Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,768 --> 00:02:13,852
Querido
2
00:02:13,853 --> 00:02:14,936
Hum?
3
00:02:14,937 --> 00:02:19,192
Eu ouvi que voc� tomou uns drinques
com Buttler noite passada
4
00:02:19,193 --> 00:02:21,862
voc� sabe que essas coisas
levam � anarquia.
5
00:02:22,405 --> 00:02:22,905
Mam�e
6
00:02:23,448 --> 00:02:27,702
deve manter dist�ncia
entre eles e n�s.
7
00:02:27,703 --> 00:02:29,329
todos somos seres humanos.
8
00:02:29,330 --> 00:02:31,458
Empregados.
9
00:02:32,000 --> 00:02:36,254
Voc� n�o acha que � terr�vel.
duas pessoas desaparecidas.
10
00:02:36,255 --> 00:02:38,925
Verdade? Deles ou n�s?
11
00:02:39,467 --> 00:02:41,052
N�o seja engra�ado, querido.
12
00:02:41,053 --> 00:02:43,180
e tome o seu leite ou voc� vai se atrasar para a escola.
13
00:02:43,723 --> 00:02:48,519
Mam�e, quando � que voc� vai me deixar
tomar caf� pela manh�?
14
00:02:48,520 --> 00:02:50,648
Quando for grande
15
00:02:51,190 --> 00:02:53,317
Sabe que te faz mal
16
00:02:53,318 --> 00:02:57,615
Mas m�e. Preciso de cafe�na urgente
17
00:02:58,658 --> 00:03:03,455
Bem vou pensar.
Agora v� querido.
18
00:03:12,550 --> 00:03:14,676
Seus livros senhor.
19
00:03:14,677 --> 00:03:15,719
Obrigado Jenkinsi.
20
00:03:15,720 --> 00:03:20,559
E seu caf� .. perd�o, a cafe�na senhor.
21
00:03:25,357 --> 00:03:27,484
e aqui, a sua nicotina.
22
00:03:27,485 --> 00:03:28,527
Obrigado.
23
00:03:28,528 --> 00:03:30,697
Permita-me senhor.
24
00:03:32,824 --> 00:03:36,537
Vai querer o seu carro hoje, Senhor?
25
00:03:37,080 --> 00:03:40,291
N�o hoje, Jenkinsi. Darei um passeio.
26
00:03:40,292 --> 00:03:42,420
Tenha um bom dia senhor.
27
00:03:53,099 --> 00:03:55,769
Ontem � noite eu estava com marti.
28
00:03:56,812 --> 00:04:00,023
Eu acho que � um est�pido
n�o sabe o que � uma dama.
29
00:04:00,024 --> 00:04:06,406
e muito menos como trat�-la
a �ltima vez que eu paguei minha bebida.
30
00:04:06,407 --> 00:04:07,491
Verdade?
31
00:04:07,492 --> 00:04:09,620
Sim, juro.
32
00:04:11,747 --> 00:04:15,502
eu preciso � de um homem mais velho,
com classe, que saiba me tratar.
33
00:04:16,044 --> 00:04:17,086
Homem de neg�cios.
34
00:04:17,087 --> 00:04:18,672
de negocios. Advogado.
35
00:04:19,215 --> 00:04:20,299
Advogado. Sim, claro.
36
00:04:20,842 --> 00:04:23,511
E voc� est� saindo com Johnathan?
37
00:04:23,512 --> 00:04:26,182
Saindo? Isso foi apenas uma noite.
38
00:04:26,682 --> 00:04:30,436
Al�m disso, ele pode n�o ter classe, mas ..
Mas?
39
00:04:30,437 --> 00:04:33,107
... mas tem algo que Mark n�o tem.
40
00:04:33,649 --> 00:04:35,777
O que �? Corpo.
41
00:04:36,319 --> 00:04:37,903
China tem um corpo que tira os sentidos.
42
00:04:37,904 --> 00:04:41,617
Oh, China, voc� n�o tem vergonha.
43
00:04:45,914 --> 00:04:47,499
N�o?
44
00:04:49,085 --> 00:04:55,509
Estranho que eu nunca percebi isso.
Que lugar para um museu de cera, n�o querem visitas?
45
00:04:59,222 --> 00:05:01,891
Desculpe senhorita. Te assustei?
46
00:05:01,892 --> 00:05:04,060
Apenas um ataque do cora��o, assustada n�o.
47
00:05:04,061 --> 00:05:07,231
Eu vejo que est�o interessados no museu de cera.
48
00:05:07,232 --> 00:05:08,316
N�o. Bem...sim.
49
00:05:08,317 --> 00:05:15,783
Mas, parece muito
estranho montar um desses aqui.
50
00:05:15,784 --> 00:05:17,912
Ent�o, por qu�?
51
00:05:18,454 --> 00:05:20,582
Bem, pelos visitantes.
52
00:05:21,124 --> 00:05:22,708
N�s temos que voltar para a escola.
53
00:05:22,709 --> 00:05:25,379
Sim, prazer em conhec�-lo, Senhor. ..
54
00:05:26,964 --> 00:05:28,591
Senhor?
55
00:05:29,134 --> 00:05:31,804
Vamos, China.
56
00:05:34,432 --> 00:05:38,729
Haver� uma exibi��o hoje esta noite. � meia-noite.
57
00:05:39,271 --> 00:05:42,983
Boa hora? Depois do jantar e antes do caf�.
58
00:05:42,984 --> 00:05:45,653
Podem trazer seus amigos.
59
00:05:45,654 --> 00:05:48,323
N�o mais que seis.
60
00:05:48,324 --> 00:05:50,451
Sen�o ficaria muito cheio.
61
00:05:50,994 --> 00:05:52,579
Oh, vir�o muitas pessoas.
62
00:05:53,121 --> 00:05:56,876
Como eu digo. N�o mais que seis.
63
00:06:00,589 --> 00:06:02,717
Vejo voc� � meia-noite.
64
00:06:08,599 --> 00:06:10,726
Uh, que medo.
65
00:06:15,524 --> 00:06:20,321
Bom dia, Marku. Ol�.
Como voc� est�? Estou estou atr�s.
66
00:06:20,864 --> 00:06:24,618
Em junho de 1941 ..
A opera��o de Hitler, Barbarosa.
67
00:06:25,119 --> 00:06:29,416
se inciou atacando a Uni�o Sovi�tica e os
estados cercados simultaneamente.
68
00:06:29,917 --> 00:06:32,585
Em poucos dias ..
69
00:06:32,586 --> 00:06:37,426
.. Os lituanos ca�ram
sob ataque do Blitzkrieg.
70
00:06:39,011 --> 00:06:40,054
A ocupa��o alem� ..
71
00:06:40,596 --> 00:06:45,935
e o an�ncio de Hitler
impondo a rep�blica ..
72
00:06:45,936 --> 00:06:48,605
.. Significou o fim da resist�ncia.
73
00:06:48,606 --> 00:06:50,190
mas haviam chegado um pouco tarde.
74
00:06:50,191 --> 00:06:52,861
Boa tarde, Her Loftmore.
75
00:06:53,404 --> 00:06:54,487
Boa tarde, senhor.
76
00:06:54,488 --> 00:06:58,200
� �bvio que voc� sabe tudo sobre o tema.
77
00:06:58,201 --> 00:07:01,955
Sen�o haveria assistido os
primeiros 15 minutos de aula, certo?
78
00:07:01,956 --> 00:07:02,999
sim, senhor.
79
00:07:03,541 --> 00:07:03,541
Bem
80
00:07:04,083 --> 00:07:08,338
Amanh� quero um ensaio de 20 p�ginas
sobre o tema. Agora sente-se.
81
00:07:08,339 --> 00:07:09,966
Obrigado, senhor.
82
00:07:14,221 --> 00:07:16,348
Obrigado pelas chamadas que n�o recebi
ontem � noite.
83
00:07:21,688 --> 00:07:25,442
Minha mem�ria n�o � muito boa, e n�o creio que Jonathan
me passou seu telefone
84
00:07:25,443 --> 00:07:27,571
Isso foi um golpe baixo.
85
00:07:28,613 --> 00:07:31,825
Voc� saiu com Jonathan
esta noite? Est� louca?
86
00:07:31,826 --> 00:07:33,410
Oh Senhor, eu quase esqueci.
87
00:07:33,411 --> 00:07:39,836
Tamb�m fa�a um relat�rio de 14 p�ginas sobre
o problema dos ditadores.
