Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Dok Go Ma Te.

I love you.

Ma Te.

I...

really...

love...

Team Leader Choi.

Don't... do this.

Hello?

Miss Kim Bo Tong?

Hello? I think we've got a bad connection.

I'm...

really upset.

Do you know how hard I've worked to get on a live radio broadcast?

In just a moment...

things are going to get very chaotic.

[Myo Mi's love confession.]

So this was it.

I always wondered why Myo Mi always did as you asked.

So you had already known about Myo Mi's fatal hidden secret?

This explains so much now.

The signing event at the butcher shop that Myo Mi went to out in the country side...

I heard that was your uncle's shop.

- Is that true? - Excuse me?

I don't know what you're talking about.

So that must be why...

Team Leader Choi didn't want me to finish with my confession.

Because I would've made a fool of myself.

I didn't even know that's what he was doing.

I feel so bad for the way I treated him.

What are you doing here?

Why are you going around making useless confessions like that?

You heard it?

Hey, I have women like Myo Mi confessing their love to me.

Do you really think that you even have any chance with me?

I'm sure you know just what a big deal that woman is yourself.

That's...

my own choice.

Why are you bothering me by going around and confessing your feelings for me?

Why does it bother you?

What?

I'm always very obvious with you.

If you're happy about Myo Mi's confession, then shouldn't you be going to see Myo Mi?

What are you doing here instead?

- I came to get an important file. - What files would you even have?

All you ever carry around is your car key.

It seems... that you're unaware of a few things.

But a person who operates a business always has some important documents around.

Look over here. Here are some important documents.

They're just some old recycled papers.

Why is my neck suddenly cramping up?

Why did I even come here? This is no time to be doing this.

Anyway, I wonder if Myo Mi's okay.

Oh my goodness!

Bo Tong.

I was waiting for you outside, but I got cold so I ended up coming in here.

I'm sorry to have come into your room without your permission.

Why didn't you just wait in your room?

You must be so cold.

Seriously... Look at how red your nose is.

Thank you.

And also, I'm sorry.

I know you were just acting that way out of your concern for me.

But I didn't treat you very nicely.

Well...

- I Just... - Were you really upset...

that I might've made a fool of myself?

Yes.

I was very upset.

Forgive me.

Get up.

If a rumor spreads about me using you, then I'll be out of this industry.

Save me, Myo Mi.

Then I'll never...

come near you or Ma Te ever again.

I promise you.

I met and fell in love with someone as soon as I was out of high school.

At that time, I thought the love we had was everything.

That's when I had my son.

And...

the father of the baby completely disappeared from my life.

So I left my son to be raised by my parents while I went to work at a boutique in Gangnam.

That's when I met Director Kim In Joong.

She told me that I had a good presence, and that I should give acting a try

and then introduced me to my agency.

Did Director Kim In Joong find out at the time that you had a son?

No.

I kept that secret hidden.

Director Kim In Joong always kept that secret to herself even when she did find out.

Now it really feels like Christmas with our Christmas tree.

- Do you put up a Christmas tree every year? - No.

We always put one up at Ma Te's house.

My mom has never had any interest in things like this.

She doesn't have a single romantic bone in her body.

- Bo Tong. - Yes?

What is it about President Dok Go... that you like so much?

Even though my mom is not very emotional, I still really like her.

Even though he's still immature, and walks around in his karate uniform...

I still like my brother, Dae Shik.

You don't always need a reason to like someone.

I think it's like that with Ma Te too.

A self-proclaimed vegetarian who loves to eat grilled beef ribs.

Since the day he moved into my neighborhood...

I just...

in the same way that I like my mom and my brother...

I just really...

like Ma Te.

Even with President Dok Go...

always chasing after something else...

you still like him that much?

It is upsetting.

But what else can I do about it?

That's just how Ma Te is.

What did you mean the other day when you said that you didn't know what to do about me?

Did I do something wrong?

Bo Tong.

What are you doing on Christmas Day?

I don't know, but I don't really have anything planned.

I'm performing that day in a concert with those guys that I've told you about.

Why don't you come to the concert?

I'll tell you what I meant if you come to see me perform in the concert.

I'll tell you what I meant by what I said.

Come on, can't you just tell me now?

I can't even sleep at night when I'm curious about something.

You're going to come, right?

Yes.

I don't have anything else to do anyway. I'll be there.

