Original subtitles

‫ترجمه: مبین عصمتی @mobines

تعدیل نیرو

‫ بسیار خب جیم، سابقه مالی‌ت خیلی خوبه

با کتابخونه قرارداد بستی؟

‫بهتون گفتم که، نتونستم ببندمش

‫ پس اومدی پیش استاد که راهنماییت کنه

‫ این چیزیه که از من میخوای «فرصت طلب»؟

‫ راستش شما گفتید که بیام اینجا ولی خب اره

‫باشه پس بذار نشونت بدم ‫چطوری باید انجامش بدی

‫ بله میشه با مدیرتون صحبت کنم لطفا؟

‫ سلام من مایکل اسکات مدیر منطقه‌ای

‫ تولیدات کاغذ داندر مفلین (اسم شرکت) هستم

‫ می‌خواستم مدیر به مدیر با هم حرف بزنیم

‫ بسیار خب ممنونم قربان، لطف کردید

‫خیلی اقایی دمت گرم

‫ شرمنده ببخشید، اشتباه از من بود

‫خانم از آب در اومدن ‫صدای خیلی ضعیفی داشتند

‫ احتمالا سیگاریه

‫ اینطوری کارو انجام میدن

‫ من دوازده ساله که توی داندر مفلین کار می‌کنم

‫ چهار سال اخر به عنوان مدیر منطقه‌ای ‫ مدیر یکی از شعبه ها تو یکی از شهر هارو مدیر منطقه ای میگن

‫ با من بیاید لطفا ‫از این طرف

‫ کل این طبقه در اختیار ماست

‫اینجا تا جایی که چشم کار می‌کنه قلمرو منه

‫ ایشون منشی مونن، پم

‫ پم پم پم بیزلی

‫پم خیلی وقته که با ماست

‫- درست میگم پم؟ ‫- نمیدونم

‫ اگه الان فک می‌کنی که صورت نازی داره ‫ چند سال پیش می‌دیدیش نظرت این نبود

‫ چی؟

‫ پیام تازه‌ای دارم؟

‫ اره یه دونه فکس

‫ این مال شرکته پم

‫ چند بار باید بهت بگم که ‫ یه سبد مخصوص داریم فقط برای پیام های شرکت؟

‫- اصلا به من نگفتی ‫- اسمش سطل اشغاله!

‫نگاش کن!

‫قیافشووو!

‫ همه میگن که من بهترین رئیسم

‫ میگن: خدایا ما هیچوقت توی جایی مثل اینجا کار نکردیم

‫ تو خیلی بامزه‌ای و ما پیش تو بهترین بازدهی رو داریم

‫ فک کنم که این کاملا موضوع رو روشن بکنه ‫نوشته روی ماگ: بهترین رئیس دنیا

‫ از فروشگاه اسپنسر گیفت خریدمش

‫شغل من اینه که با مشتری ها پشت تلفن درمورد کیفیت و

‫ انواع کاغذ موجود حرف بزنم

‫چطوری نیازشون رو می‌تونیم تامین بکنیم ‫یا

‫چطوری می‌تونن بخرن

‫ حتی حرف زدن در موردش آدم رو خسته می‌کنه

!بعد از هفت سال هنوزم این کارو می‌کنه

‫ها؟

‫هیچی

‫باشه پس بعدا می‌بینمتون

‫- باشه پس ‫- فعلا

برگردید سر کارتون

‫ شرکت اصلا کاری با من نداره، جن لونسون گوولد

‫سلام جن

‫ من هیلاری کلینتون صداش می‌زنم ‫البته نه جلوی خودش

‫ نه اینکه ازش بترسم ‫چون نمی‌ترسم

...ولی خب

‫اره دیگه

‫ بسیار خب چیزی هست که بخوای به دستور جلسه اضافه کنی؟ ‫

دستور جلسه: فهرستی از کارها که در جلسه در موردشون صحبت میشه

‫من دستور جلسه‌ای ندارم

‫- چی گفتی ؟ من دستور جلسه‌ای دریافت نکردم -

‫ ولی من یکی رو امروز صبح برات فرستادم

‫ جدی؟ نگرفتم چیزی من اخه ‫ امروز صبح ما فکس دریافتی داشتیم؟

‫اره ‫همونی که بهت گفتم

‫پس چرا من ندارمش؟

‫ چون که یه شرکت جونش به سودمندی مکالمه ها بسته‌ست، نه؟

‫ پس مشکل چیه پم؟ ‫چرا من ندارمش؟

‫ شما شوتش کردی توی سبد مخصوص یعنی سطل اشغال

‫ اهاا اون که یه شوخی بود عادت داداشم بود

صورتحساب بهتر از فکس ها جواب میده (پرتاب کردن)

