и избавился от свидетельницы?

Кажется, наш персонаж.

Сразу надо было идти.

Ксения Николаевна!

Ксения Николаевна!

Что вы?

Что я?

Слежу за вашими достижениями в области перевоспитания личности.

Лёша!

Готово!

Андрей, вынеси мусор, пожалуйста.

Я сейчас не могу.

Почему?

Ты чем-то важным занят?

Да.

Давай вынесешь ведро, а потом поиграешь с котиком.

Я не хочу на улице.

Вот знаешь, если бы все делали то, что хочется, а не то, что должны.

Но так не бывает.

Андрей, смотри, у каждого в нашей семье есть обязанности.

Деда Лёша зарабатывает на продукты, я их готовлю, а ты выносишь мусор.

Справедливо?

Здорово, мелкий.

Деньги гони.

За что?

За проход по двору.

Вот для всех.

Но не для тебя.

Почему?

Потому что все свои, а ты тут залётный.

Эй, ты что делаешь?

Чего, встретимся, малой?

Тебя ударил?

Нет.

Чего хотел?

Деньги.

Ладно, я бусы рвынесу.

Иди домой.

Андрей, подойди.

Никогда не показывай хулиганам свой страх.

Поймут, что боишься, и все.

Потом не отстал.

Мокса, хочешь заниматься?

Не знаю.

Ну, давай, я вечером домой приду.

Попробуешь, если понравится, научу.

Беги.

Фамилия, имя, отчество, гражданин?

А вы не знаете?

Гражданка Орлова считает,

что ты Пётр Шичков, но мы-то с тобой знаем, что это не так.

Вот Пётр Шичков.

Ну и харя.

Ты у нас кто?

Вы же следствие.

Вот вы и выясняйте, вам за это деньги платят.

Знакомы эти люди?

Нет.

Знакомы люди?

Кто это их так распотрошил?

Ты забыл, что ли?

Это что?

Мне давно дело было.

Расчленёнка хочешь надо повесить?

Не знал я их и никогда не видел.

В другом попробую.

Гражданин Григорьев, внимательно посмотрите на этих людей и вспомните,

кого из них вы видели ранее.

Так вот, он кривый шастал, фигурки все свои из дерева-то вырезал.

Привет, Леш.

Здорово, Олег.

Да, слушай, спал всего пару часов.

Слышал, вы математикой взяли?

Да, есть такое дело.

Ну, что у вас по киллеру?

Работаем.

Знаешь, у Дипцева в банде с конспирацией все на высшем уровне.

Ну, иначе ребят не помогут.

Дай время.

Алексей Валентинович.

О, доброе утро.

Здорово, сын.

Обрез нашел?

Нет еще.

В библиотеке и в квартире библиотекарши пусто, но я вот что нашел.

Толпунов Федор Гнатьевич?

Отбывал срок за педофилию.

Не знаю, когда сидел, конечно, но, короче, у него пальчики у нас с батью.

Сидел с Жучковым?

Да в одном бараке.

Через неделю после Жучкова освободился.

Ну давай его на запрос.

Так это, с ним уже Любовь Сергеевна занимается.

Опознание уже с соседом провела.

Ты это ей показывал?

Не успел еще.

Итак, ты замыл все свои следы отпечатки пальцев в доме своей сожительницы,

прекрасно понимая, что по ним мы легко на тебя выйдем.

Тем не менее, ты сейчас здесь,

а твои отпечатки сейчас пробиваются по всем базам.

Так что установить, кто ты, всего лишь дело времени.

Ну, уже установили.

Позвольте, я продолжу допрос.

В протоколе уже указано, что я веду допрос.

Ничего, я заполню новый.

Ну что, поговорим откровенно, гражданин Толкунов?

Даже телененку на себя не возьму.

Не хочешь, не бери.

Давай-ка потихоньку во всем разбираться.

В чем?

Ну смотри, за решетку ты попал за педофилией.

В криминальном мире статья не популярная,

поэтому за колючей проволокой ты себе друзей не нашел.

Когда вышел,

тебя тоже не встретили с распростертыми объятиями.

По той же самой причине.

И что?