Don't you think that we should put up a tree in your mother's shop too?

Okay, time to turn on the lights.

So pretty!

Ma Te... look at the tree.

Isn't it so pretty?

It's tacky.

Why? Your mom used to tell me how pretty it was.

You even put up a Christmas tree with my mom?

Of course.

This is reminding me of putting up the Christmas tree with Mrs. Kim.

Ma Te, do you have any pictures of Mrs. Kim?

Let's hang up a picture of Mrs. Kim, and you on the tree.

Well... and if you'd like, I can give you a picture of me too.

That'll just make the tree even tackier.

I think it'll be pretty.

- Mrs. Kim sure was a beauty. - Can't you tell by looking at my face?

It was because she was a beautiful woman that she was able to have a beautiful son.

Yes, you're right.

Oh my.

What's this?

- It's so pretty! - That's really old.

What do you mean, it's pretty? It's all rusty and worn out.

Why? Don't you think that it's so pretty?

Ma Te... can I have this?

I want to have something of Mrs. Kim to remember her by.

It's broken, so I doubt that it even works.

So just give it to me, okay?

Okay? Let me have it.

You have such a unique taste in things. What is there to like about that old thing?

Treasure it and take good care of it.

She told me that I used to play with it a lot when I was little.

- But I have no memory of doing that. - Okay.

Thanks, Ma Te.

- So pretty. - Don't leave it hanging out just anywhere.

- I'm going to do random checks on it. - Okay.

It's so pretty.

- I don't see any employees around. - They're working out of the office.

The newest employee is out getting some field training.

Anyway... you just started the birth of a new trend.

What trend?

The newest trend is to speak the truth.

Didn't you know that people everywhere are busy going around confessing their feelings?

Do you have anything that you want to confess yourself?

The truth is...

I... came from my home planet on a violin. (A reference to The Little Prince.)

I have a confession to make too.

The truth is...

I've changed my mind about doing the outdoor modeling campaign.

I need you to help me so that I can do the modeling campaign.

Me?

I need you to go sign off on it.

I need you to take care of the president of the outdoor company I'll be modeling for.

Why are you entrusting me to take care of such an important thing?

Why are you acting so modest? That's not very like you.

Isn't outdoor wear a piece of cake for someone who made such a success out of cleaning socks?

Ever since I met you...

it's felt like I'm being shuttled up on an elevator with no stop in sight.

That's enough of the business talk.

How does it feel to have had a famous star confess her love for you?

It was worthy of an Academy Award.

Wow... you had me thinking you were really confessing your love for me.

You even had my heart pounding for a minute.

What would you do if that were a real confession?

What do you mean, what would I do?

I'd have to date you for real.

What? You'd have to date me?

Keep that up, and I'll ask you out on a real date.

- Wasn't that even better? - No, it wasn't.

Wow, it's Myo Mi.

Haven't we met... somewhere before?

I'm not sure.

- I don't really remember. - Don't you remember?

Wow... what's that this time?

It's a burner case this time?

You want me to buy you a purse?

- What's wrong with this purse? - It's very creative.

I like your idea.

There's no need for you to be polite. She's going to think that you're serious.

Would you like some red bean rice cake?

I doubt she'll eat something with such high calories.

I missed my lunch, so this is great.

Why the sudden rice cakes?

Today was the grand opening of Bo Tong's Mom's new blood sausage restaurant.

Seriously? That was today?

- Why didn't you tell me? - You're too busy dating...

Because I know that you're busy.

So we just went by ourselves.

I see... just the two of you went by yourselves, huh?

To the grand opening of your mom's restaurant.

Why don't we head out?

Let's go shop around a bit, and go get something to eat.

Wait!

Can I have your autograph?

No?

Let's go.

Bo Tong.

Shall we go play too?

Let me think about this here. Where should Bo Tong and I go?

Should we go to a sauna?

I'll even buy you hard boiled eggs, and shikhe while we're there.

Tell him that I have a traumatic memory of going to a sauna, Rabbit Bo Tong.

Then... should we go to an amusement park?

Should we go for a nice drive and get some fresh air?

Deal!

Oh my... are you that happy about going for a drive, my Bo Tong?

In that case, how about you say, 'Honey, I want to go for a drive'.

Go on and say it.

You don't want to?

Okay, then I'll just go back to work.

I want to go.

Ho... ney.

Deal!

Ouch, that's hot!

