Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Is love...

the ability to make someone smile?

I find myself with a smile on my face whenever I look at you.

Is that what love is?

Just stay right there.

No, I can be right there.

Just wait.

Just stay right there for a moment.

Just for one day

Just for today

I'll come to you now.

I will always be by your side

I will live for you

Kim Bo Tong, with her eyes on Dok Go Ma Te...

is the key...

that Dok Go Ma Te is searching for.

I have to sell all those socks.

That's the only way I can make Ma Te smile.

Is he your brother?

No.

He's a guy that I like.

What is it about President Dok Go...

that you like so much?

Since the very first day that the barbecue rib loving vegetarian

moved into my neighborhood...

I just...

have always liked him...

without any rhyme or reason...

like I do my mom and brother.

That's a pretty bad blister.

I bet it really stings.

No, it's okay.

- Here, I can do it. - No, that's okay. Let me do it.

Do you have that thing?

Have what?

The thing that you put on my pinky toe a while back.

Are you trying to get revenge on me right now?

Because I painted your pinky toenail?

- This is mine. - Huh?

Look at how giddy you are.

I'm going to have to start washing my toes squeaky clean from now on.

I'm going to pretend that I never even heard her, Bo Tong.

Can't I...

be greedy with something for just once in my life?

Hello, Mother.

Can I come over for dinner?

Wow, this looks so good!

How could you still not have had any dinner at this hour?

- Especially in this cold weather. - To be honest, I've already had dinner.

But I couldn't stop thinking about your home cooked meals, so I had to come.

I'm not a big fan of my mom's cooking.

But... I noticed that Bo Tong isn't home yet?

Huh?

I'm not sure. Maybe she's out with a friend?

Bo Tong doesn't have any friends.

She hasn't cared about any friends or family ever since Ma Te came on the scene...

Wow, this is so delicious!

- You're not tired? - I'm not tired one bit.

- Hey, scoot over. - Make some room for me too.

Are you even feeding yourself these days?

Why do you look so gaunt?

I eat pretty well.

Maybe it's from lack of sleep.

I made some chicken stew, so why don't you stay and have some?

You made chicken stew?

Oh... Team Leader Choi stopped by for dinner earlier.

It's a good thing that I made a big batch.

I didn't know Team Leader Choi was over for dinner.

Hey, do you think that David actually came here because he was hungry?

He came here to see you.

Have you found yourself a girlfriend yet?

How can I meet a girl when I'm always stuck here working?

- I'm frustrated too. - I told you to flirt with the customers.

We only have old ladies as customers. They're all old ladies.

Hi Bo Tong.

I heard that you stopped by the house earlier.

I took your mom up on her offer, and stopped by for dinner.

You're welcome at any time.

Since we're going to SS Group tomorrow, I'll come by and pick you up in the morning.

No, it's okay. I can get there myself.

Your place is on my way anyway. It's going to be cold tomorrow.

Kim Bo Tong.

Wake up.

Hurry up and get out of bed, Kim Bo Tong.

Hey, why are you walking like that?

I went skating for the first time in a long while yesterday.

- My whole body is aching. - My goodness.

Is what you tell me about being busy all a lie?

Where are you finding all this time to go skating?

I didn't go skating so I could play.

It was in a way...

a healing session.

Seriously... healing, my butt.

Hey.

Don't you think that it looks tacky to paint all your toenails in that bright red color?

You only see them as toenails, don't you?

These are what you call...

a symbol of love of some sorts.

No, that's not it.

It's a mark of achievement for all the time I've put in.

That sounds like a bunch of nonsense to me.

Just go and get washed up so we could have breakfast.

Then... I'll start by washing my toes first.

I was worried at first when I heard that the CEO was coming to model for the shoot.

But you're like a real model yourself. You're doing great.

Let's keep going, okay?

Yes, that's great.

Yes, you can see the summit!

One more time. You're almost at the summit now.

Yes!

It's sold out?

The inventory is sold out already.

We still have ten minutes left of the show, but the inventory is sold out already.

Yes, only those customers who have placed their orders already can get these items

so I apologize to those who haven't been able to place an order.

A total sell-out!

Our Dok Go Ma Te.

[SS Home shopping in first place, MG struggles to follow behind.]