А то, что в бараке ты слушал письма Жучкова,

видел конверты, запомнил адреса.

И когда вышел, поехал по одному из адресов.

Выяснилось, что Жучкова там не было, и прижился там под его именем.

Содержание писем ты знал, поэтому подозрения не вызвал.

Правильно говорю?

Ты прям экстрасенс, начальник.

Это еще что?

Слушай дальше.

А вот когда ты прижился, ты начал ездить по области и убивать людей.

Чего?

А когда Инна тебя раскусила, ты ее убил.

А потом ее сын, как случайного свидетеля.

Замыл следы, поехал по следующему адресу,

в библиотекарь, шедевр.

Давай, начальник, хреновый из тебя экстрасенс.

Я с роду никого не убивал.

И Мику с пацаном я не трогал.

А вот тут не увязочка, Толкунов.

Если ты никого не убивал,

кто ж тогда следы-то после тебя замыл?

Следы я замыл!

Ира Щемиловна, ты.

Вот разговор и пошел.

Прихожу с рыбалки, в ночной уходил.

А там уже два жмура лежат, Инка и ее малой.

Застриждел их кто-то.

Прокурор, их они на меня повесят.

Я столько откинулся, а тут опять подросток.

Ну, я их на запчасти.

Скажи мне, где ты был в восемьдесят четвертом году?

Ясное дело, где.

В родном, в Руманске.

Из рук в средней школы до восемьдесят шестого потрачивал.

Когда слухи обо мне поползли, соскачивал Ярославль.

Тут и присел, из-за этого дела.

А что?

Ничего.

Подожди, может, он врёт.

Мы ещё проверим.

Вот так это всё и появилось.

Понимаешь?

Угу.

Андрей, это не тот мальчик, который пнул в ведро?

Пойдём домой.

Погоди, ты знаешь, как его зовут?

Борька.

Пойдём.

Борис,

извинись перед Андреем за свой плохой поступок.

Ты чё, чокнутая?

Да как ты со взрослыми разговариваешь?

Да как хочу, так и разговариваю.

Так, понятно.

Ты где живёшь?

Где надо.

Так, пойдём к твоим родителям.

Пусти, дура!

Чё, межголось получить не боишься, а?

Андрюш!

Я тебя не боюсь!

Отошёл отсюда!

Пошёл отсюда!

Я сказала, пошёл!

Ты за старая!

Ублюдок твой такой же!

Вот видишь, Борька сам всех боится, поэтому и злой такой.

Пойдем домой.

А вы не спросили у него, кто это?

Спросил.

Андрей не смог ответить.

Но это неудивительно.

Это его страх.

Так он его себе представляет, но объяснить не может.

Может, это убийца его семьи?

Точно одно.

Его психика реагирует на наши лечения.

И память о произошедшем событии начинает постепенно, постепенно возвращаться.

У нас новый подозреваемый.

Правда, в восемьдесят четвертом году он был в Мурманске.

Далековато, Терраславль.

Ну, может, на это и расчет, чтобы никто не заподозрил.

В таком случае, зачем он возвращается на места свои злодеяния?

Ирония судьбы.

Он отбывал наказание в наших краях.

За что?

Педофилию.

Странно.

Да, я понимаю, педофилии и серийные убийства – это разные отклонения.

Но ведь часто они совпадают.

Ну, тогда жертвами становятся дети.

К тому же, еще подвергаются сексуальному насилию они.

Сексуального насилия не было.

Да и жертвы, по большей части, взрослые.

Вот именно.

Нет, дети тоже есть.

Но как случайные жертвы, рядом со взрослыми.

То есть, вы считаете,

наш подозреваемый это опять не тот.

Мы ошиблись.

Что случилось?

Значит, все-таки решили поймать Фортуну за хвост.

Гражданин Дипцев попрошил вас проехать со мной в прокуратуру.

Ну, просит.

Того снегом заносит.

Я так понимаю, ордера у вас нет.

Судя по вашему виду, у вас что-то случилось.

Сегодня было совершено покушение на сотрудника прокуратуры.

А я тут при чем?

Я все время был здесь, в казино.

Свидетели есть.

Видеозаписи тоже есть.