You must be cold.

It's very refreshing out here.

This isn't what I had in mind.

The scenery is so beautiful out here!

Why don't you have some water while you eat?

You really are serious about your camping.

I had no idea that you carried all this stuff around with you in your car.

I had originally planned on taking you someplace better for you to get some air.

I'm really sorry about this.

I'm perfectly happy with this right now.

- You're not cold? - Not at all.

Yes?

Ah, I see.

Yes, I'll wait.

Yes.

I heard that all the reporters are there. Let's start packing up our things.

Wow, they're quick.

- I'm kind of disappointed. - Right?

Next time, let's go on a real camping trip.

- Let's go camping tonight. - What?

We just had our dinner, and I noticed earlier that you even have a tent in your car.

- You have sleeping bags too, right? - Yes.

Yes, but... there's only one sleeping bag.

But we can both fit in there.

- Never mind if you don't have another one. - I was just kidding.

Is it because you're angry at President Dok Go?

Aren't those stars so beautiful?

Wow... so beautiful.

Where are you?

I'm just getting home.

Listen.

Listen, um...

- Did you leave work together? - Who do you mean?

- Bo Tong? - Hey... what kind of a question is that?

That question makes it sound like I'm curious about Kim Bo Tong's whereabouts.

- No, that's not it. - Of course, that's not it.

You're asking if Kim Bo Tong went off somewhere with David, isn't that it?

Do I look crazy to you?

She told me that she was heading out somewhere with him earlier.

But they're not home yet.

I wonder if those two went to a nice, secluded place somewhere.

Aren't they just a fun pair?

The boss is running around like crazy trying to grow the business

while his employees are out busy playing.

Weren't you out on a date yourself?

That scoundrel.

Why is he full of so many questions?

[Kim Bo Tong]

No.

Does it taste okay?

Your cooking skills are like our national treasure.

How's business?

I don't know if it's just luck, or if it's because we're new

but we're getting a lot of customers.

That's great.

What's this?

I'm sure that the security deposit on this place must have been pretty hefty.

Did you take out a loan for the security deposit?

I just took out a small loan, and as for the rest of the money...

umm...

Team Leader Choi helped me out with the rest.

Team Leader Choi?

Yeah, well... he came to see me in Eosan.

I told him that I couldn't take his money, and even scolded him for it...

but he kept on insisting that I take it, and told me to take my time paying him back.

So I'm trying to earn some money as quickly as I can to pay him back.

Use this money to pay him back. There should be more than enough.

Thanks.

But...

just take back your money.

Then just give it to Bo Tong.

Your mom told me once that you're a very considerate person.

I thought at the time that she was just saying that because you're her son.

Okay.

She was right. You are very considerate.

But...

Does Bo Tong know about Team Leader Choi helping you with your security deposit?

No.

Team Leader Choi was very adamant about Bo Tong not finding out about it

and told me over and over not to mention anything to her.

So, no, she doesn't know.

In that case...

- Me giving you this money... - Okay, I understand.

- I'll make sure that Bo Tong... - Please make sure to tell her.

Please.

Huh?

Do you and Bo Tong talk on the phone often?

She's always so busy that I never even hear from her.

Whether she's okay... and if she's eating her meals.

If that's what you're curious about, why don't you give her a call?

Shall I?

The person you are trying to reach has their phone turned off, so please leave a message.

- She turned her phone off. - Excuse me?

Her phone's turned off?

Wow... doesn't she even know how scary Seoul can be?

Mrs. Kim... a girl not answering her phone this late at night...

- She needs to be scolded for this. - I'm sure she's at home or something.

Or maybe her battery is dead.

You look at me with a smile

But I will tell you

If it's this person who is looking at me

I might be able to forget you

I have a person that I love

A person who only looks at me

Did you put out the new hire ad? Have you found anyone yet?

We're already short staffed as is.

I was just thinking that maybe we should hire someone who's really hard working

to replace our Team Leader who's too busy out playing instead of working at the office.

I've already finished all the interviews.

I already finished all that last week since my boss has been too busy dating around.

Already finished.

Have you checked on the Houston contract that we had problems with last week?

You must not be checking your emails.

I've sent you an email of the signed contract and the status of our first sales report.

That was already emailed to you two days ago.

You need to report the new developmental items.

There's something that I need to speak to you about... Boss.

Okay, in that case, come see me in my office.

