1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:07,520 --> 00:00:09,050 L'amore è... 3 00:00:10,990 --> 00:00:13,180 la capacità di far sorridere qualcuno? 4 00:00:14,190 --> 00:00:17,110 Mi ritrovo con un sorriso sul viso ogni volta che ti guardo. 5 00:00:17,110 --> 00:00:18,820 È questo l'amore? 6 00:00:25,830 --> 00:00:27,260 Resta lì e basta. 7 00:00:28,180 --> 00:00:29,980 No, posso essere proprio lì. 8 00:00:30,230 --> 00:00:31,410 Aspetta e basta. 9 00:00:32,370 --> 00:00:33,810 Resta lì per un momento. 10 00:00:52,500 --> 00:00:58,230 Solo per un giorno 11 00:00:58,230 --> 00:01:03,500 Solo per oggi 12 00:01:03,900 --> 00:01:05,360 Verrò da te adesso. 13 00:01:05,460 --> 00:01:10,070 Sarò sempre al tuo fianco 14 00:01:10,070 --> 00:01:17,100 Vivrò per te 15 00:01:40,040 --> 00:01:42,410 Kim Bo Tong, con gli occhi puntati su Dok Go Ma Te... 16 00:01:42,950 --> 00:01:44,620 è la chiave... 17 00:01:45,510 --> 00:01:47,200 quello che Dok Go Ma Te sta cercando. 18 00:01:47,770 --> 00:01:49,440 Devo vendere tutti quei calzini. 19 00:01:49,440 --> 00:01:51,290 Questo è l'unico modo che posso fai sorridere Ma Te. 20 00:01:51,840 --> 00:01:53,740 È tuo fratello? 21 00:01:54,760 --> 00:01:56,040 No. 22 00:01:56,040 --> 00:01:57,440 E' un ragazzo che mi piace. 23 00:01:57,440 --> 00:01:59,130 Di cosa si tratta il presidente Dok Go... 24 00:01:59,470 --> 00:02:01,140 che ti piace così tanto? 25 00:02:01,680 --> 00:02:05,570 Fin dal primo giorno il vegetariano amante delle costolette al barbecue 26 00:02:05,570 --> 00:02:08,190 si è trasferito nel mio quartiere... 27 00:02:09,150 --> 00:02:10,740 io semplicemente... 28 00:02:11,290 --> 00:02:13,590 mi è sempre piaciuto... 29 00:02:14,400 --> 00:02:17,300 senza capo né coda... 30 00:02:17,880 --> 00:02:19,390 come faccio con mia madre e mio fratello. 31 00:02:31,290 --> 00:02:33,110 E' una brutta vescica. 32 00:02:33,110 --> 00:02:34,370 Scommetto che pizzica davvero. 33 00:02:34,930 --> 00:02:36,500 No, va bene. 34 00:02:36,500 --> 00:02:40,090 - Ecco, posso farlo. - No, va bene. Lasciamelo fare. 35 00:02:48,470 --> 00:02:49,810 Hai quella cosa? 36 00:02:51,050 --> 00:02:52,170 Avere cosa? 37 00:02:52,170 --> 00:02:55,740 La cosa che hai messo sul mio mignolo qualche tempo fa. 38 00:03:02,710 --> 00:03:04,670 Stai cercando di vendicarti? su di me in questo momento? 39 00:03:04,670 --> 00:03:07,280 Perché ti ho dipinto l'unghia del mignolo? 40 00:03:08,180 --> 00:03:10,950 - Questo è mio. - Eh? 41 00:03:19,860 --> 00:03:21,360 Guarda quanto sei stordito. 42 00:03:22,400 --> 00:03:25,300 Dovrò iniziare a lavarmi le dita dei piedi saranno perfettamente pulite da ora in poi. 43 00:03:43,990 --> 00:03:46,220 Farò finta di non averlo mai fatto l'ho persino sentita, Bo Tong. 44 00:03:49,440 --> 00:03:50,730 Non posso... 45 00:03:52,970 --> 00:03:55,610 essere avido di qualcosa per una volta sola nella mia vita? 46 00:04:12,470 --> 00:04:14,020 Ciao, mamma. 47 00:04:14,020 --> 00:04:15,780 Posso venire a cena? 48 00:04:18,710 --> 00:04:20,960 Wow, sembra così bello! 49 00:04:20,960 --> 00:04:23,870 Come hai potuto ancora non averlo avuto? c'è qualche cena a quest'ora? 50 00:04:23,870 --> 00:04:26,970 - Soprattutto con questo freddo. - Ad essere sincero, ho già cenato. 51 00:04:26,970 --> 00:04:29,730 Ma non riuscivo a smettere di pensare a te pasti fatti in casa, quindi dovevo venire. 52 00:04:31,480 --> 00:04:33,300 Non sono un grande fan della cucina di mia madre. 53 00:04:35,390 --> 00:04:37,780 Ma... ho notato che Bo Tong non è ancora a casa? 54 00:04:37,780 --> 00:04:38,900 Eh? 55 00:04:39,630 --> 00:04:42,300 Non sono sicuro. Forse è fuori con un'amica? 56 00:04:42,300 --> 00:04:44,330 Bo Tong non ha amici. 57 00:04:44,330 --> 00:04:47,460 Non le importava di nessun amico o... famiglia da quando Ma Te è entrato in scena... 58 00:04:59,180 --> 00:05:00,830 Wow, è così delizioso! 59 00:05:24,070 --> 00:05:26,260 - Non sei stanco? - Non sono stanco per niente. 60 00:05:42,440 --> 00:05:45,740 - Ehi, vieni qui. - Fate spazio anche a me. 61 00:05:51,470 --> 00:05:54,310 Stai addirittura dando da mangiare a te stesso? in questi giorni? 62 00:05:54,320 --> 00:05:56,370 Perché sei così scarno? 63 00:05:56,370 --> 00:05:58,290 Mangio abbastanza bene. 64 00:05:58,290 --> 00:06:00,000 Forse è per la mancanza di sonno. 65 00:06:00,000 --> 00:06:02,240 Ho preparato dello stufato di pollo, allora perché non rimani a mangiarne un po'? 66 00:06:02,240 --> 00:06:03,610 Hai preparato lo stufato di pollo? 67 00:06:03,830 --> 00:06:07,510 Oh... Caposquadra Choi mi sono fermato a cena prima. 68 00:06:07,890 --> 00:06:09,890 E' una buona cosa quella che ho fatto un grosso lotto. 69 00:06:10,450 --> 00:06:13,910 Non conoscevo il caposquadra Choi era finito a cena. 70 00:06:14,420 --> 00:06:17,370 Ehi, pensi che David sia vero? è venuto qui perché aveva fame? 71 00:06:17,370 --> 00:06:18,710 È venuto qui per vederti. 72 00:06:23,940 --> 00:06:25,760 Ti sei già trovato una ragazza? 73 00:06:25,760 --> 00:06:27,860 Come posso incontrare una ragazza quando Sono sempre bloccato qui a lavorare? 74 00:06:27,860 --> 00:06:31,130 - Anch'io sono frustrato. - Ti avevo detto di flirtare con i clienti. 75 00:06:31,540 --> 00:06:34,570 Abbiamo solo vecchie signore come clienti. Sono tutte vecchie signore. 76 00:06:48,480 --> 00:06:49,860 Ciao Bo Tong. 77 00:06:49,860 --> 00:06:52,360 Ho sentito che tu è passato a casa prima. 78 00:06:53,630 --> 00:06:56,170 Ho accettato l'offerta di tua madre, e mi sono fermato a cena. 79 00:06:57,660 --> 00:06:59,400 Sei il benvenuto in qualsiasi momento. 80 00:06:59,400 --> 00:07:02,630 Dato che domani andremo al Gruppo SS, Verrò a prenderti domattina. 81 00:07:02,630 --> 00:07:04,600 No, va bene. Posso arrivarci da solo. 82 00:07:04,600 --> 00:07:07,630 Casa tua sta arrivando comunque. Domani farà freddo. 83 00:07:15,280 --> 00:07:17,000 Kim Bo Tong. 84 00:07:17,000 --> 00:07:18,660 Svegliati. 85 00:07:19,590 --> 00:07:21,580 Sbrigati e alzati dal letto, Kim Bo Tong. 86 00:07:29,060 --> 00:07:31,440 Ehi, perché cammini così? 87 00:07:31,440 --> 00:07:33,680 Sono andato a pattinare per la prima volta tra molto tempo ieri. 88 00:07:34,100 --> 00:07:36,900 - Mi fa male tutto il corpo. - Mio Dio. 89 00:07:36,900 --> 00:07:39,050 È quello di cui mi parli essere occupato è tutta una bugia? 90 00:07:39,050 --> 00:07:41,450 Dove ti trovi per tutto questo tempo? andare a pattinare? 91 00:07:43,560 --> 00:07:45,670 Non sono andato a pattinare per poter giocare. 92 00:07:46,080 --> 00:07:48,180 Era in un certo senso... 93 00:07:48,180 --> 00:07:50,440 una sessione di guarigione. 94 00:07:50,440 --> 00:07:53,830 Sul serio... in guarigione, il mio sedere. 