Этот сотрудник занимался проверкой вашего казино.

Меня постоянно кто-то проверяет.

И все до сих пор живы, здоровы.

Вы высказывали угрозу в мой адрес, если проверки не прекратятся.

Я?

Угрозы?

Да вы меня неправильно поняли.

Буйная у вас фантазия.

Я предлагал вам дружбу, а не войну.

Я могу ехать?

Ты что, меня на испуг решил взять?

Ты в следующий раз подготовься получше,

чтобы твои люди не подумали, что ты дурачок.

И я так не решил.

Какой смысл иметь дело с дурачком?

Так оно.

Что случилось?

Мне звонят, говорят, ты в больнице.

Да, ничего страшного.

Просто небольшая авария.

Вон, врач сказал, что уже все хорошо.

Я так за тебя испугалась.

Что, что, что?

Руки, руки, руки.

Привязывай руки.

Сейчас тебя испачкают.

Все, я тут поможу.

А что со второй машиной?

Какой второй машиной?

Ты сказал, авария.

А, вторая машина?

Как там вообще?

Отделывались легкие, не вспомнил.

А виноват кто?

Да непонятно, кто виноват.

Получается, что оба.

Посмотри на меня.

Врешь, да?

Почему?

Хочешь другого водителя выиграть?

Нельзя.

Нельзя им давать спуску.

Они снова начнут нарушать, и все может закончиться намного печальнее.

Обещаю.

Я прослежу, чтобы больше не нарушали.

Так, если ты хочешь, чтобы потом не было никаких последствий,

я тебя прошу, выполни все, что говорит врач.

Ладно.

До утра как-нибудь продержусь.

Как Андрей?

Нормально.

Ну, про меня не говори.

Скажи, что я в командировке.

Ладно?

Хорошо.

Я люблю тебя.

И я тебя.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

О, здравствуйте.

Ой, доброй ночи.

Я смотрю, приближающийся апокалипсис вас все-таки увлек?

А вот решила не мешать соседям.

А кто это у вас так?

Петя?

Ну, во-первых, не Петя, а Федор.

А во-вторых, нет, не он.

Нашли деленные мысли у автора?

Да.

Как ни странно, да.

Автор считает, что весь происходящий в нашей стране ужас.

Это первые признаки конца света, который случится с нами в двухтысячном году.

Вот.

Ну, либо я схожу с ума.

Все мы сходим с ума.

Всей страной неотвратимо.

Ну, почему же?

Автор предлагает конкретную рекомендацию, как остановить этот апокалипсис.

Да, и как же?

Как древние высокоразвитые цивилизации.

С шельфоприношением.

Три цикла.

Девять человек, сорок и триста шестьдесят пять.

А почему именно такие числа?

Ну, как же?

Напоминали дни после смерти.

Девять, сорок и год.

И вы в это верите?

Я читала в последний раз этого автора.

Десять лет назад в школе.

Какие-то мальчишки притащили.

Мне тогда это казалось полной глупостью.

А сейчас весь ужас нашей жизни, который он описал десять лет назад, сбывается.

Холмная деградация общества.

Он был прав.

Десять лет назад?

Вы не могли бы дать мне эту книгу почитать?

Да.

Пожалуйста.

Мне кажется, чем больше хороших людей будет это сдать, тем лучше.

А вы хороший человек.

Доброй ночи.

Да.

Доброй ночи.

Все в курсе, что вчера произошло с Алексеем Валерьевичем?

Это как-то связано с нашим расследованием?

Думаю, нет.

Просто ужас какой-то.

Но аборатов по маньяку сбавлять не стоит.

Ваше докладывание.

Значит так.

После выхода из колонии Толкунов автомобильным транспортом не владел.

Ни лично, ни по доверенности.

То есть, передвигаться между поселками он мог либо на общественном,

либо на украденном транспорте.

Что по обрезу?

Ни обреза, ни частей, ни боеприпасов, ни средств для чистки, ничего иное.

Ефимыч?

На одежде и руках пороховых газов и оружейной смазки не обнаружено.

То есть, по сути, кроме расчленения трупов в цели,

сокрытия преступления нам предъявить ему нечего?