88
00:07:47,303 --> 00:07:49,430
Eu n�o posso acreditar que voc� saiu com ele a noite passada.
89
00:07:49,431 --> 00:07:51,015
Esque�a homem, ela � uma puta.
90
00:07:51,016 --> 00:07:52,642
Hey, a China � minha amiga.
91
00:07:52,643 --> 00:07:56,355
Olha para isso, esse idiota deve acreditar
que � o Tarzan dos macacos.
92
00:07:56,356 --> 00:07:59,567
Voc� sabe o que eles dizem?
Muita coisa aqui e nada l�.
93
00:07:59,568 --> 00:08:03,822
Chega! N�o seja vulgar.
94
00:08:03,823 --> 00:08:08,120
Oh. A virgem falou
� verdade o que eles dizem sobre os atletas?
95
00:08:08,621 --> 00:08:10,790
Bem, eu n�o sei.
96
00:08:11,291 --> 00:08:13,417
Mas eu me diverti muito
passando creme em seu peito ..
97
00:08:13,418 --> 00:08:16,088
Bom, j� basta. OK?
98
00:08:16,631 --> 00:08:18,257
V�. N�o aguenta uma piada.
99
00:08:18,258 --> 00:08:20,927
O coitado tem o cora��o partido?
100
00:08:20,928 --> 00:08:22,512
N�o sejam idiotas.
101
00:08:22,513 --> 00:08:24,097
Obrigado, Sarah. Obrigado.
102
00:08:24,098 --> 00:08:27,852
Ei, quero ir ao cinema esta
noite?
103
00:08:27,853 --> 00:08:31,565
Ah, gato, estou um pouco cansada.
104
00:08:31,566 --> 00:08:34,235
Sim, eu tamb�m, depois da noite passada.
105
00:08:34,236 --> 00:08:37,989
Mark quer jogar Rugby?
ou s�o incapazes disso tamb�m?
106
00:08:37,990 --> 00:08:41,702
Hey, quieto Super-Homem.
S� se vive uma vez.
107
00:08:41,703 --> 00:08:45,457
Hey Mark, eu vejo que voc� tem um novo amigo,
Espero que passe pela porta.
108
00:08:45,458 --> 00:08:49,713
Sem mais piadas. O menino est� sofrendo.
109
00:08:56,137 --> 00:08:57,722
Que faremos hoje � noite?
110
00:08:57,723 --> 00:08:59,307
Nada. Eu parei de beber.
111
00:08:59,308 --> 00:09:00,392
Por tr�s vezes este m�s.
112
00:09:00,393 --> 00:09:02,519
Pensei em alugar um filme de terror.
113
00:09:02,520 --> 00:09:05,732
Que a id�ia original. Eu gosto!
O que diz, Mark?
114
00:09:05,733 --> 00:09:09,988
60 p�ginas sobre os ditadores lituanos,
ou algo do tipo.
115
00:09:11,072 --> 00:09:15,869
Sara e eu fomos convidadas
para um museu de cera por um homem.
116
00:09:15,870 --> 00:09:22,252
N�o me diga. � uma exibi��o privada
mas podemos trazer amigos.
117
00:09:22,253 --> 00:09:23,879
Que se diz sobre o encontro?
118
00:09:23,880 --> 00:09:26,006
Esta � a era do v�deo.
119
00:09:26,007 --> 00:09:28,135
Sara e eu estamos indo. Qual tal, Tony?
120
00:09:28,677 --> 00:09:32,390
Eu vou te dizer, nem todos somos pessoas t�o modernas.
121
00:09:33,475 --> 00:09:35,059
Voc� vem, Mark?
122
00:09:35,060 --> 00:09:38,272
Eu vou dizer a empregada
para escrever meus relat�rios.
123
00:09:38,815 --> 00:09:40,400
� isso.
124
00:09:44,655 --> 00:09:45,740
Algu�m quer outra bebida?
125
00:09:46,282 --> 00:09:48,409
� 12:45. Vamos correr.
126
00:09:48,410 --> 00:09:51,622
Por que a pressa? voc� tem
uma entrevista com Jonathan?
127
00:09:52,123 --> 00:09:56,419
Eu n�o consigo dormir
sem ser queimado na fogueira?
128
00:09:56,420 --> 00:09:58,547
Algu�m tem fogo?
129
00:10:00,675 --> 00:10:06,015
Eu fa�o o que eu quero
Quando eu quero. Aceite ou caia fora.
130
00:10:24,663 --> 00:10:25,747
N�s precisamos conversar.
131
00:10:26,290 --> 00:10:27,332
Sim? Sobre o qu�?
132
00:10:27,333 --> 00:10:28,959
Sobre n�s.
133
00:10:28,960 --> 00:10:33,756
Teminamos. N�o aproveitou
sua chance. OK?
134
00:10:33,757 --> 00:10:39,638
Eu n�o quero um cara que me diga: voc� quer uma
pizza depois da aula?
135
00:10:39,639 --> 00:10:43,351
Busco mais que isso em um homem.
136
00:10:43,352 --> 00:10:46,021
Um pouquinho d�cil.
137
00:10:46,022 --> 00:10:48,149
Um pouquinho o qu�?
138
00:10:48,150 --> 00:10:50,276
V�? Nem ao menos sabe o que falo.
139
00:10:50,277 --> 00:10:51,904
Sinto muito n�o te entender, OK?
140
00:10:52,405 --> 00:10:55,616
Sim? Mas por que vou sofrer por isso?
141
00:10:55,617 --> 00:10:59,372
Sofrer? Vivemos na Am�rica.
142
00:11:03,627 --> 00:11:07,882
Voc� � um encanto, mas n�o entende nada.
143
00:11:13,222 --> 00:11:14,849
Vaca ....
144
00:11:31,369 --> 00:11:34,038
Lugar estranho para um museu de cera...
145
00:11:34,039 --> 00:11:36,708
Sim, pensamos nisso.
146
00:11:36,709 --> 00:11:39,378
Isso assusta. Acha que devemos entrar?
147
00:11:39,379 --> 00:11:42,049
N�o tenham medo. Est�o comigo.
148
00:11:43,092 --> 00:11:44,176
Mulheres primeiro.
149
00:11:44,177 --> 00:11:47,930
Ei, voc� � um cavalheiro
mas hoje eu sou uma feminista.
150
00:11:47,931 --> 00:11:53,771
Podemos ir depressa? Me preocupa os
conhecimentos de minha donzela, OK?
151
00:11:53,772 --> 00:11:58,027
Se tem pressa, querido
por que n�o vai na frente?
152
00:11:58,569 --> 00:12:01,239
Est� bem, querida...
153
00:12:28,439 --> 00:12:32,194
Ei, se vou ser o her�i
deem-me um pouco de espa�o.
154
00:12:32,736 --> 00:12:34,321
Juntos sera melhor.
155
00:12:34,322 --> 00:12:36,449
Bem.
156
00:12:52,469 --> 00:12:54,053
Tony, porque disse que juntos ser� melhor?
157
00:12:54,054 --> 00:12:55,139
S� por precau��o.
158
00:12:55,681 --> 00:12:57,265
James, vamos para casa.
159
00:12:57,266 --> 00:13:00,478
Qu�?
Foi sua ideia todos virmos.
160
00:13:00,479 --> 00:13:02,606
Sim, mas n�o me parece divertido.
161
00:13:03,149 --> 00:13:05,275
Vamos, Gemma. D� uma olhada.
162
00:13:05,276 --> 00:13:08,989
N�o. N�o gosto disso.
163
00:13:11,158 --> 00:13:13,286
Mulheres...
164
00:13:14,871 --> 00:13:16,999
Gemma, me espere.
165
00:13:18,626 --> 00:13:21,296
O qu�? N�o vai vir?
166
00:13:24,466 --> 00:13:25,009
Merda!
167
00:13:25,551 --> 00:13:27,678
� a cena que a porte se abre sozinha.
168
00:13:27,679 --> 00:13:29,806
Bem vindos ao museu de cera.
169
00:13:31,934 --> 00:13:34,061
Se enganou de filme.
170
00:13:48,496 --> 00:13:51,166
Esper�vamos que viessem muito mais.
171
00:14:10,898 --> 00:14:13,026
Sentem-se
172
00:14:14,110 --> 00:14:16,238
Fiquem confort�veis.