می‌خوای مال من رو ببینی؟ - ‫- بله، ممنون

‫ از جلسه‌ی قبل تا الان، آلن و هیئت مدیره تصمیم گرفتن که ‫ شرکت توانایی تامین شعبه اسکرانتون و شعبه استنفورد رو با هم نداره

‫-چی گفتی؟ ‫-نه مایکل ترس برت نداره

‫ -نه نه نه بابا ترس چی من خوبم ‫-گوش کن مایکل، وحشت نکن

‫ما تصمیم قطعی رو هنوز نگرفتیم

‫ من با جاشوا توی شعبه استنفورد حرف زدم و همین رو بهش گفتم

‫ و به تو یا جاشوا بستگی داره که منو متقاعد کنید که کدوم شعبه با دیگری قراره ادغام بشه

‫-باشه مشکلی نیست ‫-البته این به ‫این معنیه که قراره تعدیل نیرو کنیم

‫ من نمی‌خوام بشنوم اونو

‫ چون که تعدیل نیرو تخمیه

‫واقعا تخمیه

‫ و من حتی این رو برای کارمندای جاشوا نمی‌خوام

‫حالا چه برسه برای کارمندای خودم!

‫و حتی کارمند های خانم هم، این شرکت فرقی بین کسی نمیذاره

‫ آیا جاش از اینکه خودش رو اخراج کنن نگران نیست؟

‫ خودش نه ‫منظورم اینه که نگران تعدیل نیرو نیست؟

‫ سوال: ما تا کی باید؟

‫ عه تاد پکره، دیوث همیشگی ‫اشکال نداره جواب بدم؟

‫بفرما

‫- پکمن سلام پیرسگ خرفت -

این خیلی زشته - میگم اون - شکم گنده‌ی پتیاره میاد امروز؟

می‌دونم چی میگی - ‫- ببین می‌خواستم ازت یه سوال بپرسم

در و تخته به هم می‍خوره؟ (اعضای بدنش)

‫استغفرالله

‫ خب این خیلی زشت بود واقعا

‫خیلی بی‌ادبه!

‫ فکر می‌کنی بتونی این موضوع رو مخفی نگه داری؟ ‫نمی‌خوام کسی الکی نگران بشه

‫ بله قطعا ‫تحت اختیار من به هیچ جایی درز نمی‌کنه

‫تعدیل نیرو واقعا یعنی چی؟ ‫خب

‫ شماها باید رزومه تون رو مثل من بروز کنید

‫ شرط می‌بندم که قراره من اخراج بشم

‫اره قطعا تویی

‫- من یه سوال خیلی مهم برات دارم ‫- بگو

‫یکشنبه به مهمونی ابجو خوری انجلا میری؟

‫باشه تمومش کن ‫خیلی مسخره‌س

‫ قراره بهشون بگم؟ نه قرار نیست ‫چون که واقعا بی‌فایده‌ست

‫ به عنوان یه دکتر تو به مریضت نمیگی که سرطان داری

‫ایشون اقای اسکات هستند

‫ رایان هاوارد هستم از اژانس کاریابی

‫ منو فرستادن که از امروز شروع کنم

‫ هاوارد؟ مثل مو هاوارد بازیگر فیلم سه کله‌پوک؟

‫ بزن قدش، ایول ‫پم این یه چیز پسرونه‌س تو درکش نمی‌کنی

‫ من یه جورایی دانشجوی کمدی محسوب میشم

‫من هیتلرم ‫ ادولف هیتلر

‫ بنظرم اونقدرا هم بد نیست که منو اخراج کنن

‫چون که اونوقت

‫فقط فک نمی‌کنم که ارزوی خیلی از دختر کوچولو ها منشی شدن باشه

‫می‌خوام تصویرسازی بکنم

‫ بیشتر نقاشی با ابرنگ ‫یه خورده هم مداد رنگی

‫جیم فک میکنه کارم خوبه!

