1 00:00:38,730 --> 00:00:41,030 Estrela... 2 00:00:52,770 --> 00:00:55,070 "Você me disse para confiar no que estava fazendo." 3 00:00:58,130 --> 00:01:00,430 Estamos falando de toda a minha vida! 4 00:01:01,730 --> 00:01:04,200 Está tudo bem, Mii. Estarei aqui com você. 5 00:01:05,670 --> 00:01:07,700 Então me diga o que você quer que eu faça. 6 00:01:07,700 --> 00:01:09,630 Você quer tanto uma resposta? 7 00:01:10,230 --> 00:01:11,670 Neste momento, não quero nem ver a tua cara. 8 00:01:13,100 --> 00:01:13,900 Apenas vá. Onde quer que. 9 00:01:14,730 --> 00:01:16,470 Você é tão egoísta. 10 00:04:01,970 --> 00:04:04,070 Ah Merda. São 7h30. 11 00:04:06,670 --> 00:04:08,100 Física! Física! 12 00:04:14,000 --> 00:04:16,170 Ai! Por que você me chutou, Fuen?! 13 00:04:16,170 --> 00:04:18,170 São 7h30! Primeiro dia de aula! 14 00:04:18,970 --> 00:04:21,200 Você disse que se dormisse aqui, não chegaríamos atrasados! 15 00:04:21,200 --> 00:04:22,000 Eca. 16 00:04:25,100 --> 00:04:26,100 Ah Merda. 17 00:04:27,800 --> 00:04:29,400 Estamos fodidos. São 7h30. 18 00:04:32,270 --> 00:04:33,270 Banho! 19 00:04:36,630 --> 00:04:37,870 Vou tomar banho primeiro! 20 00:04:37,870 --> 00:04:40,000 Ei, espere por mim! 21 00:06:22,100 --> 00:06:23,100 Ah, vocês dois. 22 00:06:23,100 --> 00:06:24,570 Já está saindo? 23 00:06:24,570 --> 00:06:25,830 Bom dia, mãe. 24 00:06:25,830 --> 00:06:26,700 Bom dia, querido. 25 00:06:27,870 --> 00:06:28,800 Mova-se, mova-se. 26 00:06:36,500 --> 00:06:37,430 Segure isso. 27 00:06:39,870 --> 00:06:40,770 Aqui. 28 00:06:50,900 --> 00:06:51,800 Ei! 29 00:06:51,800 --> 00:06:53,270 Pare de monopolizar minha bicicleta! 30 00:06:53,870 --> 00:06:57,270 Pare de choramingar. Suba e segure firme. Pressa. 31 00:07:02,430 --> 00:07:05,130 Dirijam com cuidado, rapazes. E estude bastante, ok? 32 00:07:05,130 --> 00:07:06,170 Sim, senhora! 33 00:07:06,170 --> 00:07:07,870 A mensalidade não é barata! 34 00:07:07,870 --> 00:07:09,270 Nós sabemos! 35 00:07:45,230 --> 00:07:46,230 Uau. 36 00:07:46,230 --> 00:07:47,470 Ele é tão legal. 37 00:07:53,200 --> 00:07:55,030 Parar! Pare aí mesmo! 38 00:07:55,030 --> 00:07:56,300 Entre na fila! 39 00:07:57,000 --> 00:07:59,230 Nossa, tarde logo no primeiro dia, né? 40 00:08:00,570 --> 00:08:02,300 Física – é Jamesphorn! 41 00:08:02,300 --> 00:08:03,430 Vá para trás. 42 00:08:06,300 --> 00:08:08,200 Essas crianças, honestamente. 43 00:08:08,200 --> 00:08:10,070 Eu realmente odeio ter que ser rigoroso. 44 00:08:34,000 --> 00:08:36,299 Vamos lá. Escalada cuidadosa. 45 00:08:38,400 --> 00:08:41,100 Sim, eu nunca aprendo – faço sempre a mesma coisa. 46 00:08:44,330 --> 00:08:45,570 Cuidadoso! Isso é perigoso! 47 00:08:49,730 --> 00:08:51,830 Ah, Din! 48 00:08:54,670 --> 00:08:56,770 Olá, Din! 49 00:09:03,530 --> 00:09:05,070 Fuen, você está bem? 50 00:09:05,430 --> 00:09:06,330 Você está ferido em algum lugar? 51 00:09:06,330 --> 00:09:08,870 Pare de me girar, estou tonto. Estou bem. 52 00:09:11,330 --> 00:09:12,130 OK. 53 00:09:12,430 --> 00:09:13,430 Ah— 54 00:09:13,730 --> 00:09:15,230 Senhor Presidente do Conselho Estudantil. 55 00:09:16,600 --> 00:09:19,100 Desculpe, esqueci de dizer oi. Não vi você. 56 00:09:19,100 --> 00:09:21,930 É melhor você e Fuen correrem para o corredor. 57 00:09:22,200 --> 00:09:23,400 O diretor ainda está preso em uma reunião. 58 00:09:23,400 --> 00:09:25,200 Você pode conseguir antes que fechem as portas. 59 00:09:25,200 --> 00:09:26,900 Jamesphorn também está no comando agora. 60 00:09:26,900 --> 00:09:28,230 Não poderei ajudar muito. 61 00:09:28,530 --> 00:09:29,900 OK. Muito obrigado, cara. 62 00:09:30,430 --> 00:09:31,370 Vê você. 63 00:09:42,000 --> 00:09:43,530 Olá, Fuen! Física! 64 00:09:43,530 --> 00:09:46,000 Atrasado de novo? Vocês são tão legais! 65 00:09:46,000 --> 00:09:48,970 Obrigado, garoto! Agora vá para a aula, não perca tempo. 66 00:10:41,330 --> 00:10:42,200 Ei! 67 00:10:42,900 --> 00:10:43,770 Uau! 68 00:10:47,370 --> 00:10:48,630 Isso é muito. 69 00:10:49,470 --> 00:10:50,330 Olá? Irmão? 70 00:10:51,200 --> 00:10:52,000 E aí? 71 00:10:52,200 --> 00:10:53,630 Não me diga "e aí"! 72 00:10:53,630 --> 00:10:55,000 As portas estão prestes a fechar! 73 00:10:55,000 --> 00:10:56,970 Sim, sim, estou com pressa! 74 00:11:03,570 --> 00:11:05,870 Que barulho é esse, estudantes? 75 00:11:06,500 --> 00:11:08,230 Prepare-se para entrar no corredor. 76 00:11:08,630 --> 00:11:10,570 Continue assim e todos vocês estarão em liberdade condicional. 77 00:11:12,430 --> 00:11:14,500 E conserte seus uniformes. 78 00:11:17,470 --> 00:11:20,630 Você me diz para não me atrasar - olhe para você, mano. 79 00:11:21,000 --> 00:11:24,900 Se mamãe descobrir que você atrasou Fuen de novo, ela vai te incomodar. 80 00:11:24,900 --> 00:11:26,130 Ei, então não conte para a mamãe. 81 00:11:26,130 --> 00:11:29,000 Conversar enquanto corre é cansativo, ok? Tenho que ir. 82 00:11:29,000 --> 00:11:30,100 Tenho que ir. 83 00:11:34,070 --> 00:11:35,500 Ah, física. 84 00:12:13,800 --> 00:12:14,900 O que vocês estão procurando? 85 00:12:14,900 --> 00:12:17,970 Espere, ainda não consigo encontrar meu ídolo. 86 00:12:17,970 --> 00:12:19,070 Ajude-me a olhar. 87 00:12:19,070 --> 00:12:19,670 Seu ídolo? 88 00:12:19,670 --> 00:12:20,270 Sim. 89 00:12:20,500 --> 00:12:22,300 Você fica na frente, eu fico atrás. 90 00:12:22,300 --> 00:12:23,100 OK. 91 00:12:23,930 --> 00:12:24,930 Eu tenho o lado direito. 92 00:12:24,930 --> 00:12:27,130 Ele ainda não chegou, definitivamente está atrasado. 93 00:12:27,130 --> 00:12:28,070 Ah, por favor. 94 00:12:28,600 --> 00:12:30,070 Não fale mal do meu ídolo. 95 00:12:30,070 --> 00:12:32,270 Um cara como Aof nunca se atrasa. 96 00:12:33,670 --> 00:12:35,170 Ele ainda não está aqui, no entanto. 97 00:12:54,830 --> 00:12:56,970 Acho que não devemos entrar ainda. 98 00:12:58,100 --> 00:13:00,770 Não quero ir ao banheiro no primeiro dia. 99 00:13:04,930 --> 00:13:08,030 Sim, concordo. 