Everyone's talking about how you've grabbed the attention of the public

by offering items that are unique and never before offered by others.

I think it's a sign of success to be able to offer these luxury items during a recession.

I think we have just been able to understand the needs and wants of the consumers

during a tough economic time when people are struggling with the rising cost of living.

Asking for a 12 month payment plan when buying

a luxury brand at a department store could be deemed burdensome.

I think offering a new buying system where the consumers could do all that

with just a touch of the button on their phone has given them a sense of comfort.

And I believe that congratulations are also in order.

SS Group's stocks are on the rise.

Is there anything else that you have in the works?

You can expect to see a line of foreign luxury brand items that have yet to be seen here.

And we're also planning on showcasing domestic luxury designer brands as well.

- We'll have it right out. - Thank you.

Father.

It's a very nice atmosphere in here.

Thank you, Father.

What do you have to thank me for?

So... is the business doing well?

I...

won first place in sales in our region.

I knew you'd do well in whatever you pursued.

Because you're a very smart woman.

When Moon Soo first brought you home...

I thought that an angel had walked into my house.

You're being far too kind.

Yu Ra.

Don't ever change.

You're a beautiful, kind-hearted woman.

Just put your faith in Moon Soo... and give yourself some rest now.

Father.

There's something that I've been wanting to ask you.

Choi Joon Ha...

and even Ma Te...

I've been wanting to know why you're pulling them in now after all this time.

When you've kept them a secret all their lives.

In life...

you realize that there's not a lot of time.

No matter how hard you want to hold on...

time waits for no man.

Yu Ra.

Let's live the rest of our lives while loving others.

Even if you spend your life loving others... there's just never enough time.

President Dok Go, you have a guest.

You would've gotten into an accident if you had driven home that day.

It's thanks to me that you were able to make it back home safely.

Aren't you grateful?

Yes.

I didn't even get to thank you properly, or get your contact information that day.

It's no secret anyway.

Dok Go Ma Te, son of Kim Mi Sook.

You thought that you were the son of Chairman Park Ki Suk

but you found out that you are the son of that frightfully scary woman, Na Hong Ran.

Should I keep going?

Who are you?

A woman who sells information for a living.

I should've sold the information of you being Na Hong Ran's son for a high price

but who knew that cold-hearted Na Hong Ran would spill the beans herself?

I know I should have the decency to at least put it in an envelope first

but I'm a little busy these days.

I assume that this is enough to cover the money you spent to pick up your car?

I have more money than you.

I came here to tell you something.

I came here to tell you what you should do in regards to Na Hong Ran.

Escape.

Leave and live somewhere far away from here just like she told you.

If you don't...

then the people you care about the most in your life will end up getting hurt too.

Were you...

sent here by Na Hong Ran?

Na Hong Ran is much more evil and obsessive than you can ever imagine.

She brought all her brothers to a complete ruin to be where she is now.

And she even exiled their family members.

What that means is...

If she puts her mind to it...

she can even make people disappear forever.

So I'm telling you not to provoke Na Hong Ran.

Who are you to tell me that?

What right do you have to tell me what to do?

I was the product of rape.

What I'm saying is...

I am the product...

of my mom's violent misfortune.

The information that I found out about me and my mom...

is that she found me so vile and disgusting to look at...

that she gave me up for adoption before even holding me in her arms.

Don't you think that Na Hong Ran and the woman who gave birth to me felt the same way?

When they look at us...

all the shameful and contemptuous memories that they want to keep buried forever...

come back to the surface to haunt them?

What do you mean, shameful and contemptuous?

Dok Go Ma Te.

There are times...

when facts are sources of lasting pain.

I know that truth is always best

but there are times when it's better not knowing the truth.

But if you still insist on knowing...

then I'll let you know. Free of charge.

As a bonus, if I can offer you my opinion...

I'd like to recommend that you don't go to the corporate sponsor event tonight.

Not bad.

It's time for you to leave for the corporate sponsor event.

Okay.

Ah, and also...

I need the list of all the designer companies that Bo Tong Company is targeting.

Yes, I'll look into it.

Look into it quietly.

And as for Dok Go Ma Te...

Look into everything else that he's showing interest in.

- You can't pig out at the buffet. - There's a buffet too?

- Of course. - Awesome.

Go on inside. I'll be right in.