What is it that you needed to speak to me about?

Just what is it... that you want to ask me?

Something I want to ask you?

I don't have anything to ask.

Let's be a little more honest with each other. Man to man.

What are you talking about? Being too honest is one of my downfalls.

I don't know what you're referring to.

Where Bo Tong and I went last night, and what we were up to together...

I know that's why you've been hovering around me all morning like a pesky little dog.

Dog... a dog?

Where you went with Kim Bo Tong?

That's the first time I'm hearing of this uninteresting bit of information.

Is that right?

In that case... I'll just leave it be then.

You really have no interest in knowing, right?

Do I look like I've got all that free time on my hands?

Okay, then I have nothing else to speak to you about.

Goodbye.

Ah... and check your email once in a while.

No, I'm not going to ask.

Let me at least hear it.

What... did you and Kim Bo Tong do together yesterday?

Spill it, you jerk.

Were you up all night wondering about it? Look at how wide your pupils are right now.

I'm not telling you.

Bo Tong just texted me to say that she'll be working out of the office today.

She texted me.

Must I... really write this?

Disciplining is important at any company.

We're going to get a flood of new employees in the near future.

But here you are staying out all night, and skipping work.

Is that something you should be doing as an employee of mine?

You're the one who went out on a date in plain sight of other people.

Then you write one too. Write your own letter of reprimand.

You must be out of your mind.

I was just taking our partner out to dinner.

Myo Mi... is our partner?

She helped us sell all those socks. So of course, she's our partner.

What a likely excuse.

These are the new developmental item samples. Look through it and make your selection.

A letter of reprimand? That's really hilarious.

Not even a written apology, but a letter of reprimand?

This isn't the principal's office at a middle school or something.

Don't you find it silly, Bo Tong?

Companies call it a 'Written apology' instead of 'A letter of Reprimand'.

I know that much myself.

- Fighting, Bo Tong. - Fighting.

Ma...

I mean, President Dok Go.

Allow me to rewrite this. A written apology.

You think I didn't know that?

You always seem like a little middle school kid to me.

That's why I had you write it in a letter of reprimand style.

You think I don't know about written apologies?

['Sim-Al-Seo'- Misspelled from, 'Si-mal-seo'.]

Yeah, that's how you write it.

Hello?

She's aware of you having left MG Shopping, and she's very concerned.

I studied whatever she told me to study, and I started working for MG like she wanted.

I feel like I've been filial enough.

There's something that I'd like to ask you.

What's that?

Why did you start working for Bo Tong Company?

By any chance...

Is the truth about Dok Go Ma Te's paternal...

No, it's nothing like that.

I just came here because I liked the company's vision of the future.

I'm hanging up now.

What?

Vice Chairman Na Hong Ran... has a hidden son?

We have to find him first.

I'm sure she's kept him hidden all his life, and raised him without anyone finding out.

That son will be the downfall of MG Group.

I'm sure that he'll be the perfect successor in Vice Chairman Na's opinion.

- Then... - If you don't move fast...

You may get ousted before you even get to do anything.

That's why we have to be the ones to find him first.

And once we find him?

We either take away their weapon, or take away their heart of things...

And if we really can't think of anything else...

then we'll just get rid of him.

If he was to show up out of the blue tomorrow...

we need to keep in mind that everything will then be over for us.

She has a son.

A son.

President Dok Go.

I wrote up the proposal for the Japanese home shopping network.

Please take a look.

It's that guy.

Who?

This man?

I'm positive that this is the guy.

How do you even know that man?

I saw him once when I escorted Mrs. Kim to Seoul.

He and your mom talked for quite a long time.

Is he someone famous?

I can't believe that he's on the front cover of a magazine.

With my mom? When?

That was right before Mrs. Kim passed away.

- My mom... met with this man? - Yeah.

By any chance...

has my mom...

ever said... anything to you about some secret code or anything?

A secret code?

What secret code?

Wow! This guy is the chairman of MG Group?

That's unbelievable.

He and your mom seemed very close.

When you saw them together...

do you remember how my mom addressed this man?

I don't really know about that.

I waited for your mom from some distance away.

Okay.

- You may leave now. - Okay.

Take a quick look at this, okay?

Mom.

If you were going to meet with the chairman anyway...

you should've taken me with you instead of Kim Bo Tong.

Hong Yu Ra has the secret code...

and Bo Tong is the one who met the chairman.

