1 00:01:22,973 --> 00:01:23,973 Nema potrebe. 2 00:01:24,378 --> 00:01:25,378 šuti. 3 00:01:26,232 --> 00:01:27,802 Petja, dobra si. 4 00:01:27,802 --> 00:01:28,970 Znam da nisi takav. 5 00:01:28,970 --> 00:01:30,592 Da, ustala je da me počasti. 6 00:01:30,592 --> 00:01:31,810 Opet ću reći da sam dobar. 7 00:01:32,213 --> 00:01:33,325 To je to, oprosti, oprosti. 8 00:01:33,325 --> 00:01:34,325 neću. 9 00:01:35,111 --> 00:01:38,009 Ako zanovijetaš policajcima, sjeban si. 10 00:01:38,009 --> 00:01:39,009 Jasan? 11 00:01:57,180 --> 00:01:58,434 Hajde San, pokrij se. 12 00:01:58,434 --> 00:01:59,434 otišao sam. 13 00:02:21,466 --> 00:02:22,466 tko je ovo 14 00:02:22,936 --> 00:02:23,936 ne znam 15 00:02:36,225 --> 00:02:37,225 tko je ovo 16 00:02:37,289 --> 00:02:39,267 ne znam 17 00:02:39,267 --> 00:02:40,623 Pomoć! 18 00:02:40,623 --> 00:02:41,623 Pomoć! 19 00:02:46,222 --> 00:02:47,426 Hej, slušaj! 20 00:02:48,325 --> 00:02:49,845 Pusti me, prisili me, a? 21 00:02:49,845 --> 00:02:51,023 Nemam snage više to izdržati. 22 00:02:51,223 --> 00:02:52,907 Knjižnica je zatvorena. 23 00:02:52,907 --> 00:02:53,907 Završi to sutra. 24 00:03:05,338 --> 00:03:06,750 kamo ideš 25 00:03:06,750 --> 00:03:08,014 Trebao sam reći da smo iz policije. 26 00:03:08,014 --> 00:03:09,022 Sanja, ne seri se. 27 00:03:09,143 --> 00:03:11,963 Želite li da kriminalac paničari i riješi se svjedoka? 28 00:04:29,242 --> 00:04:30,359 Čini se kao naš karakter. 29 00:04:39,318 --> 00:04:40,600 Morao sam odmah otići. 30 00:04:46,877 --> 00:04:47,880 Ksenija Nikolajevna! 31 00:04:50,494 --> 00:04:51,560 Ksenija Nikolajevna! 32 00:05:09,035 --> 00:05:10,035 što ti 33 00:05:11,584 --> 00:05:12,584 Što sam ja? 34 00:05:13,719 --> 00:05:17,775 Pratim vaša postignuća na polju preodgoja ličnosti. 35 00:06:02,901 --> 00:06:03,779 Ljoša! 36 00:06:03,780 --> 00:06:04,780 Spreman! 37 00:06:07,043 --> 00:06:10,219 Andrej, molim te iznesi smeće. 38 00:06:11,302 --> 00:06:12,457 Ne mogu sada. 39 00:06:12,560 --> 00:06:13,134 Zašto? 40 00:06:13,135 --> 00:06:14,258 Jeste li zauzeti nečim važnim? 41 00:06:14,288 --> 00:06:15,288 Da. 42 00:06:16,521 --> 00:06:19,219 Izvadimo kantu i onda se igrajmo s mačkom. 43 00:06:19,421 --> 00:06:20,857 Ne želim ići van. 44 00:06:21,699 --> 00:06:25,099 Znate, kad bi svatko radio što hoće, a ne što bi trebao. 45 00:06:25,384 --> 00:06:26,384 Ali to se ne događa. 46 00:06:27,460 --> 00:06:30,980 Andrey, gledaj, svi u našoj obitelji imaju odgovornosti. 47 00:06:31,240 --> 00:06:35,840 Djed Lyosha zarađuje hranu, ja kuham, a ti nosiš smeće. 48 00:06:36,023 --> 00:06:37,023 Fer? 49 00:06:50,557 --> 00:06:52,019 Zdravo mala. 50 00:06:52,019 --> 00:06:52,944 Vozite novac. 51 00:06:52,945 --> 00:06:53,945 Za što? 52 00:06:53,962 --> 00:06:55,179 Za šetnju kroz dvorište. 53 00:06:55,670 --> 00:06:56,826 Evo za sve. 54 00:06:57,208 --> 00:06:58,208 Ali ne za tebe. 55 00:06:58,347 --> 00:06:59,306 Zašto? 56 00:06:59,307 --> 00:07:01,386 Jer svatko je svoj, a ti si tu lutalica. 57 00:07:01,809 --> 00:07:03,325 Hej, što radiš? 58 00:07:06,213 --> 00:07:07,645 Zašto, hoćemo li se naći, mali? 59 00:07:09,931 --> 00:07:13,566 Je li te udario? 60 00:07:13,811 --> 00:07:14,811 br. 61 00:07:16,477 --> 00:07:17,477 Što si htjela? 62 00:07:17,733 --> 00:07:18,733 Novac. 63 00:07:20,256 --> 00:07:21,473 U redu, izvadit ću perle. 64 00:07:21,473 --> 00:07:22,473 Idi kući. 65 00:07:22,887 --> 00:07:24,946 Andrej, dođi ovamo. 66 00:07:27,201 --> 00:07:29,099 Nikada ne pokazujte svoj strah nasilnicima. 67 00:07:29,302 --> 00:07:30,579 Shvatit će da se bojite i to je sve. 68 00:07:30,823 --> 00:07:31,823 Tada nije zaostajao. 69 00:07:33,834 --> 00:07:34,980 Moxa, želiš li učiti? 70 00:07:35,225 --> 00:07:36,141 ne znam 71 00:07:36,142 --> 00:07:37,639 Pa hajde, doći ću kući navečer. 72 00:07:37,861 --> 00:07:39,579 Probaj, ako ti se sviđa, naučit ću te. 73 00:07:40,415 --> 00:07:41,415 Trčanje. 74 00:07:50,756 --> 00:07:52,680 Prezime, ime, patronim, državljanin? 75 00:07:55,486 --> 00:07:56,486 Zar ne znate? 76 00:07:59,975 --> 00:08:01,261 Građanka Orlova vjeruje 77 00:08:01,261 --> 00:08:04,075 da ste vi Pjotr Šičkov, ali vi i ja znamo da to nije tako. 78 00:08:09,870 --> 00:08:11,235 Ovdje je Pyotr Shichkov. 79 00:08:14,150 --> 00:08:15,150 Kakav nered. 80 00:08:15,861 --> 00:08:16,861 tko si ti 81 00:08:17,943 --> 00:08:18,995 Vi ste posljedica. 82 00:08:20,139 --> 00:08:22,355 Pa saznaš, plaćaju ti novac za ovo. 83 00:08:30,510 --> 00:08:31,768 Poznajete li te ljude? 84 00:08:33,201 --> 00:08:34,201 br. 85 00:08:35,032 --> 00:08:36,032 Poznajete li ljude? 86 00:08:41,782 --> 00:08:44,288 Tko ih je tako utrobio? 87 00:08:44,429 --> 00:08:45,976 Jeste li zaboravili? 88 00:08:45,976 --> 00:08:47,173 sta je ovo 89 00:08:47,173 --> 00:08:48,188 Za mene je prošlo dosta vremena. 90 00:08:48,329 --> 00:08:50,811 Hoćeš li raskomadanog čovjeka objesiti? 91 00:08:50,811 --> 00:08:52,188 Nisam ih poznavao i nikad ih nisam vidio. 92 00:08:53,938 --> 00:08:55,288 Probat ću u nekom drugom. 93 00:09:00,390 --> 00:09:06,210 Građanine Grigoriev, pogledajte pažljivo ove ljude i zapamtite, 94 00:09:06,591 --> 00:09:08,670 kojega si od njih prije vidio? 95 00:09:10,350 --> 00:09:16,070 Tako je krivudavo lutao okolo, izrezujući sve svoje figure iz drveta. 96 00:09:27,389 --> 00:09:28,389 Pozdrav Lesh. 97 00:09:30,880 --> 00:09:31,634 Pozdrav, Oleg. 98 00:09:31,635 --> 00:09:33,359 Da, slušaj, spavao sam samo par sati. 99 00:09:34,381 --> 00:09:35,859 Čuo sam da si išao matematiku? 100 00:09:36,561 --> 00:09:37,919 Da, postoji takva stvar. 