100 00:13:08,030 --> 00:13:11,170 Vamos sair daqui então. 101 00:13:21,930 --> 00:13:24,430 Ei, ei- 102 00:13:28,030 --> 00:13:29,930 Aof – Aof – droga, Aof! 103 00:13:41,630 --> 00:13:43,730 Este é o meu ano de azar ou o quê? 104 00:13:44,300 --> 00:13:46,000 Ano azarado? Eu não sei sobre isso. 105 00:13:46,000 --> 00:13:47,770 Mas definitivamente cansei de ser seu amigo. 106 00:13:47,770 --> 00:13:48,830 Mesmo aqui. / Ah, garoto. 107 00:13:48,830 --> 00:13:49,670 Aí vem ela. 108 00:13:50,570 --> 00:13:51,570 Akharawit! / Sim, senhora. 109 00:13:51,570 --> 00:13:52,470 Tinnaphat! / Sim, senhora. 110 00:13:52,470 --> 00:13:53,200 Física! 111 00:13:53,200 --> 00:13:54,700 Por que você está tão atrasado? 112 00:13:54,700 --> 00:13:55,800 Vá sentar-se. 113 00:13:55,800 --> 00:13:56,900 Sim, senhora. 114 00:14:00,330 --> 00:14:01,670 Por que tão tarde? 115 00:14:03,530 --> 00:14:04,400 Apontar para quem? 116 00:14:05,230 --> 00:14:06,100 Física. 117 00:14:22,130 --> 00:14:25,230 Olá, estudantes. Todo mundo está sorrindo hoje. 118 00:14:25,230 --> 00:14:27,930 Para o início deste novo período escolar— 119 00:14:27,930 --> 00:14:32,130 nossos alunos M.4 podem estar entusiasmados com seus novos uniformes, 120 00:14:32,830 --> 00:14:35,600 e a liberdade de um novo penteado. 121 00:14:35,600 --> 00:14:38,470 Você está prestes a aprender e experimentar 122 00:14:38,470 --> 00:14:40,500 tantas outras atividades divertidas. 123 00:14:41,500 --> 00:14:46,470 Espero que cada um de vocês viva a vida ao máximo 124 00:14:46,470 --> 00:14:48,330 e realmente aproveita cada momento. 125 00:14:49,200 --> 00:14:52,730 Quanto aos nossos alunos M.5, você pode sentir que este ano 126 00:14:52,730 --> 00:14:55,700 não é um ano de grandes mudanças. 127 00:14:55,700 --> 00:14:57,030 Mas confie em mim— 128 00:14:57,030 --> 00:15:01,230 sendo o ano do meio, você terá mais responsabilidades. 129 00:15:01,230 --> 00:15:04,370 Pode ser o ano em que você encontrará um novo caminho, 130 00:15:04,370 --> 00:15:08,900 e um objetivo mais claro para o seu próprio futuro. 131 00:15:09,870 --> 00:15:12,700 Espero que você use esse tempo precioso 132 00:15:12,700 --> 00:15:15,730 tão sabiamente quanto possível. 133 00:15:15,730 --> 00:15:19,300 E obrigado por sempre trazer a honra da escola. 134 00:15:20,230 --> 00:15:23,700 E nossos idosos M.6, os mais velhos desta casa— 135 00:15:23,700 --> 00:15:28,930 que em breve irão para lugares muito maiores do que aqui— 136 00:15:28,930 --> 00:15:34,000 Quero ver todos vocês perseguindo seus sonhos e fazendo o que desejam. 137 00:15:34,000 --> 00:15:37,530 Mesmo se você tropeçar ou ficar tão cansado que queira desistir, 138 00:15:37,530 --> 00:15:41,230 Espero que você ainda encontre alegria no que faz. 139 00:15:41,230 --> 00:15:46,530 Mesmo enfrentando contratempos, continuem sorrindo e tenham orgulho de si mesmos— 140 00:15:46,530 --> 00:15:50,000 por ser forte o suficiente para chegar até aqui. 141 00:15:50,500 --> 00:15:54,400 Eu acredito na vida e no caminho que você escolhe 142 00:15:54,400 --> 00:15:56,600 nunca será o errado. 143 00:15:56,600 --> 00:16:00,870 Porque é o caminho que vocês escolheram para si mesmos. 144 00:16:00,870 --> 00:16:06,070 Portanto, tenha orgulho e aproveite ao máximo seu último ano nesta casa. 145 00:16:06,070 --> 00:16:08,230 Todos vocês, filhos desta casa. 146 00:16:08,600 --> 00:16:09,770 E finalmente— 147 00:16:09,770 --> 00:16:14,130 Um menino Thapfah nunca faz alguém amá-lo e depois vai embora. 148 00:16:14,130 --> 00:16:18,430 Um menino Thapfah pega sua mão e seu coração e segue em frente com você. 149 00:16:53,070 --> 00:16:54,830 Ei, ei- 150 00:16:57,170 --> 00:17:00,700 Neste semestre, vocês três vão me ver muito. 151 00:17:00,700 --> 00:17:04,730 Ei, ei, pareça feliz com isso. 152 00:17:04,730 --> 00:17:05,869 Yay... 153 00:17:06,500 --> 00:17:07,970 Você está nos ensinando, senhora? 154 00:17:20,430 --> 00:17:21,630 Uau. 155 00:17:27,630 --> 00:17:28,830 Uau. 156 00:17:28,830 --> 00:17:32,370 Parece que Leon está voltando para Raccoon City. 157 00:17:33,100 --> 00:17:35,300 Eu nem sabia que esse quarto existia. 158 00:17:35,700 --> 00:17:38,200 Não que saber fosse bom para um cara como você. 159 00:17:38,530 --> 00:17:42,600 Então, que tal você me ajudar a arrumar? 160 00:17:42,600 --> 00:17:46,330 Limpe rapidamente e depois vá para a aula. Preso no primeiro dia. 161 00:17:46,900 --> 00:17:48,930 Tudo por sua causa, atleta. 162 00:17:48,930 --> 00:17:52,270 Sim, querido amigo Física. A segunda é trabalho manual, 163 00:17:52,270 --> 00:17:53,370 sou sempre eu, né. 164 00:17:53,370 --> 00:17:55,230 Por que não obrigar Fuen a fazer isso? 165 00:17:56,430 --> 00:17:58,370 Não, ele não precisa. 166 00:18:01,930 --> 00:18:02,970 Abaixe isso. 167 00:18:04,870 --> 00:18:08,600 Apenas limpe a poeira desses livros, só isso. 168 00:18:09,470 --> 00:18:11,770 Depois vou encher o balde com água. 169 00:18:16,230 --> 00:18:19,500 Com amor e respeito, do seu amigo Física. 170 00:18:19,900 --> 00:18:21,200 Faça as honras, amigo Aof. 171 00:18:22,100 --> 00:18:23,200 Claro, querido amigo. 172 00:18:24,400 --> 00:18:26,870 Que tipo de padrão de amizade é esse? 173 00:18:26,870 --> 00:18:28,900 Tão desigual, sério. 174 00:18:29,330 --> 00:18:30,600 Estou ficando arrepiado, cara. 175 00:18:30,600 --> 00:18:32,270 Tanto faz, tanto faz. 176 00:18:32,270 --> 00:18:33,930 Apenas faça o seu trabalho. 177 00:18:35,000 --> 00:18:36,500 Ugh, a poeira. 178 00:18:44,930 --> 00:18:48,600 Fuen, acho que a sorte está do seu lado hoje. 179 00:18:48,600 --> 00:18:49,930 Venha aqui um segundo. 