95 00:07:55,380 --> 00:07:56,510 EHI. 96 00:07:56,510 --> 00:08:00,930 Non pensi che sia di cattivo gusto da dipingere tutte le unghie dei piedi di quel colore rosso brillante? 97 00:08:02,940 --> 00:08:05,000 Le vedi solo come unghie dei piedi, vero? 98 00:08:05,340 --> 00:08:08,550 Questi sono quelli che chiami... 99 00:08:08,550 --> 00:08:10,270 un simbolo di amore di qualche tipo. 100 00:08:10,270 --> 00:08:11,270 No, non è questo. 101 00:08:11,280 --> 00:08:14,340 È un segno di successo per per tutto il tempo che ho impiegato. 102 00:08:14,910 --> 00:08:16,790 Mi sembrano un mucchio di sciocchezze. 103 00:08:16,790 --> 00:08:18,930 Vai a lavarti e basta così potremmo fare colazione. 104 00:08:20,260 --> 00:08:24,040 Allora... inizierò lavandomi prima le dita dei piedi. 105 00:08:37,840 --> 00:08:40,150 All'inizio ero preoccupato quando l'ho sentito l'amministratore delegato sarebbe venuto a fare il modello per le riprese. 106 00:08:40,370 --> 00:08:42,760 Ma anche tu sei una vera modella. Stai andando alla grande. 107 00:08:42,760 --> 00:08:44,310 Andiamo avanti, ok? 108 00:08:49,240 --> 00:08:51,010 Sì, è fantastico. 109 00:08:51,890 --> 00:08:53,740 Sì, puoi vedere la vetta! 110 00:08:54,840 --> 00:08:56,670 Un'altra volta. Sei quasi in vetta ormai. 111 00:08:56,670 --> 00:08:58,030 SÌ! 112 00:09:08,350 --> 00:09:09,610 È tutto esaurito? 113 00:09:09,610 --> 00:09:10,780 L'inventario è già esaurito. 114 00:09:10,780 --> 00:09:13,710 Abbiamo ancora dieci minuti rimasti allo spettacolo, ma l'inventario è già esaurito. 115 00:09:13,710 --> 00:09:17,920 Sì, solo i clienti che hanno effettuato l'inserimento i loro ordini possono già ottenere questi articoli 116 00:09:17,920 --> 00:09:19,330 quindi mi scuso con coloro che non l'hanno fatto stato in grado di effettuare un ordine. 117 00:09:19,330 --> 00:09:20,740 Un tutto esaurito! 118 00:09:21,650 --> 00:09:23,500 Il nostro Dok Go Ma Te. 119 00:09:29,690 --> 00:09:32,710 [SS Acquisti a domicilio al primo posto, MG fatica a seguirlo.] 120 00:09:36,780 --> 00:09:38,480 Tutti parlano di come hai afferrato l'attenzione del pubblico 121 00:09:38,480 --> 00:09:41,420 offrendo articoli unici e mai offerto prima da altri. 122 00:09:41,610 --> 00:09:47,000 Penso che sia un segno di successo poterlo fare offrire questi articoli di lusso durante una recessione. 123 00:09:47,690 --> 00:09:50,040 Penso che siamo appena riusciti a capire i bisogni e i desideri dei consumatori 124 00:09:50,050 --> 00:09:53,680 durante un periodo economico difficile in cui le persone lo sono alle prese con l’aumento del costo della vita. 125 00:09:53,900 --> 00:09:55,830 Chiedo 12 mesi piano di pagamento al momento dell'acquisto 126 00:09:55,830 --> 00:09:59,260 un marchio di lusso in un grande magazzino potrebbe essere ritenuto oneroso. 127 00:09:59,350 --> 00:10:03,570 Penso che offrire un nuovo sistema di acquisto dove i consumatori potrebbero fare tutto questo 128 00:10:03,570 --> 00:10:06,810 con il semplice tocco di un pulsante sul telefono ha dato loro un senso di conforto. 129 00:10:07,320 --> 00:10:09,190 E credo che complimenti sono anche in ordine. 130 00:10:09,190 --> 00:10:12,220 Le azioni del Gruppo SS sono in rialzo. 131 00:10:12,220 --> 00:10:14,680 C'è qualcos'altro? che hai in cantiere? 132 00:10:14,680 --> 00:10:19,280 Puoi aspettarti di vedere una linea di lusso straniero articoli di marca che devono ancora essere visti qui. 133 00:10:19,280 --> 00:10:23,050 E stiamo anche pensando di metterci in mostra anche marchi di stilisti di lusso nazionali. 134 00:10:26,020 --> 00:10:27,870 - Lo risolveremo subito. - Grazie. 135 00:10:39,180 --> 00:10:40,670 Padre. 136 00:10:44,510 --> 00:10:46,050 C'è un'atmosfera molto bella qui. 137 00:10:46,730 --> 00:10:48,580 Grazie, Padre. 138 00:10:48,910 --> 00:10:50,530 Per cosa devi ringraziarmi? 139 00:10:51,100 --> 00:10:53,830 Allora... gli affari vanno bene? 140 00:10:55,100 --> 00:10:56,660 Io... 141 00:10:56,660 --> 00:10:58,680 ha vinto il primo posto nelle vendite nella nostra regione. 142 00:10:59,430 --> 00:11:02,320 Sapevo che avresti fatto bene in qualunque cosa hai perseguito. 143 00:11:02,320 --> 00:11:04,520 Perché sei una donna molto intelligente. 144 00:11:07,000 --> 00:11:10,090 Quando Moon Soo ti ha portato a casa per la prima volta... 145 00:11:10,090 --> 00:11:13,470 Pensavo che fosse un angelo era entrato in casa mia. 146 00:11:14,830 --> 00:11:16,830 Sei troppo gentile. 147 00:11:19,740 --> 00:11:21,190 YuRa. 148 00:11:22,460 --> 00:11:24,140 Non cambiare mai. 149 00:11:24,680 --> 00:11:26,810 Sei una donna bella e di buon cuore. 150 00:11:28,500 --> 00:11:32,110 Riponi la tua fiducia in Moon Soo... e concediti un po' di riposo adesso. 151 00:11:40,070 --> 00:11:41,580 Padre. 152 00:11:43,150 --> 00:11:44,980 C'è qualcosa che Era da un po' che volevo chiedertelo. 153 00:11:46,130 --> 00:11:48,480 Choi Joon Ha... 154 00:11:48,480 --> 00:11:49,970 e anche Ma Te... 155 00:11:50,880 --> 00:11:54,260 Volevo sapere perché lo sei attirandoli adesso dopo tutto questo tempo. 156 00:11:54,830 --> 00:11:57,410 Quando li hai tenuti segreti tutta la loro vita. 157 00:11:58,270 --> 00:12:00,370 Nella vita... 158 00:12:00,870 --> 00:12:02,990 ti rendi conto che non c'è molto tempo. 159 00:12:03,670 --> 00:12:05,680 Non importa quanto tu lo voglia aspetta... 160 00:12:05,680 --> 00:12:08,460 il tempo non aspetta nessuno. 161 00:12:10,020 --> 00:12:11,280 YuRa. 162 00:12:11,290 --> 00:12:13,500 Viviamo il resto della nostra vita amando gli altri. 163 00:12:13,840 --> 00:12:17,690 Anche se passi la vita ad amare gli altri... semplicemente non c'è mai abbastanza tempo. 164 00:12:27,730 --> 00:12:29,780 Presidente Dok Go, hai un ospite. 165 00:12:39,420 --> 00:12:42,180 Avresti avuto un incidente se fossi tornato a casa quel giorno. 166 00:12:42,180 --> 00:12:44,270 È grazie a me che ci sei riuscito tornare a casa sano e salvo. 167 00:12:44,270 --> 00:12:45,610 Non sei grato? 168 00:12:46,740 --> 00:12:47,910 SÌ. 169 00:12:48,290 --> 00:12:52,850 Non sono nemmeno riuscito a ringraziarti adeguatamente, o ottieni le tue informazioni di contatto quel giorno. 170 00:12:53,780 --> 00:12:56,330 Non è comunque un segreto. 171 00:12:58,020 --> 00:13:00,590 Dok Go Ma Te, figlio di Kim Mi Sook. 172 00:13:00,590 --> 00:13:02,650 Pensavi di essere il figlio del presidente Park Ki Suk 173 00:13:02,650 --> 00:13:05,990 ma hai scoperto che sei tu il figlio di quella donna spaventosamente spaventosa, Na Hong Ran. 174 00:13:08,610 --> 00:13:10,210 Dovrei andare avanti? 175 00:13:11,450 --> 00:13:12,870 Chi sei? 176 00:13:13,790 --> 00:13:16,030 Una donna che vende informazioni per vivere. 