If I had even just one of those in my grasp...

I wouldn't be going around in circles like this right now.

[Dok Go Ma Te is the new face of management for the Italian outerwear company, Ferrino.]

Okay, let's take a picture.

Come on, President Dok Go. Smile!

Okay, one more time. One, two, three.

[Ferrino's branches out to Korean market- To a new start with President Dok Go Ma Te.]

We went to all the stores in Seoul today.

When do you want to go down to the stores in the rural markets?

I heard everyone's really eager for your visit after hearing you're Myo Mi's new boyfriend.

Hey, are you making snide comments?

You'd better get your act together.

How beautiful.

I know I am.

Like a snow fairy.

Ma Te, can I just go in and try that on? It doesn't cost anything to just try it on.

Hey, you think that it looks good on just anyone who tries it on?

You have to consider the position of the person who designed that outfit.

Really?

Wait for me.

Time to sleep.

It was really cold out today.

I wonder if Team Leader Choi is okay out there.

All the hot packets are gone.

Why is it so cold today?

Team Leader Choi, are you asleep?

No, not yet.

Isn't it freezing out today?

No, not at all.

Ugh, I'm so cold.

Yes, it's cold.

Here you go.

I told you that I can sleep on the couch. You must be so uncomfortable.

No, not at all. It's perfect.

So warm.

Look at your legs.

I sleep like this all the time. I'm serious.

I wonder if Duk Sang's out clubbing again.

Why do you think he always locks his door when he leaves?

I find it slightly offensive. Does he think we're going to steal from him?

- Team Leader Choi. - Yes?

I think I'm going to move in with my mom at her new restaurant.

Why?

Her new place seemed a bit cramped. Are you uncomfortable here?

No, not at all.

I'm plenty comfortable here. But it's not very comfortable for you.

Look at how you're suffering out in the tent when the weather's been so cold out.

This room is going to be sitting empty anyways.

No matter how much you love to camp, you should stay indoors during the winter.

It's been five years since I've slept in this room.

What?

Isn't this your room?

It is.

Then why has it been five years?

Is it okay for me to be asking you this?

There's a reason for it, isn't there?

The truth is...

there's a ghost that lives in this room.

Don't say that. I really hate ghost stories.

- It's a really good looking ghost. - No, stop it!

It usually comes out from under your pillow.

It's a really good looking ghost.

Goodnight.

Hey, wait.... wait a minute.

Are you sure you wrote these lyrics?

Yeah. Is it weird?

Why does it sound like a love letter? Are you dating or something?

Is it because you've found someone whom you want to be in a relationship with?

Is she coming to the concert?

Who could be the woman who's captured the heart of Choi David

who's never shown any interest in dating whatsoever in the past?

Is she pretty?

What's wrong with you? Do you have a sore throat?

I don't know if I'm catching a cold, but I'm feeling a bit chilly.

You have to take good care of yourself.

It'll ruin the song if your vocal chords are affected by a cold.

- Okay. - Let's do our best.

Yes, shall we try it again?

Welcome.

Can I take the whole outfit that's displayed on this mannequin?

In what size?

- She's petite. - Please give me just a moment.

Maybe I shouldn't have taught you how to play the guitar.

It hurts, doesn't it?

I want my fingertips to get callused quickly.

Why?

Then people would think that I'm a good guitar player.

Have you finished writing that song you were working on a while ago?

Yes, of course. I'm finished writing it.

I'm going to sing it at the concert.

The truth is, this is the first time I've ever invited anyone to one of my concerts.

- You're going to come, right? - Of course.

I'm going to go listen to the music...

and have you tell me why you said you weren't sure what to do with me before.

I'm actually starting to feel a little nervous.

Make sure to dress warm.

It's going to be an outdoor concert, so I'm sure it'll be pretty cold.

Okay.

This Christmas is going to be so much fun all thanks to you.

Hi, Ma Te.

I'm at home.

You're outside right now?

He says he's outside, and he wants me to come outside for a minute.

I wonder if I'm in trouble.

Then I guess... this is the end of our lesson for today?

Thank you.

I wonder what he wants to see me about?

Ma Te... what are you doing here at this hour?

- What were you doing when I called? - I was learning how to play the guitar.

I'm taking guitar lessons from Team Leader Choi.

- Where at? - In my room.

Why? Because it's cold?