173
00:14:18,366 --> 00:14:21,036
Algu�m quer uma bebida?
174
00:14:21,578 --> 00:14:23,706
N�o.
175
00:14:26,918 --> 00:14:31,173
Sup�e-se que deve esperar que eu te chame.
176
00:14:32,758 --> 00:14:34,886
Fora! Fora!
177
00:14:43,438 --> 00:14:44,522
Boa festa.
178
00:14:44,523 --> 00:14:47,150
� uma exibi��o particular.
179
00:14:47,151 --> 00:14:51,447
Essas figuras de cera, s�o muito mais
reais do que as que via quando crian�a.
180
00:14:51,448 --> 00:14:57,287
Ah �? N�o precisava ter vindo. Garanto que
outro gostaria de estar em seu lugar.
181
00:14:57,288 --> 00:15:01,043
Ah, sim querida? Um caso?
Esperava por Maurice Chevalier.
182
00:15:05,298 --> 00:15:07,426
N�o fa�a isso, Mark
183
00:15:14,393 --> 00:15:16,520
Agora, sei que s�o amigos.
184
00:15:17,063 --> 00:15:19,190
Isso � o que aconteceu.
185
00:17:19,212 --> 00:17:21,340
Isto d� arrepios.
186
00:17:41,615 --> 00:17:45,369
Eu espero que voc� n�o se importe se eu
vir pelo meu isqueiro
187
00:18:01,890 --> 00:18:07,230
Tudo bem. Quem colocou
droga na minha bebida, China?
188
00:18:08,857 --> 00:18:12,027
Mas eu parei de beber.
189
00:18:17,367 --> 00:18:20,579
Holograma? N�o, n�o � holograma.
190
00:18:24,834 --> 00:18:26,461
Hipnose?
191
00:18:26,962 --> 00:18:31,760
Hipnose. � isso. Estou
hipnotisado, est� bem?
192
00:18:32,844 --> 00:18:37,098
Espero que me ou�am garotos,
porque isto � uma ilus�o.
193
00:18:37,099 --> 00:18:39,268
Eu posso sentir as �rvores.
194
00:18:39,269 --> 00:18:42,982
Bem , o que h� aqui? � uma casa.
195
00:18:50,992 --> 00:18:55,789
Se h� uma casa,
iremos � casa. Vamos.
196
00:19:16,064 --> 00:19:18,192
Sai fora!
197
00:19:19,276 --> 00:19:23,531
Hipnotizador, este cara
pode ser mais educado?
198
00:19:24,074 --> 00:19:26,744
Sai fora, por favor v� embora daqui.
199
00:19:28,871 --> 00:19:33,126
Obrigado. Agora eu vou entrar. Fant�stico.
200
00:19:40,052 --> 00:19:42,221
Por que n�o me escuta?
201
00:19:47,019 --> 00:19:53,400
Jack, conheci o seu pai, foi meu amigo
mas voc� n�o pode fazer nada por mim.
202
00:19:53,401 --> 00:19:56,070
Jack? Est� errado amigo.
203
00:19:56,071 --> 00:20:00,326
Jack! Venha aqui. O quanto antes.
204
00:20:02,996 --> 00:20:09,421
A lua est� subindo e
logo come�ar� a acontecer.
205
00:20:12,633 --> 00:20:21,144
Aqui faz frio. Eu vou sair.
Vai trazer lenha? E depois conversaremos, OK?
206
00:20:24,356 --> 00:20:26,484
J� � tarde.
207
00:20:32,908 --> 00:20:37,163
Tenho frio. Irei l� fora. E trarei lenha.
208
00:20:38,749 --> 00:20:43,545
E depois, n�s tomaremos um
caf� e conversaremos, OK?
209
00:20:43,546 --> 00:20:49,970
Podemos ser amigos? Amigos?
Pense nisso. Eu j� volto.
210
00:20:49,971 --> 00:20:52,641
Tirem-me daqui, rapazes.
211
00:20:53,141 --> 00:21:01,151
Eu estou preso aqui. Neste lugar,
sem poder sair e sem cigarros.
212
00:21:01,693 --> 00:21:05,949
Que acha que devo fazer?
Entreter este idiota?
213
00:21:08,619 --> 00:21:13,416
Ohh. Bem.
Est� bem. Maravilhoso. OK.
214
00:21:14,501 --> 00:21:16,085
Eu vou falar com o cara.
Siga o fluxo.
215
00:21:16,086 --> 00:21:17,712
Pegarei a lenha e falarei com ele.
216
00:21:17,713 --> 00:21:19,298
Lenha, lenha?
217
00:21:28,893 --> 00:21:31,563
Algu�m tem fogo?
218
00:21:34,233 --> 00:21:36,903
Em seu sonho tem, uma casa, uma menina
219
00:21:37,988 --> 00:21:40,115
E o corpo de um rei.
220
00:21:41,701 --> 00:21:43,827
E a mim, me d�o um garota em minha ilus�o?
221
00:21:43,828 --> 00:21:45,998
N�o, me d�o um cara louco. Incr�vel.
222
00:21:57,720 --> 00:22:00,390
Acredito que n�o queira falar.
223
00:22:09,985 --> 00:22:13,740
Hey rapazes, n�o tem gra�a.
Tirem-me daqui.
224
00:22:14,241 --> 00:22:16,410
Quieto c�ozinho, tranquilo.
225
00:22:40,398 --> 00:22:41,482
Tarde demais.
226
00:22:41,983 --> 00:22:42,525
D� as balas de prata.
227
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
Vamos r�pido, distraia-o.
228
00:24:28,155 --> 00:24:30,282
Deus me perdoe.
229
00:25:23,639 --> 00:25:26,309
Bem, o que pretende fazer, bonit�o?
230
00:25:33,276 --> 00:25:35,404
Vamos ver isto.
231
00:25:41,787 --> 00:25:42,871
Bem-vinda querida.
232
00:25:43,914 --> 00:25:46,042
Achei que voc� n�o viria.
233
00:25:46,584 --> 00:25:49,797
Ent�o come�amos sem voc�.
Pe�o desculpas.
234
00:25:50,339 --> 00:25:53,009
Estamos muito honrados com sua presen�a.
235
00:25:54,052 --> 00:25:56,179
Sua presen�a.
236
00:25:58,849 --> 00:26:01,019
Venha comigo.
237
00:26:30,889 --> 00:26:33,558
E conhe�a meu filho, Stephan.
238
00:26:37,271 --> 00:26:39,399
Por favor, sente-se.
239
00:26:46,366 --> 00:26:48,493
Esta � Corintha.
240
00:26:49,536 --> 00:26:51,664
Mayther.
241
00:26:53,833 --> 00:26:55,419
Gabriella.
242
00:26:56,503 --> 00:26:58,631
e Emma.
243
00:27:06,641 --> 00:27:11,938
N�o sei, lamento que seu noivo n�o esteja.
Mas tive que sair.
244
00:27:11,939 --> 00:27:16,236
Mas ele me pediu para cuidar de voc�. Esta manh�.
245
00:27:16,778 --> 00:27:21,576
Espero que nossa companhia
lhe agrade.
246
00:27:31,713 --> 00:27:33,841
Carne crua.
247
00:27:34,383 --> 00:27:37,011
Gosta de carne crua?
248
00:27:38,638 --> 00:27:41,307
Por favor, se voc� n�o gostar..
249
00:27:41,308 --> 00:27:43,435
N�o, est� bem.
250
00:27:43,436 --> 00:27:46,648
Faz muito tempo que n�o como bolo de carne.
251
00:27:47,149 --> 00:27:48,776
Bolo de carne?
252
00:27:49,819 --> 00:27:53,031
Ah sim, bolo de carne.
253
00:27:58,913 --> 00:28:00,497
N�o.
254
00:28:00,498 --> 00:28:03,711
N�o quer? O molho � o que d� o sabor.
255
00:28:06,381 --> 00:28:09,592
Bem, se a nossa convidada
n�o gosta do molho
256
00:28:09,593 --> 00:28:14,390
N�o, est� bem. Se recomenda eu provarei.
257
00:28:25,571 --> 00:28:27,198
Est� um pouco salgado.
258
00:28:29,325 --> 00:28:31,453
Mas � parte do encanto.
259
00:30:05,360 --> 00:30:07,487
Devo lhe dar boa noite.
260
00:30:12,827 --> 00:30:14,955
Ludwig lhe levar� aos seus aposentos.