101 00:09:38,242 --> 00:09:39,339 Pa, što imate o ubojici? 102 00:09:39,825 --> 00:09:40,825 mi radimo 103 00:09:41,600 --> 00:09:45,039 Znate, Diptsevljeva zavjera u bandi je na najvišoj razini. 104 00:09:45,201 --> 00:09:46,798 Pa, inače dečki neće pomoći. 105 00:09:46,821 --> 00:09:47,821 Dajte vremena. 106 00:09:56,888 --> 00:09:57,887 Aleksej Valentinovič. 107 00:09:57,888 --> 00:09:58,713 Oh dobro jutro. 108 00:09:58,714 --> 00:09:59,588 Zdravo sine. 109 00:09:59,589 --> 00:10:00,394 Jeste li pronašli odrezanu sačmaricu? 110 00:10:00,395 --> 00:10:01,193 Ne još. 111 00:10:01,194 --> 00:10:04,425 Knjižnica i knjižničarkin stan su prazni, ali ovo sam našao. 112 00:10:06,170 --> 00:10:07,444 Tolpunov Fedor Gnatjevič? 113 00:10:07,444 --> 00:10:08,874 Služio kaznu za pedofiliju. 114 00:10:08,874 --> 00:10:11,684 Ne znam kad je bio tamo, naravno, ali, ukratko, ima iste prste kao moj tata i ja. 115 00:10:11,768 --> 00:10:12,804 Jeste li sjedili sa Žučkovom? 116 00:10:12,886 --> 00:10:13,983 Da, u istoj vojarni. 117 00:10:14,165 --> 00:10:16,024 Tjedan dana nakon Zhuchkov je pušten. 118 00:10:16,147 --> 00:10:17,275 Pa, daj to zahtjevu. 119 00:10:17,275 --> 00:10:19,485 Dakle, Lyubov Sergeevna već radi s njim. 120 00:10:19,645 --> 00:10:21,245 Već sam obavio identifikaciju sa susjedom. 121 00:10:22,173 --> 00:10:23,204 Jesi li joj ovo pokazao? 122 00:10:23,273 --> 00:10:24,273 Još nisam imao vremena. 123 00:10:26,109 --> 00:10:31,169 Dakle, prekrili ste sve svoje otiske prstiju u kući svog partnera, 124 00:10:31,169 --> 00:10:34,729 dobro znajući da vas pomoću njih možemo lako pronaći. 125 00:10:35,930 --> 00:10:38,089 Međutim, sada ste ovdje 126 00:10:39,090 --> 00:10:42,019 i vaši se otisci sada probijaju kroz sve baze podataka. 127 00:10:42,019 --> 00:10:45,029 Dakle, samo je pitanje vremena da utvrdite tko ste. 128 00:10:45,211 --> 00:10:46,409 Pa već je instalirano. 129 00:10:48,938 --> 00:10:50,689 Da nastavim s ispitivanjem. 130 00:10:52,558 --> 00:10:54,689 Već u protokolu stoji da ja vodim ispitivanje. 131 00:10:55,031 --> 00:10:56,389 Nema problema, ispunit ću novi. 132 00:11:08,465 --> 00:11:14,305 Pa, razgovarajmo iskreno, građanine Tolkunov? 133 00:11:17,556 --> 00:11:19,345 Neću uzeti ni tele. 134 00:11:19,990 --> 00:11:21,125 Ako ga ne želiš, nemoj ga uzeti. 135 00:11:22,347 --> 00:11:24,864 Idemo polako shvatiti. 136 00:11:25,710 --> 00:11:26,710 Što? 137 00:11:27,406 --> 00:11:31,765 Pa, vidi, otišao si u zatvor zbog pedofilije. 138 00:11:32,401 --> 00:11:35,041 Članak nije popularan u kriminalnom svijetu, 139 00:11:35,041 --> 00:11:38,441 Zato niste našli prijatelje iza bodljikave žice. 140 00:11:39,122 --> 00:11:40,429 Kad sam izašao, 141 00:11:40,429 --> 00:11:42,761 ni tebe nisu dočekali raširenih ruku. 142 00:11:42,761 --> 00:11:43,939 Iz istog razloga. 143 00:11:44,169 --> 00:11:45,169 I što? 144 00:11:45,282 --> 00:11:49,460 A to što ste u vojarni slušali Žučkovljeva pisma, 145 00:11:49,541 --> 00:11:51,920 Vidio sam omotnice i zapamtio adrese. 146 00:11:52,041 --> 00:11:55,120 I kad sam izašao, otišao sam na jednu od adresa. 147 00:11:55,356 --> 00:12:00,255 Ispostavilo se da Zhuchkov nije bio tamo, i tamo se ukorijenio pod svojim imenom. 148 00:12:00,675 --> 00:12:03,655 Znali ste sadržaj pisama, pa niste izazvali sumnju. 149 00:12:03,738 --> 00:12:04,738 jesam li u pravu 150 00:12:06,422 --> 00:12:08,934 Ti si pravi vidovnjak, šefe. 151 00:12:09,437 --> 00:12:10,477 sta je ovo 152 00:12:10,477 --> 00:12:11,477 Slušajte dalje. 153 00:12:12,775 --> 00:12:17,655 Ali kad ste se privikli, počeli ste putovati po regiji i ubijati ljude. 154 00:12:17,779 --> 00:12:18,779 Što? 155 00:12:18,816 --> 00:12:21,295 A kad te Inna otkrila, ubio si je. 156 00:12:21,302 --> 00:12:23,491 A onda i njezin sin, kao promatrač. 157 00:12:23,491 --> 00:12:25,434 Zametnuo sam tragove, otišao na sljedeću adresu, 158 00:12:25,434 --> 00:12:26,330 knjižničarki, remek djelo. 159 00:12:26,331 --> 00:12:28,301 Ma daj, šefe, ti si loš vidovnjak. 160 00:12:28,302 --> 00:12:29,591 Od rođenja nisam nikoga ubio. 161 00:12:29,591 --> 00:12:30,901 A Miku i dječaka nisam dirao. 162 00:12:30,901 --> 00:12:32,253 Ali tu postoji problem, Tolkunov. 163 00:12:32,253 --> 00:12:33,331 Ako nikoga nisi ubio, 164 00:12:33,331 --> 00:12:34,891 Tko je onda zameo tragove za vama? 165 00:12:34,891 --> 00:12:35,898 Zametnuo sam tragove! 166 00:12:39,604 --> 00:12:40,860 Ira Ščemilovna, ti. 167 00:12:50,015 --> 00:12:51,281 Tako je počeo razgovor. 168 00:12:53,361 --> 00:12:55,639 Vratio sam se s pecanja i otišao noću. 169 00:12:56,841 --> 00:13:00,800 A tamo već leže dvije slijepe osobe, Inka i njen mali. 170 00:13:02,542 --> 00:13:03,657 Netko ih je ošišao. 171 00:13:06,427 --> 00:13:08,219 Tužioče, prikovat će ih na mene. 172 00:13:08,861 --> 00:13:13,600 Toliko sam se zavalio, i evo me opet kao tinejdžer. 173 00:13:15,141 --> 00:13:20,840 Pa, dobio sam ih za rezervne dijelove. 174 00:13:25,565 --> 00:13:27,904 Reci mi gdje si bio osamdeset četvrte? 175 00:13:28,745 --> 00:13:30,507 Jasno je gdje. 176 00:13:30,507 --> 00:13:31,583 U mom rodnom mjestu, u Rumunjskoj. 177 00:13:33,384 --> 00:13:36,844 Od ruku u gimnaziji do osamdeset šeste proveo. 178 00:13:37,866 --> 00:13:41,203 Kad su se proširile glasine o meni, Jaroslavlj je preskočio. 179 00:13:43,085 --> 00:13:45,444 Sjeo sam ovdje zbog ove stvari. 180 00:13:48,776 --> 00:13:49,776 I što? 181 00:13:51,440 --> 00:13:52,440 Ništa. 182 00:13:55,558 --> 00:13:56,940 Čekaj, možda laže. 183 00:13:56,940 --> 00:13:57,940 Provjerit ćemo ponovno. 