‫داندر مفلین ‫پم هستم بفرمایید؟

‫بله اقای دیویس اجازه بدید بهتون بعدا زنگ بزنم

‫یه چیزی پیش اومد ‫چند دقیقه دیگه زنگ میزنم ‫ خیلی ممنون

دوایت داری چیکار می‌کنی؟ - ‫-چی؟

‫- داری چیکار می‌کنی؟ میزم رو - مرتب می‌کنم ‫نمیشه تمرکز کرد

‫- وسایلم روی میز تو نیست ‫ .چراهست - ‫همه گوشه های میزم رو گرفتی

‫یک لغت دو بخش: تعیین حدود

‫- نمی‌تونی اینطوری بکنی ‫- چرا که نه؟

‫ نقض ایمنی ‫من ممکنه بیوفتم و یه جاییم سوراخ شه

‫حالا ببینیم چطور میشه

‫ به همین خاطره که کل این جریان تعدیل نیرو منو اذیت نمی‌کنه

‫تعدیل نیرو؟

‫ من اصلا مشکلی باهاش ندارم، ‫از زمانی که اینجا استخدام شدم پیشنهادش می‌کنم

‫حتی توی مصاحبه هم بهش اشاره کردم

‫من که میگم شروعش کن!

‫ هنوز پیام های دیروز مونده ‫نگران نباش همه چی تحت کنترله

‫ اها اها اها ‫ اووو این یکی مهمه

‫این یکی انقدر مهمه که باید بُدُوَم و جوابش بدم

‫- چی؟ ‫- بیخیال مرد شش میلیون دلاری رو ندیدی؟ استیو آستون

‫راستش اون یه حقوق خیلی خوب برام میشد می‌دونی؟ ‫ شش میلیون دلار

‫یه یاداشت برای جن ‫من افزایش حقوق می‌خوام

‫- همه مون می‌خوایم جانم؟ -

‫هیچی

‫اگه از حقوق و مزایات ناراضی هستی بهتره اونو با منابع انسانی درمیون بذاری منابع انسانی: کسی که کار های اداری رو انجام میده

‫باشه؟ امروز رو بیخیال ‫دیگه یه خورده حرفه‌ای باش

‫فک می‌کنم اینجا من نقش یه الگو ‫رو دارم و همه بهم احترام میذارن

‫کارکنان داندر مفلین توجه توجه. ‫لطفا همه هرچه سریع تر توی اتاق کنفرانس جمع بشن

‫افرادی که براشون احترام قائل ام مثل باب هوپ (بازیگر و کمدین آمریکایی)

‫ابراهام لینکن قطعا ‫( رئیس جمهور آمریکا که به برده داری خاتمه داد)

‫بونو (خواننده راک ایرلندی)

‫که خدا هم چهارمی محسوب میشه قهرمانای منن

‫من که فک می‌کنم تموم این افراد از ‫طرق مختلفی به به دنیا خدمت کردن

‫که اصلا قابل بیان هم نیست

‫که اصلا شمرده هم نمیشه

‫می‌دونم که یه سری شایعه بین تون ‫پخش شده و فقط می‌خواستم بگم که

‫-من معاون مدیر هستم من باید اول بفهمم ‫-تو دستیار مدیری

‫باشه حالا میشه بهم بگی؟

‫-در گوشم بگو خودم دارم میگم دیگه - وایسا -

‫-می‌خوای من بهشون بگم؟ ‫-تو نمی‌دونی چخبره اخه؟

‫-بهشون بگو، من اجازه میدم ‫ - من به اجازه‌ت احتیاجی... ‫- اجازه داده شد، بگو

‫ شرکت داره با من اتمام حجت می‌کنه

‫و جَن هم داره به تعدیل نیرو توی شعبه استنفورد یا اینجا فکر می‌کنه

‫ شنیدم که قراره در اینجار تخته کنن ‫اخه فقط

‫این فقط یه شایعه‌س که اینجا پخش ‫شده نمی‌دونم من روز اولمه اینجا

‫باشه مایکل ولی اگه تعدیل ‫نیرو اینجا اتفاق افتاد چی ؟

‫-نه اینجا اتفاق نمی‍افته ‫-مشخص کردنش دست تو نیست ولی مایکل

‫چرا هست استنلی ‫من بهت قول میدم

‫- می‍تونی همچین قولی بدی؟ ‫- به خاک مادرش قسم می‍خوره

‫خب من بهتون قول دادم و واقعیتش یه خورده بهم ‫برخورد از اینکه دائم دارید سوال می‍پرسید