261
00:31:13,652 --> 00:31:15,779
Bem, que sonho t�o intenso.
262
00:31:29,129 --> 00:31:30,714
Que bonito.
263
00:31:37,640 --> 00:31:40,852
N�o sabe bater na porta?
264
00:31:42,437 --> 00:31:49,362
Se meu pai desconfia que estou aqui,
me faria desaparecer.
265
00:31:55,244 --> 00:31:57,372
Quer voc� para ele.
266
00:32:03,254 --> 00:32:05,382
Eh, lentamente.
267
00:32:09,136 --> 00:32:11,264
Puta!
268
00:32:33,667 --> 00:32:37,379
Querida � voc�? Sou eu, Charles.
269
00:32:37,922 --> 00:32:39,005
Charles..
270
00:32:39,006 --> 00:32:42,219
Sim, Charles. Seu noivo.
271
00:32:44,346 --> 00:32:46,474
Noivo?
272
00:32:47,016 --> 00:32:51,814
N�o acenda. N�o quero que
me veja assim.
273
00:32:55,527 --> 00:32:57,654
N�o chore querida.
274
00:32:59,281 --> 00:33:02,994
Isto n�o � um jogo, � parte do museu?
275
00:33:06,749 --> 00:33:08,876
� um jogo!
276
00:33:09,961 --> 00:33:12,089
N�o � real.
277
00:33:15,259 --> 00:33:19,556
� um repugnante... Est�pido... Jogo!
278
00:33:21,684 --> 00:33:24,354
Jogo? Te asseguro que n�o �.
279
00:33:25,939 --> 00:33:28,067
Meu Deus!
280
00:33:33,949 --> 00:33:36,076
Obrigado.
281
00:33:36,619 --> 00:33:39,288
Agora escute com cuidado.
282
00:33:39,289 --> 00:33:44,629
O conde, � um vampiro. Todos s�o. Matem-nos.
283
00:33:45,171 --> 00:33:46,213
Espere, vou te soltar.
284
00:33:46,214 --> 00:33:48,340
N�o. J� � muito tarde.
285
00:33:48,341 --> 00:33:49,426
Vampiros n�o existem.
286
00:33:49,968 --> 00:33:58,478
N�o, s�o reais. S�o mortos com um cruz,
enfiando uma estaca no peito ou decapitando-os.
287
00:33:58,479 --> 00:34:00,606
Isto � uma loucura?
288
00:34:04,903 --> 00:34:10,243
Ol�, querida. Preparada para um
lanchinho da noite?
289
00:34:11,829 --> 00:34:13,956
Eu tamb�m tomarei algo.
290
00:34:14,498 --> 00:34:19,296
Primeiro um
aperitivo
291
00:34:35,858 --> 00:34:38,486
Agora, a entrada.
292
00:35:38,268 --> 00:35:40,395
Toque sua cabe�a!
293
00:35:43,608 --> 00:35:45,193
Toque sua cabe�a!
294
00:36:04,383 --> 00:36:11,349
Bom, querida, agora busque o conde.
Quebre a cadeira e use-a como estaca.
295
00:36:11,350 --> 00:36:12,393
Quebre!
296
00:36:12,935 --> 00:36:14,020
Quebre!!!
297
00:37:22,813 --> 00:37:25,483
Aonde vai, minha querida?
298
00:38:18,840 --> 00:38:23,095
China? Tony? Sarah? Onde est�o?
299
00:38:53,006 --> 00:38:56,177
Marqu�s de Sade disse, que
sexo sem medo e dor...
300
00:38:56,719 --> 00:38:58,345
Era como una comida sem sabor.
301
00:38:58,346 --> 00:39:00,473
N�o te parece pouco elegante?
302
00:39:00,474 --> 00:39:03,644
Sempre me pergunto, por que se
pode crer em algo assim.
303
00:39:03,645 --> 00:39:07,940
A culpa, o bem, o mal.
N�o sei.
304
00:39:07,941 --> 00:39:12,197
Irei buscar aos demas, OK? Tudo bem?
305
00:39:34,599 --> 00:39:36,727
Onde diabos estar�o?
306
00:39:37,269 --> 00:39:38,353
T�m de estar por aqui.
307
00:39:38,354 --> 00:39:41,523
N�o est�o em lugar nenhum. Revirei tudo.
308
00:39:41,524 --> 00:39:43,693
Quero ir embora daqui, Sarah. Falo s�rio.
309
00:39:43,694 --> 00:39:45,821
Est� com medo?
310
00:39:46,364 --> 00:39:48,490
N�o se preocupe, estar�o nas suas casas.
311
00:39:48,491 --> 00:39:51,160
Quem? Tony e China? Juntos?
312
00:39:51,161 --> 00:39:54,332
Vejo que est� com ci�mes?
313
00:39:54,874 --> 00:39:59,672
N�o � ci�mes. Quero sair daqui
agora mesmo, OK?
314
00:40:08,224 --> 00:40:10,351
Espero que tenha desfrutado.
315
00:40:10,894 --> 00:40:13,021
Sim, obrigado. Desfrutamos.
316
00:40:13,564 --> 00:40:15,690
Seus dois amigos se foram antes.
317
00:40:15,691 --> 00:40:16,734
Est� bem?
318
00:40:17,276 --> 00:40:19,946
Pareciam muito apaixonados.
319
00:40:21,031 --> 00:40:23,159
Tony e China?
320
00:40:24,744 --> 00:40:26,871
Bem, boa noite.
321
00:40:26,872 --> 00:40:28,498
O que essa garota tem na cabe�a?
322
00:40:28,499 --> 00:40:32,211
Um dia est� comigo, depois
com Chansy, agora com Tony. O que ela quer?
323
00:40:32,754 --> 00:40:33,837
Por que voc� ainda gosta dela?
324
00:40:33,838 --> 00:40:37,551
Gostar? N�o sei. Alguma vez
eu gostei, mas se complica �s vezes...
325
00:40:38,094 --> 00:40:40,221
Entendo.
326
00:40:55,699 --> 00:40:57,283
Ol�? Senhora Webster?
327
00:40:57,284 --> 00:40:58,910
China est� em casa?
328
00:40:58,911 --> 00:41:00,495
N�o, Johnathan.
N�o?
329
00:41:00,496 --> 00:41:02,122
Foi ao museu de cera.
330
00:41:02,123 --> 00:41:04,251
Ah, ao museu de cera!
331
00:41:07,421 --> 00:41:10,091
N�o sabe o caminho?
332
00:41:13,846 --> 00:41:15,973
China! Onde est�?
333
00:41:25,026 --> 00:41:27,195
Merda. Ela se foi.
334
00:41:42,130 --> 00:41:44,800
Boa noite.
Sou o dono do museu.
335
00:41:45,301 --> 00:41:49,055
Oh, sinto muito, n�o
queria incomodar.
336
00:41:49,056 --> 00:41:52,767
S� vir encontrar uns amigos meus
que estavam aqui.
337
00:41:52,768 --> 00:41:54,394
J� estou indo...
338
00:41:54,395 --> 00:42:00,235
N�o, nada disso. De que servem estas obras
de arte, se n�o h� ningu�m para v�-las.
339
00:42:00,236 --> 00:42:03,447
Esta por exemplo. N�o a acha fant�stica?
340
00:42:03,448 --> 00:42:05,075
A m�scara � de verdade?
341
00:42:05,576 --> 00:42:07,203
A mesma que usou o Fantasma!
342
00:42:07,745 --> 00:42:09,872
Do filme?
343
00:42:09,873 --> 00:42:12,542
Fizeram um filme sobre o Fantasma?
344
00:42:12,543 --> 00:42:13,585
Ah, sim. V�rios.
345
00:42:13,586 --> 00:42:15,212
Quer ver mais de perto?
346
00:42:15,213 --> 00:42:16,797
Posso?
347
00:42:16,798 --> 00:42:18,383
Por favor.
348
00:42:24,265 --> 00:42:26,393
Fazem filmes sobre qualquer coisa.
349
00:42:35,988 --> 00:42:39,199
Te convidaria a ficar, mas j� � tarde.
350
00:42:39,200 --> 00:42:41,328
N�o importa.
351
00:42:50,422 --> 00:42:52,008
N�o. Mark.
352
00:42:54,678 --> 00:42:55,220
Por que, n�o?
353
00:42:55,221 --> 00:42:57,348
N�o sei.