Okay.

Your picture on the magazine cover came out very nicely.

I know that you find it uncomfortable having to face me like this.

I'm sorry to have run into you like this.

So why are you still loitering around in this country?

I didn't like... your answer that you sent me.

It's not my fault that I was born.

Isn't it the fault of the two adults who lived a condemned life

rather than celebrate the birth of an innocent child?

You can't invade and destroy the lives of everyone around you just because you want to.

That is, if you're human.

Seul Ri.

[Woman Number Eight- Hong Yu Ra. A woman who stands by her loved ones.]

What would our Seul Ri like to eat?

I want this. How about you, Mommy?

Can you pick for me?

Then you can have this, Mommy.

Okay.

I'll take an order of your vongole.

- How about some lemonade? - Sounds good.

Two glasses of lemonade.

We'll have that right out for you.

Dad, can I go look at something over there?

Of course.

- Just don't go too far. - You stay here, Mommy. I'll be right back.

Okay.

Seul Ri is going to be staying with me from now on.

You can come by and see her whenever you'd like.

Thank you.

Thank you for protecting Seul Ri.

Yu Ra.

I...

I'm going to propose to you again.

In a grand, and romantic fashion.

Even your first proposal...

was plenty grand and romantic for me.

You'll... accept my proposal, won't you?

Moon Soo.

I'm not going to go back to that place.

Why not?

I haven't been doing all this just so that I could become a rich daughter-in-law again.

I'm satisfied as long as Seul Ri is safe and happy.

You have to remain safe and strong in order to make sure that she does.

I no longer have anything to fear.

It's just that I've never once made any efforts of my own.

Now that I've started making an effort of my own...

just keep watch of what I do.

I will make sure that you never shed another tear.

Mom!

Are you here to look at rings?

Yes.

All the couple rings are on this side.

I'm going to be proposing.

Then take a look at the rings on this line.

I'd like to take a look at that one.

You say you've got nothing to lose?

Is Bo Tong out there roasting the chestnuts herself or something?

Maybe I shouldn't have said that I wanted roasted chestnuts.

I just told her to get some because I noticed how much she loved them the last time.

Have you ever known her not to like anything?

She likes anything that she puts in her mouth.

Now that I think about it, she really is an awful brat.

Whenever I ask her to stop by and get something for me on her way home from work

she always tells me that she already passed by the place, or the place is already closed.

But look at how she bolted out of here when you asked her to get something.

That sassy brat.

Mrs. Kim.

That sassy brat...

How about you just marry her off?

That's only if she even wants to get married.

It's not like that choice is up to me.

What kind of a son-in-law would you like?

Me?

I'm very simple when it comes to that.

I just want someone who's good looking, makes lots of money

and filial to me who will also never cheat on her.

Hey, I'm not a greedy woman.

Very simple indeed.

That was just a joke, you scoundrel.

All I need is someone who can make my daughter happy.

What does it matter if he's good looking and has a lot of money?

A man who'll stand by Bo Tong's side and keep her protected...

while putting a smile on her face for the rest of her life.

What more could I ask for than that?

I'm sure your mom feels the same way about you.

A person who can make my child happy.

That's a very rare and precious person.

Wait a minute.

Where's the remote? It's almost time for the news.

I once asked her...

why she needed that passcode.

But...

she told me that it was necessary...

for your own happiness.

How do you know this man?

I saw him once when I escorted Mrs. Kim to Seoul a while back.

He and Mrs. Kim talked for quite a while.

Is he someone famous?

Ma Te.

Where are you going? I got you the roasted chestnuts.

I couldn't find any place in this neighborhood that sold the roasted chestnuts

so I had to take the bus to the market, and that's why I'm a little late.

I brought them back under my coat, so they're still nice and warm.

Stay and have some before you go, okay?

I'm sorry, Ma Te.

I just don't seem to be good at anything.

Don't do it.

No, Ma Te. I have to pick up all these socks.

What happened to your face?

Did you get hurt?

Am I hurt?

- Where? - You didn't even know your face was hurt?

I'll get out there and wipe the floors while doing the worm dance.

I'm sure that we'll be able to sell some if I do that.

- No, you can't. - Please!

Just give me one chance to do it. I'll only take up five minutes.

- No, you can't. - Please!

All that matters is that you're happy.