180 00:18:50,330 --> 00:18:51,330 Sim, estou indo. 181 00:18:51,330 --> 00:18:52,270 O que é? 182 00:18:55,670 --> 00:18:58,870 Estrela. M.5. O orgulho da Classe King. 183 00:18:59,870 --> 00:19:02,030 Sim, eu sei. 184 00:19:03,530 --> 00:19:07,570 ♪ Eu poderia estar a fim de você? É você, só você ♪ 185 00:19:07,570 --> 00:19:11,300 ♪ Como se você tivesse me enfeitiçado ♪ 186 00:19:12,000 --> 00:19:19,130 ♪ Um olhar para você e eu vou embora, com todo o meu coração, fora de controle ♪ 187 00:19:20,800 --> 00:19:21,600 Uau. 188 00:19:22,330 --> 00:19:24,170 Tão fofo. 189 00:19:25,900 --> 00:19:28,270 Como alguém é tão fofo? 190 00:19:29,100 --> 00:19:31,930 Um segundo atrás esta sala estava escura como breu. 191 00:19:31,930 --> 00:19:33,900 Agora está ofuscantemente brilhante. 192 00:19:35,470 --> 00:19:37,200 Tão dramático. 193 00:19:38,300 --> 00:19:40,870 Lá, acendi as luzes. Brilhante o suficiente? 194 00:19:40,870 --> 00:19:43,030 Eu não quis dizer as luzes da sala. 195 00:19:43,030 --> 00:19:44,730 Eu quis dizer a luz em meu coração. 196 00:19:45,330 --> 00:19:47,930 Como você pode não ver o quão fofo ele é? 197 00:19:49,400 --> 00:19:50,600 Isso é fofo. 198 00:19:51,500 --> 00:19:52,700 Isso nele. 199 00:19:53,700 --> 00:19:55,630 Então vá em frente, por que não. 200 00:20:00,600 --> 00:20:03,170 Física, você é minha única esperança. 201 00:20:03,170 --> 00:20:04,130 Você é meu Deus. 202 00:20:04,130 --> 00:20:05,570 Você é meu pai. 203 00:20:07,030 --> 00:20:08,330 Ah, meu irmão. 204 00:20:09,270 --> 00:20:11,330 Por favor me ajude. 205 00:20:14,130 --> 00:20:17,070 Mas agora, acho que você perdeu o controle. 206 00:20:17,270 --> 00:20:17,970 Uau— 207 00:20:18,230 --> 00:20:21,530 Física, não seja tão cruel com seu amigo. 208 00:20:23,200 --> 00:20:25,600 Fuen, quer saber? 209 00:20:26,300 --> 00:20:29,300 A física é um flerte muito suave. 210 00:20:30,500 --> 00:20:34,670 Quando ele está atrás de alguém, o alvo nem percebe. 211 00:20:35,630 --> 00:20:39,570 Mesmo agora, o cara que ele procura não tem ideia. 212 00:20:41,500 --> 00:20:42,970 Mas se você não acredita em mim, 213 00:20:43,930 --> 00:20:45,600 pegue Física... 214 00:20:46,800 --> 00:20:48,470 para ajudá-lo a conquistar Star. 215 00:20:48,670 --> 00:20:49,700 Seu idiota, Aof. 216 00:20:50,170 --> 00:20:53,700 Uau, você é realmente tão bom? 217 00:20:53,700 --> 00:20:55,830 Como eu nunca soube disso? 218 00:20:56,700 --> 00:21:01,230 Ugh, Física, me ajude a conquistá-lo, por favor. 219 00:21:05,270 --> 00:21:07,870 Hum... 220 00:21:07,870 --> 00:21:08,900 Não. 221 00:21:09,630 --> 00:21:13,470 Eu mal perguntei. Por que você já está dizendo não? 222 00:21:14,130 --> 00:21:16,630 Você está acumulando seus segredos. Egoísta. 223 00:21:17,270 --> 00:21:19,130 Não estou acumulando nada. 224 00:21:19,130 --> 00:21:20,800 Só não quero ajudar você a flertar. 225 00:21:23,100 --> 00:21:24,530 Caro Sr. Física, senhor. 226 00:21:25,070 --> 00:21:27,300 Sr. Física, ouça-me. 227 00:21:28,670 --> 00:21:32,600 Este é o nosso último ano, cara! / Hum-hmm. 228 00:21:32,600 --> 00:21:36,000 Nos formaremos em breve. Se o Sr. Física não ajudar o Sr. 229 00:21:36,000 --> 00:21:40,130 conquistar Star agora, então quando ele o fará, certo? 230 00:21:40,130 --> 00:21:43,530 Então, Sr. Física— 231 00:21:44,330 --> 00:21:47,500 ajude o Sr. Fuen a conquistar Star, por favor. 232 00:21:48,100 --> 00:21:50,500 Não seja tão cruel com seu amigo. 233 00:21:51,300 --> 00:21:52,600 Querido amigo. 234 00:21:54,830 --> 00:21:57,400 Vamos lá... Física. 235 00:21:58,430 --> 00:22:01,900 Se você me ajudar e não der certo, 236 00:22:01,900 --> 00:22:04,300 Não direi uma única palavra contra você. 237 00:22:04,300 --> 00:22:07,430 Eu só quero tentar uma vez. Por favor, cara. 238 00:22:15,670 --> 00:22:18,330 Depois de ouvir Aof— 239 00:22:18,930 --> 00:22:23,000 ele disse que este é o nosso último ano, certo? 240 00:22:23,870 --> 00:22:28,070 Digamos que você realmente conquiste Star. Isso seria ruim. 241 00:22:28,070 --> 00:22:29,600 Porque então você pode não conseguir ver Star. 242 00:22:29,600 --> 00:22:31,300 Acho que isso seria muito triste. 243 00:22:32,230 --> 00:22:34,570 Você acabou de me dizer para ir atrás dele há um segundo. 244 00:22:35,900 --> 00:22:36,730 Eu estava sendo sarcástico. 245 00:22:36,730 --> 00:22:39,730 Espere, sarcástico por quê? 246 00:22:39,730 --> 00:22:42,000 Vamos, me ajude a conquistá-lo. 247 00:22:42,430 --> 00:22:43,670 Por favor. 248 00:22:44,000 --> 00:22:45,600 Eu estou te implorando, Física. 249 00:22:48,530 --> 00:22:49,730 Tudo bem, tudo bem. 250 00:22:51,200 --> 00:22:52,300 Caro amigo Fuen. 251 00:22:52,730 --> 00:22:56,670 Há uma coisa que quero lhe contar. 252 00:22:58,130 --> 00:22:59,000 Eu não estou ajudando. 253 00:22:59,500 --> 00:23:03,230 Ei, espere – Física, Física! 254 00:23:03,430 --> 00:23:05,970 Física, por favor me ajude. 255 00:23:07,000 --> 00:23:09,070 Física! Física! 256 00:23:10,400 --> 00:23:12,570 Aof—Aof, me ajude! 257 00:23:12,700 --> 00:23:13,530 Estou ocupado. 258 00:23:13,530 --> 00:23:15,130 Física, eu te imploro. 259 00:23:15,530 --> 00:23:17,930 Eu farei sua tarefa de limpeza para você. 260 00:23:17,930 --> 00:23:20,370 Esta sala está uma bagunça. / Física! 261 00:23:25,130 --> 00:23:29,070 Isso conclui minha apresentação. Obrigado. 262 00:23:34,630 --> 00:23:37,470 Tinnaphat, foi uma ótima apresentação. 263 00:23:37,470 --> 00:23:39,270 Oh, não fui só eu, senhor. 264 00:23:39,600 --> 00:23:42,870 Tenho que agradecer aos meus companheiros de grupo também. 265 00:23:42,870 --> 00:23:45,030 Sozinho, eu nunca teria conseguido. 266 00:23:45,500 --> 00:23:46,430 Senhor, 267 00:23:46,430 --> 00:23:48,070 posso dizer algo aos meus amigos? 268 00:23:58,870 --> 00:24:06,030 Pessoal, esse é o último ano que estaremos todos juntos. 269 00:24:07,670 --> 00:24:09,770 Estamos juntos há tanto tempo. 270 00:24:12,900 --> 00:24:15,200 Quero que tenhamos boas lembranças. 271 00:24:16,630 --> 00:24:19,230 E ajudem uns aos outros. 272 00:24:20,200 --> 00:24:21,730 E finalmente— 273 00:24:23,000 --> 00:24:24,930 qualquer um que não me ajude, 274 00:24:25,500 --> 00:24:26,900 Vou considerar não tão adorável. 275 00:24:31,930 --> 00:24:33,530 Vá sentar-se. 276 00:24:33,530 --> 00:24:34,570 Obrigado, senhor. 