177 00:13:17,530 --> 00:13:21,650 Avrei dovuto vendere le informazioni su di te Il figlio di Na Hong Ran a caro prezzo 178 00:13:21,650 --> 00:13:25,940 ma chi conosceva quello spietato Na Hong Ran vuole il sacco lei stessa? 179 00:13:29,920 --> 00:13:33,110 So che dovrei avere la decenza di farlo almeno mettilo prima in una busta 180 00:13:33,110 --> 00:13:34,680 ma sono un po' occupato in questi giorni. 181 00:13:35,190 --> 00:13:38,100 Presumo che questo sia sufficiente per coprire i soldi che hai speso per ritirare la tua macchina? 182 00:13:44,420 --> 00:13:46,990 Ho più soldi di te. 183 00:13:50,540 --> 00:13:52,240 Sono venuto qui per dirti una cosa. 184 00:13:53,170 --> 00:13:56,030 Sono venuto qui per dirti cosa dovrebbe fare riguardo a Na Hong Ran. 185 00:14:01,780 --> 00:14:03,150 Fuga. 186 00:14:03,740 --> 00:14:06,420 Parti e vivi da qualche parte lontano da qui, proprio come ti ha detto. 187 00:14:07,250 --> 00:14:08,540 Se non lo fai... 188 00:14:09,020 --> 00:14:11,620 poi le persone a cui tieni di più nella tua vita finirà per farsi male anche tu. 189 00:14:12,520 --> 00:14:13,730 Eri... 190 00:14:14,480 --> 00:14:16,220 inviato qui da Na Hong Ran? 191 00:14:16,220 --> 00:14:20,660 Na Hong Ran è molto più malvagio e ossessivo di quanto tu possa mai immaginare. 192 00:14:20,660 --> 00:14:24,960 Ha portato tutti i suoi fratelli a completa rovina per essere dove si trova adesso. 193 00:14:24,960 --> 00:14:26,740 E ha persino esiliato i loro familiari. 194 00:14:26,740 --> 00:14:28,290 Ciò significa che... 195 00:14:28,290 --> 00:14:30,090 Se ci si mette d'impegno... 196 00:14:30,790 --> 00:14:32,900 può persino creare persone sparire per sempre. 197 00:14:35,850 --> 00:14:38,700 Quindi ti sto dicendo di non provocare Na Hong Ran. 198 00:14:41,700 --> 00:14:43,100 Chi sei tu per dirmelo? 199 00:14:43,100 --> 00:14:46,290 Che diritto hai di farlo? dimmi cosa fare? 200 00:14:50,760 --> 00:14:53,210 Ero il prodotto dello stupro. 201 00:14:55,280 --> 00:14:56,770 Quello che sto dicendo è... 202 00:14:57,420 --> 00:14:59,390 Io sono il prodotto... 203 00:15:00,100 --> 00:15:02,520 della violenta sfortuna di mia madre. 204 00:15:03,390 --> 00:15:05,860 Le informazioni che ho scoperto riguardo a me e mia mamma... 205 00:15:05,860 --> 00:15:08,830 è che mi ha trovato così vile e disgustoso da guardare... 206 00:15:08,830 --> 00:15:11,390 che prima mi aveva dato in adozione anche tenendomi tra le sue braccia. 207 00:15:12,110 --> 00:15:16,540 Non pensi che Na Hong Ran e la donna chi mi ha partorito si è sentito allo stesso modo? 208 00:15:16,670 --> 00:15:18,860 Quando ci guardano... 209 00:15:19,190 --> 00:15:23,290 tutti i ricordi vergognosi e sprezzanti che vogliono tenere sepolti per sempre... 210 00:15:23,290 --> 00:15:25,400 tornare in superficie per perseguitarli? 211 00:15:26,570 --> 00:15:28,420 Cosa intendi con vergognoso e sprezzante? 212 00:15:30,300 --> 00:15:32,020 Dok Go Ma Te. 213 00:15:32,680 --> 00:15:34,260 Ci sono momenti... 214 00:15:34,260 --> 00:15:36,620 quando i fatti sono fonti di dolore duraturo. 215 00:15:37,130 --> 00:15:38,810 So che la verità è sempre la cosa migliore 216 00:15:38,810 --> 00:15:41,210 ma ci sono momenti in cui è meglio non sapere la verità. 217 00:15:41,650 --> 00:15:44,110 Ma se insisti ancora a volerlo sapere... 218 00:15:44,110 --> 00:15:46,980 poi ti farò sapere. Gratuito. 219 00:15:51,210 --> 00:15:54,690 Come bonus, se posso darti la mia opinione... 220 00:15:55,480 --> 00:15:59,930 Vorrei consigliarti di non andarci l'evento dello sponsor aziendale stasera. 221 00:16:15,370 --> 00:16:16,840 Non male. 222 00:16:26,520 --> 00:16:29,540 È ora che tu parta per l'evento sponsorizzato dall'azienda. 223 00:16:30,420 --> 00:16:31,830 Va bene. 224 00:16:32,270 --> 00:16:33,840 Ah, e anche... 225 00:16:33,840 --> 00:16:38,260 Mi serve l'elenco di tutte le aziende di stilisti che la Bo Tong Company sta prendendo di mira. 226 00:16:38,260 --> 00:16:40,380 Sì, lo esaminerò. 227 00:16:40,380 --> 00:16:42,640 Guardalo in silenzio. 228 00:16:43,020 --> 00:16:44,830 E per quanto riguarda Dok Go Ma Te... 229 00:16:45,140 --> 00:16:47,590 Esamina tutto il resto sta mostrando interesse per. 230 00:17:07,120 --> 00:17:09,840 - Non puoi mangiare al buffet. - C'è anche un buffet? 231 00:17:09,840 --> 00:17:11,830 - Ovviamente. - Eccezionale. 232 00:17:38,720 --> 00:17:40,600 Vai dentro. Arrivo subito. 233 00:17:41,640 --> 00:17:42,880 Ok. 234 00:17:50,770 --> 00:17:54,530 La tua foto sulla copertina di una rivista è venuto molto bene. 235 00:17:54,530 --> 00:17:57,740 So che lo trovi scomodo dovermi affrontare in questo modo. 236 00:17:57,740 --> 00:17:59,720 Mi dispiace di averti incontrato in questo modo. 237 00:18:01,200 --> 00:18:04,040 Allora perché sei ancora in giro? in questo paese? 238 00:18:05,120 --> 00:18:08,420 non mi è piaciuto... la risposta che mi hai inviato. 239 00:18:09,140 --> 00:18:11,450 Non è colpa mia se sono nato. 240 00:18:12,050 --> 00:18:14,870 Non è colpa dei due adulti che ha vissuto una vita condannata 241 00:18:14,870 --> 00:18:17,570 piuttosto che festeggiare la nascita di un bambino innocente? 242 00:18:18,590 --> 00:18:23,860 Non puoi invadere e distruggere la vita di tutti intorno a te solo perché lo vuoi. 243 00:18:23,860 --> 00:18:25,710 Cioè, se sei umano. 244 00:19:03,540 --> 00:19:04,800 Seul Ri. 245 00:19:24,100 --> 00:19:27,480 [Donna Numero Otto- Hong Yu Ra. Una donna che sta accanto ai suoi cari.] 246 00:19:36,630 --> 00:19:38,260 Cosa vorrebbe mangiare il nostro Seul Ri? 247 00:19:40,180 --> 00:19:41,970 Voglio questo. E tu, mamma? 248 00:19:43,390 --> 00:19:45,050 Puoi scegliere per me? 249 00:19:45,810 --> 00:19:47,830 Allora puoi avere questo, mamma. 250 00:19:48,240 --> 00:19:49,390 Va bene. 251 00:19:49,740 --> 00:19:51,670 Prenderò un'ordinazione delle tue vongole. 252 00:19:51,670 --> 00:19:53,850 - Che ne dici di un po' di limonata? - Suona bene. 253 00:19:53,850 --> 00:19:55,260 Due bicchieri di limonata. 254 00:19:57,360 --> 00:19:58,790 Lo risolveremo subito per te. 255 00:20:00,260 --> 00:20:02,790 Papà, posso andare a vedere una cosa laggiù? 256 00:20:02,790 --> 00:20:04,320 Ovviamente. 257 00:20:04,320 --> 00:20:08,200 - Basta, non andare troppo lontano. - Tu resta qui, mamma. Torno subito. 258 00:20:08,210 --> 00:20:09,310 Va bene. 259 00:20:14,450 --> 00:20:16,510 Seul Ri lo sarà starai con me da ora in poi. 260 00:20:16,510 --> 00:20:18,590 Puoi venire e vederla quando vuoi. 261 00:20:18,600 --> 00:20:20,150 Grazie. 262 00:20:20,540 --> 00:20:22,370 Grazie per aver protetto Seoul Ri. 263 00:20:23,440 --> 00:20:24,720 YuRa. 264 00:20:25,230 --> 00:20:26,400 Io... 265 00:20:29,070 --> 00:20:31,580 Te lo proporrò di nuovo. 