Original subtitles

Star...

"You told me to trust what you were doing."

This is my whole life we're talking about!

It's okay, Mii. I'll be right here with you.

Then tell me what you want me to do.

You want an answer that badly?

Right now, I don't even want to see your face.

Just go. Wherever.

You're so fucking selfish.

Oh, shit. It's 7:30.

Physics! Physics!

Ow! What'd you kick me for, Fuen?!

It's 7:30! First day of school!

You said if you slept over, we wouldn't be late!

Ugh.

Oh, shit.

We're fucked. It's 7:30.

Shower!

I'm showering first!

Hey, wait for me!

Oh, you two.

Heading out already?

Morning, Mom.

Morning, dear.

Move, move.

Hold this.

Here.

Hey!

Stop hogging my bike!

Quit whining. Get on and hold tight. Hurry.

Drive safe, boys. And study hard, okay?

Yes, ma'am!

Tuition's not cheap!

We know!

Whoa.

He's so cool.

Stop! Stop right there!

Get in line!

Wow, late on the very first day, huh?

Physics—it's Jamesphorn!

Get to the back.

These kids, honestly.

I really hate having to be the strict one.

Come on up. Careful climbing.

Yeah, I never learn—do the same thing every time.

Careful! That's dangerous!

Oh—Din!

Hey, Din!

Fuen, are you okay?

Are you hurt anywhere?

Stop spinning me, I'm dizzy. I'm fine.

Okay.

Oh—

Mr. Student Council President.

Sorry, forgot to say hi. Didn't see you.

You and Fuen better hurry to the hall.

The principal's still stuck in a meeting.

You might make it before they close the doors.

Jamesphorn's in charge right now, too.

I won't be able to help much.

Okay. Thanks a lot, man.

See you.

Hey, Fuen! Physics!

Late again? You guys are so damn cool!

Thanks, kid! Now get to class, don't dawdle.

Hey!

Whoa!

That's a lot.

Hello? Bro?

What's up?

Don't "what's up" me!

The doors are about to close!

Yeah, yeah, I'm hurrying!

What's all this noise, students?

Get ready to head into the hall.

Keep it up and you'll all be on probation.

And fix your uniforms.

You tell me not to be late—look at you, bro.

If Mom finds out you made Fuen late again, she'll nag your ears off.

Hey—don't tell Mom, then.

Talking while running is exhausting, okay? Gotta go.

Gotta go.

Oh—Physics.

What are you all looking for?

Hold on, I still can't find my idol.

Help me look.

Your idol?

Yeah.

You take the front, I'll take the back.

Okay.

I've got the right side.

He's still not here—he's definitely late.

Oh, please.

Don't badmouth my idol.

A guy like Aof is never late.

He's still not here, though.

I don't think we should go in yet.

I don't want toilet duty on day one.

Yeah, agreed.

Let's just get out of here, then.

Hey, hey—

Aof—Aof—damn it, Aof!

Is this my jinx year or what?

Jinx year? I don't know about that.

But I'm definitely done being friends with you.

Same here. / Oh, boy.

Here she comes.

Akkharawit! / Yes, ma'am.

Tinnaphat! / Yes, ma'am.

Physics!

Why are you all this late?

Go sit down.

Yes, ma'am.

Why so late?

Point at who?

Physics.

Hello, students. Everyone's all smiles today.

For the start of this new school term—

our M.4 students may be thrilled about their new uniforms,

and the freedom of a new hairstyle.

You're all about to learn and experience

so many more fun activities.

I hope every one of you lives life to the fullest

and truly enjoys every moment.

As for our M.5 students, you may feel that this year

isn't a year of big changes.

But trust me—

being the middle year, you'll carry more responsibility.

It may be the year you find a new path,

and a clearer goal for your own future.

I hope you'll use this precious time

as wisely as you possibly can.

And thank you for always bringing the school honor.

And our M.6 seniors, the eldest of this house—

who'll soon head off to places far bigger than here—

I want to see you all chase your dreams and do what you set your hearts on.

Even if you stumble, or get so tired you want to quit,

I hope you still find joy in what you do.

Even facing setbacks, keep smiling and be proud of yourselves—

for being strong enough to make it this far.

I believe the life and the path you choose

will never be the wrong one.

Because it's the path you chose for yourselves.

So be proud, and make the most of your final year in this house.

All you sons of this house.