Yeah, so that my fingers won't freeze.

Are you using the weather as an excuse to let Team Leader Choi into your room?

Here.

What's this?

This is...

I'm helping out the less fortunate.

I'm leaving.

It's cold. Go back inside. You might catch a cold.

This is so awesome!

Thank you, Ma Te!

Just get back inside, Kim Bo Tong.

You're going to bring down the value in the neighborhood.

This is unbelievable!

[Mr. Dok Go Ma Te's special dinner reservation for seven o'clock on the 25th is confirmed.]

What is this?

Ma Te. Did you make any dinner reservations?

I think I got your text by mistake.

I don't know why this was sent to me.

The sender's number is your number...

Do you think that this is a marketing scheme?

'Ma Te... you want me to have dinner with you?'

'On such a special night as Christmas?'

Do you not even think about asking questions like that?

- Ma Te, are you getting married? - What?

I knew something was wrong when you bought me that outfit.

Being so nice to me, and feeding me all that good food.

That was all just so you could tell me that you're getting married, right?

I don't want it!

This is exactly what you did when you told me you were marrying that building owner.

Hey, a person needs to look ahead to the future

not keep looking back on the past. Am I wrong?

Don't come if you don't want to.

I was just trying to be nice so that you're not left sitting alone at home eating

ramen all by yourself on such a special day.

You really... made this reservation so that you could have dinner with me?

Come dressed in your new outfit.

Helping the less fortunate outfit!

The 25th.

Christmas evening at seven...

Evening?

Ma Te...

Can we just have lunch instead?

I have plans that night.

Plans?

What kind of plans?

Ah! You want to come too?

Team Leader Choi is performing in a concert that night.

Come straight to the restaurant, and don't be late.

I'm telling you that I'll spend Christmas with you.

It's a special gift from Dok Go Ma Te, that you may never get again in your life.

I heard that you're performing in a concert tomorrow night?

I'm sure you need to go practice.

Why don't you just take the rest of the day off?

No, it's okay.

I really wish I could come see you perform tomorrow.

But Bo Tong and I have a dinner reservation.

I'd hate to cancel the reservation since it's such a difficult restaurant to get into.

I see.

My whole life...

I have never once had anything to do on Christmas.

So what kind of a dilemma is this all of a sudden?

Ugh, I don't know what to do.

- What do I do? Where do I go? - Bo Tong.

Let's have some snacks.

Wow, that's a really pretty dress.

It was a gift.

It must've been from President Dok Go.

He said he was just helping out the less fortunate.

I think he was just saying that to mask his own embarrassment.

This is the first time that he's ever done anything for me

and I think that he's embarrassed by it.

Why don't you ask him to dinner?

Wouldn't it be nice to have dinner with him on Christmas?

What?

But that's...

Tell him that you have nowhere to go in that dress.

It's a good excuse, and Christmas is the perfect day to wear it.

- It's good all around. - No.

That's the night of your concert.

No, don't worry about it. It's nothing special.

A friend of mine told me that he'd film it, so you can just watch the recording later.

But still...

I think knowing that you're coming is making me extra nervous.

I can't even get the right chord, and my playing is just a big mess.

Then... make sure to show me the recording of the concert afterward.

The truth is, Ma Te wanted to get together with me on the same day.

Really?

Well, that's perfect then.

Merry Christmas.

Merry Christmas!

Chairman.

How does it feel to be back in Korea?

I really didn't like the food in that American hospital.

Should we stop by somewhere for a bowl of ox bone soup first?

Vice Chairman Na is waiting for you at home.

- Shall we stop by and pick her up? - No.

She and I can just have dinner together.

Why don't you try giving him a call?

Chairman, the Young Master has arrived.

You came.

Have a seat.

I heard that your surgery was a success.

What is it that you want to see me about all of a sudden?

Do I need a reason to want to share a meal with my own son?

Why did you call me to meet you here when you can't even eat a real meal yet?

You look even brighter in this daylight. What a good looking young man you are.

People may see us together.

If you have something to talk to me about...

just call me out to that fishing spot like you used to.

Is fishing the only thing you and I can ever do together?

Your father is getting old... and my body is starting to break down too.

Staying up all night to fish is too exhausting for me now.

Let's go to the sauna together next time.

I'll wash your back for you.

Why are you suddenly acting like this?

I've always wanted to do things like this with you.

Take you and your older brother fishing together...

and go to the sauna together too.