266 00:20:32,850 --> 00:20:35,120 In modo grandioso e romantico. 267 00:20:37,890 --> 00:20:39,580 Anche la tua prima proposta... 268 00:20:40,530 --> 00:20:43,250 è stato molto grandioso e romantico per me. 269 00:20:45,090 --> 00:20:47,490 Accetterai la mia proposta, vero? 270 00:20:49,470 --> 00:20:51,210 Luna Soo. 271 00:20:52,810 --> 00:20:55,190 Non ho intenzione di tornare indietro a quel posto. 272 00:20:56,420 --> 00:20:57,630 Perché no? 273 00:20:58,900 --> 00:21:03,390 Non ho fatto tutto questo solo per quello Potrei diventare di nuovo una nuora ricca. 274 00:21:04,600 --> 00:21:08,160 Sono soddisfatto purché Seul Ri è al sicuro e felice. 275 00:21:09,350 --> 00:21:11,720 Devi rimanere sicuro e forte per essere sicuro che lo faccia. 276 00:21:11,720 --> 00:21:13,400 Non ho più nulla da temere. 277 00:21:13,690 --> 00:21:16,120 È solo che non l'ho mai fatto una volta fatto alcuno sforzo per conto mio. 278 00:21:16,890 --> 00:21:19,280 Ora che ho iniziato facendo uno sforzo tutto mio... 279 00:21:19,280 --> 00:21:21,150 stai semplicemente attento a quello che faccio. 280 00:21:21,610 --> 00:21:25,550 Me ne assicurerò non hai mai versato un'altra lacrima. 281 00:21:29,200 --> 00:21:30,850 Mamma! 282 00:21:38,540 --> 00:21:40,080 Sei qui per guardare gli anelli? 283 00:21:40,740 --> 00:21:41,870 SÌ. 284 00:21:41,870 --> 00:21:43,890 Tutti gli anelli della coppia sono da questa parte. 285 00:21:43,900 --> 00:21:46,450 Ho intenzione di proporre. 286 00:21:47,660 --> 00:21:49,930 Allora dai un'occhiata agli anelli su questa linea. 287 00:21:52,880 --> 00:21:54,690 Mi piacerebbe dare un'occhiata a quello. 288 00:22:15,010 --> 00:22:17,220 Dici che non hai niente da perdere? 289 00:22:22,970 --> 00:22:28,140 Bo Tong è lì fuori ad arrostire? le castagne in persona o qualcosa del genere? 290 00:22:28,490 --> 00:22:30,520 Forse non avrei dovuto dirlo Volevo caldarroste. 291 00:22:30,890 --> 00:22:33,440 Le ho detto di prenderne un po' perché l'ho notato quanto li ha amati l'ultima volta. 292 00:22:33,440 --> 00:22:35,210 L'hai mai conosciuta? non ti piace niente? 293 00:22:35,220 --> 00:22:37,920 Le piace tutto ciò che mette nella sua bocca. 294 00:22:39,230 --> 00:22:43,480 Ora che ci penso, è davvero una mocciosa orribile. 295 00:22:43,480 --> 00:22:46,760 Ogni volta che le chiedo di passare a prendere qualcosa per me mentre tornava a casa dal lavoro 296 00:22:46,760 --> 00:22:52,290 mi dice sempre che è già morta dal posto, o il posto è già chiuso. 297 00:22:52,290 --> 00:22:55,060 Ma guarda come è scappata di qui quando le hai chiesto di prendere qualcosa. 298 00:22:55,060 --> 00:22:57,730 Quel moccioso impertinente. 299 00:22:58,670 --> 00:22:59,880 La signora Kim. 300 00:22:59,880 --> 00:23:01,650 Quel moccioso impertinente... 301 00:23:01,650 --> 00:23:03,380 Che ne dici di sposarla e basta? 302 00:23:04,420 --> 00:23:06,980 Questo solo se lo vuole sposarsi. 303 00:23:06,980 --> 00:23:08,850 Non è che la scelta dipenda da me. 304 00:23:09,580 --> 00:23:12,200 Che genero vorresti? 305 00:23:12,200 --> 00:23:13,330 Me? 306 00:23:14,750 --> 00:23:17,670 Sono molto semplice quando si tratta di questo. 307 00:23:18,020 --> 00:23:20,690 Voglio solo qualcuno che sia bello, guadagna un sacco di soldi 308 00:23:20,690 --> 00:23:23,780 e filiale con me che inoltre non la tradirà mai. 309 00:23:24,050 --> 00:23:26,740 Ehi, non sono una donna avida. 310 00:23:29,230 --> 00:23:30,600 Davvero molto semplice. 311 00:23:33,700 --> 00:23:35,500 Era solo uno scherzo, mascalzone. 312 00:23:37,430 --> 00:23:40,890 Tutto ciò di cui ho bisogno è qualcuno chi può rendere felice mia figlia. 313 00:23:40,890 --> 00:23:43,960 Che importa se è bello? e ha molti soldi? 314 00:23:45,960 --> 00:23:49,220 Un uomo che starà al fianco di Bo Tong e tenerla protetta... 315 00:23:49,220 --> 00:23:52,010 mentre le mette un sorriso sul viso per il resto della sua vita. 316 00:23:52,010 --> 00:23:53,750 Cosa potrei chiedere di più? 317 00:23:55,860 --> 00:23:58,060 Sono sicuro che tua madre si sente allo stesso modo per te. 318 00:24:00,370 --> 00:24:03,410 Una persona che può rendere felice mio figlio. 319 00:24:04,200 --> 00:24:06,640 Quella è una persona molto rara e preziosa. 320 00:24:08,640 --> 00:24:10,070 Apetta un minuto. 321 00:24:10,070 --> 00:24:13,660 Dov'è il telecomando? È quasi l'ora delle notizie. 322 00:24:15,710 --> 00:24:17,160 Una volta le ho chiesto... 323 00:24:18,360 --> 00:24:20,940 perché aveva bisogno di quel passcode. 324 00:24:23,490 --> 00:24:24,700 Ma... 325 00:24:25,400 --> 00:24:27,620 mi ha detto che era necessario... 326 00:24:28,380 --> 00:24:30,120 per la tua felicità. 327 00:24:32,370 --> 00:24:33,950 Come conosci quest'uomo? 328 00:24:34,400 --> 00:24:37,240 L'ho visto una volta quando l'ho scortato La signora Kim è stata a Seul qualche tempo fa. 329 00:24:37,640 --> 00:24:39,760 Lui e la signora Kim hanno parlato per un bel po'. 330 00:24:40,080 --> 00:24:41,570 E' qualcuno di famoso? 331 00:24:49,150 --> 00:24:50,470 Compagno. 332 00:24:50,840 --> 00:24:52,960 Dove stai andando? Ti ho preso le caldarroste. 333 00:24:53,840 --> 00:24:56,180 Non sono riuscito a trovare nessun posto in questo quartiere che vendeva le caldarroste 334 00:24:56,180 --> 00:24:58,970 quindi ho dovuto prendere l'autobus per il mercato, ed è per questo che sono un po' in ritardo. 335 00:24:59,240 --> 00:25:01,840 Li ho riportati sotto il cappotto, quindi sono ancora belli e caldi. 336 00:25:01,840 --> 00:25:04,020 Resta e prendine un po' prima di andare, ok? 337 00:25:08,260 --> 00:25:10,050 Mi dispiace, Ma Te. 338 00:25:10,940 --> 00:25:13,720 Non mi sembra di essere bravo in niente. 339 00:25:16,110 --> 00:25:17,400 Non farlo. 340 00:25:18,340 --> 00:25:20,650 No, mamma Te. Devo raccogliere tutti questi calzini. 341 00:25:22,740 --> 00:25:24,130 Cosa ti è successo al viso? 342 00:25:24,130 --> 00:25:25,350 Ti sei fatto male? 343 00:25:25,350 --> 00:25:27,240 Sono ferito? 344 00:25:28,070 --> 00:25:30,700 - Dove? - Non sapevi nemmeno che avevi la faccia ferita? 345 00:25:33,790 --> 00:25:38,080 Esco e pulisco i pavimenti mentre faccio la danza del verme. 346 00:25:38,080 --> 00:25:39,960 Sono sicuro che saremo in grado di farlo venderne alcuni se lo faccio. 347 00:25:39,960 --> 00:25:42,020 - No, non puoi. - Per favore! 348 00:25:42,020 --> 00:25:44,380 Dammi solo una possibilità per farlo. Ci vorranno solo cinque minuti. 349 00:25:44,380 --> 00:25:46,740 - No, non puoi. - Per favore! 350 00:25:47,790 --> 00:25:50,000 Tutto ciò che conta è che tu sia felice. 351 00:25:56,160 --> 00:25:57,920 Anch'io ero felice. 352 00:25:59,040 --> 00:26:01,770 Tutti quei lavori part-time per cui ho lavorato per risparmiare soldi per poterti comprare una macchina... 