All language subtitles for 21_-_double_vision

I am telling you that Jessica put me in
charge of the club before she left for

Hawaii.

No way.

She always puts me in charge when she
goes on vacation.

All units, converge on Sector 3. I
repeat, all units move to Sector 3.

They can run, but they can't hide.

Did she specifically ask you to this
time?

Nope. Nope.

She doesn't have to.

See, we're so close that it's just
understood.

Call 911.

All right.

Turn right here.

You're going to run right into it.

Hey, Al.

It's Dr. Feldman.

Oh,

I'm

sorry, Al, but you were a bad boy.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Who
are you?

You're out in front of my car.

I hit him. Is he?

He's just unconscious. He's going to be
fine. I'm a doctor. We need to get him

to a hospital. No, don't move him.

He might have internal injuries.

We've already called 911.

That's probably the ambulance or the
police.

Yeah, you're right.

He's going to be fine, though. He's
going to be fine.

I'm not getting a pull. Okay, all right.
The ambulance is on its way. Let me

drive.

Hey, I know this kid.

This is Al Newman.

Fairmont University's dark quarterback.

Sir, you just mowed down a Heisman
Trophy kid.

We're all variant.

said about this tragedy, Dr. Hatcher.

But we have to carry on with our
research.

Our work.

The most important thing here.

I'm sure you're right.

It just feels so empty right now.

Tell me everything you remember about
the events leading up to Alpha's

termination. Do you have to call him
that?

It just sounds so clinical.

He was absolutely clinical.

This is the Alpha New Man project.

Calling him Alan Newman didn't change
what he was. Now, I put you in charge.

How do you think he got off campus
without triggering any of the sentry

systems? Well, three people left campus.

I managed to get two of them back.

It had to have been a security equipment
problem.

Yes, I had Wells check that.

All systems are fully operational.

Now, but that doesn't preclude an
intermittent problem, does it?

No.

You did a wonderful job getting those
others back to campus.

Yes. Our secrets are still safe.

Now, if you'll excuse me.

Wells?

I, uh... I think we better keep a closer
eye on Dr. Hatcher.

She's getting just a little too
emotional.

Talking about your cheap shots.

They make it sound more like murder than
an accident.

It wasn't even Johnny's fault.

What the hell's happened to journalism?

Tabloids happen.

If it bleeds, it leads happen.

Just don't let them get to you, son.

They're just doing their job.

It's pretty hard to sugarcoat killing a
20-year-old kid.

If I had just seen him a second
earlier... Johnny, don't do this to

yourself, son. He's right.

That guy stepped out right in front of
us. Absolutely.

Hey, guys.

Lousy picture.

Just came by to see how you were doing.

Okay, I guess.

This kind of thing's tough. It plays
with your head.

We got a shrink in the department that
can help you out if you want to go down

that road.

That's a little drastic at this point,
Charlie.

Fine, your call.

Look, I read the accident report.

What about the two guys who left the
scene?

What about them? Well, sometimes after
the shock wears off, you remember

things. Anything else you can tell me?

The car they were driving.

Yeah.

You described it as a late model black
sedan.

Got any more?

License plate.

Letters read.

JAD. J-A-Z.

Good. That'll help narrow it down.

They haven't determined the cause of
death yet.

The autopsy's this afternoon.

Tell you what. Why don't you tag along
with me and see what else we can dig up?

Yeah, okay.

We'll both go.

Frank, I thought you had that security
job you were flying to Seattle for. I'll

cancel it. I thought you said this was
your biggest paycheck to date.

Golly, that's just money.

It's his family.

Dad, I know you'd do anything for me,
but I want you to go.

Is that right? No, I will be okay.

I promise.

Four times three is twelve.

4 times 4 is 16.

4 times 5 is 20.

4 times 6 is 24.

I miss Al.

So do I.

Is he coming back?

Oh, he's fat. Honey, we talked about
this, remember?

He's not coming back.

He's in heaven like my goldfish, Chloe.

Actually, Lieutenant, I'm not a medical
doctor.

I have a Ph.D. in microbiology.

You knew the deceased from your work at
the university?

Yeah. Al Newman was one of my favorite
students.

His parents asked me to make new
raincoats.

Hey, Doc. Hey, Dan. How's it going?

Good.

Johnny, what's the matter?

Nothing.

My God, he's gone.

He's got to be in one of the other bins.
You must have made a mistake.

No, I just checked on him this morning.

Al Newman is gone.

Gone?

As in just got up and walked away, huh?

Yes, Lieutenant.