277 00:24:50,470 --> 00:24:51,700 Isso é obra sua, não é? 278 00:24:52,200 --> 00:24:53,900 Eu só tive boas intenções. 279 00:24:53,900 --> 00:24:54,970 Não acredite em mim? Pergunte a Fuen. 280 00:24:54,970 --> 00:24:55,600 Sim. 281 00:24:56,100 --> 00:24:59,430 Física, ajude-me a conquistá-lo. Eu realmente gosto dele. 282 00:24:59,430 --> 00:25:00,230 Por favor. 283 00:25:05,000 --> 00:25:08,300 Tang, olha, ele nem presta atenção em mim. 284 00:25:08,530 --> 00:25:10,030 Ajude-me a falar com ele, sim? 285 00:25:10,030 --> 00:25:12,730 Ugh, se ele não quiser, não o force. 286 00:25:12,730 --> 00:25:14,870 E não ouça tanto Aof. 287 00:25:15,230 --> 00:25:17,330 Ele não consegue nem lidar com sua própria vida amorosa. 288 00:25:17,770 --> 00:25:19,630 Estou lidando bem com isso. Eu simplesmente não comecei. 289 00:25:21,470 --> 00:25:23,000 Seu bastardo. 290 00:25:26,070 --> 00:25:29,130 Tudo bem, é isso por hoje. Até a próxima aula. 291 00:25:29,470 --> 00:25:31,870 Obrigado, senhor. 292 00:25:47,230 --> 00:25:51,870 Física, eu realmente gosto de Star. 293 00:25:55,100 --> 00:25:57,230 Se não você, então quem, Física? 294 00:25:59,100 --> 00:26:03,370 Se não for você, ninguém mais poderá me ajudar. 295 00:26:03,370 --> 00:26:06,900 Você é meu amigo mais próximo. 296 00:26:07,700 --> 00:26:09,730 Se não você, então quem? 297 00:26:09,730 --> 00:26:11,600 Esses dois palhaços? 298 00:26:11,600 --> 00:26:13,970 Sem chance. Tem que ser você, cara. 299 00:26:15,230 --> 00:26:16,630 Por favor. 300 00:26:18,430 --> 00:26:21,530 Ei, diga alguma coisa, me ajude. 301 00:26:21,530 --> 00:26:24,800 Você sabe melhor o quanto eu gosto dele. Ele é tão fofo. 302 00:26:24,800 --> 00:26:26,300 Amigos se ajudam, vamos lá. 303 00:26:26,370 --> 00:26:27,600 Não, amigo. 304 00:26:32,670 --> 00:26:33,530 Então— 305 00:26:35,600 --> 00:26:37,170 Vou até ficar de joelhos. 306 00:26:37,170 --> 00:26:38,000 Fuen. 307 00:26:39,870 --> 00:26:41,070 Eu não estou ajudando. 308 00:26:41,400 --> 00:26:42,430 Física! 309 00:26:43,000 --> 00:26:45,200 Querido amigo, onde você está indo? 310 00:26:50,800 --> 00:26:52,000 Que merda! 311 00:26:53,600 --> 00:26:54,800 Isso é tudo culpa sua. 312 00:26:55,700 --> 00:26:57,130 Vamos comer. 313 00:26:58,030 --> 00:26:59,170 Física! 314 00:27:00,030 --> 00:27:00,730 Física! 315 00:27:01,300 --> 00:27:02,630 Física, espere! 316 00:27:05,270 --> 00:27:07,330 Ei, apenas me ajude. 317 00:27:08,930 --> 00:27:10,530 Estou exausto aqui. 318 00:27:43,500 --> 00:27:45,400 Se eu te ajudar, o que eu ganho? 319 00:27:45,800 --> 00:27:47,200 Qualquer coisa que você quiser. 320 00:27:47,700 --> 00:27:50,300 O que você quiser, é seu. 321 00:27:54,270 --> 00:27:56,070 Tem certeza que vai me dar alguma coisa? 322 00:27:56,070 --> 00:27:56,970 Hum-hmm. 323 00:27:58,270 --> 00:27:59,870 Então o que você quer? 324 00:28:14,470 --> 00:28:17,930 Tudo bem turma, hoje continuaremos com os exercícios. 325 00:28:17,930 --> 00:28:22,500 Vá para a página 51, linha 7, parágrafo 3. 326 00:28:22,500 --> 00:28:24,530 Hoje vamos continuar com... 327 00:28:27,700 --> 00:28:30,230 Física, faça isso direito. 328 00:28:30,230 --> 00:28:33,600 Ele não vai pensar que somos perseguidores assustadores? 329 00:28:33,600 --> 00:28:37,070 Ei! Não estou dizendo para você apenas ficar olhando, ok? 330 00:28:37,070 --> 00:28:40,230 Antes de ir atrás de alguém, você precisa conhecê-lo primeiro. 331 00:28:40,230 --> 00:28:44,330 Honestamente, você já sabia o que Star faz na escola o dia todo? 332 00:28:44,330 --> 00:28:45,230 Huh? 333 00:28:45,230 --> 00:28:47,000 Durante a aula, entretanto? 334 00:28:47,470 --> 00:28:49,000 Isso é totalmente assustador. 335 00:28:49,930 --> 00:28:52,070 Então pare de questionar. 336 00:28:52,070 --> 00:28:54,270 Apenas faça o que eu digo. 337 00:28:55,730 --> 00:28:57,500 Então, o que devo fazer a seguir? 338 00:28:57,500 --> 00:29:00,570 Continuar espionando até saber tudo sobre ele? 339 00:29:00,800 --> 00:29:01,600 Olhar. 340 00:29:01,600 --> 00:29:04,000 Esse é o jeito do covarde. 341 00:29:04,000 --> 00:29:05,300 Mas primeiro— 342 00:29:07,130 --> 00:29:09,800 pare de ficar tão nervoso e aja normalmente. 343 00:29:09,800 --> 00:29:10,330 OK. 344 00:29:11,700 --> 00:29:17,500 Primeiro, verificamos como ele vê você. 345 00:29:18,030 --> 00:29:19,730 Como? Estou ficando nervoso de novo. 346 00:29:19,730 --> 00:29:20,330 Ei. 347 00:29:20,730 --> 00:29:22,300 Eu disse para não ficar nervoso. 348 00:29:22,930 --> 00:29:24,730 Tudo bem, aqui está o que você fará. 349 00:29:24,730 --> 00:29:26,300 Tente passar pela sala de aula dele. 350 00:29:26,530 --> 00:29:29,130 Se você realmente está no radar dele, 351 00:29:30,300 --> 00:29:32,300 ele vai olhar para você, não importa o que aconteça. 352 00:29:33,230 --> 00:29:33,730 Entendi. 353 00:29:36,300 --> 00:29:37,800 Não seja rígido. 354 00:29:37,800 --> 00:29:39,130 Não pareça um chato. 355 00:29:39,130 --> 00:29:42,300 Este não é apenas um passeio casual. 356 00:29:42,300 --> 00:29:46,570 Você está andando para chamar a atenção dele. 357 00:29:47,330 --> 00:29:51,170 Basicamente, você está se dando a conhecer a ele. 358 00:29:52,000 --> 00:29:53,600 E no momento em que ele olha para você, 359 00:29:54,330 --> 00:29:55,770 é quando você mata. 360 00:29:55,770 --> 00:29:57,230 Matar. 361 00:29:58,500 --> 00:30:00,000 Você pode contar com isso. 362 00:30:00,770 --> 00:30:02,230 Estou confiante. Eu posso fazer isso totalmente. 363 00:30:41,530 --> 00:30:42,930 O que você quer que eu olhe? 364 00:30:48,530 --> 00:30:49,800 Onde você está indo? 365 00:31:07,630 --> 00:31:08,530 Hmm. 366 00:31:13,700 --> 00:31:20,000 "Você é tão fofo. Quero falar com você." 367 00:31:26,670 --> 00:31:27,930 Fuen, o que você está fazendo aqui? 368 00:31:27,930 --> 00:31:30,130 "Você é tão fofo. Quero falar com você." 369 00:31:30,130 --> 00:31:32,030 "Você é tão fofo. Quero falar com você." 370 00:31:32,030 --> 00:31:32,800 Quem é aquele? 