Ну,

еще угрозу для жизни своей сожительницы и сопротивление сотрудникам милиции.

Это все не то.

Я была уверена, что это наш маньяк, а теперь опять все мимо.

Нет, но есть и положительные моменты.

Какие?

У нас две серии по девять убийств с перерывом на девять лет.

То есть, убийства должны прекратиться.

Сань, ты только что сказал,

что мы в ближайшие девять лет никакого маньяка не поймаем.

Как думаешь, кто?

Слышал, в Смоленске у Алексея с местными братками проблемы были.

Были.

И в Смоленске в курсе, что Герцанов здесь.

Вот откуда в курсе, вопрос остается открытым, Олег Викторович.

Ищем крота, Игорь Петрович, ищем.

Вы сами понимаете, вопрос деликатный, важно не испугнуть.

Да.

О, Леш, ты что из больницы сбежал?

Да нет.

Казалось бы, специализация.

Со мной все в порядке и готов приступить к выполнению служебных обязанностей.

Да никаких обязанностей, пока не найдем подробника.

Все, ты в отпуске.

Игорь, прекрати.

От судьбы все равно не уйдешь.

Думаешь, Смоленский?

Я думаю, кому-то очень не нравится то, что мы делаем.

А значит, мы двигаемся в правильное направление.

Я думаю, Алексей Валерьевич,

тебе уже пора по себе носить табельное оружие.

Абсолютно согласен.

Выбирай.

Или рапорт на оружие, или рапорт на отпуск.

Ты?

Я же попросила тебя не приходить.

Я тоже рад тебя видеть.

Спокойнее, Оксана Владимировна.

Я здесь, как официальное лицо.

Пришел проверить условия проживания подопечного.

Димка, вы-то обманываешь.

Пыль в ванной.

Ну, тоже так себе.

Крошки вижу, фруктов не вижу.

Вы, может, в курсе, что ребенку нужны витамины?

Хотя, откуда ж ему знать?

Он же занят куда более важными делами, верно?

Дим, чего ты добиваешься?

Нормальных условий для ребенка.

Сигнал к нам поступил.

Глава семейства не уделяет внимания мальчику.

Откуда сигнал?

Это неважно.

Главное, чтобы Андрюше было у вас хорошо.

Где он, кстати?

Чем занят?

Рисует.

Андрюша, привет.

Я дядя Дима.

Помнишь меня?

Ух ты, какой у тебя интересный персонаж получился.

Это кто?

Это?

Это я.

Дима, мы ходим к психиатру.

Ты ведь знаешь, что пришлось Андрея пережить.

Психиатр?

Держи.

Напиши мне в телефончик.

Напишу.

Мне сказали, вы здесь.

Я рада, что с вами все в порядке, после случившегося.

Хотя, конечно, вашу стрельбу я не имею в виду.

Мне еще ребет в глазах.

Ну да.

Плохому танцуру, как говорится.

Разрешите?

Толкунов не наш математика.

Я так и понял.

Иначе бы вы ко мне не пришли.

Дошли в тупик?

Ну, да.

Тогда почитайте вот это.

Что это вообще такое?

Винегрет из мифов,

предсказания Астродамуса, тибетские книги мертвых, даже календаря Майя.

Да.

Похоже, вас вчера серьёзно шандарахнуло.

Слава Богу.

Иначе я бы до этого не дошёл.

До чего?

До исторического бреда?

Этот бред был написан в начале восьмидесятых годов.

И что с тобой?

Ещё тогда автор уповреждал, что нам необходимы человеческие жертвоприношения

для того, чтобы остановить апокалипсис, который наступит в тысячном году.

Вы считаете, это как-то связано с нашим маньяком?

Смотрите, автор пишет, что на территории нашей страны появится избранный,

который будет подобен Харону, перевозчику в мир мёртвых.

И этот избранный нас всех спасёт.

Харан убрал с мёртвых плату золотые монеты?

Да.

А наш забирает с тела золотые украшения.

Наш маньяк возомнил себе избранного.

Надо съездить к издателю и выяснить, кто скрывается под этим псевдонимом.

Давайте я съезжу и вам доложу.