‫مسئله اینه که ما باید بدونیم

‫ یه لحظه وایسا فک کنم پم می‌خواد چیزی بگه، پم؟

‫ یه جوری نگاه می‌کنی که انگاری یه سوال برات پیس اومده

‫من توی جلسه بودم و جَن گفت که ‫احتمالش زیاده که این شعبه تعدیل نیرو بشه

‫مطمئنی؟

‫یه خورده راز نگهدار تر باشی بد نیست پم

‫اطلاعات قدرته، پم

‫ پس تو به طورقطع نمی‌تونی بگی که کدوم شعبه قراره بسته بشه؟

‫ نه نه نه استنلی تو اونجا نبودی که ببینی من چی گفتم

‫من گفتم که اگه شرکت بخواد دخالت ‫کنه باید اول از روی من رد بشه، درسته؟

‫اونا می‌تونن برن سر به سر جاش بذارن

‫ولی اینجا من برزگ این خانوادم ‫و کسی نمی‌تونه بیاد و بچه های منو اذیت کنه

‫من اگه از اینجا برم، با این همه ‫اطلاعات به درد نخور چی کار باید بکنم؟

‫ مثل قیمت هر تُن پوشه کاغذی؟

‫ مثل ماست با طعم توت که موردعلاقه‌ی پمه

‫جیم گفت با طعم توت؟

‫اره خب اون منو می‌شناسه

‫مواظب این یکی باش ‫ تنها دوایت شروتِ تو ساختمون

‫- ایشون رایان هستن ‫کارمند موقت جدید خوشوقتم -

‫ادب داشته باش ‫خودت رو معرفی کن

‫-دوایت شروت هستم ‫معاون مدیر ‫ تصحیح می‌کنم ‫- دستیار مدیر

‫ دوایت، چرا در مورد گونک فو و اون ماشینه بهش نمی‌گی؟

‫ خب اره ‫ یه شِورلِت خریدم هزارو دویست دلار ‫تعمیرش کردم و الان سه هزار تا می‌ارزه

‫- به این میگن سود ‫-موتور جدید، سیستم تعلیق ‫وایسا عکس دارم ازش

‫لعنتنی

‫وایسا ببینم

‫قاضی اومد مشکل چیه؟

‫وسایلم رو باز توی ژله گذاشته

‫این اصلا حرفه‌ای نیست ‍ ‫این سومین باره ‫از اولشم بامزه نبود

‫اینکارا اینجا رایجه همه می‌تونن ‫انجامش بدن و خوش باشن

‫من اخر هفته ها افسر ‫داوطلب کلانتری هستم اینجا

‫و این کارارو نمی‌تونی اونجا انجام بدی

‫قانونه

‫-اون چیه؟ ‫-میخ‌کوبمه

‫نه نه نه نباید با دست بیرون بیاریش ‫باید بخوریش

‫چون که کلی ادم گرسنه وجود داره

‫- و من نمی‌خوام غذایی اسراف بشه ‫- تو شاهدم باش

‫میشه توبیخش بکنی لطفا؟

‫-چطور می‌دونی کار من بوده؟ ‫-همیشه کار توه

‫-تنبیه‌س می‌کنی یا نه؟ ‫-اخ جون تنبیه

‫بسیار خب خودم تکلیفتون رو مشخص می‌کنم

‫موقع شوخی دستی باید بدونی که ‫کی شروعش کنی و کی تمومش کنی

‫و جیم، دیگه نباید وسایل ‫شخصی دوایت رو بذاری توی ژله

باشه من معذرت می‌خوام دوایت اخه من همیشه بزرگترین طرفدارت بودم

به جای طرفدار میگه«من کِرم کارامل‌ت بودم» که دوتا لغت توی انگلیسی شبیه هستن و داره اینطوری شوخی می‌کنه

اره دیگه شوخیا اینطوری اینجا انجام میشن

!باید بندازیش توی حبس حبس و کاستارد شباهت آوایی دارن و داره تیکه میندازه که باید بندازیش توی کاستارد