And finally—

A Thapfah boy never makes someone love him then walks away.

A Thapfah boy takes your hand and your heart, and walks on with you.

Hey, hey—

This term, you three are gonna see a lot of me.

Hey, hey—look happy about it.

Yay...

You're teaching us, ma'am?

Whoa.

Whoa.

This feels just like Leon coming back to Raccoon City.

I didn't even know this room existed.

Not that knowing would do a guy like you any good.

So how about you help me tidy up.

Clean fast, then off to class. Busted on day one.

All because of you, jock.

Yes, dear friend Physics. The second it's manual labor,

it's always me, huh.

Why not make Fuen do it?

Nah, he doesn't have to.

Put that down.

Just wipe the dust off these books, that's all.

Then I'll go fill the bucket with water.

With love and respect, from your friend Physics.

Do the honors, friend Aof.

Of course, dearest friend.

What kind of friendship standard is this?

So damn unequal, seriously.

I'm getting goosebumps, man.

Whatever, whatever.

Just do your job.

Ugh, the dust.

Fuen, I think luck's on your side today.

Come here a sec.

Yeah, coming.

What is it?

Star. M.5. The pride of Class King.

Yeah, I know.

♪ Could I be into you? It's you, only you ♪

♪ Like you've put me under a spell ♪

♪ One look at you and I'm gone, my whole heart, out of control ♪

Whoa.

So freaking cute.

How is someone this cute?

A second ago this room was pitch dark.

Now it's blindingly bright.

So fucking dramatic.

There, I turned on the lights. Bright enough?

I didn't mean the lights in the room.

I meant the light in my heart.

How can you not see how cute he is?

This cute.

This into him.

Then go for it, why don't you.

Physics, you're my only hope.

You're my God.

You're my father.

Oh, my bro.

Please, help me.

But right now, I think you've lost it.

Whoa—

Physics, don't be so cruel to your friend.

Fuen, you know what?

Physics is a damn smooth flirt.

When he's after someone, the target never even notices.

Even right now, the guy he's after has no clue.

But if you don't believe me,

get Physics...

to help you win Star over.

You asshole, Aof.

Whoa, you're really that good?

How did I never know this?

Ugh, Physics, help me win him over, please.

Hmm...

No.

I barely even asked. Why're you saying no already?

You're hoarding your secrets. Selfish.

I'm not hoarding anything.

I just don't want to help you flirt.

Dear Mr. Physics, sir.

Mr. Physics, hear me out.

This is our final year, man! / Mm-hmm.

We graduate soon. If Mr. Physics won't help Mr. Fuen

win Star over now, then when will he ever, right?

So, Mr. Physics—

help Mr. Fuen win Star over, please.

Don't be so heartless to your friend.

Dearest friend.

Come on... Physics.

If you help me and it doesn't work out,

I won't say a single word against you.

I just want to try once. Please, man.

After listening to Aof—

he said this is our final year, right?

Say you actually win Star over. That'd be bad.

Because then you might not get to see Star.

I think that'd be really sad.

You just told me to go for him a second ago.

I was being sarcastic.

Wait, sarcastic for what?

Come on, help me win him over.

Please.

I'm begging you, Physics.

Alright, alright.

Dear friend Fuen.

There's one thing I want to tell you.

I'm not helping.

Hey, wait—Physics, Physics!

Physics, please help me.

Physics! Physics!

Aof—Aof, help me out!

I'm busy.

Physics, I'm begging you.

I'll do your cleaning duty for you.

This room's a damn mess. / Physics!

That concludes my presentation. Thank you.

Tinnaphat, that was a great presentation.

Oh, it wasn't just me, sir.

I have to thank my group mates too.

On my own, I'd never have made it.

Sir,

may I say something to my friends?

Guys, this is the last year we'll all be together.

We've been together so long.

I want us to make good memories.

And help each other out.

And finally—

anyone who won't help me,

I'll consider not so lovable.

Go take your seat.

Thank you, sir.

This is your doing, isn't it.

I only meant well.

Don't believe me? Ask Fuen.

Yeah.

Physics, help me win him over. I really like him.

Please.

Tang, look, he won't even pay attention to me.

Help me talk to him, would you?

Ugh, if he doesn't want to, don't force him.

And don't listen to Aof so much.

He can't even handle his own love life.

I'm handling it fine. I just haven't started.

You bastard.