371 00:31:33,330 --> 00:31:34,070 Que é aquele? 372 00:31:35,670 --> 00:31:36,300 Quem está aí? 373 00:31:36,400 --> 00:31:38,300 "Você é tão fofo. Quero falar com você." 374 00:31:38,800 --> 00:31:40,300 Quem foi aquele agora? 375 00:31:40,900 --> 00:31:41,970 Quem foi? Satayu? 376 00:31:41,970 --> 00:31:43,930 Eu também não sei, professor. 377 00:31:44,230 --> 00:31:46,130 Não deixe o professor entender, Satayu. 378 00:31:46,130 --> 00:31:47,330 Yeah, yeah. 379 00:32:19,130 --> 00:32:20,730 Como ele vai olhar para mim agora? 380 00:32:20,730 --> 00:32:25,270 Provavelmente tudo bem – talvez apenas um pouco inesperado. 381 00:32:26,030 --> 00:32:27,770 Você está realmente me confortando? 382 00:32:28,670 --> 00:32:30,170 Tão insincero. 383 00:32:30,170 --> 00:32:31,670 Eu posso ver você rindo de mim. 384 00:32:33,900 --> 00:32:35,400 Veja, você ainda está rindo. 385 00:32:35,400 --> 00:32:37,100 Tudo bem, estou fora daqui. 386 00:32:38,800 --> 00:32:42,400 Ei, ei, acalme-se. 387 00:32:43,330 --> 00:32:46,070 Eu só rio porque você é adorável demais. 388 00:32:55,330 --> 00:32:57,130 Então? Já desistiu? 389 00:32:59,270 --> 00:33:02,630 Acredite em mim, isso simplesmente não é sua praia. 390 00:33:03,970 --> 00:33:07,730 Não! Você prometeu que me ajudaria. 391 00:33:08,000 --> 00:33:09,800 Se este método não funcionar, 392 00:33:10,700 --> 00:33:12,600 então me encontre um novo. 393 00:33:15,870 --> 00:33:17,530 Você – Tinnaphat. 394 00:33:17,530 --> 00:33:19,230 Física. 395 00:33:19,230 --> 00:33:20,700 Siga-me agora mesmo. 396 00:33:21,030 --> 00:33:21,900 Venha comigo. 397 00:33:22,500 --> 00:33:23,800 Vamos, aqui. 398 00:33:31,770 --> 00:33:33,430 Braços para fora. 399 00:33:34,330 --> 00:33:34,830 Se apresse. 400 00:33:35,200 --> 00:33:37,930 Braços para fora, uma perna para cima. 401 00:33:38,700 --> 00:33:39,530 Bom. 402 00:33:40,100 --> 00:33:42,000 E vocês dois, mordam esta régua. 403 00:33:42,000 --> 00:33:44,100 Então você não vai causar problemas para os outros. 404 00:33:44,100 --> 00:33:45,500 Entendido? 405 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 Isso está realmente certo? 406 00:34:00,600 --> 00:34:02,400 A professora disse para morder a régua. 407 00:34:03,030 --> 00:34:04,430 Assim? 408 00:34:04,970 --> 00:34:05,830 Hum-hmm. 409 00:34:05,830 --> 00:34:07,070 Tem certeza que? 410 00:34:07,070 --> 00:34:08,330 Claro. 411 00:34:08,330 --> 00:34:09,330 OK. 412 00:34:20,800 --> 00:34:21,670 Ai! 413 00:34:22,600 --> 00:34:24,469 Quando você se faz de inocente, você se compromete de verdade, Física. 414 00:34:24,469 --> 00:34:25,270 Hã- 415 00:34:25,270 --> 00:34:27,130 Quem morde o mesmo governante? 416 00:34:27,130 --> 00:34:27,870 Eu sabia. 417 00:34:27,870 --> 00:34:30,570 Pare com isso, pare de jogar com calma. De pé. 418 00:34:31,330 --> 00:34:32,530 Morda. 419 00:34:34,830 --> 00:34:37,230 E segure isso até o período acabar. 420 00:34:37,230 --> 00:34:38,330 Sim, senhora. 421 00:34:38,330 --> 00:34:41,100 Você adora causar problemas, não é? 422 00:34:47,300 --> 00:34:49,199 Quer simplesmente abandonar? 423 00:34:49,199 --> 00:34:50,830 Estou com preguiça de continuar em pé. 424 00:34:52,100 --> 00:34:53,730 Claro, por que não. 425 00:34:55,500 --> 00:34:56,900 Vamos sair. 426 00:35:07,370 --> 00:35:08,970 Química. 427 00:35:09,270 --> 00:35:10,930 Qual clube você está entrando? 428 00:35:11,930 --> 00:35:13,530 Ainda não consigo decidir. 429 00:35:13,530 --> 00:35:18,170 Mas uma coisa é certa: nada de esportes. 430 00:35:18,830 --> 00:35:21,370 Ei, mas você tem que ficar comigo. 431 00:35:21,800 --> 00:35:23,300 Não me abandone. 432 00:35:23,300 --> 00:35:24,800 Ei, de jeito nenhum. 433 00:35:24,800 --> 00:35:28,400 Temos que ficar juntos. Não podemos nos separar. 434 00:35:29,100 --> 00:35:31,230 O que faríamos em um clube de futebol? 435 00:35:31,230 --> 00:35:33,730 Chemi está com falta de ar só de correr. 436 00:35:37,400 --> 00:35:41,570 Quero ficar com vocês, mas não posso jogar futebol. 437 00:35:41,570 --> 00:35:45,000 O seu clube tem alguma coisa além de futebol? 438 00:35:49,130 --> 00:35:50,570 Ai, Tang, isso doeu. 439 00:35:56,100 --> 00:35:57,370 Ah, oi, Jay. 440 00:35:57,700 --> 00:35:58,470 Olá! 441 00:35:58,470 --> 00:36:00,330 Vejo você no clube hoje. Não se atrase. 442 00:36:01,200 --> 00:36:02,470 Entendi! 443 00:36:16,330 --> 00:36:18,700 Meu clube é só atletas agora. 444 00:36:18,700 --> 00:36:20,930 Quase nenhum funcionário. Estamos com falta de mão de obra. 445 00:36:20,930 --> 00:36:23,570 E no segundo semestre tem a tradicional partida de futebol. 446 00:36:23,570 --> 00:36:27,100 E Aof provavelmente está jogando seu último ano – os seniores M.6. 447 00:37:09,300 --> 00:37:11,000 Obrigado por cuidar de mim. 448 00:37:23,000 --> 00:37:24,230 535. 449 00:37:27,600 --> 00:37:28,830 536. 450 00:37:34,600 --> 00:37:35,830 540. 451 00:37:41,330 --> 00:37:42,930 Eu sou forte? 452 00:37:59,100 --> 00:37:59,900 Química! 453 00:38:03,130 --> 00:38:04,330 Atenção! 454 00:38:07,600 --> 00:38:10,200 Eu te disse, não foi? O futebol é perigoso. 455 00:38:23,870 --> 00:38:25,930 ♪ Não importa como a história vai ♪ 456 00:38:25,930 --> 00:38:29,330 ♪ No final, minha resposta é você ♪ 457 00:38:34,430 --> 00:38:37,330 Eu te disse: vou proteger você, Chemi. 458 00:38:39,430 --> 00:38:40,700 Obrigado. 459 00:38:42,200 --> 00:38:44,270 ♪ Não importa como a história vai ♪ 460 00:38:44,270 --> 00:38:47,670 ♪ No final, minha resposta é você ♪ 461 00:38:55,900 --> 00:38:57,500 Você tem certeza disso? 462 00:38:59,770 --> 00:39:02,430 Vocês sabem o quanto eu amo futebol. 463 00:39:02,430 --> 00:39:03,870 Qual time você torce? 464 00:39:03,870 --> 00:39:05,230 Quem é o seu jogador favorito? 465 00:39:05,230 --> 00:39:07,770 Onde será a próxima Copa do Mundo? 466 00:39:08,670 --> 00:39:10,770 Não sei. 467 00:39:12,600 --> 00:39:14,130 Mas o que eu sei com certeza 468 00:39:14,130 --> 00:39:16,100 é que estou me juntando a este clube. 