نه بابا

تو هم بلدی ها - ...باشه فکر کنم -

چیزی که منو نگران می‌کنه اینه که به اموال شرکت صدمه وارد میشه همین

پودینگ؟

دارم به یه شوخی که پودینگ داخلش باشه فکر می‌کنم

می‌خوای آخر هفته واسه یه نوشیدنی بریم بیرون؟

!اره

اره همه مون می‌خوایم بریم

باشه پس میریم بیرون - اره امشب امیدوارم -

سلام پسر - سلام -

چطوری؟ - سلام عزیزم -

روی نامزدمه ما سه ساله که

نامزدی کردیم و قراره توی سپتامبر ازدواج کنیم

ولی فکر کنم که توی بهار سال اینده ازدواج کنیم

اشکال نداره باهاشون برم بیرون واسه یه نوشیدنی؟

نه بیخیال بیا بریم خونه

باشه چند دقیقه دیگه میام که زشت نباشه

بیست دقیقه از پنج گذشته ولی هنوز فکس برای فرستادن دارم

می‌دونی؟‌تو هم باید با ما بیای

چون ما همه میریم و این فرصت خوبیه که بتونی

،با افرادی که اینجان بیشتر ارتباط بگیری خوش می‌گذره

اره بنظر خوب میاد ولی جدی ما باید بریم

چی تو کیفه؟

من بعدا باهاش حرف می‌زنم - قطعا اره خیلی خوبه باشه رفیق -

آیا فکر می‌کنم که منو به عروسی دعوت کنن؟

هنوز به محیط اینجا عادت نکردی؟

ما سخت کار می‌کنیم سخت هم بازی می‌کنیم

بعضی وقتا هم سخت بازی می‌کنیم درحالی که باید کار می‌کردیم

فک کنم فضایی رو به وجود آوردم که من اول یه دوست محسوب میشم

و دوم یه رئیس

و سوم کسی دیگرانو سرگرم می‌کنه

یه لحظه وایسا درسته؟

خوشت میاد از برنامه Jamie Kennedy Experiment? ( یه برنامه دوربین مخفی توی آمریکا)

اره- ترسوندن و چیزای اینجوری؟-

تو همدست منی الان هرچی میگم من همراهی کن

باشه پس هرکاری می‌کنم انجام بده و منو لو نده

بیا داخل

...شرکت گفت که نمی‌خواد- یه فکس داری- مرسی پم-

پس میشه بیای اینجا لطفا؟

لطفا بشین در هرصورت باید باهات تماس می‌گرفتم

همونطور که می‌دونی قراره تعدیل نیرو کنیم

و تو کارو برای من خیلی آسون تر کردی

که میخوام تو اولین نفر باشی که اخراج میشه

چی؟ چرا؟

چرا؟‌ خب بخاطر دزدی- دزدی؟-

من چی رو دزدیم؟

کاغذ یاداشت چسپدار کاغذ یاداشت چسپدار؟

چقدر مگه پولشونه؟‌ پنجاه سنت؟

هزارتاشونو دزدیدی که هرکدوم پنجاه سنت پولشون بود

و اینجا کلی سود بردی

داری مارو ورشکست می‌کنی- جدی میگی؟-

اره

باورم نمیشه. یعنی

من حتی اندازه یه گیره کاغذ چیزی رو نبردم و تو داری اخراجم می‌کنی

و خوبیشم اینه که

ما مجبور نیستیم هیچی حق سنوات به تو پرداخت کنیم

چون که تو یه کار خلاف رو انجام دادی

لطفا وسایلت رو جمع کنم متاسفم

!ایسگاتو گرفتیم

سوپرایز! همش شوخی بود داشتیم شوخی می‌کردیم

اونم همکارم بود

واسه تقویت روحیه‌ات

داشتم به این جدیده نشون میدادم که ما چطوری هستیم اینجا و

وا خداا تو کاملا ترسیده بودی

خیلی اشفالی

نمی‌دونم شاید

مهم ترین چیز برای یه کمپانی چیه؟

نقدینگی؟ کالاهای موجود؟

نه کارمنداشه

کارمندان

غرورامیزترین لحظه‌م اینجا وقتی نبود که سود شرکت رو 17 درصد بالا بردم

یا وقتی نبود که بدون از دست دادن مشتری هزینه های شرکت رو پایین اوردم

نه نه نه نه

وقتی بود که یه جوون گواتمالایی

اولین کارش رو اینجا گرفت حتی انگلیسی بلد نبود

اومد پیشم و بهم گفت

اقای اسکات

میشه پدربزرگ بچه‌م بشید؟

البته اخرش که مجبور شدیم اخراجش کنیم، افتضاح بود کارش

هی چطوری؟

خوبم، فک کردم قراره با دیگران بیرون بری؟- نه باوه-

سردردت چطوره؟

بهتره مرسی- خوبه-

تو داری؟

-دارم میرم؟ - اره

اره می‌خوای با من بیای؟

خوبه بذار وسایلمو

عه روی- ببین اخر هفته خوبی داشته باشی-

اوهم قطعا تو هم همینطور لذت ببر

بیا بیا

بهترین رئیس دنیا

،اگر بتونید فصل اول رو تحمل کنید از فصل دوم سریال فوق العاده‌ای میشه