184 00:14:00,966 --> 00:14:02,896 Tako je sve nastalo. 185 00:14:02,896 --> 00:14:03,718 razumiješ? 186 00:14:03,719 --> 00:14:04,719 Da. 187 00:14:07,019 --> 00:14:08,998 Andrey, nije li ovo dječak koji je šutnuo kantu? 188 00:14:10,185 --> 00:14:11,185 Idemo kući. 189 00:14:12,483 --> 00:14:14,138 Čekaj, znaš li njegovo ime? 190 00:14:14,402 --> 00:14:15,402 Borka. 191 00:14:15,545 --> 00:14:16,545 Idemo. 192 00:14:19,475 --> 00:14:20,475 Boris, 193 00:14:23,139 --> 00:14:25,338 Ispričaj se Andreju za svoje loše djelo. 194 00:14:25,500 --> 00:14:26,597 Jesi li lud? 195 00:14:26,980 --> 00:14:28,798 Kako razgovarate s odraslima? 196 00:14:28,798 --> 00:14:30,448 Da, pričam kako želim. 197 00:14:30,448 --> 00:14:31,389 Da, jasno je. 198 00:14:31,390 --> 00:14:32,060 gdje živiš 199 00:14:32,061 --> 00:14:32,767 Gdje je potrebno. 200 00:14:32,768 --> 00:14:34,018 Dobro, idemo tvojim roditeljima. 201 00:14:34,228 --> 00:14:35,228 Pusti me, budalo! 202 00:14:37,201 --> 00:14:38,718 Što, ne bojiš se uplitanja, ha? 203 00:14:38,718 --> 00:14:39,718 Andryush! 204 00:14:40,940 --> 00:14:42,252 Ne bojim te se! 205 00:14:42,252 --> 00:14:43,252 Gubi se odavde! 206 00:14:43,964 --> 00:14:44,964 Gubi se odavde! 207 00:14:45,619 --> 00:14:46,619 Rekao sam da idemo! 208 00:14:46,920 --> 00:14:48,039 Tako si star! 209 00:14:48,039 --> 00:14:49,198 Tvoje kopile je isto! 210 00:14:57,358 --> 00:15:02,066 Vidite, i sam Borka se svakoga boji, zato je toliko ljut. 211 00:15:02,066 --> 00:15:03,066 Idemo kući. 212 00:15:44,848 --> 00:15:46,367 Niste ga pitali tko je to? 213 00:15:47,128 --> 00:15:49,037 pitala sam. 214 00:15:49,037 --> 00:15:50,343 Andrej nije mogao odgovoriti. 215 00:15:50,343 --> 00:15:51,343 Ali to nije iznenađujuće. 216 00:15:52,147 --> 00:15:54,166 Ovo je njegov strah. 217 00:15:54,166 --> 00:15:56,627 On to tako zamišlja, ali ne može objasniti. 218 00:15:58,636 --> 00:16:00,066 Može li to biti ubojica njegove obitelji? 219 00:16:00,407 --> 00:16:01,906 Jedno je sigurno. 220 00:16:01,906 --> 00:16:03,887 Njegova psiha reagira na naše tretmane. 221 00:16:04,207 --> 00:16:09,107 I sjećanje na događaj počinje se postupno, postupno vraćati. 222 00:16:11,911 --> 00:16:13,467 Imamo novog osumnjičenika. 223 00:16:13,467 --> 00:16:16,649 Istina, osamdeset i četvrte bio je u Murmansku. 224 00:16:17,352 --> 00:16:18,750 Malo dalje, Terraslavl. 225 00:16:19,433 --> 00:16:22,391 Pa, možda je to plan, da nitko ne posumnja. 226 00:16:22,951 --> 00:16:27,710 Zašto se u ovom slučaju vraća na mjesta svojih zlodjela? 227 00:16:28,272 --> 00:16:29,829 Ironija sudbine. 228 00:16:29,829 --> 00:16:32,354 Kaznu je služio u našem kraju. 229 00:16:32,354 --> 00:16:33,212 Za što? 230 00:16:33,213 --> 00:16:34,213 pedofilija. 231 00:16:35,155 --> 00:16:36,155 Čudno. 232 00:16:36,225 --> 00:16:41,644 Da, razumijem, pedofilija i serijsko ubojstvo su različite devijacije. 233 00:16:42,005 --> 00:16:43,524 Ali često se poklapaju. 234 00:16:43,524 --> 00:16:45,283 E, onda djeca postaju žrtve. 235 00:16:46,445 --> 00:16:49,824 Osim toga, također su izloženi seksualnom nasilju. 236 00:16:50,725 --> 00:16:53,516 Nije bilo seksualnog napada. 237 00:16:53,516 --> 00:16:55,404 A žrtve su, uglavnom, odrasle osobe. 238 00:16:56,045 --> 00:16:57,515 To je to. 239 00:16:57,515 --> 00:16:58,643 Ne, ima i djece. 240 00:16:59,265 --> 00:17:01,784 Ali kao slučajne žrtve, pored odraslih. 241 00:17:03,686 --> 00:17:04,863 Odnosno mislite li 242 00:17:05,853 --> 00:17:07,768 naš osumnjičenik je opet pogrešan. 243 00:17:07,768 --> 00:17:08,768 Bili smo u krivu. 244 00:18:09,980 --> 00:18:11,738 Što se dogodilo? 245 00:18:43,233 --> 00:18:46,993 To znači da su konačno odlučili uhvatiti Fortunu za rep. 246 00:18:47,094 --> 00:18:50,032 Građanin Diptsev vas je zamolio da pođete sa mnom u ured tužitelja. 247 00:18:50,314 --> 00:18:51,533 Pa, pita on. 248 00:18:51,533 --> 00:18:52,693 Prekriven je snijegom. 249 00:18:53,357 --> 00:18:55,253 Pretpostavljam da nemate nalog. 250 00:18:57,336 --> 00:19:00,813 Sudeći po vašem izgledu, nešto vam se dogodilo. 251 00:19:03,479 --> 00:19:06,704 Danas je izvršen pokušaj ubojstva uposlenika tužiteljstva. 252 00:19:06,704 --> 00:19:07,873 Što ja imam s tim? 253 00:19:08,296 --> 00:19:10,034 Bio sam ovdje u kockarnici cijelo vrijeme. 254 00:19:10,616 --> 00:19:12,045 Postoje svjedoci. 255 00:19:12,045 --> 00:19:13,425 Tu su i video zapisi. 256 00:19:13,425 --> 00:19:15,895 Ovaj zaposlenik provjeravao je vaš kasino. 257 00:19:15,957 --> 00:19:17,815 Stalno me netko provjerava. 258 00:19:17,815 --> 00:19:19,595 I svi su još živi i zdravi. 259 00:19:19,816 --> 00:19:23,055 Prijetio si mi ako provjere ne prestanu. 260 00:19:23,277 --> 00:19:24,769 Ja? 261 00:19:24,769 --> 00:19:25,769 Prijetnje? 262 00:19:26,596 --> 00:19:28,174 Da, krivo ste me razumjeli. 263 00:19:28,397 --> 00:19:29,995 Imate bujnu maštu. 264 00:19:30,637 --> 00:19:33,034 Ponudio sam ti prijateljstvo, a ne rat. 265 00:19:33,821 --> 00:19:34,855 Mogu li ići? 266 00:19:39,873 --> 00:19:41,693 Jesi li me iz straha odlučio uzeti? 267 00:19:42,895 --> 00:19:44,872 Sljedeći put se bolje pripremite 268 00:19:45,694 --> 00:19:48,013 da tvoji ne misle da si budala. 269 00:19:48,896 --> 00:19:50,172 I nisam ja to odlučila. 270 00:19:51,174 --> 00:19:53,133 Koja je svrha imati posla s budalom? 271 00:19:57,569 --> 00:19:58,569 Tako je to. 272 00:20:08,057 --> 00:20:09,174 Što se dogodilo? 273 00:20:09,174 --> 00:20:10,935 Zovu me i kažu da si u bolnici. 274 00:20:10,935 --> 00:20:13,899 Da, u redu je. 275 00:20:13,899 --> 00:20:15,536 Samo mala nezgoda. 