354
00:42:59,475 --> 00:43:02,144
Eu gosto, e acredito que
� muito atraente.
355
00:43:02,145 --> 00:43:06,399
Sarah. N�o, eu falo s�rio.
356
00:43:06,400 --> 00:43:09,613
Eu, bom... N�o sei.
357
00:43:11,740 --> 00:43:13,868
Acredito que busque algo mais.
358
00:43:27,218 --> 00:43:27,760
N�o se preocupe.
359
00:43:28,803 --> 00:43:29,888
Est� bem.
360
00:43:30,430 --> 00:43:32,015
Agora volte a dormir.
361
00:43:33,600 --> 00:43:35,770
Vamos, saia fora. Saia fora daqui.
362
00:43:38,940 --> 00:43:40,567
Obrigado.
363
00:44:00,842 --> 00:44:02,970
Deus.
364
00:44:04,013 --> 00:44:06,182
Est� louco.
365
00:44:07,767 --> 00:44:14,150
Eu n�o entendo nada disto. N�o sei o que faz.
Levou horas fazendo isto.
366
00:44:17,362 --> 00:44:18,988
Quem �?
367
00:44:18,989 --> 00:44:22,160
Sou eu.
N�o fa�a barulho.
368
00:44:28,042 --> 00:44:29,084
Est� terminado?
369
00:44:29,085 --> 00:44:31,253
Sim, mas voc� sabe...
370
00:44:31,254 --> 00:44:33,923
... que meu ingl�s n�o � muito bom.
371
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
N�o, n�o. Est� muito bem.
372
00:44:36,052 --> 00:44:40,849
Bem, como notas extras
e tudo mais...
373
00:44:45,105 --> 00:44:47,774
O problema dos ditadores.
374
00:44:47,775 --> 00:44:56,327
Eu acho que eles s�o pessoas m�s, com
voz estridentes e pequenos bigodes.
375
00:45:00,582 --> 00:45:03,252
N�o voltou para casa � noite? Mas...
376
00:45:04,337 --> 00:45:06,965
Est� bem. Sinto muito. S� estou preocupado.
377
00:45:07,507 --> 00:45:10,719
Voc� avisa que o Mark ligou?
Sim, obrigado.
378
00:45:17,102 --> 00:45:20,314
Ol�, Steve, � Mark. Tony esta a�?
379
00:45:20,315 --> 00:45:25,654
N�o est�? Diga que eu liguei? Obrigado.
380
00:45:29,409 --> 00:45:34,207
Falei com Steve e ele nao sabe de Tony e que
voltou ao museu, mas n�o havia anda ali.
381
00:45:34,707 --> 00:45:38,461
Talvez eles tenham sido sequestrados e
transformados em est�tuas de cera!
382
00:45:38,462 --> 00:45:41,131
Mark, talvez ela tenha ido a outra festa.
383
00:45:41,132 --> 00:45:42,717
Ou talvez ao motel.
Voc� conhece a China.
384
00:45:43,259 --> 00:45:47,514
N�o, James. Nada disso,
Tony e China eram s� amigos.
385
00:45:47,515 --> 00:45:49,683
De noite n�o pensava isso.
386
00:45:49,684 --> 00:45:51,811
Est� bem, de noite estava com um pouco de receio.
387
00:45:52,354 --> 00:45:53,396
Um pouco?
388
00:45:53,397 --> 00:45:57,651
Sarah, n�o me importo se eles mentem.
De verdade.
389
00:45:57,652 --> 00:46:00,863
mas tenho certeza que n�o est� com Tony.
Ent�o, onde est�?
390
00:46:00,864 --> 00:46:02,992
Eu digo em um motel.
391
00:46:04,077 --> 00:46:08,873
Espere at� est� tarde. Se ela n�o
aparecer, irei a pol�cia.
392
00:46:08,874 --> 00:46:13,671
Sabe quanta gente desapareceu nas
�ltimas duas semanas?
393
00:46:13,672 --> 00:46:14,755
N�o.
394
00:46:14,756 --> 00:46:16,884
Treze.
395
00:46:19,554 --> 00:46:21,681
� muita gente para duas semanas.
396
00:46:22,224 --> 00:46:30,233
E agora outros dois, e me disse que foram
sequestrados e transformados em cera.
397
00:46:30,234 --> 00:46:33,945
Tudo que eu digo � que tem alguma coisa
acontecendo nesse museu de cera.
398
00:46:33,946 --> 00:46:37,701
Vamos, garoto. Tem algo melhor que isso?
399
00:46:38,202 --> 00:46:41,956
Estou lhe dizendo tudo que eu sei.
400
00:46:42,999 --> 00:46:53,679
Est� bem. Mas se for outra brincadeira sua, te darei
um chute no saco, entendido?
401
00:47:17,166 --> 00:47:24,634
Olhe, um estranho an�o viciado em h�lio
nos abriu a porta.
402
00:47:28,346 --> 00:47:30,515
Um estranho an�o?
403
00:47:30,516 --> 00:47:34,228
Ol�, tudo bem?
Sou o inspetor Roberts.
404
00:47:34,229 --> 00:47:37,440
Gostaria de fazer uma visita �s
suas figuras, se n�o te incomodar.
405
00:47:37,441 --> 00:47:40,111
Sim, claro. Por que?
406
00:47:41,154 --> 00:47:49,164
Este jovem afirma ter estado aqui ontem � noite
e seus amigos desapareceram.
407
00:47:49,706 --> 00:47:51,834
Bem entre, por favor.
408
00:48:01,429 --> 00:48:06,768
Como sabe, inspetor, ainda n�o abrimos.
Ent�o duvido que tenham vindo ao museu.
409
00:48:06,769 --> 00:48:08,396
Vai acreditar?
410
00:48:08,896 --> 00:48:10,523
Voc� fique quieto.
411
00:48:12,108 --> 00:48:14,236
Desculpe. Quer descer?
412
00:48:14,778 --> 00:48:22,788
N�o acredito que ningu�m possa ter entrado
a n�o ser que for�aram a porta.
413
00:48:23,331 --> 00:48:27,043
O que? Ah, qual �, n�o acredita nisso?
414
00:48:28,128 --> 00:48:31,840
� claro que sim.
Voc� pode faz�-lo.
415
00:48:31,841 --> 00:48:33,969
Ser� um prazer.
416
00:48:37,181 --> 00:48:38,264
Voc� fique queito.
417
00:48:38,265 --> 00:48:43,063
Quero te mostrar... N�o!
418
00:49:07,593 --> 00:49:09,721
Uau, isso � incr�vel.
419
00:49:10,263 --> 00:49:12,391
A hist�ria eg�pcia sempre me fascinou.
420
00:49:12,933 --> 00:49:16,145
Sim, tamb�m � uma das minhas favoritas.
421
00:49:16,688 --> 00:49:18,273
Quer dar uma olhada mais de perto?
422
00:49:18,815 --> 00:49:21,484
Um pouco t�trico, n�o �?
423
00:49:21,485 --> 00:49:25,197
Bem, � disso que a gente gosta.
424
00:49:25,198 --> 00:49:26,824
Sim, suponho que sim.
425
00:49:26,825 --> 00:49:28,953
S�rio, n�o quer ver mais de perto?
426
00:49:29,996 --> 00:49:32,666
N�o, tenho que ir.
427
00:49:35,878 --> 00:49:36,961
Voc� vai engolir isso?
428
00:49:36,962 --> 00:49:39,590
O que quer que eu fa�a?
Aqui n�o � a R�ssia, sabia?
429
00:49:39,591 --> 00:49:43,887
O que vai fazer � esperar que desapare�a
outra pessoa, por que n�o faz algo?
430
00:49:43,888 --> 00:49:45,472
Olha garoto, est� preocupado.
431
00:49:45,473 --> 00:49:48,143
Por que n�o vai para a casa de seus amigos?
Devem ter deixado alguma mensagem.
432
00:49:48,685 --> 00:49:49,728
Acalme-se.
433
00:49:57,738 --> 00:50:04,161
Nunca, nunca deve se subestimar o
significado de Mein Kampf, como literatura.
434
00:50:04,162 --> 00:50:06,289
Sinto chegar tarde, senhor. Estou doente...
435
00:50:06,290 --> 00:50:10,002
Eu n�o sei o que aconte. Sinto n�uesas.
436
00:50:10,003 --> 00:50:12,672
Temo que possa ser uma doen�a
incrivelmente contagiosa.