353 00:26:03,120 --> 00:26:04,990 Il tempo che ho passato a risparmiare che 300.000 hanno vinto. 354 00:26:11,140 --> 00:26:12,280 Andiamo dentro. 355 00:26:12,800 --> 00:26:15,780 Devo essere uno sciocco 356 00:26:15,780 --> 00:26:23,830 Per favore, non ferire, non ferire più 357 00:26:23,831 --> 00:26:31,610 Il mio amore che ho chiamato solo con il cuore 358 00:26:31,640 --> 00:26:32,990 Mamma. 359 00:26:33,590 --> 00:26:34,970 Il tuo codice segreto... 360 00:26:35,780 --> 00:26:37,320 era Bo Tong. 361 00:26:38,690 --> 00:26:42,320 Te lo dirò adesso 362 00:26:42,320 --> 00:26:50,030 Se provi la stessa cosa, vieni da me 363 00:27:04,590 --> 00:27:08,600 [Verrai al bar domani? Per favore... vieni.] 364 00:27:25,970 --> 00:27:28,590 [Il bar resterà chiuso oggi. Ci scusiamo per l'inconveniente.] 365 00:27:41,290 --> 00:27:42,600 Benvenuto. 366 00:27:43,030 --> 00:27:47,140 - Scusate, ma dov'è... - Per favore, vai di sopra. 367 00:27:59,890 --> 00:28:01,330 Ma Te. 368 00:28:01,830 --> 00:28:04,630 Tu ed io abbiamo viaggiato giù un lungo cammino insieme. 369 00:28:05,200 --> 00:28:07,500 Ricordo ancora la prima volta Ti ho visto. 370 00:28:08,130 --> 00:28:10,010 A dire il vero... 371 00:28:10,010 --> 00:28:12,590 non sembravi molto capace o affidabile allora. 372 00:28:13,650 --> 00:28:15,110 Ma... 373 00:28:15,430 --> 00:28:19,400 quando ti ho visto eliminare quel file vocale degli ultimi desideri di tua madre... 374 00:28:20,380 --> 00:28:24,090 È stato allora che ho capito che lo eri non più qualcuno che potessi controllare. 375 00:28:25,460 --> 00:28:27,050 Sei davvero diventato... 376 00:28:27,050 --> 00:28:28,980 un uomo di cui restare impressionato. 377 00:28:30,700 --> 00:28:32,560 Dopo averti usato... 378 00:28:32,560 --> 00:28:35,370 e essersi avvicinato a te per usarti come la mia arma... 379 00:28:36,290 --> 00:28:39,270 Non avevo nemmeno immaginato quanto fossi veramente dispiaciuto Verrei a sentirlo. 380 00:28:40,950 --> 00:28:43,650 Ma ora che ti guardo... 381 00:28:44,050 --> 00:28:47,860 mi viene da chiedermi se sia la mia avidità ti ha fatto soffrire ancora di più. 382 00:28:48,780 --> 00:28:51,340 Mi dispiace davvero e provare rimorso per quello che ho fatto. 383 00:28:52,110 --> 00:28:54,170 Il punto a cui sto cercando di arrivare... 384 00:28:54,570 --> 00:28:56,560 è che tu ed io siamo diversi. 385 00:28:57,660 --> 00:29:01,640 Io solo... volevo proteggere mia figlia. 386 00:29:03,010 --> 00:29:06,830 Questo era il mio obiettivo, e il mio tentativo di recuperare ciò che era perduto. 387 00:29:08,530 --> 00:29:11,870 Ma dopo aver visto mia figlia tenersi per mano con suo padre con un sorriso enorme sul viso... 388 00:29:13,010 --> 00:29:15,300 Ora mi rendo conto che la mia corsa è finita. 389 00:29:16,650 --> 00:29:18,100 Tuttavia... 390 00:29:18,650 --> 00:29:21,610 So che ce l'hai ancora la tua corsa per finire. 391 00:29:21,700 --> 00:29:24,130 E per questo, mi dispiace davvero. 392 00:29:25,690 --> 00:29:28,880 Vedere come continuavi a crescere anche nel profondo della disperazione... 393 00:29:29,430 --> 00:29:31,260 Finalmente sono arrivato a realizzare... 394 00:29:31,260 --> 00:29:35,700 perché è tua madre ti aveva lasciato quel passcode. 395 00:29:37,470 --> 00:29:40,420 Hai già trovato... il tuo passcode? 396 00:29:50,520 --> 00:29:52,110 Ma Te. 397 00:29:52,800 --> 00:29:55,290 Non importa se divento il diavolo. 398 00:29:55,950 --> 00:29:58,300 Non importa se divento uno stupido. 399 00:29:59,160 --> 00:30:02,450 Non mi interessa se le dita vengono puntate contro di me. 400 00:30:04,170 --> 00:30:05,490 Io... 401 00:30:07,760 --> 00:30:10,310 volevo solo proteggerli che ho amato. 402 00:30:35,490 --> 00:30:37,210 Mamma! 403 00:30:58,890 --> 00:31:00,710 Ho sentito che vai a Manhattan? 404 00:31:00,710 --> 00:31:02,600 Vado a stare da mia sorella. 405 00:31:03,100 --> 00:31:04,670 Quando tornerai? 406 00:31:06,020 --> 00:31:07,690 Non lo so. 407 00:31:08,380 --> 00:31:10,470 Voglio riposarmi un po'. 408 00:31:10,470 --> 00:31:12,230 Tornerai, vero? 409 00:31:13,590 --> 00:31:16,010 Ci vediamo quando torni, mamma. 410 00:31:17,540 --> 00:31:19,830 Basta dire la parola ogni volta che vuoi vedere Seul Ri. 411 00:31:19,830 --> 00:31:21,160 La porterò a trovarti. 412 00:31:21,710 --> 00:31:23,340 Grazie. 413 00:31:23,340 --> 00:31:26,990 Chiamami se anche a te manco. Perché correrò direttamente da te. 414 00:31:34,840 --> 00:31:36,280 Hong Yu Ra. 415 00:31:36,680 --> 00:31:40,800 Ciò che volevi rivendicare non era il posto di essere la nuora di MG Group... 416 00:31:41,290 --> 00:31:45,190 ma era il sorriso di tua figlia... e il senso di dignità di tuo marito. 417 00:31:46,100 --> 00:31:50,090 Ecco come sei riuscito a fare la tua drammatica uscita senza alcuna avidità. 418 00:31:50,750 --> 00:31:53,460 Perché sei stato in grado di proteggere quelli che ami. 419 00:32:13,020 --> 00:32:15,760 [Presidente Park Ki Suk] 420 00:32:20,240 --> 00:32:22,940 Ho trovato... il codice di accesso. 421 00:32:23,800 --> 00:32:25,720 Te la porterò presto. 422 00:32:32,720 --> 00:32:34,700 Dice di aver trovato il codice di accesso. 423 00:32:37,220 --> 00:32:39,570 Pensi che l'abbia trovato il codice giusto? 424 00:32:39,570 --> 00:32:41,130 Sì. 425 00:32:41,140 --> 00:32:43,150 Mi ha detto che lo avrebbe fatto portatela. 426 00:32:48,020 --> 00:32:49,500 Presidente. 427 00:32:49,860 --> 00:32:52,530 Che ne dici di andare in ospedale adesso? 428 00:32:53,550 --> 00:32:55,090 Segretario Jung. 429 00:32:55,090 --> 00:32:58,130 Come puoi essere così indifferente? 430 00:32:58,930 --> 00:33:00,190 Mi scusi? 431 00:33:00,200 --> 00:33:02,640 È perché questa non è la tua vita? 432 00:33:03,560 --> 00:33:05,200 Perché dovrei sprecare quel poco che mi resta? 433 00:33:05,210 --> 00:33:08,340 della mia vita attaccata a quegli aghi, e mangiare cibo scadente in ospedale? 434 00:33:11,710 --> 00:33:13,410 Scacco matto. 435 00:33:28,590 --> 00:33:29,930 Ciao, Ma Te. 436 00:33:29,930 --> 00:33:31,160 Cosa stai facendo? 437 00:33:31,160 --> 00:33:34,390 Sto lavorando. Lavoro davvero duro anche quando sono a casa. 438 00:33:34,390 --> 00:33:36,820 Stai cercando di convincermi a farlo? darti un aumento? 439 00:33:37,900 --> 00:33:40,190 È troppo tardi per me per negoziare? il mio stipendio? 440 00:33:40,190 --> 00:33:42,330 Pensi che sia davvero così addirittura pronto per una trattativa? 441 00:33:43,050 --> 00:33:44,550 Questo è abbastanza. 442 00:33:44,550 --> 00:33:46,180 Andiamo a cena fuori domani. 443 00:33:46,680 --> 00:33:48,050 A cena? 444 00:33:48,050 --> 00:33:49,260 Qual è l'occasione speciale? 