Great. Now we gotta find a missing
corpse or a walking dead man.

I think I just saw him, Charlie.

Where? Out there.

This thing is getting to you, isn't it?

What happened to Al's body?

We stole it.

Leslie, we can't let the petty
ordinances of city bureaucrats interfere

with our work, can we? What if some
bumbling medical examiner just happened

to stumble on our project?

So you took the body only to keep our
work secret?

Of course. Why not?

Maybe so that they couldn't establish
the real cause of death.

You know, Leslie, you have a sinister
mind. Actually...

It's rather gothic, don't you think,
Wells?

Very gothic.

The local villagers, and they've got
torches and pitchforks.

And, you know, if I didn't know better,
Wells, I'd say that Leslie here is

capable of leading them right up to the
castle.

Thank you.

Thank you very much.

Hey Domino, run over any kids lately?

I'll be back after a short break.

You're the one.

You killed my brother.

You killed my brother.

Give me my brother.

I don't know what place I'm in.

At first I thought I saw a ghost.

Her resemblance is amazing.

Identical twins?

Yeah.

How can a football star like Al do when
you have a twin brother and nobody knows

about it?

You'll see.

Hi.

Hi.

What's your name?

I'm Raleigh.

You want to play in my truck?

Uh, maybe later, Adam.

I see why they kept Adam's existence a
secret.

Shades of mice and men.

Even though you'd think people would be
a little more enlightened these days.

This explains why I saw a dead man walk
out of the morgue.

I gotta go home.

Where's home, Adam?

I gotta go now.

Maybe we can give you a ride out. I
gotta hurry.

Looking to move.

Think he might lose some people and
steal his brother's body? I think it's

worth a shot.

We'll never catch him up, but you take
the prowler. Yeah.

You up there, Jack? I gotcha. Heading
east on six.

Hey,

you hear this pedometer checking?

No, why?

Well, it says here that Adam is running
40 miles per hour.

It's impossible for a human being to run
40 miles an hour, Chuck.

Most people would say it's impossible
for a human to fly, too.

Uh-oh.

He spotted me.

Whoa.

He went cross-country.

That's okay. I still got him.

I'll keep you posted.

Where you been, Adam?

Nowhere. How'd you get past the
electronic sentry system, Adam?

I don't remember.

I got a little something that might help
you remember.

They're bomb officers?

Yeah. This ain't Halloween.

And you're trespassing.

Arrest them.

Up, Spider-Man!

Adam!

Maybe this will slow you down.

Is that your best shot?

Well, your car was ID'd at the theme.
The victim's a student here. It's kind

of like two plus two.

So here we are.

That's a first-rate piece of deduction,
and you're correct.

I was one of the two men in that alley.
You got a name on the other guy?

Officer James Wilson.

He's on vacation this week, but I can
put you in touch with him when he gets

back. I'd appreciate it.

Al Nimmin was a fairly well-known
athlete at this university.

Two of you didn't recognize him?

No. I'm not much of a football fan.

You?

You left the scene before the police
arrived the other day.

Why? Well, we knew that they were almost
there, and, well, we weren't feeling too

welcome. This, uh, Johnny Domino was
acting pretty belligerent.

Oh, really?

Mm-hmm.

How's that?

Storming around, yelling out it wasn't
his fault that this jerk ran right in

front of him and deserved what he got
between you and me.

I think Domino had a few too many
cocktails.

But, hey, who am I to judge?

Thanks for your help.

That is the second time Adam Neumann has
left this campus without permission.

You know, fool me once, shame on you.
Fool me twice, shame on me.

We were just, just able to reestablish
control remotely.

Look, there was no real harm done. He
just went to see Johnny Domino. Look,

I've invited him here this morning. I'll
smooth everything over. But you are

missing my point.

The essence of this project is about
control.

And if we can't maintain control over
our subjects, I'll have to terminate

these experiments.

Oh, sorry.

I was looking for Dr. Hatcher.

She'll be back. He didn't come in.

Okay. Thanks.

I saw you on TV.

The commercial for the House of Soul,
yeah.

You were playing music on the, um...
Saxophone.

Yeah. I really liked your music.

You should come down to the club
sometime.

When?

Whenever you like.

What are you reading?

It's about a horse that goes over a
rainbow, and there's a bunch of colors

in it.

Hi.

Sorry I'm late.

I just got here myself.

Well, I see you've met Yvette.

Sort of.

I'm Johnny. I know.

Why don't you take a little break,
honey, so we can talk?

Okay. It's nice to meet you, Johnny.