437
00:50:12,673 --> 00:50:14,299
Desculpe que tenha vindo, mas...
438
00:50:14,300 --> 00:50:18,012
Sarah tem que me levar ao hospital,
para umas radiografias.
439
00:50:18,013 --> 00:50:19,096
Preciso de umas radiografias.
440
00:50:19,097 --> 00:50:24,436
Estou suando frio e tenho
umas feridas na l�ngua. � terr�vel!
441
00:50:24,437 --> 00:50:26,564
Tenho que sair o mais r�pido poss�vel.
442
00:50:26,565 --> 00:50:29,234
A trarei de volta.
443
00:50:29,235 --> 00:50:31,362
O mais r�pido poss�vel. Adeus, senhor.
444
00:50:32,447 --> 00:50:34,032
Vamos.
445
00:50:34,575 --> 00:50:37,745
Voc� n�o est� doente. Ir�o nos expulsar
por isto. Que diabos est� fazendo?
446
00:50:38,288 --> 00:50:40,414
Olha, Sarah. Acho que sei o que est� acontecendo.
447
00:50:40,415 --> 00:50:43,084
Hoje fui ao museu de cera.
Conheci um homem.
448
00:50:43,085 --> 00:50:44,711
Ah, isso explica tudo.
449
00:50:44,712 --> 00:50:48,967
Voc� n�o entende. Reconheci seu rosto. Vamos.
Est� louco.
450
00:51:06,030 --> 00:51:08,157
S�rio, n�o quer que pe�a ajuda?
451
00:51:08,158 --> 00:51:09,785
N�o, antes quero me certificar de algo.
452
00:51:10,327 --> 00:51:12,453
Alguma suspeita?
453
00:51:12,454 --> 00:51:14,582
Eu lhe direi.
454
00:52:52,202 --> 00:52:54,329
Merda.
455
00:52:56,457 --> 00:53:00,212
Se minha m�e me encontra aqui, me mata.
456
00:53:04,467 --> 00:53:06,093
De quem � isto?
457
00:53:06,094 --> 00:53:09,264
Do meu av�. Bom, quase tudo.
458
00:53:09,807 --> 00:53:13,561
Era um homem muito estranho. Fascinado pela
morte e pelo terror.
459
00:53:14,062 --> 00:53:22,614
Minha fam�lia nunca teve muito contato com ele,
exceto pelo retrato na sala de jantar
460
00:54:29,321 --> 00:54:31,448
Sarah, venha aqui.
461
00:54:38,916 --> 00:54:39,458
Escute isto.
462
00:54:41,043 --> 00:54:44,797
Ontem, o milion�rio Michael
Loftmore foi assassinado na sala.
463
00:54:44,798 --> 00:54:49,052
Seu corpo estava queimado.
E morreu com muitas dores.
464
00:54:49,053 --> 00:54:50,639
A �nica coisa que faltava na casa...
465
00:54:51,181 --> 00:54:57,063
...eram 36 artefatos que perteneciam
a Loftmore. E h� mais.
466
00:54:58,106 --> 00:54:58,648
Escute isto:
467
00:54:59,191 --> 00:55:04,531
A �nica pista � o desaparecimento de David Lincoln,
mordomo da casa de Loftmorov.
468
00:55:05,073 --> 00:55:06,116
E?
469
00:55:06,658 --> 00:55:09,870
Olhe, este � o Sr. Lincoln.
470
00:55:11,456 --> 00:55:14,667
� o mesmo homem que
eu vi no museu.
471
00:55:14,668 --> 00:55:17,337
� o mesmo homem que China
e eu vimos.
472
00:55:17,338 --> 00:55:19,466
Mas n�o est� velho.
473
00:55:20,509 --> 00:55:24,262
- Mark, o que est� acontecendo?
- N�o sei.
474
00:55:24,263 --> 00:55:26,933
Mas eu sei onde descobrir.
475
00:55:45,080 --> 00:55:49,878
Vamos Nigel. N�o fique
parado, me ajude.
476
00:55:53,591 --> 00:55:55,718
Vamos Nigel.
477
00:55:59,473 --> 00:56:01,601
Ajude o professor, querido.
478
00:56:09,068 --> 00:56:10,695
Isto est� pesado.
479
00:56:15,493 --> 00:56:20,832
Vamos Nigel. Ajude-me.
Vamos empurrar esta maldita coisa.
480
00:56:51,203 --> 00:56:52,287
O que �?
481
00:56:52,288 --> 00:56:54,415
Raul, � a maldi��o.
482
00:57:05,095 --> 00:57:13,105
Aqueles que profanam a tumba
ser�o mortos pelas m�os da m�mia.
483
00:57:23,242 --> 00:57:24,828
Meu Deus, � a m�mia.
484
00:57:25,370 --> 00:57:28,582
Merda. Vamos sair daqui.
485
00:57:31,753 --> 00:57:34,423
A porta. A porta est� fecahada!
486
00:57:38,720 --> 00:57:40,847
Deve haver uma alavanca em algum lugar.
487
00:57:50,985 --> 00:57:53,112
Meu Deus.
488
00:57:56,325 --> 00:58:03,250
- N�o tem uma arma ou algo?
- Sim, na minha maleta do outro lado da tumba.
489
00:58:35,247 --> 00:58:39,544
N�o fique a� parado.
Abra a porta!
490
00:59:39,284 --> 00:59:45,166
Ol� Mark, sentem-se.
Eu irei.
491
00:59:50,464 --> 00:59:55,303
Ela � Sarah Brightman.
Sr. Wilfred, meu padrinho.
492
00:59:55,304 --> 00:59:56,888
Ol�.
493
00:59:56,889 --> 00:59:59,558
Chame-me Wilfie. Todos fazem isso.
494
00:59:59,559 --> 01:00:02,228
Que tal um whisky?
495
01:00:02,229 --> 01:00:04,899
Ou algo mais forte?
N�o, senhor.
496
01:00:05,441 --> 01:00:08,611
Bem, Mark,
o que � importante?
497
01:00:08,612 --> 01:00:12,366
Bom, � uma longa hist�ria.
Vamos, eu gosto disso.
498
01:00:12,909 --> 01:00:14,493
� melhor dizer-lhe Sarah.
499
01:00:14,494 --> 01:00:20,375
Melhor, assim n�o tenho que ver sua cara feia.
Vamos jovem, n�o tenho o dia todo.
500
01:00:20,376 --> 01:00:24,630
Bem, tudo come�ou quando uma
amiga e eu...China...
501
01:00:24,631 --> 01:00:31,556
...China e eu �amos ao col�gio e
apareceu um homem...
502
01:01:11,063 --> 01:01:19,574
Por que os matou? Precisamos de mais dois.
Ele teria sido perfeito.
503
01:01:21,701 --> 01:01:23,828
Ok, me desculpe, eu gritei.
504
01:01:23,829 --> 01:01:28,125
Tem que controlar sua for�a.
Agora � um garoto crescido.
505
01:01:28,126 --> 01:01:35,051
Muito grande. Hans busque mais visitantes,
o tempo est� se esgotando.
506
01:01:39,306 --> 01:01:41,434
Leve-o. J� n�o nos serve.
507
01:01:44,646 --> 01:01:56,410
Mark, encontrou a reportagem do assassinato do
Sr. Lincoln, por isso viemos ver voc�.
508
01:01:57,996 --> 01:02:02,792
Isto � s�rio. Seu av� havia
colecionado 18 rel�quias
509
01:02:02,793 --> 01:02:08,132
Que pertencia aos18 homens
mais malignos que j� existiram
510
01:02:08,133 --> 01:02:11,344
E bem? Divida 18 entre tr�s.
511
01:02:11,345 --> 01:02:12,931
666
512
01:02:13,473 --> 01:02:15,601
O n�mero do diabo.
513
01:02:16,143 --> 01:02:19,855
Seu av� e eu �ramos fascinados
por essas coisas de terror.
514
01:02:19,856 --> 01:02:23,067
Falamos dela e tudo mais, mas
n�o levamos a s�rio.
515
01:02:23,068 --> 01:02:25,195
O Sr. Lincoln obviamente sim.
516
01:02:25,196 --> 01:02:26,822
Quem � o Sr. Lincoln?
517
01:02:26,823 --> 01:02:32,121
Tinha um museu em S�o Francisco,
mas faliu antes de trabalhar com o seu av�.