445 00:33:49,260 --> 00:33:52,480 Ti ricordi il ristorante dove sei? mi ha dato buca il giorno di Natale? 446 00:33:53,170 --> 00:33:54,770 Vieni in quel ristorante. 447 00:33:55,450 --> 00:33:56,990 Sì, conosco il posto. 448 00:33:57,920 --> 00:34:00,300 Non pensarci nemmeno andando altrove questa volta. 449 00:34:02,110 --> 00:34:03,980 Sarà una cena importante. 450 00:34:15,300 --> 00:34:17,030 Assicurati di venire anche tu, mamma. 451 00:34:17,440 --> 00:34:21,460 Perché sarà il giorno più importante della vita di Dok Go Ma Te. 452 00:34:35,520 --> 00:34:37,120 Giornata importante? 453 00:34:37,120 --> 00:34:38,580 Cosa potrebbe essere? 454 00:34:40,060 --> 00:34:41,620 Chissà se ha trovato il codice di accesso? 455 00:34:50,870 --> 00:34:52,060 [Bo Tong.] 456 00:34:52,060 --> 00:34:54,980 [Non farmi domande, e vieni qui.] 457 00:34:54,980 --> 00:34:56,600 [Ti manderò l'indirizzo.] 458 00:34:56,600 --> 00:34:59,800 [Non puoi chiamare neanche me. Non posso rispondere al telefono in questo momento.] 459 00:35:03,380 --> 00:35:07,190 [Non dirlo a nessuno e vieni da solo. Sbrigati... ho bisogno che tu venga subito.] 460 00:35:07,930 --> 00:35:10,000 [Numero di Dok Go Ma Te.] 461 00:35:12,590 --> 00:35:13,910 Cos'è questo? 462 00:35:16,220 --> 00:35:17,790 È successo qualcosa a Ma Te? 463 00:35:31,660 --> 00:35:34,130 Signore, ho bisogno che mi porti con te subito a questo indirizzo. 464 00:35:34,130 --> 00:35:35,210 Per favore, sbrigati! 465 00:36:03,670 --> 00:36:05,200 È questo il posto giusto? 466 00:36:06,390 --> 00:36:07,970 Dov'è Ma Te? 467 00:36:18,080 --> 00:36:19,650 Compagno. 468 00:36:23,230 --> 00:36:24,870 Compagno. 469 00:36:41,590 --> 00:36:44,010 - Buongiorno, caposquadra Choi. - Buongiorno. 470 00:36:50,560 --> 00:36:53,220 Fai Hwi. È Bo Tong ti alleni sul campo oggi? 471 00:36:53,810 --> 00:36:56,160 Non è ancora entrata. 472 00:36:56,620 --> 00:37:00,420 Il presidente Dok Go dovrebbe andare alle SS, quindi mi chiedo se è andata con lui? 473 00:37:06,160 --> 00:37:08,170 [Bo Tong] 474 00:37:20,730 --> 00:37:23,690 Sei del Gruppo SS? Sarai in ufficio più tardi, vero? 475 00:37:38,410 --> 00:37:41,770 Le azioni del Gruppo SS sono in rialzo, e continuerà a salire. 476 00:37:41,770 --> 00:37:42,990 Veramente? 477 00:37:42,990 --> 00:37:44,580 È fantastico. 478 00:37:45,700 --> 00:37:49,450 Tutti i marchi su cui stiamo pianificando al lancio della nostra seconda stagione... 479 00:37:49,450 --> 00:37:51,200 Puoi iniziare a lavorare su il concetto di trasmissione per questi marchi? 480 00:37:51,200 --> 00:37:53,390 Penso che faremo firmare quei contratti entro la fine della settimana. 481 00:37:53,390 --> 00:37:55,820 - Sì, inizierò subito con quelli. - Va bene. 482 00:37:56,440 --> 00:37:58,310 Penso che questo concluda il nostro incontro. 483 00:38:00,230 --> 00:38:02,950 Sembra che tu sia davvero alla grande umore oggi. 484 00:38:02,950 --> 00:38:04,750 Hai qualcosa da fare? 485 00:38:05,750 --> 00:38:07,220 È così che appaio? 486 00:38:16,280 --> 00:38:19,960 Fai Hwi, hai il rapporto sulle vendite per? i calzini per la pulizia nel mercato giapponese? 487 00:38:19,960 --> 00:38:23,070 Penso che il vicedirettore Kim stavo esaminando quei rapporti. 488 00:38:23,070 --> 00:38:24,840 Proverò a chiamarla. 489 00:38:28,700 --> 00:38:30,790 Il cliente che stai cercando di raggiungere ha il telefono spento... 490 00:38:30,790 --> 00:38:32,420 Il suo telefono è spento. 491 00:38:37,110 --> 00:38:39,720 Il presidente Dok Go. Il vicedirettore Kim è con te? 492 00:38:40,330 --> 00:38:43,430 No, non è niente di urgente. 493 00:38:43,430 --> 00:38:45,090 Avevamo solo bisogno di chiederle qualcosa. 494 00:38:46,570 --> 00:38:47,770 Va bene. 495 00:38:48,390 --> 00:38:49,940 Va bene. 496 00:38:51,110 --> 00:38:53,830 Non penso che sia andata con lui. 497 00:38:53,830 --> 00:38:56,760 Il presidente Dok Go ha detto che lo sarà al Gruppo SS per il resto della giornata. 498 00:39:12,940 --> 00:39:16,670 Vedere? Ti avevo detto di non provocare Na Hong Ran. 499 00:39:18,560 --> 00:39:21,250 Chi dovrebbe essere inviato in soccorso la principessa? 500 00:39:30,590 --> 00:39:34,460 Ciao! Sono qui! C'è qualcuno là fuori? 501 00:39:35,140 --> 00:39:36,600 Ciao! 502 00:40:36,020 --> 00:40:38,440 [Sei curioso di sapere Dove si trova Kim Bo Tong?] 503 00:40:38,440 --> 00:40:40,330 [Dovrai andare a salvarla.] 504 00:40:40,330 --> 00:40:42,120 [Ti dirò dov'è.] 505 00:40:47,290 --> 00:40:48,930 Ma Te. 506 00:40:50,560 --> 00:40:53,270 Mi dispiace di non aver potuto farlo farlo di nuovo. 507 00:40:57,580 --> 00:41:01,290 Dove è andato invece Kim Bo Tong? vieni a cena stasera? 508 00:41:07,810 --> 00:41:10,270 La persona che sei il tentativo di raggiungere non è disponibile. 509 00:41:10,270 --> 00:41:12,380 Riprova più tardi. 510 00:41:12,380 --> 00:41:15,370 Dove diavolo è lei? e perché non risponde al telefono? 511 00:41:20,890 --> 00:41:22,120 Non può essere. 512 00:41:24,340 --> 00:41:25,970 [Dae Shik] 513 00:41:28,140 --> 00:41:29,320 Ehi, Ma Te. 514 00:41:29,350 --> 00:41:31,430 Dae Shik, tua sorella è a casa? 515 00:42:12,140 --> 00:42:13,510 Bo Tong! 516 00:42:15,590 --> 00:42:16,990 Bo Tong! 517 00:42:18,410 --> 00:42:19,820 Bo Tong! 518 00:42:23,410 --> 00:42:24,750 Bo Tong! 519 00:42:27,250 --> 00:42:28,420 Bo Tong! 520 00:42:29,600 --> 00:42:32,390 Bo Tong! 521 00:42:37,440 --> 00:42:38,700 Bo Tong! 522 00:42:43,130 --> 00:42:44,500 Bo Tong! 523 00:42:50,140 --> 00:42:52,040 Bo Tong, sei lì? 524 00:42:53,760 --> 00:42:56,070 Bo Tong! Sei lì? 525 00:42:58,150 --> 00:42:59,960 Caposquadra Choi. 526 00:43:00,750 --> 00:43:02,470 Caposquadra Choi! 527 00:43:02,870 --> 00:43:04,210 Bo... Bo Tong! 528 00:43:04,210 --> 00:43:06,260 Bo Tong! Bo Tong! 529 00:43:20,550 --> 00:43:21,730 Bo Tong! 530 00:43:32,510 --> 00:43:33,720 Bo Tong! 531 00:43:36,930 --> 00:43:38,880 Caposquadra Choi. 532 00:43:41,240 --> 00:43:42,280 Bo Tong. 533 00:43:42,630 --> 00:43:45,090 Bo Tong. 534 00:43:45,090 --> 00:43:46,610 Bo Tong, stai bene? 535 00:43:47,480 --> 00:43:49,410 Guardami. Stai bene? 536 00:43:49,410 --> 00:43:51,010 Svegliati, Bo Tong! 537 00:43:51,010 --> 00:43:52,080 Bo Tong! 538 00:44:04,860 --> 00:44:05,970 Ma Te. 539 00:44:05,970 --> 00:44:07,830 Bo Tong sta per essere preso all'ospedale adesso. 540 00:44:08,200 --> 00:44:10,030 David la sta portando lì proprio adesso. 541 00:44:17,950 --> 00:44:20,670 Proprio quello che succede al mondo potrebbe esserle successo? 542 00:44:20,670 --> 00:44:24,380 Cosa stava facendo in un posto? così? 543 00:44:25,400 --> 00:44:28,210 Sono solo grato di questo non era ferita peggio. 544 00:44:28,210 --> 00:44:29,910 Dovreste andare tutti a casa e... riposati un po'. 