276 00:20:15,860 --> 00:20:18,456 Gle, doktor je rekao da je sve u redu. 277 00:20:19,179 --> 00:20:20,576 Tako sam se bojala za tebe. 278 00:20:20,898 --> 00:20:22,192 Što, što, što? 279 00:20:22,759 --> 00:20:23,795 Ruke, ruke, ruke. 280 00:20:23,795 --> 00:20:24,499 Zavežite ruke. 281 00:20:24,500 --> 00:20:25,500 Sad ćeš se zaprljati. 282 00:20:25,816 --> 00:20:27,435 To je to, ja ću pomoći ovdje. 283 00:20:31,665 --> 00:20:34,196 Što je s drugim autom? 284 00:20:36,164 --> 00:20:37,176 Koji drugi auto? 285 00:20:37,445 --> 00:20:38,600 Rekli ste da se dogodila nesreća. 286 00:20:39,482 --> 00:20:41,099 Oh, drugi auto? 287 00:20:41,285 --> 00:20:42,285 Kako je općenito? 288 00:20:42,842 --> 00:20:44,400 Lagano sam sišao, ne sjećam se. 289 00:20:45,854 --> 00:20:46,854 Tko je kriv? 290 00:20:49,327 --> 00:20:50,759 Da, nije jasno tko je kriv. 291 00:20:51,183 --> 00:20:52,360 Ispada da oboje. 292 00:20:54,048 --> 00:20:55,048 Pogledaj me. 293 00:20:57,915 --> 00:20:58,915 Lažeš, zar ne? 294 00:20:59,913 --> 00:21:00,913 Zašto? 295 00:21:02,789 --> 00:21:04,560 Želite li da drugi vozač pobijedi? 296 00:21:06,728 --> 00:21:07,453 Zabranjeno je. 297 00:21:07,454 --> 00:21:08,906 Ne smiješ ih pustiti. 298 00:21:08,988 --> 00:21:12,907 Opet će početi kršiti, a sve bi moglo završiti mnogo gore. 299 00:21:17,693 --> 00:21:19,418 obećajem. 300 00:21:19,418 --> 00:21:22,227 Pobrinut ću se da ga ponovno ne slome. 301 00:21:29,341 --> 00:21:32,607 Dakle, ako želite da kasnije nema posljedica, 302 00:21:32,808 --> 00:21:35,526 Molim vas, učinite sve što liječnik kaže. 303 00:21:36,310 --> 00:21:37,407 U REDU. 304 00:21:37,407 --> 00:21:38,908 Nekako ću izdržati do jutra. 305 00:21:40,001 --> 00:21:41,001 Kako je Andrej? 306 00:21:41,294 --> 00:21:42,294 Fino. 307 00:21:43,350 --> 00:21:45,090 Pa, nemoj o meni. 308 00:21:45,090 --> 00:21:46,328 Recimo da sam na poslovnom putu. 309 00:21:46,328 --> 00:21:47,328 U REDU? 310 00:21:47,715 --> 00:21:48,715 Fino. 311 00:21:50,136 --> 00:21:50,889 volim te 312 00:21:50,890 --> 00:21:51,890 I ja tebe. 313 00:21:54,403 --> 00:21:55,403 Laku noć. 314 00:21:55,875 --> 00:21:56,875 Laku noć. 315 00:22:15,459 --> 00:22:16,459 Oh, zdravo. 316 00:22:17,050 --> 00:22:18,268 Oh, laku noć. 317 00:22:19,770 --> 00:22:22,668 Vidim da te apokalipsa koja se približava još uvijek osvaja? 318 00:22:23,149 --> 00:22:24,949 Ali odlučio sam ne smetati susjedima. 319 00:22:24,949 --> 00:22:26,146 tko je ovo 320 00:22:26,146 --> 00:22:27,088 Petya? 321 00:22:27,089 --> 00:22:29,762 Pa, prije svega, ne Petya, nego Fedor. 322 00:22:29,762 --> 00:22:31,068 I drugo, ne, nije. 323 00:22:32,451 --> 00:22:34,048 Pronašli ste zajedničke misli autora? 324 00:22:34,569 --> 00:22:35,415 Da. 325 00:22:35,416 --> 00:22:36,507 Začudo, da. 326 00:22:37,188 --> 00:22:40,448 Autor smatra da je sve što se događa u našoj zemlji horor. 327 00:22:41,055 --> 00:22:46,054 Ovo su prvi znakovi smaka svijeta koji će nam se dogoditi dvijetisućite godine. 328 00:22:46,659 --> 00:22:46,949 Ovdje. 329 00:22:46,950 --> 00:22:48,134 Pa, ili ću poludjeti. 330 00:22:49,177 --> 00:22:50,613 Svi ćemo poludjeti. 331 00:22:51,456 --> 00:22:53,374 Cijela zemlja je neizbježna. 332 00:22:53,736 --> 00:22:54,736 Pa zašto? 333 00:22:55,114 --> 00:22:59,494 Autor nudi konkretne preporuke kako zaustaviti ovu apokalipsu. 334 00:22:59,539 --> 00:23:00,539 Da, i kako? 335 00:23:02,322 --> 00:23:04,574 Poput drevnih visokorazvijenih civilizacija. 336 00:23:04,675 --> 00:23:05,954 S ponudom na policama. 337 00:23:06,702 --> 00:23:08,410 Tri ciklusa. 338 00:23:08,410 --> 00:23:10,822 Devet ljudi, četrdeset tristo šezdeset pet. 339 00:23:11,630 --> 00:23:13,222 Zašto baš ove brojke? 340 00:23:14,147 --> 00:23:15,061 Pa kako? 341 00:23:15,062 --> 00:23:16,672 Podsjeća na dane nakon smrti. 342 00:23:16,672 --> 00:23:17,981 Devet, četrdeset i godina. 343 00:23:20,397 --> 00:23:21,462 A vjerujete li u to? 344 00:23:22,264 --> 00:23:24,323 Ovo je posljednji put da čitam ovog autora. 345 00:23:24,323 --> 00:23:26,261 Prije deset godina u školi. 346 00:23:27,087 --> 00:23:28,642 Neki dječaci su to donijeli. 347 00:23:28,642 --> 00:23:30,542 Tada mi se to činilo potpuno glupim. 348 00:23:30,542 --> 00:23:35,475 I sada se obistinjuje sav užas našeg života koji je opisao prije deset godina. 349 00:23:35,475 --> 00:23:37,684 Brdovita degradacija društva. 350 00:23:37,684 --> 00:23:38,684 Imao je pravo. 351 00:23:39,457 --> 00:23:40,457 Prije deset godina? 352 00:23:42,031 --> 00:23:43,748 Možete li mi dati ovu knjigu da pročitam? 353 00:23:43,990 --> 00:23:44,961 Da. 354 00:23:44,962 --> 00:23:45,962 Molim. 355 00:23:46,048 --> 00:23:49,548 Čini mi se da što više dobrih ljudi ovo prenosi dalje, to bolje. 356 00:23:49,709 --> 00:23:51,028 A ti si dobra osoba. 357 00:23:53,215 --> 00:23:54,215 Laku noć. 358 00:23:55,315 --> 00:23:56,373 Da. 359 00:23:56,373 --> 00:23:57,373 Laku noć. 360 00:24:03,348 --> 00:24:06,088 Znaju li svi što se jučer dogodilo Alekseju Valerijeviču? 361 00:24:06,809 --> 00:24:09,268 Ima li to ikakve veze s našom istragom? 362 00:24:09,754 --> 00:24:10,754 mislim da ne. 363 00:24:11,291 --> 00:24:12,667 Samo nekakav horor. 364 00:24:13,369 --> 00:24:15,768 Ali nema potrebe usporavati manijakalne pobačaje. 365 00:24:17,459 --> 00:24:18,528 Vaše izvješće. 366 00:24:19,773 --> 00:24:20,773 Dakle, to je to. 367 00:24:21,169 --> 00:24:24,629 Nakon izlaska iz kolonije Tolkunov nije posjedovao automobil. 368 00:24:24,629 --> 00:24:26,547 Ni osobno ni preko punomoćnika. 