518
01:02:32,663 --> 01:02:38,003
Ele assassinou meu av� h� 40 anos.
Mas parece que ainda tem 50.
519
01:02:38,545 --> 01:02:41,758
Se voc� vende sua alma ao diabo,
n�o envelhece.
520
01:02:42,258 --> 01:02:43,884
Vender minha alma?
521
01:02:43,885 --> 01:02:48,683
Qualquer estudante de magia
negra pode fazer.
522
01:02:50,268 --> 01:02:52,938
A maioria destes livros te dir�o como fazer.
523
01:02:53,480 --> 01:02:55,066
O que acontece quando voc� vende?
524
01:02:55,608 --> 01:02:57,736
Ganha um emprego permanente.
525
01:02:58,820 --> 01:03:00,405
como disc�pulo de Sat�.
526
01:03:00,406 --> 01:03:03,074
- Fazendo o qu�?
- Nivelando as escadas.
527
01:03:03,075 --> 01:03:07,872
Arruinando esse equil�brio que
h� entre o bem e o mal.
528
01:03:07,873 --> 01:03:12,170
E o Sr. Lincoln encontrou
uma manera de faz�-lo.
529
01:03:12,671 --> 01:03:18,009
Segundo isto, se fizer a figura de
um ser maligno...
530
01:03:18,010 --> 01:03:21,222
... tendo um dos seus pertences
de quando ele era da forma humana.
531
01:03:21,223 --> 01:03:28,147
ele alimenta a figura com a alma
da v�tima escolhida.
532
01:03:28,148 --> 01:03:31,901
O que voc�s descobriram � mais aterrador.
533
01:03:31,902 --> 01:03:38,285
Seu av� colecionava seus pertences
e tamb�m uma pe�a que era a moradia da besta.
534
01:03:38,828 --> 01:03:43,624
Lincoln recriou cada uma das
moradias da besta.
535
01:03:43,625 --> 01:03:46,294
Que � como possuir
uma m�quina do tempo.
536
01:03:46,295 --> 01:03:50,049
Tem tudo de seu lado. N�o somente as figuras.
537
01:03:50,050 --> 01:03:56,432
Lincoln n�o mata ningu�m ou faz feiti�os.
Senta-se calmamente para ver como tudo acontece.
538
01:03:56,433 --> 01:04:00,187
At� o dia que tiver completado
as 18 v�timas.
539
01:04:00,688 --> 01:04:06,027
E no momento que as 18
almas mais malignas que existiram..
540
01:04:06,028 --> 01:04:08,154
...voltar�o a vida destruindo o mundo.
541
01:04:08,155 --> 01:04:15,122
Com a ajuda de seu amo e senhor, o
vudu acabar� com o mundo.
542
01:04:16,707 --> 01:04:18,292
N�o podemos det�-los?
543
01:04:18,293 --> 01:04:21,504
Talvez antes de acontecer, mas
nunca depois.
544
01:04:21,505 --> 01:04:23,090
O que temos que fazer?
545
01:04:23,633 --> 01:04:29,515
Queimas as figuras, mas o mais importante,
aquelas que n�o vieram � vida ainda.
546
01:04:30,558 --> 01:04:33,770
Porque dessa maneia, a corrente nunca
se encerrar�.
547
01:04:34,312 --> 01:04:37,524
Apressem-se. Eu os ajudaria, mas
seria mais um estorvo.
548
01:04:37,525 --> 01:04:40,694
Mas, tem que ir agora!
549
01:04:40,695 --> 01:04:42,864
Vamos Sarah.
550
01:04:45,534 --> 01:04:48,705
- Obrigado Sr. Wilfie.
- Boa sorte.
551
01:04:57,257 --> 01:05:03,139
Diga aos outros, que Lincoln apareceu.
J� come�ou!
552
01:05:21,787 --> 01:05:24,456
Por que n�o queimamos daqui de fora?
553
01:05:24,457 --> 01:05:29,796
Porque apagariam as chamas e
ser�amos pegos.
554
01:05:29,797 --> 01:05:33,552
N�o. Temos que fazer n�s mesmos.
555
01:05:36,722 --> 01:05:39,934
Tome isto. E isto.
Iremos por tr�s.
556
01:05:52,742 --> 01:05:54,869
Com cuidado.
557
01:05:56,455 --> 01:06:00,752
N�o consigo ver nada.
D� o isqueiro.
558
01:06:02,879 --> 01:06:06,091
N�o se preocupe, � de cera.
559
01:06:07,134 --> 01:06:08,761
Acenda a luz.
560
01:06:49,812 --> 01:06:51,939
Sarah.
561
01:06:53,024 --> 01:06:55,694
Sarah, que est� fazendo?
562
01:06:56,236 --> 01:06:59,448
Vamos. Temos que queimar
todas as figuras.
563
01:06:59,449 --> 01:07:01,576
Mexa-se.
564
01:07:03,161 --> 01:07:05,831
Vamos Sarah. Mexa-se.
565
01:07:07,417 --> 01:07:09,044
Sarah, vamos.
566
01:07:12,214 --> 01:07:13,841
Sarah?
567
01:07:15,426 --> 01:07:17,554
Bravo!
568
01:07:18,096 --> 01:07:20,224
Para um bom almo�o.
569
01:07:27,191 --> 01:07:31,987
Devemos ir cavalgar ou voc� tem algo
melhor para nos entreter.
570
01:07:31,988 --> 01:07:38,914
Bem, eu n�o sei voc�, Alteza.
Eu gosto de dar chicotadas nos cavalos.
571
01:07:54,391 --> 01:07:59,187
Quer montar esta �gua?
At� que se esgote?
572
01:07:59,188 --> 01:08:01,316
Uma maravillosa ideia.
573
01:08:02,901 --> 01:08:04,528
Que boa linhagem.
574
01:08:10,911 --> 01:08:12,538
T�o brilhante.
575
01:08:17,336 --> 01:08:19,463
T�o indom�vel
576
01:08:24,803 --> 01:08:27,973
Um dia precisa me mostrar o
resto do seu est�bulo
577
01:08:27,974 --> 01:08:32,813
Vamos ver em quanto tempo eu
a domo.
578
01:08:35,441 --> 01:08:37,611
Posso?
579
01:08:39,196 --> 01:08:41,323
Claro.
580
01:08:41,866 --> 01:08:45,078
Por favor, sente-se.
581
01:09:20,788 --> 01:09:22,957
Que belo espet�culo.
582
01:09:22,958 --> 01:09:33,095
N�o...esquentou com a chicotada
de montar o pr�ncipe.
583
01:09:34,138 --> 01:09:42,690
Logo ir� entregar ao pr�ncipe e sua
corte como a puta que �.
584
01:09:43,733 --> 01:09:54,413
E logo outra chicotada at� que morra.
585
01:11:35,787 --> 01:11:41,127
Isto n�o � real. N�o � real.
Me obrigaram a vir.
586
01:11:41,669 --> 01:11:44,840
E se n�o creem em voc�s
Voc�s n�o existem.
587
01:11:45,382 --> 01:11:47,510
Espero n�o estar errado.
588
01:11:50,722 --> 01:11:52,308
Agarre-o.
589
01:12:07,284 --> 01:12:12,082
Sinto muito, mas n�o
entendo a sua l�ngua.
590
01:12:22,720 --> 01:12:25,932
Nunca vi uma puta aguentar tanto!
591
01:12:26,474 --> 01:12:30,186
� uma cadela muito forte.
592
01:12:30,187 --> 01:12:33,941
Ent�o n�o pare. Chicoteia-a mais.
593
01:12:33,942 --> 01:12:39,282
Alteza. Se a chicoteio mais,
n�o viver�. Ent�o...
594
01:12:39,824 --> 01:12:48,876
... voc� n�o poder� sentir esta puta virgem.
595
01:12:48,877 --> 01:12:51,004
Desfrut�-la com outras de suas putas.
596
01:12:51,547 --> 01:12:54,758
Quero v�-la morrer agora!
597
01:12:54,759 --> 01:12:57,429
Como sua alteza desejar.
598
01:13:03,812 --> 01:13:08,609
Bem, rosa preciosa...morra.
599
01:13:20,874 --> 01:13:23,043
Puta com sorte.
600
01:13:23,044 --> 01:13:29,426
S� por ser virgem, tem o privil�gio de ser
chicoteada na frente do pr�ncipe.
601
01:13:29,427 --> 01:13:32,639
Bem, todas fomos virgens.