545 00:44:29,910 --> 00:44:31,970 Anche tu dovresti andare a casa, Dae Shik. 546 00:44:31,970 --> 00:44:33,440 Resterò. 547 00:44:33,940 --> 00:44:35,910 So che devi averlo avuto piuttosto uno shock. 548 00:44:36,180 --> 00:44:37,880 Anche tu dovresti andare a casa, Dae Shik. 549 00:44:37,880 --> 00:44:40,000 Vai a casa e riposati un po'. Puoi tornare domattina. 550 00:44:40,000 --> 00:44:42,860 Starò con lei stasera. 551 00:44:44,500 --> 00:44:46,050 Va bene. 552 00:44:46,050 --> 00:44:49,160 Poi tornerò per prima cosa domani mattina. 553 00:44:49,620 --> 00:44:51,920 Prenditi cura del mio Bo Tong per me. 554 00:44:51,920 --> 00:44:53,840 Sono sicuro che questo sia stato un vero spavento per lei. 555 00:44:55,330 --> 00:44:56,720 Caposquadra Choi. 556 00:44:56,730 --> 00:45:00,310 Per favore, potresti portare la signora Kim? e Dae Shik a casa per me? 557 00:45:01,820 --> 00:45:03,000 Ok, certo. 558 00:45:04,130 --> 00:45:06,180 Ti riporto a casa, mamma. 559 00:45:07,030 --> 00:45:08,720 Ok, andiamo. 560 00:45:28,700 --> 00:45:30,560 Dovresti prenderne un po', mamma. 561 00:45:30,570 --> 00:45:32,790 Hai avuto un bel shock stasera, e devi prenderti cura di te stesso. 562 00:45:33,090 --> 00:45:34,820 Ti sei fatto male alla mano, David? 563 00:45:37,470 --> 00:45:39,740 Cosa... oh mio Dio. 564 00:45:39,740 --> 00:45:42,360 Hai intenzione di procurarmi le medicine, ma non l'hai fatto... 565 00:45:42,830 --> 00:45:45,860 Non hai nemmeno ricevuto nessun farmaco mettere sulla propria ferita? 566 00:45:46,270 --> 00:45:48,310 E' solo una leggera ferita. Non fa affatto male. 567 00:45:50,080 --> 00:45:53,210 Stiamo bene, quindi non preoccuparti per noi e vai a casa e riposati un po'. 568 00:45:53,220 --> 00:45:56,710 - Hai fatto più che abbastanza oggi. - Mi fermerò a vedere Bo Tong. 569 00:45:58,150 --> 00:46:00,820 Ma Te è con lei. 570 00:46:00,820 --> 00:46:05,640 Ma Te è con lei... quindi non preoccuparti per lei, ok? 571 00:46:07,090 --> 00:46:08,360 Va bene. 572 00:46:18,640 --> 00:46:20,410 Compagno. 573 00:46:22,330 --> 00:46:23,530 Bo Tong. 574 00:46:23,530 --> 00:46:24,900 Stai bene? 575 00:46:24,900 --> 00:46:26,500 Stai iniziando a riprenderti? 576 00:46:28,990 --> 00:46:31,650 Non sono riuscito a mantenere la mia promessa di nuovo a te. 577 00:46:32,100 --> 00:46:35,000 - Hai aspettato molto? - Come puoi anche solo dire... 578 00:46:37,870 --> 00:46:39,650 Ti fa male qualcosa? 579 00:46:42,360 --> 00:46:44,150 Perché sei andato lì? 580 00:46:49,370 --> 00:46:50,850 Riposati un po' per ora. 581 00:46:50,850 --> 00:46:52,860 - Denuncerò la cosa alla polizia. - No. 582 00:47:00,230 --> 00:47:02,100 [Ma Te] 583 00:47:12,950 --> 00:47:14,480 Non puoi farlo. 584 00:47:30,820 --> 00:47:33,880 Vado... a prendertene un po' acqua calda. 585 00:47:43,520 --> 00:47:44,860 C'eri tu dietro? 586 00:47:48,130 --> 00:47:50,560 Mia madre che mi ha cresciuto... 587 00:47:51,080 --> 00:47:55,150 Si è assicurata di insegnarmi il rispetto, quindi rimarrò rispettoso per ora. 588 00:47:56,630 --> 00:47:58,340 Dimmi, c'eri tu dietro a tutto questo? 589 00:47:59,740 --> 00:48:01,970 Perché parli così? 590 00:48:01,980 --> 00:48:04,640 Sembra che tu abbia paura di qualcosa. 591 00:48:05,610 --> 00:48:08,450 Non mi hai detto che non hai paura perché non avevi niente da perdere? 592 00:48:08,450 --> 00:48:10,440 Non sei stato tu a dirmelo? 593 00:48:11,000 --> 00:48:14,380 Ma immagino... hai qualcosa da perdere? 594 00:48:17,800 --> 00:48:19,390 Non ti avevo avvisato? 595 00:48:19,730 --> 00:48:21,590 Che la tua vita sarebbe andata a finire diventare un inferno? 596 00:48:21,590 --> 00:48:23,530 Ti avevo detto di sparire. 597 00:48:24,590 --> 00:48:27,660 Tu e tuo padre lo farete affrontare la stessa sorte. 598 00:48:28,600 --> 00:48:32,460 Mi assicurerò che tu e tutti gli altri il resto della tua vita appassisce nella solitudine. 599 00:48:33,330 --> 00:48:34,600 Proprio come ho... 600 00:48:35,290 --> 00:48:37,450 appassito nella mia solitudine. 601 00:49:16,780 --> 00:49:23,210 Con gli occhi chiusi 602 00:49:23,210 --> 00:49:29,440 Ti penso 603 00:49:29,440 --> 00:49:41,510 Non riesco a sentire niente 604 00:49:41,511 --> 00:49:53,940 I ricordi rimasti nel mio cuore 605 00:49:53,940 --> 00:50:03,920 Non ti ho mai dimenticato nemmeno una volta 606 00:50:07,050 --> 00:50:12,640 Solo per un giorno 607 00:50:12,640 --> 00:50:18,340 Solo per oggi 608 00:50:18,340 --> 00:50:24,440 Resta tra le mie braccia così 609 00:50:24,440 --> 00:50:31,700 Allora asciugherò le tue lacrime 610 00:50:31,700 --> 00:50:43,000 Ti amo, ti amo 611 00:50:43,000 --> 00:50:49,030 Sarò sempre al tuo fianco 612 00:50:49,030 --> 00:50:56,060 Vivrò per te 613 00:50:56,061 --> 00:51:14,940 Non sono nessuno, non sono nessuno 614 00:51:15,240 --> 00:51:19,440 Penso di aver finalmente capito... cos'è l'amore. 615 00:51:23,500 --> 00:51:26,100 So che è un amore... 616 00:51:26,620 --> 00:51:28,370 che devo liberare. 617 00:51:53,590 --> 00:51:57,170 - Che ne dici... di andare a fare colazione? - Non ho fame. 618 00:51:59,920 --> 00:52:02,760 - Che ne dici di dormire almeno un po'? - Neanche io riesco a dormire adesso. 619 00:52:04,730 --> 00:52:06,460 Caposquadra Choi. 620 00:52:06,460 --> 00:52:08,030 Sì, Bo Tong? 621 00:52:12,260 --> 00:52:15,570 - Allora perché non vai in sauna? - Odio davvero l'acqua. 622 00:52:16,600 --> 00:52:18,520 Ma dovresti comunque andare a darti una ripulita. 623 00:52:24,700 --> 00:52:25,820 Sento odore? 624 00:52:25,830 --> 00:52:27,490 Sei stato seduto qui così ormai da due giorni. 625 00:52:29,630 --> 00:52:31,180 In tal caso... 626 00:52:32,990 --> 00:52:35,360 Mi siederò più indietro, così. 627 00:52:40,290 --> 00:52:41,980 David, la forfora che hai in testa... 628 00:52:41,980 --> 00:52:45,090 Non cancellarlo. Mi piace molto la forfora e la polvere intorno a me. 629 00:52:46,820 --> 00:52:50,430 - Sul serio. - Dai. 630 00:52:50,470 --> 00:52:54,590 - Sto davvero bene. - Allora mangiane almeno un po'. 631 00:52:55,370 --> 00:52:56,490 Mangiare. 632 00:52:58,860 --> 00:53:02,790 Dovresti almeno andare e fasciati la mano. 633 00:53:02,790 --> 00:53:06,260 - Sto davvero bene. - Sul serio. 634 00:53:25,010 --> 00:53:27,050 Qui. Questo è il mio regalo per te. 635 00:53:31,150 --> 00:53:32,520 Cos'è questo? 636 00:53:34,190 --> 00:53:36,110 In fondo alla strada... 637 00:53:36,110 --> 00:53:39,920 quando incontri una crisi davvero difficile sulla strada che stai percorrendo... 638 00:53:39,930 --> 00:53:44,090 finirai per sentirti tormentato non essere in grado di controllare il proprio cuore. 639 00:53:44,730 --> 00:53:46,350 Quando... 640 00:53:46,350 --> 00:53:47,920 Quando arriverà quel momento... 641 00:53:48,450 --> 00:53:49,990 apri questa scatola. 