That's... what I've always wanted to do.

Hearing you refer to him as my 'Older Brother' is a little burdensome for me.

I'm just insurance to you, aren't I?

What do you mean, 'insurance'?

Insurance in case of Director Park Moon Soo's failure.

The bastard son, Choi David.

You're not my insurance.

What parent out there... would think of their own child as insurance?

I just wanted to keep you protected.

You... and your mother both.

That's absolutely absurd.

Did you just say that you protected my mom?

I'm sorry, but I'm going to get going now.

Hello.

Doing this year's Christmas performance outdoors like this...

makes us realize just how cold it is out here, doesn't it?

Then... we'll go on and play our first song of the evening for you.

Ma Te.

I'm sorry.

I have a feeling that I'm really going to end up regretting this.

It's always been a dream of mine to spend Christmas with you.

I know I'll regret losing this chance with every fiber of my being.

But...

I think I need to keep my promise that I made to Team Leader Choi.

I really am sorry, Ma Te.

- Everyone... are you starting to feel hungry? - Yes, we're hungry!

- This is our last song of the evening. - Excuse me.

This song...

is...

This is a song that I wrote myself.

This is the first love song I have ever written.

Because...

I've fallen in love with someone.

I would like to sing...

this song to the woman...

who left me in a state of confusion, and whom I wasn't sure what to do with.

You're looking somewhere else

When I stand here right beside you

If you turned your head slightly

You would be able to know my heart

You would be able to see me

You're only getting further away

When I am always beside you

My love couldn't reach you

Maybe you're just getting further away

Maybe I need to let you go

I'm saying that I love you

From the first moment I saw you

I'm saying that I love you

Don't you hear me?

We were looking at a love that wouldn't be

Maybe this wasn't meant to be The way she keeps stepping away from me

Thank you.

I've always wanted to try this.

It's really good.

This is the drink that became popular

when President Dok Go was seen drinking it with Myo Mi, right?

You're a really good singer.

I bet you could even become a singer.

Instead of my singing...

what did you think of my song?

- Team Leader, I... - 'I didn't get what the song meant'...

Saying things like that isn't going to work.

I...

liked you from the very first moment that I saw you.

From that very first moment.

Are you sleeping at all lately?

I'm able to sleep a bit if I take some pills.

It's pretty much the same.

Don't just keep taking the pills.

Why don't you either start dating or playing some sort of a sport?

Try doing something.

No matter what I do... nothing really works.

Do you still... dream of your mother often?

I'm going to get going.

Let's get together outside of this office sometime and get a drink.

Okay.

You're going to regret it if you think that all this stuff will still be here tomorrow.

This is a one day only sale. Treasures unlike any others in this world.

Excuse me, Miss?

Come on, Miss. Come take a look at this stuff.

There are a lot of good things here.

I see.

So that's why... you helped me sell all those socks.

Even though that may be why I started, that's not the only reason.

Because the fact is, it was a good item.

I guess I've been an inconvenience to you in a lot of different ways.

It must've upset you very much...

to hear me speak of Ma Te all the time.

But I don't know what to do.

I may continue to be a source of inconvenience to you.

Then just go on and continue to be an inconvenience to me.

- Team Leader Choi, I... - You just need to be.

You just...

continue to go down your path with your eyes on the person you like.

And I'll...

continue to go down my path with my eyes on you.

And once in a while... if you're reminded of thoughts of me...

then look behind you, and give me a glance. That's more than enough for me.

What you're asking for is a very painful thing to do.

Staring only at the back of someone who never glances back at you...

That's a very painful thing to do.

I'm fine with it.

Just the fact that I have someone to keep my eyes on is enough for me.

I like that better than living my life with my eyes trained on the ground.

Ma Te.

Have you had dinner?

- Let's go. - Huh?

He can't continue to live outside in that tent forever.

I don't think it's right to make the homeowner sleep outside in this cold weather.

President Dok Go.

We can come back for your things later.

Ma Te, why are you acting like this all of a sudden?

You used to tell me all the time that you wanted to live with me in my house.

I'll give you one of my rooms, so come live in my house.

Let's talk about this some other time. I can take care of myself.

What do you mean...

You're not coming?

Bo Tong isn't your property.

This is no way to treat her!

Do you want to spend the whole night standing out here like this, Kim Bo Tong?

Subtitles by DramaFever