469 00:39:16,100 --> 00:39:17,330 Calma aí. 470 00:39:17,330 --> 00:39:18,830 Espere um segundo. 471 00:39:19,470 --> 00:39:21,300 Então, o seu clube tem mais alguma coisa para fazer? 472 00:39:21,300 --> 00:39:22,900 Tenho certeza que eles encontrarão algo para você. 473 00:39:25,900 --> 00:39:26,830 Então— 474 00:39:28,230 --> 00:39:29,730 Estou neste clube. 475 00:39:30,500 --> 00:39:34,130 "Química" 476 00:39:50,230 --> 00:39:51,570 Coloque sua camisa para dentro, por favor. 477 00:40:16,470 --> 00:40:17,500 Ei. 478 00:40:17,500 --> 00:40:19,500 Limpar as bolas de basquete depois de vocês dois é cansativo. 479 00:40:19,800 --> 00:40:20,930 Claro que é. 480 00:40:20,930 --> 00:40:22,530 Você apenas jogou o intervalo e nunca foi a lugar nenhum. 481 00:40:22,530 --> 00:40:24,130 Eu até convidei você para ir ao Sião e você não se incomodou. 482 00:40:24,130 --> 00:40:25,100 Vá embora, cara. 483 00:40:25,100 --> 00:40:28,430 Nossa, quem está tão ansioso para sair de casa quanto você? 484 00:40:28,430 --> 00:40:30,500 Sete dias por semana, você sai seis. 485 00:40:30,500 --> 00:40:33,130 Não posso evitar. Não há nada para fazer em casa. 486 00:40:33,130 --> 00:40:36,700 Quando vou para Física, ele não me deixa passar — ​​ele está grudado em Fuen, caramba. 487 00:40:36,700 --> 00:40:38,930 Quando eu for até você, você não sairá. 488 00:40:39,230 --> 00:40:40,330 E você— 489 00:40:40,830 --> 00:40:42,230 quando você não está dando aulas particulares, você está estudando. 490 00:40:42,230 --> 00:40:45,430 Nem todo mundo tem cota de atleta como você. 491 00:40:45,430 --> 00:40:47,300 Apenas navegando todos os dias. 492 00:40:48,730 --> 00:40:51,930 Além disso, minha mãe me quer na mesma universidade que ela estudou. 493 00:40:59,700 --> 00:41:00,430 Olhe para você. 494 00:41:01,200 --> 00:41:03,770 Só de pensar nas notas da universidade me dá arrepios. 495 00:41:06,400 --> 00:41:08,330 Mas estou torcendo por você, cara. 496 00:41:08,330 --> 00:41:11,300 Mesmo que eu realmente não entenda por que sua mãe está tão séria 497 00:41:11,300 --> 00:41:13,570 sobre a universidade em vez do curso que você realmente deseja. 498 00:41:16,770 --> 00:41:19,970 Ah, e... Fuen e Física não vieram brincar? 499 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 É Física— 500 00:41:25,000 --> 00:41:26,670 ele está ajudando Fuen a perseguir o orgulho do Rei da Classe. 501 00:41:29,900 --> 00:41:30,900 Você quer dizer Estrela? 502 00:41:33,500 --> 00:41:35,230 Star é o orgulho da Classe King. 503 00:41:35,230 --> 00:41:37,100 E você é o macaco da minha turma. 504 00:41:37,100 --> 00:41:38,330 Vá coletar as bolas. 505 00:41:38,700 --> 00:41:40,630 Eu de novo? Eu sou um atleta, você sabe. 506 00:41:42,000 --> 00:41:43,730 Oh, o atleta estrela. 507 00:42:05,430 --> 00:42:08,730 Cara... acho que não estou pronto para vê-lo. 508 00:42:08,730 --> 00:42:10,670 Se você não estiver pronto, vamos voltar. 509 00:42:11,330 --> 00:42:13,570 Se tentar conquistar alguém 510 00:42:13,570 --> 00:42:15,670 te estressa tanto, eu digo para largar isso. 511 00:42:16,670 --> 00:42:19,100 Quando você estava perseguindo aquela pessoa, você não estava estressado? 512 00:42:20,330 --> 00:42:22,670 Não. Eles eram adoravelmente sem noção. 513 00:42:23,400 --> 00:42:24,970 A pessoa que estou procurando, quero dizer. 514 00:42:24,970 --> 00:42:30,130 Ugh, você nem vai me apresentar, mas ainda vai se gabar. 515 00:42:38,500 --> 00:42:41,530 Você diz que eu me gabo – quando foi que eu me gabei? 516 00:42:41,530 --> 00:42:45,070 Era apenas Aof e sua boca grande. 517 00:42:45,070 --> 00:42:48,270 Se eu conquistá-lo, vou me gabar para você todos os dias. 518 00:42:48,270 --> 00:42:49,870 Pfft. Alguém como você? 519 00:42:49,870 --> 00:42:52,430 Sem a minha ajuda, você nunca conseguiria. 520 00:42:52,430 --> 00:42:54,330 Isso é um desafio? 521 00:43:16,430 --> 00:43:19,300 Cara, isso significa que fui rejeitado, certo? 522 00:43:21,500 --> 00:43:23,700 Se estivermos sendo realistas— 523 00:43:24,630 --> 00:43:25,400 sim, amigo. 524 00:43:25,400 --> 00:43:26,300 Mas está tudo bem. 525 00:43:26,300 --> 00:43:29,470 Porque no final, você tem um amigo como eu. Vamos, vamos para casa. 526 00:43:29,900 --> 00:43:32,300 Então vou convidá-lo para jantar para animá-lo. 527 00:43:32,300 --> 00:43:33,670 Fuen... 528 00:43:44,930 --> 00:43:48,800 Quando você passou pela minha sala de aula, você precisava de alguma coisa? 529 00:43:50,170 --> 00:43:52,830 Eu, uh... me ajude aqui. 530 00:43:55,900 --> 00:44:01,330 Oh, Fuen aqui quer seu contato, Star. 531 00:44:02,330 --> 00:44:05,200 Mas você já tem meu Instagram. 532 00:44:05,730 --> 00:44:08,170 E estamos nos seguindo, certo? 533 00:44:08,430 --> 00:44:11,030 Certo... estamos acompanhando? 534 00:44:15,270 --> 00:44:19,370 É mais porque ele quer a sua Linha, Star. 535 00:44:19,370 --> 00:44:21,130 Mas isso provavelmente é um não, certo? 536 00:44:21,130 --> 00:44:27,630 Já que você tem toda aquela regra sobre distribuir sua Linha. 537 00:44:29,430 --> 00:44:33,230 Ah, certo! A coisa do orgulho do Rei da Classe? 538 00:44:36,300 --> 00:44:37,730 Ah, essa regra? 539 00:44:39,570 --> 00:44:45,370 Mas para você, Fuen, é claro que posso. 540 00:44:46,000 --> 00:44:46,800 Huh?! 541 00:44:47,030 --> 00:44:48,500 Você realmente me daria isso, Star? 542 00:44:48,500 --> 00:44:49,530 Claro. 543 00:45:03,530 --> 00:45:05,800 Aqui você vai. / Muito obrigado. 544 00:45:07,170 --> 00:45:09,530 Eu deveria ir agora. 545 00:45:09,530 --> 00:45:11,430 Tenho aulas particulares para me apressar. 546 00:45:11,430 --> 00:45:12,670 OK. 547 00:45:13,900 --> 00:45:15,100 Vê você. 548 00:45:15,470 --> 00:45:17,030 Viaje com segurança. 549 00:45:19,030 --> 00:45:20,030 Tchau. 550 00:45:34,670 --> 00:45:36,100 Você vai continuar acenando para sempre? 551 00:45:37,330 --> 00:45:40,430 Se você fosse uma rainha da beleza, você tiraria dez pontos agora. 