369 00:24:27,226 --> 00:24:32,066 Odnosno, mogao se kretati između sela bilo javno 370 00:24:32,066 --> 00:24:33,685 ili na ukradenom vozilu. 371 00:24:35,488 --> 00:24:36,488 Što je s rezom? 372 00:24:37,287 --> 00:24:41,646 Nema sačmarice, dijelova, streljiva, sredstava za čišćenje, ničega drugog. 373 00:24:41,790 --> 00:24:42,790 Efimych? 374 00:24:43,246 --> 00:24:48,626 Na odjeći ili rukama nisu pronađeni barutni plinovi ili puščana mast. 375 00:24:48,847 --> 00:24:52,936 To je, zapravo, osim komadanja leševa u tu svrhu, 376 00:24:52,936 --> 00:24:55,466 Nemamo mu što pokazati za prikrivanje zločina? 377 00:24:55,604 --> 00:24:55,963 Pa, 378 00:24:55,964 --> 00:24:59,923 također prijetnju životu partnerice i otpor policijskim službenicima. 379 00:25:01,585 --> 00:25:03,061 Ovo je sve pogrešno. 380 00:25:03,061 --> 00:25:05,563 Bio sam siguran da je to naš manijak, ali sad je opet sve nestalo. 381 00:25:06,646 --> 00:25:08,463 Ne, ali postoje neki pozitivni aspekti. 382 00:25:08,685 --> 00:25:09,663 Koji? 383 00:25:09,664 --> 00:25:13,423 Imamo dvije serije od devet ubojstava, u razmaku od devet godina. 384 00:25:13,423 --> 00:25:15,103 Odnosno, ubijanja moraju prestati. 385 00:25:15,564 --> 00:25:17,611 San, upravo si rekao 386 00:25:17,611 --> 00:25:20,863 da u sljedećih devet godina nećemo uhvatiti nijednog manijaka. 387 00:25:27,708 --> 00:25:28,708 Što misliš tko? 388 00:25:29,387 --> 00:25:33,046 Čuo sam da je Aleksej u Smolensku imao problema s tamošnjom braćom. 389 00:25:34,231 --> 00:25:35,231 bili. 390 00:25:36,051 --> 00:25:38,206 I u Smolensku znaju da je Gertsanov ovdje. 391 00:25:39,467 --> 00:25:42,646 Tako znate, pitanje ostaje otvoreno, Oleg Viktorovich. 392 00:25:43,467 --> 00:25:45,786 Tražimo krticu, Igore Petroviču, tražimo. 393 00:25:46,046 --> 00:25:48,586 Razumijete, ovo je delikatno pitanje, važno je ne preplašiti. 394 00:25:50,062 --> 00:25:51,062 Da. 395 00:25:51,487 --> 00:25:54,046 Oh, Lesh, jesi li pobjegao iz bolnice? 396 00:25:54,457 --> 00:25:55,031 Ne baš. 397 00:25:55,032 --> 00:25:56,295 Čini se kao specijalizacija. 398 00:25:56,295 --> 00:25:59,486 Dobro sam i spreman sam započeti svoje dužnosti. 399 00:25:59,486 --> 00:26:01,755 Da, bez odgovornosti dok ne pronađemo detalje. 400 00:26:01,755 --> 00:26:02,794 To je to, na odmoru ste. 401 00:26:02,916 --> 00:26:04,468 Igore, prestani. 402 00:26:04,468 --> 00:26:05,535 Još uvijek ne možete pobjeći od sudbine. 403 00:26:05,938 --> 00:26:07,035 Mislite li na Smolenskog? 404 00:26:09,322 --> 00:26:11,685 Mislim da se nekome stvarno ne sviđa to što radimo. 405 00:26:11,685 --> 00:26:13,245 To znači da se krećemo u pravom smjeru. 406 00:26:13,245 --> 00:26:14,181 Mislim, Aleksej Valerijevič, 407 00:26:14,182 --> 00:26:16,226 Vrijeme je da ponesete svoje službeno oružje. 408 00:26:16,226 --> 00:26:17,660 Apsolutno se slažem. 409 00:26:17,660 --> 00:26:18,354 Odaberite. 410 00:26:18,355 --> 00:26:20,655 Ili izvješće o oružju, ili izvješće o godišnjem odmoru. 411 00:26:29,899 --> 00:26:30,168 Vas? 412 00:26:30,169 --> 00:26:31,770 Zamolio sam te da ne dolaziš. 413 00:26:32,572 --> 00:26:33,980 I meni je drago što te vidim. 414 00:26:33,980 --> 00:26:35,380 Smirite se, Oksana Vladimirovna. 415 00:26:35,380 --> 00:26:36,688 Ovdje sam kao službena osoba. 416 00:26:36,971 --> 00:26:40,490 Došao sam provjeriti u kakvim uvjetima živi štićenik. 417 00:26:40,712 --> 00:26:42,169 Dimka, varaš. 418 00:26:42,350 --> 00:26:45,664 Prašina u kupaonici. 419 00:26:45,664 --> 00:26:46,930 Pa i tako-tako. 420 00:26:50,898 --> 00:26:52,990 Vidim mrvice, ali ne vidim voće. 421 00:26:53,787 --> 00:26:55,725 Možda znate da su vašem djetetu potrebni vitamini? 422 00:26:55,725 --> 00:26:57,052 Iako, kako je mogao znati? 423 00:26:57,052 --> 00:26:59,445 On je zauzet puno važnijim stvarima, zar ne? 424 00:26:59,928 --> 00:27:01,404 Dim, što pokušavaš postići? 425 00:27:01,627 --> 00:27:03,585 Normalni uvjeti za dijete. 426 00:27:03,886 --> 00:27:05,304 Primili smo signal. 427 00:27:06,465 --> 00:27:08,925 Glava obitelji ne obraća pažnju na dječaka. 428 00:27:09,293 --> 00:27:10,345 Odakle dolazi signal? 429 00:27:10,948 --> 00:27:12,275 Nema veze. 430 00:27:12,275 --> 00:27:13,905 Glavno je da se Andryusha osjeća dobro s tobom. 431 00:27:14,526 --> 00:27:15,547 Usput, gdje je on? 432 00:27:15,547 --> 00:27:16,547 sta to radis 433 00:27:17,959 --> 00:27:18,959 Neriješeno. 434 00:27:23,877 --> 00:27:26,218 Pozdrav Andryusha. 435 00:27:26,218 --> 00:27:27,435 Ja sam ujak Dima. 436 00:27:27,435 --> 00:27:28,435 sjećaš li me se 437 00:27:29,478 --> 00:27:33,697 Wow, kakav si zanimljiv lik ispao. 438 00:27:37,755 --> 00:27:38,755 tko je ovo 439 00:27:39,940 --> 00:27:42,525 Ovaj? 440 00:27:42,525 --> 00:27:43,525 Ja sam. 441 00:27:55,161 --> 00:27:57,058 Dima, idemo psihijatru. 442 00:27:57,702 --> 00:27:59,959 Znate kroz što je Andrej morao proći. 443 00:27:59,959 --> 00:28:00,959 Psihijatar? 444 00:28:03,515 --> 00:28:04,515 Izvoli. 445 00:28:06,144 --> 00:28:07,678 Piši mi na telefon. 446 00:28:11,056 --> 00:28:12,056 pisat ću. 447 00:28:40,520 --> 00:28:44,681 Rekli su mi da si ovdje. 448 00:28:44,681 --> 00:28:48,280 Drago mi je da si dobro nakon onoga što se dogodilo. 449 00:28:50,262 --> 00:28:52,719 Iako, naravno, ne mislim na vaše pucanje. 450 00:28:55,203 --> 00:28:56,540 Još uvijek me bole oči. 451 00:28:57,040 --> 00:28:58,164 Pa, da. 452 00:28:58,164 --> 00:29:01,578 Loš plesač, kako kažu. 453 00:29:01,578 --> 00:29:02,578 Hoćete li mi dopustiti? 454 00:29:20,714 --> 00:29:22,532 Tolkunov nije naš matematičar. 455 00:29:24,745 --> 00:29:25,745 To sam shvatio. 