Same here.

Now, Mr. Domino.

You want to know why we have Adam
Neumann here and why he's such a big

secret. I think I know about the second
part.

You know about his problem.

Then let's talk about our work with
Adam.

We're part of the Human Genome Project.

What we do here is map and describe the
function of the thousands of genes that

make each of us who we are.

The DNA code.

I've heard of it, yeah.

Identical twins are like gold in that
research, especially when there's some

radical diversions between them.

Like the mental differences between Al
and Adam.

Exactly.

Come on. I'll show you one of our labs.

Okay.

Johnny, Johnny, Johnny, Johnny.

Hey, Yvette.

How about now?

How about now what?

You said I could go to the house of Saul
anytime. How about now?

Sure. Do I?

I'll even buy you lunch.

What's the matter?

I can't leave.

Did you change your mind?

No, I just don't leave here.

Oh, you need to get permission first.

No, I already got permission.

Is that your car?

Yeah. I like purple.

Okay, I'll go.

Okay.

Dr. Hatcher, which one left?

All right, I'll handle it. Thanks.

And this is the backstage area.

Dressing rooms.

Basically, musicians get dressed, hang
out, you know.

You okay?

You have a headache? I have some asthma
in my dressing room.

She'll be okay in a few minutes.

It's all right.

It's okay.

You'll be okay.

Yvette has a cranial implant designed to
keep her on campus.

You never mentioned holding people
hostage as part of your work.

I didn't tell you the whole truth
earlier today.

I didn't feel I could.

I have one of those government security
contracts.

The penalties for violating them are
pretty active.

After all that's happened, I know that
I'm not the one that should be

threatened with prison.

What's really going on, Doctor?

Oh, in a word, cloning.

And not sheep or cattle.

Humans.

This is going on at the university?

Yes. Bauman is a brilliant scientist.

He brings in grants worth millions, so
the trustees leave him alone.

How is this project affecting that?

He's one of our subjects.

Just like Al and Adam Neumann.

Who aren't really twins.

No.

Adam is a clone of Bauman.

Just like Al.

The reason he seems so slow is because
of accelerated growth hormones, which

enable Bauman to age a human fully in a
matter of months.

Unfortunately, mental maturity can't
quite keep up.

How did you fit in, Doctor?

I came to the project last summer
thinking that I was the luckiest genetic

researcher in the world.

We were going to find cures for every
illness the human body ever suffered.

Then I met Alan Adam Newman.

And I realized what a fool I was.

What? Because they might as well have
been rats.

They were treated like laboratory
animals, not people.

That's why I circumvented the security
system and took them off campus.

Unfortunately, Al overreacted and ran
away.

And ended up dead.

Tell me about the security system.

It's the more sophisticated version of
the invisible electronic fence people

use for their dogs.

There's a station on every campus, and
if the subject goes beyond that, they

get an intense headache, which grows
worse with time or distance.

Which made Yvette collapse.

Yeah.

She endured pain from hell to be with
you today.

That's nothing compared to what Bellman
will do if he finds out she left campus

again. I don't think she should go back.

Well, what do you suggest?

Quite a story, Doc.

Mr. Domino thought you'd be interested.

Well, at least I know he's not going off
the deep end, I mean, that's good.

But to be honest with you, I'm not sure
there's anything you've told me that's

illegal under current statutes, except
for the theft of Al Newman's body.

Do you have any idea where they might
have taken it?

I'm almost certain it's somewhere in the
science center.

It's a pretty big place.

Don't suppose Baum will let me nosey
around without a search warrant.

No, absolutely not.

But suppose I could find out where
they're keeping the body you do that and

I got probable cause to move on This

is really cool Telling stuff yours.

Yeah Don't you get

it

Want to play a game with me?

Sure. What do you want to play?

Hide and go seek.

You're it.

Hide and go seek.

I give up, Yvette.

Olly olly oxen free.

You win.

Spaceman. Give me that.

No, is that.

Give me that. No.

No.

The big red eye.

Don't look.

You just shouldn't play with other
people's things.

You don't like me anymore?

Don't cry.

I need a hug.

I'm going to put this back, okay? But
please remember, don't touch anything.

Okay. Okay?

Hey, yo, Johnny.

Sorry, I didn't know that Johnny had
company.

I live here now.

You live here now?

Mm-hmm.

Oh, hey, Raleigh.

Hey. I see you met Yvette.

Yeah, yeah. I mean, this is all a bit
sudden, though, isn't it? I mean,

where'd she come from?

A petri dish.