552 00:45:41,330 --> 00:45:42,630 Estou simplesmente feliz, ok? 553 00:45:43,570 --> 00:45:46,870 Quem diria que seu plano funcionaria tão bem? 554 00:45:47,000 --> 00:45:48,270 Ei! 555 00:45:50,000 --> 00:45:52,470 Vamos, o que você quer comer? Meu prazer. 556 00:45:54,900 --> 00:45:57,500 Hmm... quero assistir a um filme. 557 00:45:57,500 --> 00:45:59,530 Claro, Sião? 558 00:46:01,130 --> 00:46:01,830 Minha casa. 559 00:46:01,830 --> 00:46:03,670 Tudo bem! Vamos lá, amigo. 560 00:46:14,500 --> 00:46:15,670 Hum. 561 00:46:15,670 --> 00:46:18,100 Foi realmente um grande negócio? 562 00:46:21,930 --> 00:46:24,570 Eu simplesmente nunca estive tão perto dele antes. 563 00:46:25,870 --> 00:46:27,970 E especialmente quando nossos olhos se encontraram— 564 00:46:28,930 --> 00:46:31,400 Eu estava tão nervoso que ele notaria o quanto eu estava nervosa. 565 00:46:34,300 --> 00:46:39,030 Tempo, você acha que eu deveria mandar uma mensagem para ele primeiro? 566 00:46:42,400 --> 00:46:45,500 Você decide. Você quer? 567 00:46:48,900 --> 00:46:51,900 Afinal, é o último ano dele. 568 00:46:51,900 --> 00:46:54,130 Não quero perder tempo. 569 00:46:55,930 --> 00:46:59,470 Então mande uma mensagem para ele depois da aula particular, eu diria... 570 00:46:59,470 --> 00:47:03,730 Algo tão importante é melhor dito cara a cara. 571 00:47:17,000 --> 00:47:19,130 Ei... o que você está filmando? 572 00:47:19,670 --> 00:47:22,730 Vamos lá, Star corar é uma visão rara - tenho que filmar. 573 00:47:22,730 --> 00:47:25,830 Samai, vamos sair. 574 00:47:57,630 --> 00:47:59,570 Então você realmente quer assistir a esse filme? 575 00:48:00,700 --> 00:48:04,830 Em vez disso, você continua olhando para mim. Como você pode segui-lo? 576 00:48:09,300 --> 00:48:10,630 Por sua causa, é por isso. 577 00:48:11,370 --> 00:48:12,230 Huh? 578 00:48:13,930 --> 00:48:15,930 Estou apenas sentado aqui observando. 579 00:48:19,400 --> 00:48:24,830 Ou você está chateado porque estou perseguindo Star? 580 00:48:32,570 --> 00:48:34,470 Puta merda... 581 00:48:40,300 --> 00:48:42,300 Você também gosta de Star, não é? 582 00:48:45,870 --> 00:48:50,400 Fuen, eu sei que você é burro, 583 00:48:51,070 --> 00:48:54,870 mas desta vez é um pouco demais. 584 00:48:54,870 --> 00:48:58,770 Bem... se não for isso— 585 00:49:01,070 --> 00:49:06,200 Ah... ou você está sendo possessivo comigo? 586 00:49:07,570 --> 00:49:12,870 Você está com medo de que, se eu conseguir um namorado, não estarei perto de você. 587 00:49:12,870 --> 00:49:14,970 Uau... medo de ficar sozinho, né. 588 00:49:16,930 --> 00:49:18,170 Apenas me deixe em paz. 589 00:49:27,400 --> 00:49:32,070 Como quiser. Mas não venha dizer que não me importo com você. 590 00:49:32,070 --> 00:49:35,200 Eu me importo com você como um louco. 591 00:49:44,200 --> 00:49:48,330 Mesmo que eu consiga um namorado, você terá aquela sua pessoa. 592 00:49:49,830 --> 00:49:53,530 Então, mesmo sem mim, você não estará sozinho. 593 00:49:55,030 --> 00:49:56,000 Ganha-ganha, certo? 594 00:50:00,530 --> 00:50:04,400 Então quem é essa pessoa? Você pode me dizer? 595 00:50:08,270 --> 00:50:11,800 Bem... já se passaram vários anos. 596 00:50:13,300 --> 00:50:18,630 Bonito, mas um pouco espacial. 597 00:50:18,900 --> 00:50:23,500 Huh, então por que vocês dois ainda não estão juntos? 598 00:50:29,530 --> 00:50:33,970 Ou você tem medo de que eu fique sozinho? 599 00:50:47,830 --> 00:50:50,570 Você tem uma foto deles? Deixe-me ver. 600 00:50:51,030 --> 00:50:52,130 Olá, Fuen! 601 00:50:52,830 --> 00:50:55,370 Deixe-me ver, só uma foto, só isso. 602 00:50:55,370 --> 00:50:56,070 Ei! 603 00:50:56,070 --> 00:50:57,630 Eu os conheço? Deixe-me ver. 604 00:50:57,630 --> 00:50:58,370 Ei! 605 00:51:02,530 --> 00:51:03,500 Venha aqui. 606 00:51:07,000 --> 00:51:08,270 Levante-se, venha aqui. 607 00:51:12,230 --> 00:51:13,770 Tire uma foto comigo primeiro. 608 00:51:13,770 --> 00:51:14,600 Sem chance. 609 00:51:14,600 --> 00:51:17,070 E por que você é tão protetor com isso, afinal? 610 00:51:17,070 --> 00:51:19,630 Aof sabe, até Tang sabe, certo? 611 00:51:19,630 --> 00:51:22,130 Venha aqui. / Por que sou o único que não sabe? 612 00:51:22,930 --> 00:51:25,270 Você pararia de perguntar tanto. 613 00:51:26,270 --> 00:51:31,130 Tudo bem, fique quieto, tire uma foto comigo e eu te conto. 614 00:51:32,230 --> 00:51:33,500 OK. 615 00:51:37,670 --> 00:51:40,900 Um, dois – opa! 616 00:51:44,100 --> 00:51:45,370 O que é que foi isso? 617 00:51:46,100 --> 00:51:49,530 Ugh, essa foto vai ficar ridícula. 618 00:51:51,070 --> 00:51:52,030 Deixe-me ver. 619 00:51:52,030 --> 00:51:52,770 O que? 620 00:51:53,800 --> 00:51:57,330 Física, entregue, deixe-me ver. 621 00:52:01,170 --> 00:52:02,130 Não, não. 622 00:52:02,530 --> 00:52:03,800 Não, não. 623 00:52:06,930 --> 00:52:08,970 Então alcance-o. Você consegue alcançar? 624 00:52:08,970 --> 00:52:10,470 Você pode alcançá-lo? Você pode? 625 00:52:12,500 --> 00:52:13,730 Ei, espere, espere. 626 00:52:15,900 --> 00:52:19,230 As coisas que te ensinei – o que você aprendeu? 627 00:52:20,730 --> 00:52:23,500 A lição de flerte? Claro que entendi. 628 00:52:25,600 --> 00:52:26,830 Qual é? 629 00:52:28,600 --> 00:52:36,400 Que se você gosta de alguém, você tenta se aproximar dessa pessoa. 630 00:52:37,830 --> 00:52:43,270 Aja com naturalidade, não se estresse e não seja rígido. 631 00:52:44,400 --> 00:52:48,670 Hum-hmm. O que mais você conseguiu? 632 00:52:50,670 --> 00:52:51,730 eu tenho... 633 00:52:53,470 --> 00:52:54,800 Linha da Estrela. 634 00:52:57,600 --> 00:52:58,670 Fuen! 635 00:52:59,070 --> 00:53:01,100 Ok, brincando. 636 00:53:02,900 --> 00:53:03,830 eu tenho... 637 00:53:04,400 --> 00:53:05,370 você tem... 638 00:53:05,930 --> 00:53:07,170 Não sei. 639 00:53:12,630 --> 00:53:13,870 Aqui. 640 00:53:15,670 --> 00:53:17,100 Dê-me sua mão. 641 00:53:26,470 --> 00:53:28,630 Quando você gosta de alguém, 642 00:53:30,330 --> 00:53:34,400 você apenas se coloca perto deles. 643 00:53:35,830 --> 00:53:41,330 De qualquer forma, desde que não se sintam desconfortáveis. 644 00:53:53,730 --> 00:53:54,870 Pegue? 645 00:53:59,470 --> 00:54:00,600 Ah... 646 00:54:02,330 --> 00:54:05,600 Então, se eu quiser me aproximar da Star, então... 647 00:54:09,530 --> 00:54:10,670 Fechar. 648 00:54:13,600 --> 00:54:14,470 Oh! 649 00:54:15,730 --> 00:54:18,200 Cara! A estrela está chamando! 650 00:54:18,770 --> 00:54:19,630 Ah, e... 651 00:54:20,070 --> 00:54:21,800 Hoje é definitivamente o meu dia. 652 00:54:22,170 --> 00:54:23,730 Olá, estrela. 653 00:54:23,730 --> 00:54:24,970 Ah, e eu? 654 00:54:26,570 --> 00:54:27,830 Olá, Fuen. 655 00:54:27,830 --> 00:54:29,470 E aí? 656 00:54:29,470 --> 00:54:31,130 Onde você está agora, Fuen? 657 00:54:31,130 --> 00:54:34,700 Estou na casa de um amigo. E aí, Estrela? Algo errado? 658 00:54:34,700 --> 00:54:36,530 Eu realmente quero ver você. 659 00:54:40,270 --> 00:54:42,170 Mas se você estiver ocupado, então... 660 00:54:42,170 --> 00:54:44,770 Não, não, estou livre! Onde você está? 661 00:54:44,770 --> 00:54:46,570 Onde você está agora? Eu irei até você. 662 00:54:46,570 --> 00:54:48,430 Estou no Sião. 663 00:54:48,430 --> 00:54:52,700 Ok, vou até lá. Por enquanto é isso, estou a caminho. Tchau. 664 00:54:55,300 --> 00:54:57,730 Espere, você vai ver Star agora? 665 00:54:58,830 --> 00:55:01,270 Foi você quem me contou. Mais perto. 666 00:55:01,570 --> 00:55:06,570 Se você gosta de alguém, você se aproxima dessa pessoa. 667 00:55:06,930 --> 00:55:09,070 Mas espere... você ainda não terminou de falar comigo. 668 00:55:10,730 --> 00:55:13,770 Nós... conversaremos amanhã, ok? Até mais! 669 00:55:14,070 --> 00:55:17,230 Espere, sua bicicleta? 670 00:55:17,970 --> 00:55:19,330 Está comigo. 671 00:55:19,530 --> 00:55:20,530 Vou levar o BTS. 672 00:55:21,030 --> 00:55:22,400 A moto não é legal. 673 00:55:22,830 --> 00:55:25,470 Depois de tirar o capacete, meu cabelo parece o de um cabrito. 674 00:55:25,970 --> 00:55:28,300 Então eu irei também. / Até amanhã, amanhã! 675 00:55:36,700 --> 00:55:39,030 Ele abandonou a mim e à bicicleta. 676 00:55:46,800 --> 00:55:51,470 ♪ Quando você se vira para mim, não consigo segurar seu olhar por muito tempo ♪ 677 00:55:51,470 --> 00:55:57,530 ♪ Sonho com isso todas as noites, mas não consigo fazer nada ♪ 678 00:55:57,530 --> 00:56:02,930 ♪ O olhar em seus olhos deixa meu coração tremendo ♪ 679 00:56:02,930 --> 00:56:07,270 ♪ Um deslize e minha mente divaga ♪ 680 00:56:08,100 --> 00:56:18,100 ♪ Eu te entreguei meu coração, eu olho de relance todos os dias, não aguento ♪ 681 00:56:18,770 --> 00:56:24,100 ♪ Ao seu lado todos os dias, mas devo agir com indiferença ♪ 682 00:56:24,100 --> 00:56:29,630 ♪ Nós continuamos apenas amigos, então eu mantenho isso trancado por dentro ♪ 683 00:56:29,630 --> 00:56:35,170 ♪ Quero que você saiba, mas não posso ultrapassar essa linha ♪ 684 00:56:35,170 --> 00:56:40,700 ♪ Eu sei que o que há entre nós deve ficar escondido ♪ 685 00:56:52,100 --> 00:56:57,400 ♪ Medo de que se eu falar você nunca mais me olhará da mesma forma ♪ 686 00:56:57,400 --> 00:57:02,900 ♪ Com medo de que um dia o vínculo entre nós se rompa ♪ 687 00:57:02,900 --> 00:57:08,400 ♪ Devo dizer isso em voz alta ou deixar que continue sendo um sonho? ♪ 688 00:57:08,400 --> 00:57:12,630 ♪ Um deslize e minha mente divaga ♪ 689 00:57:15,230 --> 00:57:16,330 Ah, Fuen. 690 00:57:17,530 --> 00:57:21,200 Sinto muito por pedir para me encontrar tão de repente. 691 00:57:22,630 --> 00:57:25,370 Está tudo bem. Não há problema algum. 692 00:57:27,830 --> 00:57:34,600 Então... tenho algo importante para te contar. Isso significa muito para mim. 693 00:57:34,870 --> 00:57:37,870 Um segundo, Estrela. Deixe-me me preparar por um momento. 694 00:57:43,200 --> 00:57:45,330 Ok, estou pronto. 695 00:57:45,730 --> 00:57:50,570 Eu pensei sobre isso – tenho que dizer isso na sua cara. 696 00:57:51,630 --> 00:57:54,530 Mas isso não vai colocar você em uma situação difícil, não é? 697 00:57:55,030 --> 00:57:57,970 De jeito nenhum. Você pode me dizer qualquer coisa, Estrela. 698 00:57:58,600 --> 00:58:00,300 Então... 699 00:58:02,770 --> 00:58:05,130 Eu gosto de Física. 700 00:58:07,530 --> 00:58:09,970 Fuen, você poderia me ajudar a conquistar a Física? 701 00:58:15,170 --> 00:58:17,600 Está tudo bem. Não há problema algum... 702 00:58:26,700 --> 00:58:28,530 Aí vem. 703 00:58:30,530 --> 00:58:32,670 Mmm... cheira incrível, mãe. 704 00:58:32,670 --> 00:58:34,200 Coma tudo. 705 00:58:37,170 --> 00:58:38,030 Mãe. 706 00:58:38,730 --> 00:58:39,600 Sim, querido? 707 00:58:44,930 --> 00:58:46,870 Quero dormir na casa do Fuen. 708 00:58:48,070 --> 00:58:50,000 Ainda não conquistou Fuen, querido? 709 00:59:01,930 --> 00:59:07,770 Logo nos formaremos e seguiremos caminhos separados. Vai deixar esse tempo desperdiçar? 710 00:59:07,770 --> 00:59:13,000 Somente os suaves governam o mundo. 711 00:59:13,500 --> 00:59:17,630 Eu gosto de Física. Você pode me ajudar com isso? Por favor. 712 00:59:18,200 --> 00:59:19,900 Onde você deixou sua alma? 713 00:59:23,930 --> 00:59:26,830 Vocês três de novo? Prepare-se para a detenção. 714 00:59:26,830 --> 00:59:29,300 Se eu gosto de você há muito tempo e quero cortejá-lo— 715 00:59:29,300 --> 00:59:32,070 Eu quero que você me note. O que deixaria você mais confortável? 716 00:59:32,070 --> 00:59:34,830 Apenas chegue perto de mim, isso é o suficiente. 717 00:59:35,170 --> 00:59:37,830 Mas se não for Star, realmente não pode ser mais ninguém. 718 00:59:37,830 --> 00:59:39,970 Indo para Din—alguém que disciplinava— 719 00:59:39,970 --> 00:59:42,130 tem que ser estrela. Não pode ser outra pessoa. 720 00:59:42,130 --> 00:59:46,400 Meus amigos estão todos neste clube. Sozinho, eu ficaria tão sozinho. 721 00:59:46,400 --> 00:59:49,100 Mas eu me diverti muito hoje. 722 00:59:49,600 --> 00:59:52,730 Chemi, depois do treino de hoje, não se apresse, ok? 723 00:59:57,500 --> 00:59:58,500 Ei! Fuen!