456 00:29:26,735 --> 00:29:28,212 Inače ne bi došao k meni. 457 00:29:30,765 --> 00:29:31,765 Jeste li došli u slijepu ulicu? 458 00:29:32,924 --> 00:29:33,924 Pa, da. 459 00:29:35,277 --> 00:29:36,493 Onda pročitajte ovo. 460 00:29:41,929 --> 00:29:43,253 Što je ovo uopće? 461 00:29:43,917 --> 00:29:45,888 Vinaigrette iz mitova, 462 00:29:45,888 --> 00:29:49,933 predviđanja Astrodamusa, tibetanske knjige mrtvih, čak i majanski kalendar. 463 00:29:50,089 --> 00:29:50,560 Da. 464 00:29:50,561 --> 00:29:52,968 Čini se da ste jučer imali ozbiljnu glavobolju. 465 00:29:52,968 --> 00:29:53,634 Bog blagoslovio. 466 00:29:53,635 --> 00:29:54,677 Inače ne bih došao do ove točke. 467 00:29:54,677 --> 00:29:55,182 do čega? 468 00:29:55,183 --> 00:29:56,446 Prije povijesnih gluposti? 469 00:29:56,788 --> 00:29:59,478 Ova glupost je napisana početkom osamdesetih. 470 00:29:59,478 --> 00:30:00,327 A što je s tobom? 471 00:30:00,328 --> 00:30:04,137 Već tada je autor tvrdio da su nam potrebne ljudske žrtve 472 00:30:04,137 --> 00:30:08,367 kako bi zaustavili apokalipsu koja će doći u tisućitoj godini. 473 00:30:08,788 --> 00:30:11,057 Mislite li da to ima veze s našim manijakom? 474 00:30:11,057 --> 00:30:14,657 Pogledajte, autor piše da će se izabranik pojaviti na teritoriju naše zemlje, 475 00:30:14,657 --> 00:30:17,626 koji će poput Harona biti nositelj u svijet mrtvih. 476 00:30:18,212 --> 00:30:20,488 I ovaj će nas odabrani sve spasiti. 477 00:30:20,951 --> 00:30:23,639 Je li Haran uklanjao zlatnike iz mrtvih? 478 00:30:23,639 --> 00:30:24,474 Da. 479 00:30:24,475 --> 00:30:26,429 A naši skidaju zlatni nakit s tijela. 480 00:30:27,812 --> 00:30:29,768 Our maniac imagines himself to be the chosen one. 481 00:30:30,490 --> 00:30:34,609 We need to go to the publisher and find out who is hiding under this pseudonym. 482 00:30:38,477 --> 00:30:40,048 Pusti me da te izvijestim. 483 00:30:40,330 --> 00:30:42,849 Još je bilo prerano da ideš na posao. 484 00:30:45,727 --> 00:30:46,727 Fino. 485 00:30:55,008 --> 00:30:56,437 A što je tako veliko, Ofergin? 486 00:31:28,322 --> 00:31:32,882 Citizen Dergunov, we don’t read anything, we don’t accept anything from authors. 487 00:31:33,864 --> 00:31:35,321 A iz kriminalističkog odjela? 488 00:31:39,719 --> 00:31:40,719 slušam te. 489 00:31:42,967 --> 00:31:45,856 Zanima nas autor ovog. 490 00:31:45,856 --> 00:31:47,742 Njegovo pravo ime i kako ga pronaći. 491 00:31:48,143 --> 00:31:49,818 Oleg Koveshchin. 492 00:31:49,818 --> 00:31:50,818 Sad ću pogledati. 493 00:31:54,093 --> 00:31:55,217 Veliki divovi. 494 00:31:55,217 --> 00:31:56,109 Veličko. 495 00:31:56,110 --> 00:31:57,110 Nema takvih ljudi. 496 00:31:58,199 --> 00:31:59,436 Je li ovo stvarno naša publikacija? 497 00:31:59,881 --> 00:32:01,457 Ali baš glavni urednik? 498 00:32:02,379 --> 00:32:05,137 Imamo samo puno autora s kojima surađujemo. 499 00:32:05,277 --> 00:32:06,667 Sjećaš se svih o njemu. 500 00:32:06,667 --> 00:32:08,077 Pa, ovaj se očito negdje izgubio. 501 00:32:08,421 --> 00:32:09,657 Izgubljen, tj. 502 00:32:10,899 --> 00:32:14,017 Kolike su naklade knjiga vaše izdavačke kuće? 503 00:32:14,017 --> 00:32:15,242 Tisuću dvije kopije. 504 00:32:15,242 --> 00:32:16,242 A ovdje? 505 00:32:17,177 --> 00:32:18,948 Dvadeset tisuća? 506 00:32:18,948 --> 00:32:20,597 I niste se sjetili svog bestselera? 507 00:32:21,198 --> 00:32:24,977 Vi jednostavno ne razumijete naš posao, gospodo. 508 00:32:25,417 --> 00:32:27,497 Nama nije bitna naklada, nego sam materijal. 509 00:32:27,742 --> 00:32:31,441 Očigledno se uopće nisam sjećao ovog materijala. 510 00:32:33,314 --> 00:32:34,314 Oh! 511 00:32:34,563 --> 00:32:38,700 Vašu ćemo izdavačku kuću okrenuti naopačke dok ne utvrdimo identitet autora. 512 00:32:38,942 --> 00:32:41,520 Ako saznaš da ga tamo skrivaš, 513 00:32:41,682 --> 00:32:43,601 bit ćeš i ti suučesnik. 514 00:32:44,963 --> 00:32:48,040 Oprostite, ali suučesnik u čemu? 515 00:32:49,505 --> 00:32:50,520 Nađimo nešto. 516 00:32:55,509 --> 00:32:57,748 Njegovo pravo ime je Vladislav Shumilin. 517 00:32:59,049 --> 00:33:01,568 On je vlasnik naše izdavačke kuće. 518 00:33:02,673 --> 00:33:04,408 Odnosno, isti Šumilin? 519 00:33:04,969 --> 00:33:05,811 Da, onaj isti. 520 00:33:05,812 --> 00:33:08,788 Samo vas jako molim, nemojte nikome govoriti o tome, inače ću dobiti otkaz. 521 00:33:08,956 --> 00:33:09,956 Za što? 522 00:33:11,269 --> 00:33:14,468 Tražio je da se nikome ne otkrije autorstvo ovog djela. 523 00:33:16,943 --> 00:33:17,943 Pa, 524 00:33:19,915 --> 00:33:23,668 Hajde, pohvatajmo sve te nakaze na našem vjernom teritoriju. 525 00:33:36,646 --> 00:33:40,166 Nisam trebao piti, ali sam sav lupao. 526 00:33:41,111 --> 00:33:43,211 Čekaj, čekaj. 527 00:33:43,211 --> 00:33:44,211 Sada će ga pustiti. 528 00:33:45,761 --> 00:33:46,761 Balaga. 529 00:33:48,797 --> 00:33:50,046 Da budem iskren, ustao sam. 530 00:33:51,467 --> 00:33:56,226 Od tih pokušaja uvijek očekuješ smrt. 531 00:33:57,587 --> 00:33:58,587 Bojiš li se? 532 00:33:59,648 --> 00:34:02,286 Ne za sebe, već za svoju ženu koja će ostati udovica. 533 00:34:03,272 --> 00:34:04,272 Jasno je. 534 00:34:05,894 --> 00:34:08,324 Lažeš da se ništa ne događa? 535 00:34:08,324 --> 00:34:09,324 Da, lažem, naravno. 536 00:34:11,674 --> 00:34:12,890 Zašto se žalim? 537 00:34:12,890 --> 00:34:15,393 Općenito, imate dvoje djece i ništa normalno. 538 00:34:18,059 --> 00:34:19,773 Pa, ovdje je, čini mi se, kompliciranije, Lyosha. 539 00:34:20,299 --> 00:34:21,299 Pa lakše je. 540 00:34:22,415 --> 00:34:24,553 Shvaćate zbog koga riskirate život. 