I was happy too.

All those part time jobs I worked to save up money so that I could buy you a car...

The time I spent saving up that 300,000 won.

Let's go inside.

I must be a fool

Please don't hurt, don't hurt anymore

My love that I only called with my heart

Mom.

Your secret passcode...

was Bo Tong.

I'll tell you now

If you feel the same way, come to me

[Will you come to the cafe tomorrow? Please... come.]

[The cafe will be closed today. We apologize for the inconvenience.]

Welcome.

- Excuse me, but where's... - Please go on upstairs.

Ma Te.

You and I have traveled down a long path together.

I still remember the first time I saw you.

To be honest...

you didn't seem very capable or trustworthy back then.

But...

when I saw you delete that voice file of your mother's last wishes...

That's when I realized that you were no longer someone whom I could control.

You've truly become...

a man to be impressed with.

Having used you...

and having approached you to use you as my own weapon...

I never even fathomed how truly sorry I would come to feel for it.

But now that I'm looking at you...

it makes me wonder if my greed has made you suffer even more.

I truly am sorry and feel remorseful for what I've done.

The point that I'm trying to get at...

is that you and I are different.

I only... wanted to protect my daughter.

That was my goal, and my attempt to reclaim what was lost.

But after seeing my daughter holding hands with her dad with a huge smile on her face...

I now realize that my race is over.

However...

I know that you still have your own race to finish.

And for that, I'm truly sorry.

Seeing how you still kept on growing even through the depths of despair...

I have finally come to realize...

why it is that your mother had left that passcode for you.

Have you found... your passcode yet?

Ma Te.

It doesn't matter if I become the devil.

It doesn't matter if I become a fool.

I don't care if fingers are pointed at me.

I...

just wanted to protect those whom I loved.

Mom!

I hear that you're going to Manhattan?

I'm going to go stay with my sister.

When will you come back?

I don't know.

I want to get some rest.

You'll come back, right?

See you when you get back, Mom.

Just say the word whenever you want to see Seul Ri.

I'll bring her to see you.

Thank you.

Call me if you miss me too. Because I'll race straight out to you.

Hong Yu Ra.

What you wanted to reclaim wasn't the seat of being MG Group's daughter-in-law...

but it was your daughter's smile... and your husband's sense of dignity.

That's how you were able to make your dramatic exit without any greed.

Because you were able to protect the ones you love.

[Chairman Park Ki Suk]

I have found... the passcode.

I'll bring her to you soon.

He says he found the passcode.

Do you think that he found the right code?

Yeah.

He told me that he was going to bring her.

Chairman.

How about going to the hospital now?

Secretary Jung.

How can you be so uncaring?

Excuse me?

Is it because this isn't your own life?

Why would I waste what little I have left

of my life being hooked up to those needles, and eating bad hospital food?

Checkmate.

Hi, Ma Te.

What are you doing?

I'm working. I work really hard even when I'm at home.

Are you trying to get me to give you a raise?

Is it too late for me to negotiate my salary?

You think that it's really even up for a negotiation?

That's enough of that.

Let's go out to dinner tomorrow.

To dinner?

What's the special occasion?

Do you remember the restaurant where you stood me up on Christmas Day?

Come to that restaurant.

Yes, I know the place.

Don't even think about going elsewhere this time.

It's going to be an important dinner.

Make sure that you come too, Mom.

Because it'll be the most important day of Dok Go Ma Te's life.

Important day?

What could it be?

I wonder if he found the passcode?

[Bo Tong.]

[Don't ask me any questions, and just come here.]

[I'll send you the address.]

[You can't call me either. I can't answer the phone right now.]

[Don't tell anyone, and come alone. Hurry... I need you to come right away.]

[Dok Go Ma Te's number.]

What is this?

Has something happened to Ma Te?

Mister, I need you to take me to this address right away.

Please hurry!

Is this the right place?

Where's Ma Te?

Ma Te.

Ma Te.

- Good morning, Team Leader Choi. - Good morning.

Do Hwi. Is Bo Tong working out on the field today?

She hasn't come in yet.

President Dok Go is supposed to go to SS, so I wonder if she went with him?

[Bo Tong]

Are you at SS Group? You'll be in the office later, right?

SS Group's stocks are on the rise, and will continue to rise.