Alright, that's it for today. See you next class.

Thank you, sir.

Physics, I really do like Star.

If not you, then who, Physics?

If it's not you, no one else can help me.

You're my closest friend.

If not you, then who?

These two clowns?

No way. It has to be you, man.

Please.

Hey, say something, help me out.

You know best how much I like him. He's so cute.

Friends help each other, come on.

No, friend.

Then—

I'll even get on my knees.

Fuen.

I'm not helping.

Physics!

Dear friend, where are you going?

What the fuck!

This is all your fault.

Let's just go eat.

Physics!

Physics!

Physics, wait up!

Hey, just help me out.

I'm exhausted here.

If I help you, what do I get?

Anything you want.

Whatever you want, it's yours.

You sure you'll give me anything?

Mm-hmm.

So what do you want?

Alright, class, today we'll continue with the exercises.

Turn to page 51, line 7, paragraph 3.

Today we'll pick up with...

Physics, do this right.

Won't he think we're creepy stalkers?

Hey! I'm not telling you to just stare, okay?

Before you go after someone, you've got to know them first.

Honestly, did you ever know what Star does at school all day?

Huh?

During class, though?

That's straight-up creepy.

Then quit questioning it.

Just do as I say.

So what do I do next?

Keep spying until I know everything about him?

Look.

That's the coward's way.

But first—

quit being so nervous and act normal.

Okay.

First, we check how he sees you.

How? I'm getting nervous again.

Hey.

I said don't be nervous.

Alright, here's what you'll do.

Try walking past his classroom.

If you're really on his radar,

he'll look at you no matter what.

Got it.

Don't be stiff.

Don't come off as a bore.

This isn't just a casual stroll.

You're walking to catch his attention.

Basically, you're making yourself known to him.

And the moment he looks at you,

that's when you slay.

Slay.

You can count on this.

I'm confident. I can totally do this.

What do you want me to look at?

Where're you going?

Hnngh.

"You're so cute. I wanna talk to you."

Fuen, what are you doing here?

"You're so cute. I wanna talk to you."

"You're so cute. I wanna talk to you."

Who's that?

Who is that?

Who's there?

"You're so cute. I wanna talk to you."

Who was that just now?

Who was it? Satayu?

I don't know either, teacher.

Don't let the teacher catch on, Satayu.

Yeah, yeah.

How's he ever gonna look at me now?

Probably fine—just maybe a little unexpected.

Are you actually comforting me?

So insincere.

I can see you laughing at me.

See, you're still laughing.

Fine, I'm out of here.

Hey, hey, calm down.

I only laugh because you're too adorable.

So? Giving up yet?

Trust me, this just isn't your thing.

No! You promised you'd help me.

If this method doesn't work,

then find me a new one.

You—Tinnaphat.

Physics.

Follow me right now.

Come with me.

Come on, over here.

Arms out.

Hurry up.

Arms out, one leg up.

Good.

And both of you, bite down on this ruler.

So you don't go causing trouble for others.

Understood?

Is this really right?

The teacher said to bite the ruler.

Like this?

Mm-hmm.

You sure?

Sure.

Okay.

Ow!

When you play innocent, you really commit, Physics.

Huh—

Who bites down on the same ruler?

I knew it.

Stop it, quit playing it cool. On your feet.

Bite down.

And hold that until the period's over.

Yes, ma'am.

You just love causing trouble, don't you.

Wanna just ditch?

I'm too lazy to keep standing.

Sure, why not.

Let's bail.

Chemi.

Which club are you joining?

I still can't decide.

But one thing's for sure—no sports.

Hey, but you've gotta stick with me.

Don't ditch me.

Hey, no way.

We've gotta stay together. We can't split up.

What would we even do in a soccer club?

Chemi's gasping for air just from running.

I want to stay with you guys, but I can't play soccer.

Does your club have anything besides soccer?

Ow, Tang, that hurt.

Oh, hey, Jay.

Hi there!

See you at the club today. Don't be late.

Got it!

My club's all athletes right now.

Barely any staff. We're super short-handed.

And second term there's the traditional football match.

And Aof's probably playing his final year—the M.6 seniors.

Thank you for looking out for me.

535.

536.

540.

Am I strong?

Chemi!

Watch out!

I told you, didn't I? Football's dangerous.

♪ No matter how the story goes ♪

♪ In the end, my answer is you ♪

I told you—I'll protect you, Chemi.