541 00:34:25,394 --> 00:34:29,473 Čuj, učinimo to za svoj narod, za našu rodbinu, 542 00:34:30,295 --> 00:34:31,833 kojima je bolje da ništa ne znaju. 543 00:34:38,382 --> 00:34:42,420 Dakle, Shumilin Vladislav Semenovich, da. 544 00:34:42,802 --> 00:34:45,881 Kažu da je jedan od najbogatijih novih Rusa u Jaroslavlju. 545 00:34:49,364 --> 00:34:50,549 Da. 546 00:34:50,549 --> 00:34:52,721 Reklamna djelatnost, tisak. 547 00:34:52,802 --> 00:34:53,850 Da. 548 00:34:53,850 --> 00:34:55,080 Nije im stalo do novca. 549 00:34:56,282 --> 00:34:58,580 Nije oženjen, nema djece. 550 00:34:58,961 --> 00:35:02,240 Predavao je povijest i filozofiju na sveučilištu. 551 00:35:03,103 --> 00:35:05,880 Nije bio uključen ni u jedan kazneni postupak. 552 00:35:06,281 --> 00:35:07,600 Nema se za što uhvatiti. 553 00:35:07,799 --> 00:35:09,456 Ne slažem se s vama, Ljubov Sergejevna. 554 00:35:09,499 --> 00:35:10,497 U smislu? 555 00:35:10,498 --> 00:35:13,597 Ako se osoba s takvim stanjem još nigdje nije pojavila, 556 00:35:13,777 --> 00:35:16,137 znači da se jako boji to učiniti. 557 00:35:16,257 --> 00:35:18,457 Što znači da ima nešto za skrivati. 558 00:35:20,612 --> 00:35:21,677 Provjerimo. 559 00:35:35,731 --> 00:35:38,190 Kada će se ujak Ljoša vratiti sa poslovnog puta? 560 00:35:39,182 --> 00:35:40,182 ne znam 561 00:35:40,411 --> 00:35:42,469 Obećao je da će me naučiti boksati. 562 00:35:43,161 --> 00:35:44,161 Hoće li podučavati. 563 00:35:49,823 --> 00:35:50,885 Zdravo. 564 00:35:50,885 --> 00:35:52,530 Malo sam uranio. 565 00:35:52,655 --> 00:35:53,770 Odakle ti toliko? 566 00:35:55,457 --> 00:35:57,165 Na poslu. 567 00:35:57,165 --> 00:35:58,170 Bilo je potrebno. 568 00:35:58,453 --> 00:36:00,190 Pa, idi odspavati, pa ćemo razgovarati. 569 00:36:00,394 --> 00:36:02,590 Ne, tata, zašto da idem? 570 00:36:02,590 --> 00:36:03,590 ujak Lesh! 571 00:36:05,107 --> 00:36:06,945 Kada ćeš me naučiti boksati? 572 00:36:08,709 --> 00:36:10,270 Sad ću te naučiti. 573 00:36:10,270 --> 00:36:11,270 Izgled. 574 00:36:12,687 --> 00:36:16,005 Dakle, to je lijeva ruka. 575 00:36:16,527 --> 00:36:17,172 Lijevo. 576 00:36:17,173 --> 00:36:18,173 evo ga 577 00:36:18,786 --> 00:36:23,666 Podignete glavu i zatvorite čeljust ramenom. 578 00:36:24,488 --> 00:36:26,626 A desni se sprema na udar. 579 00:36:26,626 --> 00:36:27,996 Pila? 580 00:36:27,996 --> 00:36:29,023 kažem ja 581 00:36:32,693 --> 00:36:34,260 Ujak Lesha je samo umoran. 582 00:36:34,260 --> 00:36:36,912 Ići ćemo i nećemo mu smetati, idemo u kuhinju i namažemo ga. 583 00:37:55,758 --> 00:37:58,150 Teta Oksana, idem prošetati. 584 00:38:00,542 --> 00:38:01,817 Dobro, samo ne zadugo. 585 00:38:04,385 --> 00:38:05,457 Hej Alvarez! 586 00:38:09,568 --> 00:38:11,736 Pozdravi Papa Vada. 587 00:38:26,224 --> 00:38:27,224 Što će se tamo dogoditi? 588 00:39:07,477 --> 00:39:08,477 Ljudi žive. 589 00:39:11,196 --> 00:39:12,196 ne zavidim ti. 590 00:39:12,494 --> 00:39:13,418 Dobar dan. 591 00:39:13,419 --> 00:39:14,274 Govorite o oglašavanju? 592 00:39:14,275 --> 00:39:15,533 Očekivali smo vas za pola sata. 593 00:39:15,533 --> 00:39:16,705 Uopće nas niste očekivali. 594 00:39:16,705 --> 00:39:17,513 Gdje se nalazi Shumilin? 595 00:39:17,514 --> 00:39:18,332 U uredu. 596 00:39:18,333 --> 00:39:19,083 Što se dogodilo? 597 00:39:19,084 --> 00:39:19,913 tko si ti 598 00:39:19,914 --> 00:39:21,903 Ličnost tajnika Vladislava Semenoviča. 599 00:39:21,903 --> 00:39:22,903 Pa, nastavi. 600 00:39:27,641 --> 00:39:30,013 Vladislav Semenovič, vama iz ureda tužitelja. 601 00:39:30,455 --> 00:39:31,645 nema na čemu 602 00:39:31,645 --> 00:39:32,645 iz kojeg razloga? 603 00:39:33,998 --> 00:39:36,208 Zanima li vas lov, Blažislave Semenoviču? 604 00:39:36,208 --> 00:39:38,857 Ma daj, nisam baš ni naučio pucati. 605 00:39:39,159 --> 00:39:40,317 Odakle sve ovo? 606 00:39:40,699 --> 00:39:42,356 Kupio sam ga zbog okoline. 607 00:39:42,978 --> 00:39:47,337 U našim teškim vremenima ne cijeni se inteligencija, već instinkt predatora. 608 00:39:48,678 --> 00:39:51,136 Zato se krijete pod pseudonimom? 609 00:39:55,966 --> 00:40:00,025 Kad smo bili mladi i pričali divne gluposti. 610 00:40:00,526 --> 00:40:01,926 Pa zašto gluposti? 611 00:40:01,926 --> 00:40:03,156 Baš fascinantno štivo. 612 00:40:03,156 --> 00:40:04,225 Nemoj me nasmijavati. 613 00:40:04,587 --> 00:40:07,246 Ovo djelo napisano je početkom osamdesetih. 614 00:40:07,287 --> 00:40:09,816 Svuda je stagnacija, Sadepova cenzura. 615 00:40:09,816 --> 00:40:11,686 A ja sam mlad, neustrašiv. 616 00:40:11,726 --> 00:40:14,405 Htio sam nešto provokativno. 617 00:40:15,011 --> 00:40:17,646 Odnosno, ni sami ne vjerujete u sve ovo? 618 00:40:17,967 --> 00:40:20,320 Pa ja sam obrazovana osoba. 619 00:40:20,320 --> 00:40:21,365 kandidat znanosti. 620 00:40:22,560 --> 00:40:27,309 Pa ipak, deset godina kasnije ponovno objavljujete tu glupost. 621 00:40:27,309 --> 00:40:29,318 Pa čak i u više primjeraka. 622 00:40:30,102 --> 00:40:31,343 kajem se. 623 00:40:31,343 --> 00:40:32,198 grešna. 624 00:40:32,199 --> 00:40:33,959 Iskušenja, stoljeća, selo. 625 00:40:33,959 --> 00:40:35,699 Sve zarad novca i zarade. 626 00:40:35,800 --> 00:40:37,858 Zato pod pseudonimom. 627 00:40:38,060 --> 00:40:39,218 Jesu li ovo vaši učenici? 628 00:40:40,167 --> 00:40:41,167 Da. 629 00:40:41,361 --> 00:40:42,361 Jesu li te voljeli? 630 00:40:42,623 --> 00:40:43,878 Batalili su duše. 631 00:40:44,440 --> 00:40:48,699 Nisam pokleknuo pod vlašću i uvijek sam bio u prijateljskim odnosima s mladima. 632 00:40:48,699 --> 00:40:50,858 Imao sam svoj filozofski krug. 633 00:40:51,404 --> 00:40:54,522 Čitamo najoštriju, zabranjenu literaturu. 634 00:40:54,583 --> 00:40:58,083 Zbog toga su me izbacili sa sveučilišta. 635 00:40:58,083 --> 00:41:01,723 Odnosno, s njima se razgovaralo i o nadolazećoj apokalipsi? 636 00:41:03,314 --> 00:41:03,937 ne sjećam se. 637 00:41:03,938 --> 00:41:04,938 Možda. 638 00:41:05,584 --> 00:41:09,823 Recite mi, ovo je glavni urednik vaše izdavačke kuće, zar ne? 639 00:41:10,044 --> 00:41:11,068 Da. 640 00:41:11,068 --> 00:41:12,545 Ispao je pametan momak. 641 00:41:12,545 --> 00:41:14,443 A povećanje plaće se ne prešućuje. 642 00:41:15,289 --> 00:41:20,688 Recite mi, zašto se tužiteljstvo odjednom zainteresiralo za moj stari trik? 643 00:41:20,688 --> 00:41:22,448 Pa, danas, hvala Bogu, nije kašičica. 644 00:41:22,448 --> 00:41:24,088 Svatko govori što hoće. 645 00:41:24,170 --> 00:41:27,648 Vladislave Semenoviču, moramo saznati gdje ste i s kim bili na te datume. 646 00:41:28,090 --> 00:41:29,368 Tamara, provjeri. 647 00:41:32,640 --> 00:41:34,668 Vladislav Semenovič je ovih dana bio u Moskvi 648 00:41:34,668 --> 00:41:36,598 vezano za proširenje vašeg poslovanja. 649 00:41:36,598 --> 00:41:38,047 Tko to može potvrditi? 650 00:41:38,409 --> 00:41:41,388 Osobno sam pratio Vladislava Semenoviča na tim putovanjima. 651 00:41:42,494 --> 00:41:46,514 A tko nije iz tako bliskog kruga? 652 00:41:46,575 --> 00:41:48,433 Naš kapitalni poslovni partner. 653 00:41:48,434 --> 00:41:53,234 Bi li vam smetalo da odnesemo vaše oružje na pregled? 654 00:41:53,695 --> 00:41:56,313 Provjerite koliko god želite. 655 00:41:58,259 --> 00:42:00,794 Ovdje je sve na mjestu, ništa ne nedostaje. 656 00:42:01,956 --> 00:42:08,314 U našem svijetu ništa ne nestaje, već prelazi iz jednog stanja u drugo. 657 00:42:12,206 --> 00:42:13,705 Sve su puške na mjestu. 658 00:43:00,027 --> 00:43:00,970 Netko dolazi. 659 00:43:00,971 --> 00:43:01,971 Pa kvragu s tim. 660 00:43:05,195 --> 00:43:06,560 Ne, čekaj, vidjet će. 661 00:43:06,702 --> 00:43:07,980 Pa neka budu ljubomorni. 662 00:43:11,956 --> 00:43:12,980 Ovdje nema nikoga. 663 00:43:13,241 --> 00:43:14,259 Što radiš, Dinamo? 664 00:43:16,211 --> 00:43:17,419 Vi sami ste Dinamo. 665 00:43:20,276 --> 00:43:21,276 Pa, hoćemo li ići? 666 00:43:28,986 --> 00:43:29,986 dosta mi je. 667 00:43:30,906 --> 00:43:32,298 Oksana, jesi li uzela pištolj? 668 00:43:32,442 --> 00:43:33,427 Kakav pištolj? 669 00:43:33,428 --> 00:43:33,802 pištolj. 670 00:43:33,803 --> 00:43:35,138 Shvatio sam da si došao s pištoljem. 671 00:43:35,379 --> 00:43:36,879 Dakle, Lesh, moramo razgovarati. 672 00:43:36,879 --> 00:43:37,879 Andrej, idi. 673 00:43:39,842 --> 00:43:41,177 Halo, idiote! 674 00:43:41,540 --> 00:43:42,878 Čekaš li me slučajno? 675 00:43:43,005 --> 00:43:44,005 Vas. 676 00:43:44,664 --> 00:43:45,817 Jeste li donijeli nešto novca? 677 00:43:46,281 --> 00:43:49,649 Daj mu igračku i obećaj mi da više nikoga neću povrijediti. 678 00:43:49,649 --> 00:43:51,197 Vidim da želiš umrijeti. 679 00:44:03,981 --> 00:44:04,741 Mrzim to! 680 00:44:04,742 --> 00:44:05,544 Andrej! 681 00:44:05,545 --> 00:44:06,288 Andrej, ne! 682 00:44:06,289 --> 00:44:06,519 Ne! 683 00:44:06,520 --> 00:44:07,012 Ne! 684 00:44:07,013 --> 00:44:07,464 Ne! 685 00:44:07,465 --> 00:44:08,198 Amurski! 686 00:44:08,199 --> 00:44:09,199 Amurski! 687 00:44:56,828 --> 00:44:57,610 Jasan? 688 00:44:57,611 --> 00:44:58,611 Da? 689 00:45:07,798 --> 00:45:09,101 Jeste li dobro? 690 00:45:09,101 --> 00:45:10,101 Da? 691 00:45:14,231 --> 00:45:16,806 Samo nemoj nikome reći o ovome, u redu? 692 00:46:03,198 --> 00:46:04,198 sta to radis 693 00:46:05,504 --> 00:46:07,163 razumiješ? 694 00:46:07,163 --> 00:46:08,742 Ovaj tip je mogao biti ubijen upravo sada. 695 00:46:10,528 --> 00:46:12,202 Pa dobro, on je loš. 696 00:46:14,926 --> 00:46:19,042 Da, čak i ako ubiješ najgoru osobu na svijetu, 697 00:46:19,602 --> 00:46:21,526 Nakon ovoga i sami ćete postati loši. 698 00:46:21,526 --> 00:46:22,526 Razumijete li ovo? 699 00:46:25,149 --> 00:46:26,928 Neka tako i bude. 700 00:46:26,928 --> 00:46:27,928 Ali znat ćeš. 701 00:46:36,767 --> 00:46:37,767 A njegovi roditelji? 702 00:46:40,007 --> 00:46:46,286 Da ste ubili tog klinca, bili bi jako, jako povrijeđeni. 703 00:46:47,067 --> 00:46:48,067 Želite li ovo? 704 00:46:48,568 --> 00:46:49,687 br. 705 00:46:49,687 --> 00:46:50,886 Nisu ništa napravili. 706 00:46:52,046 --> 00:46:53,704 Pravo. 707 00:46:53,704 --> 00:46:55,100 Pravo. 708 00:46:55,100 --> 00:46:56,426 I to bi za njih bilo jako bolno. 709 00:46:58,431 --> 00:47:01,285 Tada bi vas jako boljelo. 710 00:47:01,285 --> 00:47:02,285 I meni također. 711 00:47:06,040 --> 00:47:07,040 I teta Oksana. 712 00:47:08,439 --> 00:47:11,336 Bilo bi to jako bolno za njih. 713 00:47:15,266 --> 00:47:17,698 Ipak, dobro je da nisi pucao, nego si snimao. 714 00:47:38,783 --> 00:47:40,223 Gdje si bila, budalo? 715 00:47:50,617 --> 00:47:52,902 Odlučio sam se za oboje. 716 00:47:52,902 --> 00:47:53,603 Iz pištolja. 717 00:47:53,604 --> 00:47:54,681 Da. 718 00:47:54,681 --> 00:47:56,343 Moramo u postaju, do lokalnog policajca. 719 00:47:56,651 --> 00:47:57,651 Za što? 720 00:47:58,524 --> 00:48:00,014 Reci sve, eto zašto. 721 00:48:00,014 --> 00:48:01,383 Kažem ti, vidio sam ga. 722 00:48:04,912 --> 00:48:07,503 Ali hoćete li i ovo reći okružnom policajcu? 723 00:48:08,450 --> 00:48:09,711 Je li i ovo o ovome? 724 00:48:09,711 --> 00:48:10,670 A o ovome? 725 00:48:10,671 --> 00:48:10,982 Da. 726 00:48:10,983 --> 00:48:12,089 Ali ljudi su umrli. 727 00:48:18,446 --> 00:48:19,870 Dakle, ovo je njihova sudbina.