Really?

That's great.

All the brands that we're planning on launching for our second season...

Can you get started working on the broadcasting concept for those brands?

I think we'll have those contracts signed by the end of the week.

- Yes, I'll get started on those right away. - Okay.

I think that concludes our meeting.

You seem to be in a really great mood today.

Do you have something going on?

Is that how I look?

Do Hwi, do you have the sales report for the cleaning socks in the Japanese market?

I think Assistant Manager Kim was looking through those reports.

I'll try calling her.

The customer you are trying to reach has their phone turned off...

Her phone's turned off.

President Dok Go. Is Assistant Manager Kim with you?

No, it's nothing urgent.

We just needed to ask her something.

Okay.

Okay.

I don't think she went with him.

President Dok Go said he's going to be at SS Group for the remainder of the day.

See? I told you not to provoke Na Hong Ran.

Who should be sent in to rescue the princess?

Hello! I'm in here! Is anyone out there?

Hello!

[Are you curious about Kim Bo Tong's whereabouts?]

[You're going to have to go rescue her.]

[I'll tell you where she is.]

Ma Te.

I'm sorry I wasn't able to make it again.

Where did Kim Bo Tong go instead of coming to dinner tonight?

The person who you are trying to reach is unavailable.

Please try your call again later.

Where in the world is she, and why isn't she answering her phone?

Can't be.

[Dae Shik]

Hey, Ma Te.

Dae Shik, is your sister home?

Bo Tong!

Bo Tong!

Bo Tong!

Bo Tong!

Bo Tong!

Bo Tong!

Bo Tong!

Bo Tong!

Bo Tong, are you in there?

Bo Tong! Are you in there?

Team Leader Choi.

Team Leader Choi!

Bo... Bo Tong!

Bo Tong! Bo Tong!

Bo Tong!

Bo Tong!

Team Leader Choi.

Bo Tong.

Bo Tong.

Bo Tong, are you okay?

Look at me. Are you okay?

Wake up, Bo Tong!

Bo Tong!

Ma Te.

Bo Tong is being taken to the hospital right now.

David is taking her there right now.

Just what in the world could've happened to her?

What was she doing at a place like that?

I'm just thankful that she wasn't hurt any worse.

You should all go home and get some rest.

You should go home too, Dae Shik.

I'll stay.

I know that you must've had quite a shock.

You should go home too, Dae Shik.

Go home, and get some rest. You can come back in the morning.

I'll stay with her tonight.

Okay.

Then I'll be back first thing tomorrow morning.

Take good care of my Bo Tong for me.

I'm sure this was quite a scare for her.

Team Leader Choi.

Can you please take Mrs. Kim, and Dae Shik back home for me?

Okay, sure.

I'll take you back home, Mother.

Okay, let's go.

You should take some of this, Mother.

You've had quite a shock tonight, and you have to take care of yourself.

Did you hurt your hand, David?

What... oh my goodness.

You have the mind to get me my medication, but you didn't...

You didn't even get any medication to put on your own wound?

It's just a slight wound. It doesn't hurt at all.

We're fine, so don't worry about us, and go home and get some rest.

- You've done more than enough today. - I'm going to stop by to see Bo Tong.

Ma Te is with her.

Ma Te is with her... so don't worry about her, okay?

Okay.

Ma Te.

Bo Tong.

Are you okay?

Are you starting to come to?

I wasn't able to keep my promise to you again.

- Did you wait long? - How can you even say...

Are you hurting at all?

Why did you go there?

Just get some rest for now.

- I'm going to report this to the police. - No.

[Ma Te]

You can't do that.

I'll go... and get you some warm water.

Were you behind it?

My mother who raised me...

She made sure to teach me about respect, so I'll remain respectful for now.

Tell me, were you behind this?

Why do you sound like that?

You sound like you're afraid of something.

Didn't you tell me that you have no fear because you had nothing to lose?

Aren't you the one who told me that?

But I guess... you do have something to lose?

Didn't I warn you?

That your life was going to become a living hell?

I told you to disappear.

You and your father are going to face the same fate.

I'm going to make sure that you and everyone else in your life withers away in loneliness.

Just as I've...

withered away in my loneliness.