Thank you.

♪ No matter how the story goes ♪

♪ In the end, my answer is you ♪

You're sure about this?

You guys know how much I love football.

Which team do you support?

Who's your favorite player?

Where's the next World Cup?

I don't know.

But what I do know for sure

is I'm joining this club.

Easy there.

Hold on a sec.

So does your club have anything else to do?

I'm sure they'll find you something.

Then—

I'm in this club.

"Chemi"

Tuck in your shirt, please.

Hey.

Cleaning up the basketballs after you two is exhausting.

Of course it is.

You just gamed all break, never went anywhere.

I even asked you to Siam and you couldn't be bothered.

Run it off, man.

Wow, who's as eager to leave the house as you?

Seven days a week, you're out six.

Can't help it. There's nothing to do at home.

When I go to Physics, he won't let me over—he's glued to Fuen, dammit.

When I come to you, you won't come out.

And you—

when you're not tutoring, you're studying.

Not everyone's got an athlete's quota like you.

Just cruising through every day.

Plus my mom wants me at the same university she went to.

Look at you.

Just thinking about those university scores gives me goosebumps.

But I'm rooting for you, man.

Even if I don't really get why your mom's so serious

about the university over the major you actually want.

Oh, and... Fuen and Physics didn't come play?

It's Physics—

he's helping Fuen chase the pride of Class King.

You mean Star?

Star's the pride of Class King.

And you're the monkey of my class.

Go collect the balls.

Me again? I'm an athlete, you know.

Oh, the star athlete.

Man... I don't think I'm ready to see him.

If you're not ready, let's just go back.

If trying to win someone over

stresses you out this much, I say drop it.

When you were chasing that person, weren't you stressed?

Nah. They were adorably clueless.

The person I'm after, I mean.

Ugh, you won't even introduce me, but you'll still brag.

You say I brag—when did I ever brag?

It was just Aof and his big mouth.

If I win him over, I'll brag to you every single day.

Pfft. Someone like you?

Without my help, you'd never pull it off.

Is that a challenge?

Man, this means I got rejected, right?

If we're being realistic—

yeah, buddy.

But it's okay.

Because in the end, you've got a friend like me. Come on, let's go home.

Then I'll treat you to dinner to cheer you up.

Fuen...

When you came by my classroom, did you need something?

I, uh... help me out here.

Oh, Fuen here wants your contact, Star.

But you already have my Instagram.

And we're following each other, right?

Right... we're following?

It's more that he wants your Line, Star.

But that's probably a no, right?

Since you've got that whole rule about giving out your Line.

Oh, right! The pride-of-Class-King thing?

Oh, that rule?

But for you, Fuen, of course I can.

Huh?!

You'd really give it to me, Star?

Of course.

Here you go. / Thank you so much.

I should get going now.

I've got tutoring to rush to.

Okay.

See you.

Travel safe.

Bye.

You gonna keep waving forever?

If you were a beauty queen, you'd score a perfect ten right now.

I'm just happy, okay?

Who knew your plan would work this well?

Hey!

Come on, what do you wanna eat? My treat.

Hmm... I wanna watch a movie.

Sure, Siam?

My place.

Alright! Let's do it, buddy.

Hmm.

Was it really that big a deal?

I've just never been that close to him before.

And especially when our eyes met—

I was so nervous he'd notice how flustered I was.

Time, do you think I should message him first?

Up to you. Do you want to?

It's his final year, after all.

I don't want to waste any time.

Then message him after tutoring, I'd say...

Something this important is better said face to face.

Hey... what are you filming?

Come on, Star blushing is a rare sight—gotta get it on camera.

Samai, let's head out.

So do you actually want to watch this movie?

You keep staring at me instead. How can you even follow it?

Because of you, that's why.

Huh?

I'm just sitting here watching.

Or are you upset that I'm chasing Star?

Holy shit...

You like Star too, don't you?

Fuen, I know you're dumb,

but this time it's a bit too much.

Well... if that's not it—

Oh... or are you being possessive of me?

You're scared that if I get a boyfriend, I won't be around you.

Whoa... afraid of being lonely, huh.

Just leave me alone.

Suit yourself. But don't come saying I don't care about you.

I care about you like crazy.

Even if I get a boyfriend, you've got that person of yours.

So even without me, you won't be lonely.

Win-win, right?