Всё-таки рано вам было ещё выходить на работу.

Хорошо.

И что так масштабно, Офергин?

Гражданин Дергунов, ничего не читаем, ничего от авторов не принимаем.

А от уголовного розыска?

Я вас слушаю.

Нас интересует автор вот этого.

Его настоящее имя и как его найти.

Олег Ковещин.

Сейчас гляну.

Великий Великанов.

Величко.

Таких нет.

А это точно наше издание?

А вот точно главный редактор?

Просто у нас масса авторов, с которыми мы сотрудничаем.

Всех о нем помнишь.

Ну, видимо, этот затерялся где-то.

Затерялся, значит.

Какой тираж у книжонок вашего издательства?

Тысяча две экземпляров.

А здесь?

Двадцать тысяч?

И вы не запомнили ваш бестселлер?

Вы просто не совсем понимаете нашу работу, господа.

Для нас важен не тираж, а сам материал.

Видимо, этот материал мне совсем не запомнился.

Ой!

Мы вывернем ваше издательство наизнанку, пока не установим личность автора.

Если вы выясните, что вы его вот там скрываете,

это вы окажетесь еще и соучастником.

Простите, но соучастником чего?

Найдем чего.

Его настоящее имя Владислав Шумилин.

Он владелец нашего издательства.

То есть, тот самый Шумилин?

Да, тот самый.

Только я вас очень прошу, никому не говорите об этом, иначе меня уволят.

За что?

Он потребовал никому не разглашать авторство этой работы.

Ну,

давай, чтобы мы поймали всех этих уродов на веренном нам территории.

Не надо было мне пить, но весь как застучал.

Погоди, погоди.

Сейчас отпустит.

Балага.

Встал я, честно говоря.

От этих покушений все время смерть тебя ждешь.

Тебе страшно?

Не за себя, а за жену, что вдовой останется.

Понятно.

Врёшь, что ничего не происходит?

Да вру, конечно.

И чё я жалуюсь?

У тебя вообще вон, двое детей, и ничего нормального.

Ну, здесь, мне кажется, сложнее, Лёша.

Ну, легче.

Понимаешь, ради кого жизнь свою рискуешь.

Слушай, а давай за наших, за родных,

которым лучше ничего не знать.

Итак, Шумилин Владислав Семенович, да.

Говорят, один из самых богатых новых русских в Ярославле.

Ага.

Рекламный бизнес, полиграфия.

Да.

Денег куру не клюют.

Не женат, детей нет.

Преподавал в университете историю и философию.

Ни по каким уголовным делам не проходил.

Прицепиться не к чему.

Не согласен с вами, Любовь Сергеевна.

В смысле?

Если человек с таким состоянием до сих пор нигде не засветился,

значит, он очень боится это сделать.

А значит, ему есть, что скрывать.

Проверим.

А когда дядя Лёша с командировки вернётся?

Не знаю.

Он обещал меня бокса научить.

Научит.

Привет.

Я пораньше немножко.

Ты где так набрался?

На работе.

Так было надо.

Ну иди поспи, потом поговорим.

Нет, пап, почему я должен идти?

Дядь Лёш!

Когда ты меня боксу научишь?

Сейчас научу.

Смотреть.

Значит, левая рука.

Левая.

Вот это вот.

Голове поднимаешь, плечом челюсть закрываешь.

И правая готовится к удару.

Увидел?

Я говорю

Дядя Леша устал просто.

Мы пойдем ему не мешать, пойдем ему в кухню помажем.

Тетя Оксана, я гулять.

Хорошо, только недолго.

Эй, Альварес!

Передай привет папе Ваду.

Что там будет?

Живут же люди.

Не завидую.

Добрый день.

Вы по поводу рекламы?

Мы вас ждали через полчаса.

Вы не ждали нас вовсе.

Где Шумилин?

В кабинете.

А что случилось?

А вы кто?

Личность секретаря Владислава Семеновича.

Ну, проводите.

Владислав Семенович, к вам из прокуратуры.

Милости просим.

По какому поводу?

Увлекаетесь охотой, Блазислав Семенович?

Да что вы, я даже стрелять толком не научился.

А это все откуда?

Откупил ради антуража.

В наше непростое время ценится не интеллект, а инстинкт хищника.

Именно поэтому вы скрываетесь под псевдонимом?

Когда мы были молоды, и чушь прекрасную несли.

Ну, почему же чушь?

Вполне увлекательная чтива.

Да не смешите меня.

Эта вещь была написана в начале восьмидесятых.

Кругом застой, садеповская цензура.

А я молодой, бесстрашный.

Мне хотелось чего-то провокационного.

То есть, сами вы не очень в это всё верите?

Ну, я же образованный человек.

Кандидат наук.

И, тем не менее, спустя десять лет вы переиздаёте эту чушь.

И даже в большем количестве экземпляров.

Каюсь.

Грешен.

Соблазны, века, село.

Всё ради денег и прибыли.

Вот поэтому под псевдонимом.

Это ваши студенты?

Да.

Они вас любили?

Души не чаяли.

Я не прогибался под власть и всегда был с молодежью на короткой ноге.

У меня был свой философский кружок.

Мы читали самую острую, запрещенную литературу.

Вот поэтому меня и выперли из университета.

То есть, грядущий апокалипсис с ними тоже обсуждали?

Не помню.

Возможно.

Скажите, а это ведь главный редактор вашего издательства, верно?

Да.

Толковый парень оказался.

И повышение зарплаты не глянчено.

Скажите, а почему прокуратура вдруг заинтересовала моя старая шабость?

Ну, сегодня, слава Богу, не совок.

Каждый говорит, что хочет.

Владислав Семенович, нам необходимо выяснить, где и с кем вы были в эти даты.

Тамарочка, проверь.

Владислав Семенович в эти дни был в Москве

по вопросам расширения своего бизнеса.

Кто это может подтвердить?

Я лично сопровождала Владислава Семеновича в этих поездках.

А кто-нибудь не из столь близкого круга?

Наш столичный деловой партнер.

Вы не будете возражать, если мы ваше оружие возьмем на экспертизу?

Пожалуйста, проверяйте сколько вашей душе угодно.

Тут ведь все на месте, ни одно не пропало.

В нашем мире ничего не исчезает, а переходит из одного состояния в другое.

Все ружья на месте.

Кто-то идет.

Ну и хрен с ним.

Нет, подожди, увидят.

Ну что, пусть завидуют.

Да нет тут никого.

Ну ты чего, Динамо?

Сам ты Динамо.

Ну, что, пойдем?

Начухался.

Оксана, ты пистолет взяла?

Какой пистолет?

Пистолет.

Я понял, что ты пришел с пистолетом.

Так, Леш, нам надо поговорить.

Андрей, иди.

Здорово, придурок!

На меня, случайно, ждешь?

Тебя.

Деньги, что ли, принес?

Отдай ему игрушку и обещай, я больше здесь никого не обижать.

Вижу, ты сдохнуть захотел.

Ненавижу!

Андрей!

Андрей, нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Амурский!

Амурский!

Ясно?

Да?

Парни, в порядке?

Да?

Вы только об этом никому не говорите, ладно?

Ты что делаешь?

Понимаешь?

Этого пацана мог убить сейчас.

Ну и ладно, он плохой.

Да если ты даже убьешь самого плохого человека на свете,

ты после этого сам станешь плохой.

Ты понимаешь это?

Ну и пусть.

Зато будешь знать.

А его родители?

Если бы ты убил этого пацана, им бы было очень, очень больно.

Хотел бы этого?

Нет.

Они же ничего не сделали.

Правильно.

Правильно.

А им бы было очень больно.

Потом бы тебе было очень больно.

И мне.

И тёте Оксане.

Тем было бы очень больно.

Всё-таки хорошо, что ты не стрелял, ты снимался.

Ты где шлялась, ты дура?

Прямо обоих порешил.

Из ружья.

Да.

На станцию нам надо, к участковому.

Зачем?

Все рассказать, вот зачем.

Я тебе говорю, я его видела.

А вот участковому ты про это тоже будешь рассказывать?

Вот про это тоже?

И про это?

Да.

Но люди же погибли.

Значит, судьба у них такая.