With my eyes closed

I think of you

I can't hear anything

The memories left in my heart

I have never forgotten you even once

Just for one day

Just for today

Just stay in my arms like this

Then I will wipe away your tears

I love you, I love you

I will always be by your side

I will live for you

I am nobody, I am nobody

I think I've finally figured out... what love is.

I know that it's a love...

that I need to set free.

- How about... you go get some breakfast? - I'm not hungry.

- How about you get some sleep at least? - I can't sleep right now either.

Team Leader Choi.

Yes, Bo Tong?

- Then why don't you go to the sauna? - I really hate the water.

But you should still go get cleaned up.

Do I smell?

You've been sitting here like this for two days now.

In that case...

I'll sit further back like this.

David, the dandruff from your head...

Don't wipe it off. I really like dandruff and dust around me.

- Seriously. - Come on.

- I really am fine. - Then eat some of this at least.

Eat.

You should at least go and get your hand bandaged up.

- I really am fine. - Seriously.

Here. This is my gift to you.

What is this?

Down the road...

when you encounter a really difficult crisis on the path you're traveling on...

you're going to come to feel tormented from not being able to control your own heart.

When...

When that time comes...

open up this box.

I think that my button... is Kim Bo Tong.

I want to press it...

to keep her by my side.

But I don't...

want to control my heart.

Team Leader Choi.

How long have you been waiting out here? I told you that I'm fine.

Then you can pay for the ride.

- You're here. - Yes.

I'm perfectly fine, so I don't need to rest anymore.

Are you okay?

I get plenty of sleep, and eat just fine. So why wouldn't I be okay?

I'm going to go take a look around at the factory.

Okay.

When I close my eyes in darkness

I think of you that I deeply engraved

No matter how hard I try to erase you

You fill up and flow through my heart

Please don't hurt, don't hurt anymore

My love that I only called to in my heart

My feelings grew so I can't handle it anymore

I'll tell you now

If you feel the same way, come to me

Ma Te.

You have a bad habit, Kim Bo Tong.

Randomly dropping by a man's home like this...

makes you look scandalous.

My mom told me to drop some kimchi and soup off for you.

It was too cold to wait for you outside.

You can just text me when it comes to stuff like that from now on.

I can just stop by and pick it up myself.

Okay.

Aren't you going to leave?

Yes, I'll get going.

You haven't had dinner yet, have you? I'll get it ready for you in a jiffy.

Just stop it, Bo Tong.

Ma Te, have I done something wrong?

Then tell me what I've done wrong.

I'll fix whatever it is that I've done wrong.

What wrong have you done?

There's nothing for you to fix.

Then why are you being so cold?

Is it because you feel bad about what happened to me the other day?

It's not like you were even that badly hurt.

So is there a reason why I should still feel bad about it?

I want...

for you to stop coming around me now.

Ma Te.

Why are you...

Why are you trying to act like the bad guy?

I know that you're not that type of person.

You're acting like this because you're afraid that something bad might happen to me, right?

That's why you're purposely trying to distance yourself, right?

You think this is a movie?

Ma Te.

It is true...

that the recent events did give me a bit of a shock.

But...

I realized that Na Hong Ran...

really is a force to be reckoned with.

If I wait until her rage subsides...

then the Queen of MG Group is going to want me, her only bloodline to succeed her.

Then women of all sorts, more amazing than I have ever met are going to line up for me.

What do you expect for me to say to you then?

'I'm sorry, Bo Tong. But I can't accept your feelings for me'?

Don't you think that would be too cruel of me?

Why are you being like this, Ma Te?

Don't lie to me.

This isn't who you are.

What's more important than money and power?

I'm just like the rest of them.

I'm not going to deny...

Na Hong Ran anymore.

She's the mother who gave birth to me after all.

Okay, then let's say that's how you feel about me.

But what about Mrs. Kim?

What about Mrs. Kim, who raised you?

Stop lying to me.

Do you think that I'd fall for what you're saying?

Don't you find this funny?

She's not even my mother, and he's not even my father.

Having shed all those tears over two people who don't even have anything to do with me.

How pathetic.

Ma Te.

Why are you doing this? Please don't be like this.

I beg of you.

Disappear...

from my life.

There's a person who only looks at me

Somebody beside me who will never let go

Subtitles by DramaFever

All of my sadness will disappear

Will I really be able to forget you?