So who is this person? Can you tell me?

Well... it's been several years now.

Cute, but a bit of a space case.

Huh, so why aren't you two together yet?

Or are you afraid I'd get lonely?

Do you have a photo of them? Let me see.

Hey, Fuen!

Let me see, just one photo, that's all.

Hey!

Do I know them? Let me see.

Hey!

Come here.

Get up, come here.

Take a photo with me first.

No way.

And why are you so protective of it anyway?

Aof knows, even Tang knows, right?

Come here. / Why am I the only one who doesn't?

Would you quit asking so much.

Fine—sit still, take a photo with me, and I'll tell you.

Okay.

One, two—oops!

What was that?

Ugh, that photo's gonna come out ridiculous.

Let me see it.

What?

Physics, hand it over, let me see.

No, no.

No, no.

Then reach for it. Can you reach?

Can you reach it? Can you?

Hey, wait, wait.

The stuff I taught you—what did you take away?

The flirting lesson? Of course I got it.

Which is?

That if you like someone, you try to get yourself close to them.

Act natural, don't stress, and don't be stiff.

Mm-hmm. What else did you get?

I got...

Star's Line.

Fuen!

Okay, kidding.

I got...

you got...

I don't know.

Here.

Give me your hand.

When you like someone,

you just put yourself close to them.

By any means—as long as they don't feel uncomfortable.

Get it?

Oh...

So if I want to get closer to Star, then...

Close.

Oh!

Dude! Star's calling!

Oh, and...

Today's definitely my day.

Hello, Star.

Huh, and what about me?

Hello, Fuen.

What's up?

Where are you right now, Fuen?

I'm at a friend's place. What's up, Star? Something wrong?

I just really want to see you.

But if you're busy, then...

No, no, I'm free! Where are you?

Where are you right now? I'll come to you.

I'm at Siam.

Okay, I'll head over. That's it for now, I'm on my way. Bye.

Wait, you're going to see Star right now?

You're the one who told me. Closer.

If you like someone, you put yourself close to them.

But wait... you're not done talking with me.

We'll... talk tomorrow, okay? See ya!

Wait—your bike?

It's with me.

I'll take the BTS.

The motorbike's not cool.

Once the helmet's off, my hair looks like a baby goat.

Then I'll come too. / See you tomorrow, tomorrow!

He ditched me and the bike.

♪ When you turn to me, I can't hold your gaze for long ♪

♪ I dream of it every night, but I can't do a thing ♪

♪ The look in your eyes leaves my heart trembling ♪

♪ One slip and my mind wanders off ♪

♪ I've handed you my heart, I steal a glance every day, I can't take it ♪

♪ By your side every day, yet I must act indifferent ♪

♪ We stay just friends, so I keep it locked inside ♪

♪ I want you to know, but I can't cross that line ♪

♪ I know what's between us should stay hidden ♪

♪ Afraid that if I speak, you'll never look at me the same ♪

♪ Afraid that one day, the bond between us will break ♪

♪ Should I say it out loud, or let it stay a dream? ♪

♪ One slip and my mind wanders off ♪

Oh, Fuen.

I'm sorry for asking to meet so suddenly.

It's totally fine. No problem at all.

So... I have something important to tell you. It means a lot to me.

One sec, Star. Let me brace myself for a moment.

Okay, I'm ready.

I've thought it through—I have to tell you this to your face.

But this won't put you in a tough spot, will it?

Not at all. You can tell me anything, Star.

So...

I like Physics.

Fuen, could you help me win Physics over?

It's totally fine. No problem at all...

Here it comes.

Mmm... smells amazing, Mom.

Eat it all up.

Mom.

Yes, dear?

I want to sleep over at Fuen's.

Still haven't won Fuen over, honey?

Soon we graduate and go our separate ways. Gonna let that time go to waste?

Only the smooth ones rule the world.

I like Physics. Can you help me with this? Please.

Where'd you leave your soul?

You three again? Get ready for detention.

If I've liked you for a long time and I want to court you—

I want you to notice me. What would make you most comfortable?

Just bring yourself close to me, that's enough.

But if it's not Star, it really can't be anyone else.

Going to Din—someone that disciplined—

it has to be Star. It can't be anyone else.

My friends are all in this club. Off on my own, I'd be so lonely.

But I had a lot of fun today.

Chemi, after practice today—don't rush off, okay?

Hey! Fuen!