That's what Dr. Bowman says.

Yeah.

From the University of Chicago.

Oh, you're starting your own sorority?
Yeah.

Complicated. I bet. Yeah.

Hey, I got the results back from those
tranquilizers.

Came from a mild sedative to strong
enough to kill an elephant.

Or a star quarterback. Yeah.

What happened to that?

Dr. Hatcher?

Didn't expect to find you down here.

But you did.

What is it, Weld?

Dr. Bauman wants to see you in adulthood
right away.

I have to make a phone call.

He said it was an emergency.

Where's the vet?

Off campus, but under my control.

You're going to have to get her back.

Why?

to shut this project down for a while.

Yvette, did you... Whoa, whoa.

You're supposed to put those clothes on.

I was too hot. I know, I know.

What's that?

My breath.

No. Not that.

That.

I don't know.

I like your jacket.

It's soft.

I want Al.

I want that.

I know you do, Adam.

I'll bring Yvette to see you soon.

First, I need you to do something.

Do you remember the secret place I told
you to go if there was trouble?

I need you to go there now.

I'll bring Yvette there too, okay?

Okay.

Oh, wait.

And be careful of the security guards.

I know.

There he goes.

As I expected.

Just track him.

Don't take custody.

Once we get a vet, we'll carry out all
the terminations at once.

You were right.

It is a surgical incision scar.

I don't understand.

What? You didn't know?

Only about the cranial implant.

Now, wait a second.

Let me get a chance to use this.

Is nothing hurt?

No, no. No, no, no, no, no, no. You'll
be fine.

The tracking device.

They're not radio signals.

That's how our friends found Al Noon.

What's the range of the thing? Standard
receiver's about a mile and a half. Oh,

no.

What? If they can find Al and Yvette,
they can find Adam.

All right, you get them out of here.

I'll go get Adam.

Raleigh, still want Mr.

Donovan.

I don't worry, he'll be there.

He'd just like to get there his own way.

Oh, yeah.

Yeah, I mean, yeah, 10 miles over the
limit.

What are you scared about?

We can give it the ticket.

We're on our way.

It's okay, honey. It's okay. It's going
to be fine.

Good evening, officer.

We messed up, huh?

You have no idea.

Drive. All units in the vicinity.

Move in and apprehend Adam Newton.

Hey, it's you again, but you're not
Spider-Man.

No, call me Nightman. What do you say we
get out of here?

How?

Oh, cool.

Okay, everybody out.

Now.

Did I catch the other one?

No, Adam has managed to elude us for
now.

Good.

You know, I was sure that would please
you, Leslie.

Your unusual attraction to our three
suspects always puzzled me.

So I ran a DNA test.

And I discovered your little secret.

I don't know what you're talking about.

I'm talking about the source of the
genetic material that you were supposed

to mix with mine in order to create a
vet, Adam, Al.

You switched it, didn't you, Leslie? You
used your own.

That... I want you to meet your genetic
mother.

Mommy?

Yeah.

The mother. What kind of a doctor are
you? You're a scientist, not a

housewife. These are test subjects, not
family members.

What do you plan on doing with these,
um, test subjects, doctor?

I'll take care of that thing.

Shall we?

Okay. Back in the car.

Open the door.

So, uh, what's it gonna be? A long walk
off a short pier?

Just get in.

99.

Welcome. How did you get here?

Nightman brought me.

Nightman? Who's Nightman? You killed my
brother.

Oh, Adam, look at me.

I'm your dad.

No!

I'm not finished yet.

Thank you for all your help.

You'll let me know where you end up?

As soon as it's safe.

Take care.

Adam and Yvette, come on, it's time to
go.

Hey, Charlie, what's up?

I'll tell you what's up.

Biggest legal dog fight I've seen in
years.

Over Adam and Yvette?

Yeah. You got the state, the human
genome group, you got the university who

says they're part of its research, and
you got the three pharmaceutical

companies who funded Bound.

What are you going to do about it?

They want me to take custody of Adam and
Yvette.

That's them over there, isn't it?

Seems to me you left out the most
important person.

The genetic mother.

Who wants to take him away from all
those institutions.

I understand what you're saying, Johnny,
but I got a job to do. Charlie, can't

you just look the other way? Let him
have a normal life.

What if Dr.

Hatcher had taken them out of your
jurisdiction before you got here?

You know, I think I need to get my eyes
checked.

I've been having this kind of double
vision lately.

Guess that really isn't them over there
after all, is it?

How about a body of beer?

Make it two.

I like my beers cloned.