642 00:53:57,560 --> 00:54:01,140 Penso che il mio bottone... sia Kim Bo Tong. 643 00:54:02,210 --> 00:54:03,780 Voglio premerlo... 644 00:54:04,750 --> 00:54:06,980 per tenerla al mio fianco. 645 00:54:08,820 --> 00:54:10,390 Ma io non... 646 00:54:10,390 --> 00:54:12,450 voglio controllare il mio cuore. 647 00:54:41,760 --> 00:54:43,280 Caposquadra Choi. 648 00:54:51,320 --> 00:54:55,120 Da quanto tempo aspetti qui fuori? Ti ho detto che sto bene. 649 00:54:55,120 --> 00:54:56,880 Poi potrai pagare il viaggio. 650 00:55:12,250 --> 00:55:14,090 - Sei qui. - SÌ. 651 00:55:14,090 --> 00:55:16,600 Sto perfettamente bene, quindi non ho più bisogno di riposare. 652 00:55:16,600 --> 00:55:18,360 Stai bene? 653 00:55:18,360 --> 00:55:21,510 Dormo molto e mangio bene. Allora perché non dovrei stare bene? 654 00:55:27,620 --> 00:55:29,980 vado a prendere uno sguardo alla fabbrica. 655 00:55:30,470 --> 00:55:31,730 Va bene. 656 00:56:01,640 --> 00:56:06,340 Quando chiudo gli occhi nell'oscurità 657 00:56:08,920 --> 00:56:15,380 Penso a te che mi ha profondamente inciso 658 00:56:15,380 --> 00:56:23,760 Non importa quanto duramente cerco di cancellarti 659 00:56:23,760 --> 00:56:30,120 Tu ti riempi e scorri attraverso il mio cuore 660 00:56:30,120 --> 00:56:38,010 Per favore, non ferire, non ferire più 661 00:56:38,010 --> 00:56:45,490 Il mio amore che ho invocato solo nel mio cuore 662 00:56:45,490 --> 00:56:52,910 I miei sentimenti sono cresciuti così non riesco più a gestirli 663 00:56:52,910 --> 00:56:56,430 Te lo dirò adesso 664 00:56:56,430 --> 00:57:03,370 Se provi la stessa cosa, vieni da me 665 00:57:07,320 --> 00:57:08,760 Ma Te. 666 00:57:11,920 --> 00:57:14,020 Hai una cattiva abitudine, Kim Bo Tong. 667 00:57:14,440 --> 00:57:16,800 Passando casualmente a casa di un uomo così... 668 00:57:16,800 --> 00:57:18,090 ti fa sembrare scandaloso. 669 00:57:19,260 --> 00:57:22,140 Mia madre mi ha detto di lasciarne un po' kimchi e zuppa per te. 670 00:57:22,140 --> 00:57:24,470 Faceva troppo freddo per aspettarti fuori. 671 00:57:24,470 --> 00:57:26,600 Puoi semplicemente mandarmi un messaggio quando da ora in poi si tratta di cose del genere. 672 00:57:26,600 --> 00:57:28,620 Posso semplicemente passare e prenderlo io stesso. 673 00:57:30,840 --> 00:57:32,020 Va bene. 674 00:57:36,320 --> 00:57:37,770 Non te ne andrai? 675 00:57:40,720 --> 00:57:42,010 Sì, vado. 676 00:57:43,290 --> 00:57:46,370 Non hai ancora cenato, vero? Te lo preparo in un batter d'occhio. 677 00:57:46,370 --> 00:57:48,190 Smettila e basta, Bo Tong. 678 00:57:58,060 --> 00:58:00,500 Ma Te, ho fatto qualcosa di sbagliato? 679 00:58:01,320 --> 00:58:03,460 Allora dimmi cosa ho fatto di sbagliato. 680 00:58:04,270 --> 00:58:06,110 Sistemerò qualunque cosa io abbia fatto male. 681 00:58:08,080 --> 00:58:09,930 Che male hai fatto? 682 00:58:10,320 --> 00:58:11,890 Non c'è niente che tu possa sistemare. 683 00:58:13,140 --> 00:58:15,200 Allora perché sei così freddo? 684 00:58:17,440 --> 00:58:20,290 È perché ti senti male cosa mi è successo l'altro giorno? 685 00:58:21,280 --> 00:58:23,420 Non è che tu fossi nemmeno quello gravemente ferito. 686 00:58:23,420 --> 00:58:26,120 Quindi c'è un motivo per cui dovrei ti senti ancora in colpa? 687 00:58:30,140 --> 00:58:31,250 voglio... 688 00:58:32,560 --> 00:58:34,650 perché tu smetta di girarmi intorno adesso. 689 00:58:42,230 --> 00:58:43,530 Compagno. 690 00:58:44,530 --> 00:58:46,270 Perché sei... 691 00:58:49,040 --> 00:58:51,480 Perché stai cercando di agire? come il cattivo? 692 00:58:52,350 --> 00:58:54,380 So che non sei quel tipo di persona. 693 00:58:55,490 --> 00:58:58,350 Ti comporti così perché hai paura che potrebbe succedermi qualcosa di brutto, giusto? 694 00:58:58,350 --> 00:59:01,210 Ecco perché lo sei di proposito stai cercando di prendere le distanze, vero? 695 00:59:07,490 --> 00:59:08,850 Pensi che questo sia un film? 696 00:59:10,210 --> 00:59:11,560 Compagno. 697 00:59:11,970 --> 00:59:13,660 È vero... 698 00:59:13,660 --> 00:59:15,300 che gli eventi recenti mi ha dato un po' uno shock. 699 00:59:15,300 --> 00:59:16,580 Ma... 700 00:59:16,960 --> 00:59:18,870 Mi sono reso conto che Na Hong Ran... 701 00:59:18,870 --> 00:59:21,120 è davvero una forza da non sottovalutare. 702 00:59:21,880 --> 00:59:24,520 Se aspetto finché la sua rabbia non si placa... 703 00:59:25,000 --> 00:59:29,340 allora lo farà la Regina del Gruppo MG vuole me, la sua unica stirpe a succederle. 704 00:59:30,100 --> 00:59:33,900 Quindi donne di ogni tipo, più sorprendenti di che abbia mai incontrato si metteranno in fila per me. 705 00:59:33,900 --> 00:59:35,880 Cosa ti aspetti da me? te lo dici allora? 706 00:59:36,700 --> 00:59:39,400 «Mi dispiace, Bo Tong. Ma non posso accettare i tuoi sentimenti per me'? 707 00:59:39,420 --> 00:59:41,540 Non pensi che sarebbe così? troppo crudele da parte mia? 708 00:59:45,330 --> 00:59:47,520 Perché ti comporti così, Ma Te? 709 00:59:48,020 --> 00:59:49,810 Non mentirmi. 710 00:59:50,330 --> 00:59:52,360 Questo non è quello che sei. 711 00:59:54,220 --> 00:59:56,750 Cosa c'è di più importante del denaro e potere? 712 00:59:57,490 --> 00:59:59,390 Sono proprio come gli altri. 713 01:00:00,140 --> 01:00:02,070 Non negherò... 714 01:00:02,640 --> 01:00:04,190 Na Hong Ran più. 715 01:00:05,760 --> 01:00:08,380 Lei è la madre che dopotutto mi ha dato alla luce. 716 01:00:13,470 --> 01:00:15,610 Ok, allora diciamo è quello che provi per me. 717 01:00:16,290 --> 01:00:18,100 Ma che dire della signora Kim? 718 01:00:18,110 --> 01:00:19,850 E la signora Kim, chi ti ha cresciuto? 719 01:00:20,610 --> 01:00:22,780 Smettila di mentirmi. 720 01:00:23,140 --> 01:00:25,290 Pensi che mi innamorerei? cosa stai dicendo? 721 01:00:37,520 --> 01:00:39,380 Non lo trovi divertente? 722 01:00:39,970 --> 01:00:43,130 Non è nemmeno mia madre, e non è nemmeno mio padre. 723 01:00:43,740 --> 01:00:47,600 Aver versato tutte quelle lacrime per due persone che non hanno nemmeno niente a che fare con me. 724 01:00:51,150 --> 01:00:52,720 Che patetico. 725 01:01:09,800 --> 01:01:11,160 Compagno. 726 01:01:11,160 --> 01:01:14,420 Perché lo stai facendo? Per favore, non fare così. 727 01:01:18,430 --> 01:01:19,750 ti prego. 728 01:01:21,050 --> 01:01:22,540 Scomparire... 729 01:01:24,940 --> 01:01:26,210 dalla mia vita. 730 01:01:48,720 --> 01:01:57,060 C'è una persona che guarda solo me 731 01:01:57,060 --> 01:02:02,790 Qualcuno accanto a me che non lascerà mai andare 732 01:02:03,380 --> 01:02:12,000 Sottotitoli di DramaFever 733 01:02:11,720 --> 01:02:17,860 Tutta la mia tristezza scomparirà 734 01:02:20,162 --> 01:02:23,460 Potrò davvero dimenticarti?