602
01:14:04,094 --> 01:14:06,222
N�o pare. Chicoteie-me.
603
01:14:06,764 --> 01:14:12,646
N�o pare..
N�o pare.. mais.. mais...
604
01:14:33,463 --> 01:14:37,719
N�o quero me salvar. N�o me salve.
605
01:14:43,601 --> 01:14:48,397
Acredito que ela prefira
nossa companhia, jovem.
606
01:14:48,398 --> 01:14:57,451
Devo admitir que sua amiga nos deu
um grande espet�cula. � uma puta magn�fica.
607
01:14:57,993 --> 01:15:04,918
At� que ela morra voc� n�o existe.
Est� preso em seu pr�prio mundo.
608
01:15:04,919 --> 01:15:16,141
Oh, n�o tenha inveja s� porque ela teve seu
primeiro orgasmo comigo, n�o com voc�.
609
01:15:17,184 --> 01:15:19,310
Sarah, me escute. V�! V�!
610
01:15:19,311 --> 01:15:21,981
Lembra-se de Tony? E China?
611
01:15:22,523 --> 01:15:26,277
Eles os mataram, caso
n�o entenda
612
01:15:26,278 --> 01:15:30,532
Est� possu�da. Tudo come�ou
quando olhou para a figura.
613
01:15:30,533 --> 01:15:39,586
Mataram nossos amigos, mas n�o
podem nos prejudicar se n�o quisermos. Olhe.
614
01:15:44,425 --> 01:15:48,138
Seu amigo tem muita imagina��o.
615
01:15:48,681 --> 01:15:50,808
Vamos, atire.
616
01:15:51,350 --> 01:15:55,063
Atire! Tem medo?
617
01:15:56,148 --> 01:16:01,488
De um covarde, que s�
chicoteia garotas jovens...
618
01:16:02,030 --> 01:16:04,158
...Mas n�o pode lutar como um homem.
619
01:16:05,743 --> 01:16:07,871
V� Sarah?
620
01:17:05,483 --> 01:17:12,951
N�o se preocupe com ela, menino.
At� logo.
621
01:17:53,000 --> 01:17:54,585
Esta � a barreira.
622
01:17:55,127 --> 01:17:58,298
Se n�o acreditam em tudo isso, ent�o...
623
01:17:59,925 --> 01:18:02,051
... a barreira n�o pode nos deter.
624
01:18:02,052 --> 01:18:03,137
Olhe.
625
01:18:10,062 --> 01:18:10,605
V�?
626
01:18:12,190 --> 01:18:13,274
Est� vendo?
627
01:18:14,860 --> 01:18:15,903
Est� vendo?
628
01:18:35,677 --> 01:18:39,390
Parece que seu plano fracassou.
629
01:18:39,932 --> 01:18:42,060
S� uma precau��o.
630
01:18:43,645 --> 01:18:44,729
Est� certo que est�o aqui?
631
01:18:44,730 --> 01:18:53,782
Algu�m com voz estranha nos chamou, e disse
para virmos � meia-noite.
632
01:18:54,325 --> 01:18:56,452
Est� bem?
633
01:18:59,665 --> 01:19:01,792
Acredito que sim.
634
01:19:10,344 --> 01:19:13,556
Ei, � a cena do
Zumbis Pervertidos do Inferno.
635
01:19:13,557 --> 01:19:17,812
Servir� para a minha cole��o.Hey, Gem...
636
01:19:18,897 --> 01:19:21,024
Mulheres.
637
01:19:23,152 --> 01:19:25,279
Ningu�m vai sentir falta dele.
638
01:19:31,662 --> 01:19:32,746
Chegaram tarde.
639
01:19:32,747 --> 01:19:34,874
Cale a boca e veja.
640
01:19:51,937 --> 01:19:53,564
Vivam meus filhos.
641
01:19:54,607 --> 01:19:56,234
Vivam.
642
01:21:05,569 --> 01:21:08,781
Corram. Corram. N�o ir�o fugir.
643
01:21:26,386 --> 01:21:27,971
Sr. Wilfred.
644
01:21:30,641 --> 01:21:33,854
Ele tem raz�o. N�o se pode fugir.
645
01:21:35,439 --> 01:21:39,736
Se algum desses sair, o mundo
estar� contaminado em poucos dias.
646
01:21:40,278 --> 01:21:42,406
Nossa �nica chance �
mant�-los nesse lugar.
647
01:21:42,906 --> 01:21:46,119
At� que tudo se transforme em cinzas
648
01:21:46,661 --> 01:21:47,745
Conosco juntos se for preciso.
649
01:21:47,746 --> 01:21:49,331
Tudo est� pronto, senhor.
650
01:21:49,873 --> 01:21:52,000
Jenkins. Boa noite, senhor.
651
01:21:52,001 --> 01:21:54,128
Muito bem.
652
01:21:54,671 --> 01:21:56,798
Isto pertence ao seu av�.
653
01:21:57,883 --> 01:22:00,011
Use-o.
654
01:22:00,511 --> 01:22:04,807
Matem-nos, antes que queimem.
655
01:22:04,808 --> 01:22:06,936
Ao ataque.
656
01:22:09,063 --> 01:22:11,191
Vamosssss! ohh!
657
01:23:39,758 --> 01:23:44,555
James, sou eu,
Sarah. James, sou eu.
658
01:24:00,033 --> 01:24:04,830
Pobre Mark, Tudo est� bem.
Tudo est� bem...
659
01:24:09,628 --> 01:24:11,756
China, o que aconteceu?
660
01:24:12,840 --> 01:24:14,968
Mark, Tudo est� bem.
Tudo est� bem.
661
01:24:25,105 --> 01:24:27,233
Senti muita sua falta.
662
01:24:27,775 --> 01:24:29,903
Ela n�o era humana.
663
01:24:30,445 --> 01:24:32,029
Estava morta h� muito tempo.
664
01:24:32,030 --> 01:24:36,327
Vamos, temos trabalho pata fazer.
Vamos, senhor.
665
01:24:57,645 --> 01:24:58,730
Mark...
666
01:24:59,272 --> 01:25:00,857
Voc� sempre me quis.
667
01:25:02,443 --> 01:25:03,526
Agora � a sua oportunidade.
668
01:25:03,527 --> 01:25:04,612
Tem medo?
669
01:25:05,113 --> 01:25:06,739
Pegue-me.
670
01:25:06,740 --> 01:25:08,867
Pegue isto.
671
01:25:12,580 --> 01:25:14,749
Jenkins, atr�s de voc�.
672
01:25:28,057 --> 01:25:30,726
Jenkins, traga ajuda.
673
01:25:30,727 --> 01:25:32,855
J� � tarde, senhor.
674
01:25:33,397 --> 01:25:37,652
D� meus sentimentos a sua m�e
e acabe com eles.
675
01:26:11,819 --> 01:26:13,947
Est� se transformando.
676
01:26:26,754 --> 01:26:28,882
Maldito an�o.
677
01:28:10,256 --> 01:28:14,011
Agora veremos, quem � homem.
678
01:29:34,568 --> 01:29:36,695
Mate-o.
679
01:29:39,866 --> 01:29:43,078
O tempo acabou.
Agora morra!
680
01:30:06,565 --> 01:30:08,693
Sarah.
681
01:30:13,491 --> 01:30:15,618
Muito rom�ntico.
682
01:30:18,830 --> 01:30:20,957
Uma coisa, antes de morrer Lincoln.
683
01:30:20,958 --> 01:30:22,042
Sabe meu nome?
684
01:30:22,043 --> 01:30:25,255
Sei. Voc� matou meu av�.
685
01:30:25,756 --> 01:30:27,383
Lord Loftmore?
686
01:30:28,426 --> 01:30:30,052
Ent�o voc� � seu neto.
687
01:30:30,053 --> 01:30:32,721
Ora, ora, que coincid�ncia.
688
01:30:32,722 --> 01:30:34,307
Este mundo � muito pequeno.
689
01:30:34,308 --> 01:30:35,892
Por que quer acabar com ele?
690
01:30:35,893 --> 01:30:38,021
Algu�m tem que faz�-lo.
691
01:30:39,105 --> 01:30:41,233
Verei voc� no inferno.
692
01:31:11,645 --> 01:31:14,315
Quer dar uma olhada?
693
01:31:19,655 --> 01:31:26,038
N�o se preocupem comigo.
Salvem-se.
51869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof