1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:12,310 --> 00:00:13,850 Dok Go Ma Te. 3 00:00:15,220 --> 00:00:17,200 Ti amo. 4 00:00:19,510 --> 00:00:20,800 Ma Te. 5 00:00:22,650 --> 00:00:23,960 Io... 6 00:00:26,910 --> 00:00:28,660 davvero... 7 00:00:28,660 --> 00:00:30,090 amore... 8 00:00:36,750 --> 00:00:38,440 Caposquadra Choi. 9 00:00:38,440 --> 00:00:42,070 Non... farlo. 10 00:00:42,070 --> 00:00:43,370 Ciao? 11 00:00:43,890 --> 00:00:45,420 Signorina Kim Bo Tong? 12 00:00:45,420 --> 00:00:48,880 Ciao? Penso che abbiamo una cattiva connessione. 13 00:00:48,910 --> 00:00:50,340 io... 14 00:00:54,840 --> 00:00:56,500 davvero sconvolto. 15 00:00:57,470 --> 00:01:01,560 Sai quanto ho lavorato duramente partecipare ad una trasmissione radiofonica in diretta? 16 00:01:08,830 --> 00:01:10,590 Tra un attimo... 17 00:01:11,960 --> 00:01:14,360 le cose diventeranno molto caotiche. 18 00:01:31,730 --> 00:01:33,050 [Confessione d'amore di Myo Mi.] 19 00:01:34,380 --> 00:01:36,060 Quindi era questo. 20 00:01:36,060 --> 00:01:40,290 Mi sono sempre chiesto perché Myo Mi hai sempre fatto quello che hai chiesto. 21 00:01:40,300 --> 00:01:45,650 Quindi lo sapevi già Il fatale segreto nascosto di Myo Mi? 22 00:01:46,140 --> 00:01:47,910 Questo spiega tante cose adesso. 23 00:01:47,910 --> 00:01:51,930 L'evento della firma presso la macelleria Myo Mi è andato in campagna... 24 00:01:51,970 --> 00:01:54,760 Ho sentito che era il negozio di tuo zio. 25 00:01:54,960 --> 00:01:56,790 - È vero? - Mi scusi? 26 00:01:59,180 --> 00:02:01,010 Non so cosa sei parlando. 27 00:02:07,040 --> 00:02:08,850 Quindi deve essere questo il motivo per cui... 28 00:02:09,460 --> 00:02:13,170 Il caposquadra Choi non voleva che lo facessi concludo con la mia confessione. 29 00:02:14,920 --> 00:02:17,720 Perché ce l'avrei fatta un pazzo di me stesso. 30 00:02:20,760 --> 00:02:22,660 Non sapevo nemmeno di cosa si trattasse stava facendo. 31 00:02:23,580 --> 00:02:25,890 Mi sento così male per il modo in cui l'ho trattato. 32 00:02:35,170 --> 00:02:37,050 Cosa stai facendo qui? 33 00:02:37,050 --> 00:02:39,300 Perché vai in giro a fare? confessioni inutili del genere? 34 00:02:39,300 --> 00:02:41,160 L'hai sentito? 35 00:02:41,160 --> 00:02:45,130 Ehi, ho donne come Myo Mi confessandomi il loro amore. 36 00:02:45,130 --> 00:02:47,500 Lo pensi davvero? hai qualche possibilità con me? 37 00:02:47,510 --> 00:02:50,890 Sono sicuro che tu sappia che grosso problema quella donna sei tu. 38 00:02:50,890 --> 00:02:52,150 Quello è... 39 00:02:53,070 --> 00:02:54,360 la mia scelta. 40 00:02:54,360 --> 00:02:57,060 Perché mi dai fastidio andando in giro? e confessare i tuoi sentimenti per me? 41 00:02:59,020 --> 00:03:01,300 Perché ti dà fastidio? 42 00:03:01,620 --> 00:03:02,860 Che cosa? 43 00:03:05,720 --> 00:03:08,700 Sono sempre molto chiaro con te. 44 00:03:08,700 --> 00:03:12,390 Se sei felice della confessione di Myo Mi, allora non dovresti andare a vedere Myo Mi? 45 00:03:12,540 --> 00:03:14,810 Cosa fai qui invece? 46 00:03:16,920 --> 00:03:20,340 - Sono venuto a prendere una cartella importante. - Che file avresti? 47 00:03:20,340 --> 00:03:23,000 Tutto quello che porti in giro è la chiave della tua macchina. 48 00:03:24,750 --> 00:03:27,910 Sembra... che tu lo sia ignaro di alcune cose. 49 00:03:28,320 --> 00:03:33,280 Ma una persona che gestisce un'impresa ha sempre dei documenti importanti in giro. 50 00:03:34,130 --> 00:03:36,890 Guarda qui. Ecco alcuni documenti importanti. 51 00:03:37,740 --> 00:03:40,010 Sono solo vecchie carte riciclate. 52 00:03:44,650 --> 00:03:46,210 Perché all'improvviso mi vengono i crampi al collo? 53 00:03:54,360 --> 00:03:57,640 Perché sono venuto qui? Non è il momento di farlo. 54 00:03:59,790 --> 00:04:01,960 Comunque, mi chiedo se Myo Mi sta bene. 55 00:04:25,690 --> 00:04:27,010 Oh mio Dio! 56 00:04:28,010 --> 00:04:29,490 Bo Tong. 57 00:04:29,500 --> 00:04:34,350 Ti stavo aspettando fuori, ma Ho avuto freddo, quindi sono venuto qui. 58 00:04:34,900 --> 00:04:40,110 Mi dispiace essere entrato nella tua stanza senza il tuo permesso. 59 00:04:40,120 --> 00:04:42,890 Perché non hai aspettato nella tua stanza? 60 00:04:42,890 --> 00:04:44,110 Devi essere così freddo. 61 00:04:44,120 --> 00:04:47,840 Sul serio... Guarda quanto è rosso il tuo naso. 62 00:04:48,360 --> 00:04:49,960 Grazie. 63 00:04:52,220 --> 00:04:53,900 E inoltre, mi dispiace. 64 00:04:57,260 --> 00:04:59,710 So che ti stavi comportando in quel modo per la tua preoccupazione per me. 65 00:05:00,350 --> 00:05:03,120 Ma non ti ho trattato molto bene. 66 00:05:05,440 --> 00:05:06,920 Beh... 67 00:05:08,750 --> 00:05:11,430 - Io semplicemente... - Eri davvero arrabbiato... 68 00:05:14,180 --> 00:05:16,500 che avrei potuto rendermi ridicolo? 69 00:05:27,140 --> 00:05:28,480 SÌ. 70 00:05:28,900 --> 00:05:30,580 Ero molto turbato. 71 00:05:48,160 --> 00:05:49,950 Perdonami. 72 00:05:51,170 --> 00:05:52,340 Alzarsi. 73 00:05:52,340 --> 00:05:56,840 Se si spargesse la voce che ti utilizzo, allora sarò fuori da questo settore. 74 00:05:56,890 --> 00:05:59,000 Salvami, Myo Mi. 75 00:06:00,910 --> 00:06:02,760 Allora non lo farò mai... 76 00:06:03,190 --> 00:06:05,190 avvicinarti mai più a te o a Ma Te. 77 00:06:06,210 --> 00:06:07,510 Te lo prometto. 78 00:06:12,040 --> 00:06:15,910 Ho incontrato e mi sono innamorato di qualcuno non appena ho finito il liceo. 79 00:06:17,110 --> 00:06:20,550 In quel momento, ho pensato l'amore che avevamo era tutto. 80 00:06:21,170 --> 00:06:23,340 È stato allora che ho avuto mio figlio. 81 00:06:23,700 --> 00:06:25,150 E... 82 00:06:25,490 --> 00:06:27,800 completamente il padre del bambino scomparso dalla mia vita. 83 00:06:28,290 --> 00:06:32,170 Così ho lasciato che mio figlio venisse allevato dai miei genitori mentre andavo a lavorare in una boutique a Gangnam. 84 00:06:33,700 --> 00:06:36,880 È stato allora che ho incontrato il regista Kim In Joong. 85 00:06:36,880 --> 00:06:40,590 Mi ha detto che avevo una bella presenza, e che dovrei provare a recitare 86 00:06:40,590 --> 00:06:42,870 e poi mi ha presentato alla mia agenzia. 87 00:06:43,390 --> 00:06:48,730 Il regista Kim In Joong lo ha scoperto? all'epoca in cui hai avuto un figlio? 88 00:06:51,880 --> 00:06:53,450 NO. 89 00:06:53,930 --> 00:06:55,950 Ho tenuto nascosto quel segreto. 90 00:06:55,950 --> 00:06:59,640 Il regista Kim In Joong ha sempre mantenuto questo segreto a se stessa anche quando lo ha scoperto. 91 00:07:04,410 --> 00:07:07,280 Adesso sembra davvero Natale con il nostro albero di Natale. 92 00:07:07,280 --> 00:07:10,200 - Metti un albero di Natale ogni anno? - No. 93 00:07:10,200 --> 00:07:12,430 Ne organizziamo sempre uno a casa di Ma Te. 94 00:07:12,470 --> 00:07:15,490 Mia madre non ha mai avuto alcun interesse in cose come questa. 95 00:07:15,840 --> 00:07:18,960 Non ha un solo osso romantico nel suo corpo. 96 00:07:24,840 --> 00:07:27,230 -Bo Tong. - SÌ? 97 00:07:28,890 --> 00:07:32,500 Di cosa si tratta il presidente Dok Go... che ti piace così tanto? 98 00:07:37,370 --> 00:07:40,940 Anche se mia madre non è molto emotiva, Mi piace ancora davvero tanto. 99 00:07:42,260 --> 00:07:45,340 Anche se è ancora immaturo, e va in giro con la sua uniforme da karate... 100 00:07:45,340 --> 00:07:48,070 Mi piace ancora mio fratello, Dae Shik. 101 00:07:49,320 --> 00:07:52,680 Non hai sempre bisogno di un motivo piacere a qualcuno. 102 00:07:53,320 --> 00:07:55,250 Penso che sia così anche con Ma Te. 103 00:07:57,780 --> 00:08:01,700 Un vegetariano autoproclamato che ama mangiare costolette di manzo alla griglia. 104 00:08:01,700 --> 00:08:04,670 Dal giorno in cui si è trasferito nella mia quartiere... 105 00:08:05,390 --> 00:08:06,750 io semplicemente... 106 00:08:07,550 --> 00:08:09,680 nello stesso modo che piace a me mia mamma e mio fratello... 107 00:08:10,500 --> 00:08:13,360 È solo che davvero... 108 00:08:13,870 --> 00:08:15,280 come Ma Te. 109 00:08:17,800 --> 00:08:19,340 Anche con il presidente Dok Go... 110 00:08:20,410 --> 00:08:22,750 inseguendo sempre qualcos'altro... 111 00:08:23,280 --> 00:08:25,650 ti piace ancora così tanto? 112 00:08:29,670 --> 00:08:31,360 È sconvolgente. 113 00:08:31,910 --> 00:08:33,360 Ma cos'altro posso fare al riguardo? 114 00:08:33,360 --> 00:08:34,950 Ma Ma Te è proprio così. 115 00:08:38,720 --> 00:08:42,640 Cosa intendevi l'altro giorno quando hai detto che non sapevi cosa fare con me? 116 00:08:42,650 --> 00:08:45,510 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 117 00:08:51,640 --> 00:08:53,020 Bo Tong. 118 00:08:55,100 --> 00:08:57,120 Cosa fai il giorno di Natale? 119 00:08:57,980 --> 00:09:00,780 Non lo so, ma io non ho davvero nulla di pianificato. 120 00:09:01,860 --> 00:09:05,690 Quel giorno mi esibirò in un concerto con quei ragazzi di cui ti ho parlato. 121 00:09:05,690 --> 00:09:07,370 Perché non vieni al concerto? 122 00:09:07,370 --> 00:09:09,380 Ti dirò cosa intendevo se vieni per vedermi esibirmi al concerto. 123 00:09:09,380 --> 00:09:10,700 Ti dirò cosa intendevo da quello che ho detto. 124 00:09:10,700 --> 00:09:13,640 Andiamo, non puoi dirmelo adesso? 125 00:09:13,640 --> 00:09:16,440 Non riesco nemmeno a dormire la notte quando Sono curioso di qualcosa. 126 00:09:18,200 --> 00:09:19,690 Verrai, vero? 127 00:09:21,930 --> 00:09:23,370 SÌ. 128 00:09:23,790 --> 00:09:26,840 Non ho nient'altro da fare comunque. Io ci sarò. 129 00:09:30,510 --> 00:09:34,040 Non pensi che dovremmo mettere su un albero anche nel negozio di tua madre? 130 00:09:37,240 --> 00:09:39,420 Ok, è ora di accendere le luci. 131 00:09:42,160 --> 00:09:43,440 Così carino! 132 00:09:43,440 --> 00:09:45,620 Ma Te... guarda l'albero. 133 00:09:45,620 --> 00:09:47,020 Non è così carino? 134 00:09:47,020 --> 00:09:48,530 È di cattivo gusto. 135 00:09:48,540 --> 00:09:51,390 Perché? Tua madre lo usava per dirmi quanto fosse carino. 136 00:09:51,900 --> 00:09:53,720 Hai anche messo un albero di Natale con mia mamma? 137 00:09:53,720 --> 00:09:55,240 Ovviamente. 138 00:09:55,240 --> 00:09:57,640 Questo mi sta ricordando di sopportare l'albero di Natale con la signora Kim. 139 00:09:58,600 --> 00:10:00,780 Ma Te, hai qualche foto? della signora Kim? 140 00:10:00,790 --> 00:10:04,740 Appendiamo una foto della signora Kim, e tu sull'albero. 141 00:10:04,740 --> 00:10:07,680 Beh... e se vuoi, Posso anche darti una mia foto. 142 00:10:08,590 --> 00:10:10,410 Ciò renderà l'albero ancora più appiccicoso. 143 00:10:10,410 --> 00:10:11,970 Penso che sarà carino. 144 00:10:21,210 --> 00:10:26,210 - La signora Kim era proprio una bellezza. - Non lo capisci guardandomi in faccia? 145 00:10:26,210 --> 00:10:29,070 Era perché era una bella donna che ha potuto avere un bellissimo figlio. 146 00:10:29,400 --> 00:10:30,880 Sì, hai ragione. 147 00:10:38,750 --> 00:10:39,960 Oh mio Dio. 148 00:10:40,680 --> 00:10:42,250 Che cos'è questo? 149 00:10:42,250 --> 00:10:45,240 - È così carino! - E' davvero vecchio. 150 00:10:45,240 --> 00:10:47,400 Cosa vuoi dire con "è carino"? È tutto arrugginito e logoro. 151 00:10:47,400 --> 00:10:49,670 Perché? Non pensi che sia così carino? 152 00:10:50,000 --> 00:10:52,310 Ma Te... posso avere questo? 153 00:10:52,320 --> 00:10:55,150 Voglio avere qualcosa della signora Kim per ricordarla. 154 00:10:55,180 --> 00:10:57,430 E' rotto quindi dubito che funzioni. 155 00:10:57,870 --> 00:10:59,790 Quindi dammelo e basta, ok? 156 00:10:59,790 --> 00:11:01,220 Va bene? Lasciamelo avere. 157 00:11:01,970 --> 00:11:06,030 Hai un gusto così unico per le cose. Cosa c'è di interessante in quella vecchia cosa? 158 00:11:06,130 --> 00:11:08,120 Fatene tesoro e prendetevi cura di esso. 159 00:11:08,120 --> 00:11:09,820 Mi ha detto che giocavo con esso molto quando ero piccolo. 160 00:11:09,820 --> 00:11:11,720 - Ma non ricordo di averlo fatto. - Va bene. 161 00:11:11,720 --> 00:11:13,150 Grazie, mamma Te. 162 00:11:14,010 --> 00:11:16,590 - Così carino. - Non lasciarlo appeso ovunque. 163 00:11:16,590 --> 00:11:18,850 - Farò dei controlli casuali. - Va bene. 164 00:11:19,290 --> 00:11:20,610 È così carino. 165 00:11:39,190 --> 00:11:42,070 - Non vedo nessun dipendente in giro. - Lavorano fuori ufficio. 166 00:11:42,070 --> 00:11:44,410 Il nuovo dipendente è fuori ricevere un po' di formazione sul campo. 167 00:11:44,860 --> 00:11:48,890 Comunque... tu semplicemente ha dato il via alla nascita di una nuova tendenza. 168 00:11:49,980 --> 00:11:51,100 Quale tendenza? 169 00:11:51,280 --> 00:11:54,830 La tendenza più recente è dire la verità. 170 00:11:54,830 --> 00:11:57,990 Non sapevi che ovunque lo sono le persone occupato ad andare in giro a confessare i propri sentimenti? 171 00:12:00,560 --> 00:12:03,740 Hai qualcosa del genere? vuoi confessarti? 172 00:12:06,970 --> 00:12:08,710 La verità è... 173 00:12:09,850 --> 00:12:13,260 Io... sono venuto dal mio pianeta natale con un violino. (Un riferimento al Piccolo Principe.) 174 00:12:17,030 --> 00:12:19,070 Anch'io ho una confessione da fare. 175 00:12:20,280 --> 00:12:22,070 La verità è... 176 00:12:22,080 --> 00:12:24,430 Ho cambiato idea sul fare la campagna di modellazione all'aperto. 177 00:12:25,350 --> 00:12:28,960 Ho bisogno che tu mi aiuti in modo da poter fare la campagna di modella. 178 00:12:28,960 --> 00:12:30,200 Me? 179 00:12:31,630 --> 00:12:34,030 Ho bisogno che tu vada a firmarlo. 180 00:12:34,030 --> 00:12:37,760 Ho bisogno che tu ti prenda cura del Presidente dell'azienda outdoor per la quale farò la modella. 181 00:12:38,610 --> 00:12:40,880 Perché mi stai affidando la cura? di una cosa così importante? 182 00:12:41,370 --> 00:12:44,010 Perché ti comporti in modo così modesto? Non è molto da te. 183 00:12:44,650 --> 00:12:49,600 Per qualcuno l'abbigliamento outdoor non è un gioco da ragazzi chi ha avuto tanto successo con la pulizia dei calzini? 184 00:12:52,240 --> 00:12:53,670 Da quando ti ho incontrato... 185 00:12:53,670 --> 00:12:56,520 mi sento come se fossi stato trasportato su su un ascensore senza fermate in vista. 186 00:13:00,440 --> 00:13:02,650 Basta con le chiacchiere sugli affari. 187 00:13:03,910 --> 00:13:07,070 Come ci si sente ad avere avuto una stella famosa? confessare il suo amore per te? 188 00:13:09,710 --> 00:13:12,290 Era degno di un Academy Award. 189 00:13:12,770 --> 00:13:15,950 Wow... mi hai fatto credere che lo fossi confessando davvero il tuo amore per me. 190 00:13:15,950 --> 00:13:19,240 Mi hai persino fatto battere il cuore per un minuto. 191 00:13:20,980 --> 00:13:23,470 Cosa faresti se così fosse? una vera confessione? 192 00:13:23,920 --> 00:13:25,700 Cosa intendi con "cosa farei"? 193 00:13:25,700 --> 00:13:27,230 Dovrei uscire con te davvero. 194 00:13:27,230 --> 00:13:28,800 Che cosa? Dovresti uscire con me? 195 00:13:28,800 --> 00:13:31,400 Continua così, e ti chiederò un vero appuntamento. 196 00:13:32,910 --> 00:13:35,490 - Non era ancora meglio? - No, non lo era. 197 00:13:35,810 --> 00:13:37,070 Wow, è Myo Mi. 198 00:13:45,920 --> 00:13:49,030 Non ci siamo già incontrati... da qualche parte? 199 00:13:50,460 --> 00:13:51,940 Non sono sicuro. 200 00:13:51,940 --> 00:13:54,170 - Non ricordo davvero. - Non ricordi? 201 00:13:56,300 --> 00:13:58,250 Wow... cos'è questa volta? 202 00:13:58,250 --> 00:13:59,840 È un caso bruciante questa volta? 203 00:14:00,190 --> 00:14:01,950 Vuoi che ti compri una borsa? 204 00:14:02,720 --> 00:14:06,050 - Cosa c'è che non va in questa borsa? - E' molto creativo. 205 00:14:06,050 --> 00:14:08,000 Mi piace la tua idea. 206 00:14:08,000 --> 00:14:11,200 Non c'è bisogno che tu sia educato. Penserà che sei serio. 207 00:14:11,920 --> 00:14:13,650 Vuoi un po' di torta di riso con fagioli rossi? 208 00:14:13,650 --> 00:14:16,180 Dubito che mangerà qualcosa con calorie così elevate. 209 00:14:16,420 --> 00:14:18,840 Mi sono perso il pranzo, quindi è fantastico. 210 00:14:19,370 --> 00:14:21,010 Perché quelle improvvise gallette di riso? 211 00:14:21,990 --> 00:14:25,760 Oggi c'è stata l'inaugurazione di Bo Tong Il nuovo ristorante di sanguinacci di mamma. 212 00:14:25,760 --> 00:14:27,650 Sul serio? E' stato oggi? 213 00:14:27,650 --> 00:14:30,670 - Perché non me l'hai detto? - Sei troppo occupato con gli appuntamenti... 214 00:14:34,260 --> 00:14:36,160 Perché so che sei occupato. 215 00:14:36,160 --> 00:14:38,310 Quindi siamo andati da soli. 216 00:14:39,390 --> 00:14:41,540 Capisco... siete andati solo voi due da soli, eh? 217 00:14:41,540 --> 00:14:43,390 Alla grande inaugurazione del ristorante di tua madre. 218 00:14:43,710 --> 00:14:45,110 Perché non andiamo fuori? 219 00:14:45,120 --> 00:14:48,020 Andiamo a guardarci un po' in giro, e vai a prendere qualcosa da mangiare. 220 00:14:55,120 --> 00:14:56,380 Aspettare! 221 00:15:09,350 --> 00:15:11,010 Posso avere il tuo autografo? 222 00:15:14,150 --> 00:15:15,560 NO? 223 00:15:19,960 --> 00:15:21,100 Andiamo. 224 00:15:41,230 --> 00:15:42,510 Bo Tong. 225 00:15:42,510 --> 00:15:44,410 Andiamo a giocare anche noi? 226 00:15:45,630 --> 00:15:48,760 Fammi pensare a questo qui. Dove dovremmo andare io e Bo Tong? 227 00:15:48,760 --> 00:15:50,360 Dovremmo andare in sauna? 228 00:15:50,360 --> 00:15:54,560 Ti comprerò anche delle uova sode, e shikhe mentre siamo lì. 229 00:15:55,710 --> 00:16:00,440 Digli che ne ho un ricordo traumatico andare in sauna, Rabbit Bo Tong. 230 00:16:04,400 --> 00:16:07,110 Allora... dovremmo andare a un parco divertimenti? 231 00:16:11,920 --> 00:16:14,250 Dovremmo fare un bel giro? e prendere una boccata d'aria fresca? 232 00:16:14,250 --> 00:16:15,350 Affare! 233 00:16:16,240 --> 00:16:19,220 Oh mio Dio... sei così felice? vai a fare un giro, mio Bo Tong? 234 00:16:19,850 --> 00:16:25,710 In tal caso, che ne dici di dire: "Tesoro, voglio fare un giro". 235 00:16:26,330 --> 00:16:27,510 Vai avanti e dillo. 236 00:16:29,990 --> 00:16:31,220 Non vuoi? 237 00:16:31,220 --> 00:16:32,880 Ok, allora tornerò al lavoro. 238 00:16:32,880 --> 00:16:34,080 Voglio andare. 239 00:16:40,200 --> 00:16:42,820 Miele. 240 00:16:43,980 --> 00:16:45,380 Affare! 241 00:16:49,020 --> 00:16:50,510 Ahi, che caldo! 242 00:17:05,240 --> 00:17:06,820 Devi avere freddo. 243 00:17:07,430 --> 00:17:10,270 È molto rinfrescante qui fuori. 244 00:17:11,790 --> 00:17:13,530 Non è questo che avevo in mente. 245 00:17:15,210 --> 00:17:18,090 Lo scenario è così bello qui fuori! 246 00:17:36,760 --> 00:17:38,540 Perché non prendi un po' d'acqua? mentre mangi? 247 00:17:39,620 --> 00:17:42,320 Sei davvero serio il tuo campeggio. 248 00:17:42,320 --> 00:17:44,790 Non avevo idea che tu portassi tutta questa roba in giro con te nella tua macchina. 249 00:17:44,790 --> 00:17:49,220 Inizialmente avevo programmato di portarti con te un posto migliore per prendere un po' d'aria. 250 00:17:49,670 --> 00:17:51,210 Mi dispiace davvero per questo. 251 00:17:51,210 --> 00:17:53,220 Sono perfettamente soddisfatto di questo in questo momento. 252 00:17:54,420 --> 00:17:56,140 - Non hai freddo? - Affatto. 253 00:18:01,590 --> 00:18:02,900 SÌ? 254 00:18:02,900 --> 00:18:04,300 Ah, capisco. 255 00:18:04,930 --> 00:18:06,470 Sì, aspetterò. 256 00:18:06,470 --> 00:18:07,900 SÌ. 257 00:18:09,280 --> 00:18:12,590 Ho sentito che tutti i giornalisti sono lì. Cominciamo a fare le valigie. 258 00:18:12,590 --> 00:18:14,880 Wow, sono veloci. 259 00:18:15,270 --> 00:18:17,220 - Sono un po' deluso. - Giusto? 260 00:18:18,060 --> 00:18:20,530 La prossima volta, facciamo un vero viaggio in campeggio. 261 00:18:21,690 --> 00:18:23,590 - Andiamo in campeggio stasera. - Che cosa? 262 00:18:23,590 --> 00:18:27,490 Abbiamo appena cenato e me ne sono accorto prima che hai anche una tenda in macchina. 263 00:18:27,490 --> 00:18:29,800 - Anche tu hai dei sacchi a pelo, vero? - SÌ. 264 00:18:31,690 --> 00:18:35,460 Sì, ma... c'è solo un sacco a pelo. 265 00:18:35,460 --> 00:18:37,480 Ma possiamo adattarci entrambi. 266 00:18:39,860 --> 00:18:43,210 - Non importa se non ne hai un altro. - Stavo solo scherzando. 267 00:18:50,850 --> 00:18:53,470 È perché sei arrabbiato? al presidente Dok Go? 268 00:19:04,530 --> 00:19:06,910 Non sono così belle quelle stelle? 269 00:19:11,530 --> 00:19:13,550 Wow... così bello. 270 00:19:37,640 --> 00:19:39,170 Dove sei? 271 00:19:39,170 --> 00:19:40,780 Sto appena tornando a casa. 272 00:19:41,440 --> 00:19:42,910 Ascoltare. 273 00:19:42,910 --> 00:19:44,420 Ascolta, ehm... 274 00:19:44,420 --> 00:19:46,560 - Siete usciti dal lavoro insieme? - Chi intendi? 275 00:19:47,270 --> 00:19:51,370 - Bo Tong? - Ehi... che razza di domanda è questa? 276 00:19:51,410 --> 00:19:55,510 Questa domanda mi fa sembrare curioso su dove si trovi Kim Bo Tong. 277 00:19:55,870 --> 00:19:57,870 - No, non è quello. - Certo, non è questo. 278 00:19:57,870 --> 00:20:01,610 Stai chiedendo se Kim Bo Tong se n'è andato da qualche parte con David, non è vero? 279 00:20:06,230 --> 00:20:07,800 Ti sembro pazzo? 280 00:20:07,800 --> 00:20:09,790 Mi ha detto che stava uscendo da qualche parte con lui prima. 281 00:20:10,270 --> 00:20:11,990 Ma non sono ancora a casa. 282 00:20:12,000 --> 00:20:14,140 Mi chiedo se quei due siano andati a un posto carino e appartato da qualche parte. 283 00:20:14,270 --> 00:20:16,920 Non sono semplicemente una coppia divertente? 284 00:20:17,240 --> 00:20:19,910 Il capo corre qua e là come un matto cercando di far crescere il business 285 00:20:19,910 --> 00:20:21,770 mentre i suoi dipendenti sono impegnati a giocare. 286 00:20:21,770 --> 00:20:23,640 Non eri uscito anche tu per un appuntamento? 287 00:20:25,180 --> 00:20:26,570 Quel mascalzone. 288 00:20:26,570 --> 00:20:28,770 Perché è pieno di così tante domande? 289 00:20:35,360 --> 00:20:37,750 [Kim Bo Tong] 290 00:20:41,410 --> 00:20:42,690 No. 291 00:21:00,440 --> 00:21:01,680 Ha un buon sapore? 292 00:21:01,680 --> 00:21:03,780 Le tue abilità culinarie sono come il nostro tesoro nazionale. 293 00:21:04,160 --> 00:21:05,310 Come vanno gli affari? 294 00:21:05,310 --> 00:21:08,460 Non so se è solo fortuna, o se è perché siamo nuovi 295 00:21:08,460 --> 00:21:09,970 ma stiamo ottenendo molti clienti. 296 00:21:10,380 --> 00:21:11,710 È fantastico. 297 00:21:20,730 --> 00:21:22,420 Che cos'è questo? 298 00:21:22,750 --> 00:21:25,250 Sono sicuro che il deposito cauzionale in questo posto deve essere stato piuttosto pesante. 299 00:21:25,250 --> 00:21:26,990 Hai chiesto un prestito per il deposito cauzionale? 300 00:21:27,920 --> 00:21:31,290 Ho appena chiesto un piccolo prestito, e per quanto riguarda il resto dei soldi... 301 00:21:32,750 --> 00:21:34,040 ehm... 302 00:21:34,040 --> 00:21:36,910 Il caposquadra Choi mi ha aiutato con il resto. 303 00:21:37,480 --> 00:21:39,060 Caposquadra Choi? 304 00:21:40,020 --> 00:21:43,180 Sì, beh... è venuto a trovarmi a Eosan. 305 00:21:43,180 --> 00:21:46,380 Gli ho detto che non potevo prendere i suoi soldi, e lo ha anche sgridato per questo... 306 00:21:46,380 --> 00:21:49,130 ma lui continuava ad insistere perché lo prendessi, e mi ha detto di prendermi il mio tempo per ripagarlo. 307 00:21:49,130 --> 00:21:52,800 Quindi sto cercando di guadagnare un po' di soldi come il più presto possibile per ripagarlo. 308 00:21:52,950 --> 00:21:55,610 Usa questi soldi per ripagarlo. Dovrebbero essercene più che sufficienti. 309 00:21:58,060 --> 00:21:59,900 Grazie. 310 00:22:00,320 --> 00:22:01,700 Ma... 311 00:22:02,730 --> 00:22:04,610 riprendi semplicemente i tuoi soldi. 312 00:22:05,070 --> 00:22:06,770 Allora dallo a Bo Tong. 313 00:22:10,700 --> 00:22:15,630 Tua madre me lo ha detto una volta sei una persona molto premurosa. 314 00:22:16,310 --> 00:22:21,320 All'epoca pensavo che fosse giusta dirlo perché sei suo figlio. 315 00:22:22,860 --> 00:22:24,300 Va bene. 316 00:22:24,300 --> 00:22:26,510 Aveva ragione. Sei molto premuroso. 317 00:22:30,000 --> 00:22:31,610 Ma... 318 00:22:31,920 --> 00:22:35,750 Bo Tong sa del caposquadra Choi aiutandoti con il tuo deposito cauzionale? 319 00:22:36,690 --> 00:22:38,090 No. 320 00:22:38,840 --> 00:22:42,680 Il caposquadra Choi è stato molto irremovibile Bo Tong non lo viene a sapere 321 00:22:42,680 --> 00:22:44,920 e me lo ha detto più e più volte per non dirle nulla. 322 00:22:44,920 --> 00:22:46,260 Quindi no, non lo sa. 323 00:22:48,280 --> 00:22:49,530 In tal caso... 324 00:22:49,530 --> 00:22:53,330 - Io ti do questi soldi... - Ok, capisco. 325 00:22:53,330 --> 00:22:56,700 - Mi assicurerò che Bo Tong... - Per favore assicurati di dirglielo. 326 00:22:56,700 --> 00:22:57,970 Per favore. 327 00:22:57,970 --> 00:22:59,150 Eh? 328 00:23:01,010 --> 00:23:03,290 Tu e Bo Tong continuate a parlare? il telefono spesso? 329 00:23:04,480 --> 00:23:06,670 È sempre così impegnata Non ho nemmeno mai avuto sue notizie. 330 00:23:07,360 --> 00:23:10,100 Se sta bene... e se sta mangiando i suoi pasti. 331 00:23:10,760 --> 00:23:13,680 Se è questo che ti incuriosisce, perché non le chiami? 332 00:23:14,210 --> 00:23:15,630 Devo? 333 00:23:21,070 --> 00:23:25,020 La persona che stai cercando di contattare ha il suo telefono spento, quindi per favore lascia un messaggio. 334 00:23:25,030 --> 00:23:27,320 - Ha spento il telefono. - Mi scusi? 335 00:23:27,320 --> 00:23:29,260 Il suo telefono è spento? 336 00:23:29,990 --> 00:23:32,320 Wow... non lo sa nemmeno lei quanto può essere spaventosa Seoul? 337 00:23:32,320 --> 00:23:35,960 La signora Kim... una ragazza che non risponde al telefono a questa tarda notte... 338 00:23:35,960 --> 00:23:39,730 - Ha bisogno di essere rimproverata per questo. - Sono sicuro che sia a casa o qualcosa del genere. 339 00:23:39,770 --> 00:23:41,850 O forse la sua batteria è scarica. 340 00:24:35,500 --> 00:24:40,510 Mi guardi con un sorriso 341 00:24:42,870 --> 00:24:48,510 Ma te lo dirò 342 00:24:49,360 --> 00:24:55,570 Se è questa persona che mi sta guardando 343 00:24:55,570 --> 00:25:02,610 Potrei riuscire a dimenticarti 344 00:25:02,611 --> 00:25:07,510 Ho una persona che amo 345 00:25:07,510 --> 00:25:12,950 Una persona che guarda solo me 346 00:25:18,770 --> 00:25:21,720 Hai pubblicato l'annuncio di nuova assunzione? Hai già trovato qualcuno? 347 00:25:21,760 --> 00:25:23,850 Siamo già a corto di personale così com'è. 348 00:25:23,850 --> 00:25:25,950 Stavo solo pensando che forse dovremmo assumere qualcuno che lavora davvero sodo 349 00:25:25,950 --> 00:25:29,170 per sostituire il nostro Team Leader che è troppo occupato fuori a giocare invece di lavorare in ufficio. 350 00:25:30,240 --> 00:25:32,180 Ho già finito tutte le interviste. 351 00:25:32,520 --> 00:25:37,410 Ho già finito tutto la settimana scorsa il mio capo è stato troppo impegnato a uscire con qualcuno. 352 00:25:37,410 --> 00:25:38,630 Già finito. 353 00:25:43,310 --> 00:25:46,850 Hai controllato il contratto di Houston? con cui abbiamo avuto problemi la settimana scorsa? 354 00:25:47,330 --> 00:25:49,510 Non devi controllare le tue e-mail. 355 00:25:49,510 --> 00:25:53,430 Ti ho inviato una email con il contratto firmato e lo stato del nostro primo rapporto sulle vendite. 356 00:25:53,430 --> 00:25:55,810 Ti è già stato inviato via email due giorni fa. 357 00:25:59,080 --> 00:26:01,380 Devi fare rapporto i nuovi elementi di sviluppo. 358 00:26:05,830 --> 00:26:08,980 C'è qualcosa di cui ho bisogno ti parlo di... Capo. 359 00:26:09,290 --> 00:26:11,600 Ok, in tal caso, vieni a trovarmi nel mio ufficio. 360 00:26:19,970 --> 00:26:22,390 Di cosa avevi bisogno? di cui parlarmi? 361 00:26:25,060 --> 00:26:27,860 Di cosa si tratta... che vuoi chiedermi? 362 00:26:28,660 --> 00:26:30,160 Qualcosa che voglio chiederti? 363 00:26:30,550 --> 00:26:32,110 Non ho niente da chiedere 364 00:26:32,110 --> 00:26:34,690 Cerchiamo di essere un po' più onesti l'uno con l'altro. Da uomo a uomo. 365 00:26:37,220 --> 00:26:41,100 Di cosa stai parlando? Essere troppo onesto è uno dei miei difetti. 366 00:26:41,100 --> 00:26:42,590 Non so a cosa ti riferisci. 367 00:26:42,600 --> 00:26:45,900 Dove siamo andati io e Bo Tong ieri sera, e cosa stavamo facendo insieme... 368 00:26:45,900 --> 00:26:50,120 So che è per questo che sei rimasto qui intorno tutta la mattina come un fastidioso cagnolino. 369 00:26:50,120 --> 00:26:51,730 Cane... un cane? 370 00:26:54,760 --> 00:26:57,300 Dove sei andato con Kim Bo Tong? 371 00:26:57,300 --> 00:27:00,150 E' la prima volta che ne sento parlare questa informazione poco interessante. 372 00:27:00,450 --> 00:27:01,800 È giusto? 373 00:27:02,970 --> 00:27:05,530 In tal caso... allora lascerò stare. 374 00:27:08,750 --> 00:27:10,230 Non hai davvero alcun interesse nel sapere, giusto? 375 00:27:10,690 --> 00:27:12,690 Mi sembra di avere tutto questo tempo libero a disposizione? 376 00:27:12,690 --> 00:27:15,060 Ok, allora non ho nient'altro di cui parlarti. 377 00:27:15,070 --> 00:27:16,270 Arrivederci. 378 00:27:16,270 --> 00:27:19,660 Ah... e controlla la tua email una volta ogni tanto. 379 00:27:23,070 --> 00:27:24,810 No, non te lo chiederò. 380 00:27:27,720 --> 00:27:29,360 Fatemelo almeno sentire. 381 00:27:33,520 --> 00:27:36,850 Cosa... avete fatto tu e Kim Bo Tong fare insieme ieri? 382 00:27:38,440 --> 00:27:40,530 Dillo, idiota. 383 00:27:40,530 --> 00:27:43,860 Sei stato sveglio tutta la notte a pensarci? Guarda quanto sono larghe le tue pupille in questo momento. 384 00:27:53,770 --> 00:27:56,010 Non te lo dico. 385 00:28:08,350 --> 00:28:10,960 Bo Tong mi ha appena mandato un messaggio per dirmi che lo farà lavorerò fuori ufficio oggi. 386 00:28:11,840 --> 00:28:13,540 Mi ha mandato un messaggio. 387 00:28:27,420 --> 00:28:29,760 Devo... davvero scriverlo? 388 00:28:30,520 --> 00:28:32,950 La disciplina è importante in qualsiasi azienda. 389 00:28:32,980 --> 00:28:35,620 Ne avremo una marea nuovi dipendenti nel prossimo futuro. 390 00:28:35,620 --> 00:28:39,070 Ma qui stai fuori tutta la notte, e saltare il lavoro. 391 00:28:39,360 --> 00:28:41,210 E' qualcosa che dovresti fare? come mio dipendente? 392 00:28:41,210 --> 00:28:43,930 Sei tu quello che è uscito per un appuntamento in bella vista di altre persone. 393 00:28:44,550 --> 00:28:47,440 Poi ne scrivi uno anche tu. Scrivi la tua lettera di rimprovero. 394 00:28:47,440 --> 00:28:48,940 Devi essere fuori di testa. 395 00:28:48,940 --> 00:28:51,810 Stavo giusto portando fuori a cena il nostro partner. 396 00:28:52,520 --> 00:28:55,520 Myo Mi... è il nostro partner? 397 00:28:55,520 --> 00:28:58,120 Ci ha aiutato a vendere tutti quei calzini. Quindi ovviamente è la nostra partner. 398 00:28:58,120 --> 00:29:00,530 Che scusa probabile. 399 00:29:03,710 --> 00:29:06,430 Questi sono i nuovi campioni di articoli di sviluppo. Sfoglialo e fai la tua selezione. 400 00:29:09,970 --> 00:29:13,600 Una lettera di rimprovero? È davvero divertente. 401 00:29:13,600 --> 00:29:15,300 Nemmeno le scuse scritte, ma una lettera di rimprovero? 402 00:29:15,300 --> 00:29:17,170 Questo non è l'ufficio del preside in una scuola media o qualcosa del genere. 403 00:29:17,170 --> 00:29:19,010 Non lo trovi sciocco, Bo Tong? 404 00:29:19,600 --> 00:29:23,560 Le aziende le chiamano "scuse scritte" invece di "Una lettera di rimprovero". 405 00:29:23,810 --> 00:29:26,020 Lo so anch'io. 406 00:29:30,120 --> 00:29:32,440 - Combattere, Bo Tong. - Battagliero. 407 00:29:36,220 --> 00:29:37,350 Mamma... 408 00:29:37,920 --> 00:29:39,580 Voglio dire, il presidente Dok Go. 409 00:29:39,580 --> 00:29:42,620 Permettimi di riscriverlo. Delle scuse scritte. 410 00:29:45,390 --> 00:29:47,830 Pensi che non lo sapessi? 411 00:29:47,830 --> 00:29:52,120 Sembri sempre un po' piccolo per me un ragazzino delle medie. 412 00:29:52,120 --> 00:29:55,210 Ecco perché te l'ho fatto scrivere in una lettera di rimprovero. 413 00:29:55,210 --> 00:29:57,480 Pensi che non lo sappia scuse scritte? 414 00:30:00,700 --> 00:30:07,030 ['Sim-Al-Seo'- Errore di ortografia da 'Si-mal-seo'.] 415 00:30:08,370 --> 00:30:10,300 Sì, è così che lo scrivi. 416 00:30:23,620 --> 00:30:24,970 Ciao? 417 00:30:24,970 --> 00:30:28,880 Lei sa che hai lasciato MG Shopping, ed è molto preoccupata. 418 00:30:29,140 --> 00:30:33,040 Ho studiato qualunque cosa mi dicesse di studiare, e ho iniziato a lavorare per MG come lei voleva. 419 00:30:33,300 --> 00:30:36,050 Sento di essere stato abbastanza filiale. 420 00:30:36,050 --> 00:30:38,630 C'è qualcosa che vorrei vorrei chiederti. 421 00:30:39,510 --> 00:30:40,600 Che cos'è? 422 00:30:40,600 --> 00:30:42,770 Perché hai iniziato a lavorare per Compagnia Bo Tong? 423 00:30:43,370 --> 00:30:44,730 Per caso... 424 00:30:44,730 --> 00:30:46,970 È la verità Il padre paterno di Dok Go Ma Te... 425 00:30:46,970 --> 00:30:48,360 No, non è niente del genere. 426 00:30:48,360 --> 00:30:50,570 Sono venuto qui solo perché Mi è piaciuta la visione del futuro dell'azienda. 427 00:30:50,570 --> 00:30:51,750 Sto riattaccando adesso. 428 00:30:58,070 --> 00:30:59,160 Cosa? 429 00:30:59,540 --> 00:31:03,310 Il vicepresidente Na Hong Ran... ha un figlio nascosto? 430 00:31:03,310 --> 00:31:05,230 Dobbiamo trovarlo prima. 431 00:31:05,430 --> 00:31:08,090 Sono sicuro che lo ha tenuto nascosto per tutta la vita, e lo ha cresciuto senza che nessuno lo scoprisse. 432 00:31:09,440 --> 00:31:12,260 Quel figlio sarà la rovina del Gruppo MG. 433 00:31:12,260 --> 00:31:15,820 Sono sicuro che sarà il perfetto successore secondo il Vice Presidente Na. 434 00:31:16,820 --> 00:31:18,870 - Allora... - Se non ti muovi velocemente... 435 00:31:18,870 --> 00:31:21,230 Potresti essere espulso prima puoi anche fare qualsiasi cosa. 436 00:31:21,710 --> 00:31:24,430 Ecco perché dobbiamo essere noi trovarlo prima. 437 00:31:26,980 --> 00:31:28,190 E una volta che lo troveremo? 438 00:31:31,560 --> 00:31:34,540 O gli togliamo l'arma, o togliergli il cuore delle cose... 439 00:31:35,070 --> 00:31:37,200 E se davvero non possiamo pensa a qualcos'altro... 440 00:31:38,710 --> 00:31:40,420 poi ci libereremo di lui. 441 00:31:44,570 --> 00:31:47,150 Se dovesse presentarsi domani all'improvviso... 442 00:31:47,150 --> 00:31:49,810 dobbiamo tenere presente che tutto allora per noi sarà finita. 443 00:32:03,310 --> 00:32:04,830 Ha un figlio. 444 00:32:04,830 --> 00:32:06,410 Un figlio. 445 00:32:08,030 --> 00:32:09,500 Presidente Dok Go. 446 00:32:11,030 --> 00:32:13,190 Ho scritto la proposta per la rete giapponese di acquisti a domicilio. 447 00:32:13,190 --> 00:32:14,450 Per favore, dai un'occhiata. 448 00:32:17,190 --> 00:32:18,680 E' quel ragazzo. 449 00:32:19,880 --> 00:32:21,110 Chi? 450 00:32:21,120 --> 00:32:22,430 Quest'uomo? 451 00:32:22,430 --> 00:32:24,680 Sono sicuro che questo sia il ragazzo. 452 00:32:25,250 --> 00:32:27,020 Come fai a conoscere quell'uomo? 453 00:32:27,280 --> 00:32:30,270 L'ho visto una volta quando Ho accompagnato la signora Kim a Seoul. 454 00:32:30,270 --> 00:32:32,660 Lui e tua madre hanno parlato parecchio tempo. 455 00:32:32,870 --> 00:32:34,670 E' qualcuno di famoso? 456 00:32:35,440 --> 00:32:37,760 Non posso credere che sia in onda la copertina di una rivista. 457 00:32:39,120 --> 00:32:41,190 Con mia mamma? Quando? 458 00:32:43,830 --> 00:32:47,300 Questo è successo proprio prima della signora Kim morto. 459 00:32:48,480 --> 00:32:52,090 - Mia madre... ha incontrato quest'uomo? - Sì. 460 00:32:56,540 --> 00:32:57,960 Per ogni caso... 461 00:32:58,430 --> 00:33:00,200 ha mia mamma... 462 00:33:00,700 --> 00:33:05,620 ti ha mai detto... qualcosa su qualche codice segreto o altro? 463 00:33:06,090 --> 00:33:07,850 Un codice segreto? 464 00:33:08,320 --> 00:33:10,180 Quale codice segreto? 465 00:33:14,180 --> 00:33:18,230 Oh! Questo ragazzo è il presidente di MG Group? 466 00:33:18,730 --> 00:33:20,860 È incredibile. 467 00:33:20,860 --> 00:33:23,010 Lui e tua madre sembravano molto legati. 468 00:33:26,350 --> 00:33:27,650 Quando li hai visti insieme... 469 00:33:27,650 --> 00:33:31,150 ti ricordi come mia mamma si è rivolto a quest'uomo? 470 00:33:33,450 --> 00:33:35,610 Non lo so davvero. 471 00:33:35,620 --> 00:33:38,310 Ho aspettato tua madre da una certa distanza. 472 00:33:40,660 --> 00:33:41,820 Va bene. 473 00:33:42,160 --> 00:33:43,640 - Puoi andartene adesso. - Va bene. 474 00:33:44,220 --> 00:33:45,640 Dai un'occhiata veloce a questo, ok? 475 00:33:59,860 --> 00:34:01,240 Mamma. 476 00:34:01,670 --> 00:34:04,130 Se dovessi incontrarti comunque il presidente... 477 00:34:04,130 --> 00:34:06,790 avresti dovuto portarmi con te invece di Kim Bo Tong. 478 00:34:08,320 --> 00:34:10,950 Hong Yu Ra ha il codice segreto... 479 00:34:10,950 --> 00:34:13,200 e Bo Tong è colui che incontrato il presidente. 480 00:34:14,050 --> 00:34:16,710 Se ne avessi anche solo uno alla mia portata... 481 00:34:16,710 --> 00:34:18,780 Non andrei in giro in ambienti come questo in questo momento. 482 00:34:31,200 --> 00:34:33,250 [Dok Go Ma Te è il nuovo volto del management per l'azienda italiana di capispalla Ferrino.] 483 00:34:50,950 --> 00:34:53,080 Ok, facciamo una foto. 484 00:34:54,260 --> 00:34:56,380 Andiamo, Presidente Dok Go. Sorriso! 485 00:34:58,070 --> 00:35:01,280 Ok, ancora una volta. Uno due tre. 486 00:35:01,850 --> 00:35:05,170 [Ferrino si apre al mercato coreano- Per un nuovo inizio con il presidente Dok Go Ma Te.] 487 00:35:05,830 --> 00:35:08,400 Oggi siamo andati in tutti i negozi di Seoul. 488 00:35:08,400 --> 00:35:10,490 Quando vuoi scendere? ai negozi nei mercati rurali? 489 00:35:10,490 --> 00:35:15,810 Ho sentito che sono tutti ansiosi della tua visita dopo aver sentito che sei il nuovo ragazzo di Myo Mi. 490 00:35:16,430 --> 00:35:19,210 Ehi, stai facendo commenti sprezzanti? 491 00:35:19,210 --> 00:35:20,940 Faresti meglio a darti una mossa. 492 00:35:21,860 --> 00:35:24,250 Che bello. 493 00:35:24,250 --> 00:35:25,840 Lo so. 494 00:35:26,410 --> 00:35:28,590 Come una fata della neve. 495 00:35:32,420 --> 00:35:36,350 Ma Te, posso entrare e provarlo? Provarlo semplicemente non costa nulla. 496 00:35:37,180 --> 00:35:40,680 Ehi, pensi che ti stia bene solo qualcuno che lo prova? 497 00:35:40,680 --> 00:35:43,880 Devi considerare la posizione di la persona che ha disegnato quell'outfit. 498 00:35:44,460 --> 00:35:46,290 Veramente? 499 00:35:50,320 --> 00:35:52,290 Aspettami. 500 00:35:55,980 --> 00:35:57,860 È ora di dormire. 501 00:36:06,270 --> 00:36:08,440 Fuori faceva davvero freddo oggi. 502 00:36:08,710 --> 00:36:10,540 Mi chiedo se il caposquadra Choi va bene là fuori. 503 00:36:13,930 --> 00:36:16,050 Tutti i pacchetti caldi sono spariti. 504 00:36:16,480 --> 00:36:18,580 Perché fa così freddo oggi? 505 00:36:19,390 --> 00:36:23,140 Capo squadra Choi, stai dormendo? 506 00:36:31,410 --> 00:36:35,830 No, non ancora. 507 00:36:36,510 --> 00:36:40,430 Non fa freddo oggi? 508 00:36:42,190 --> 00:36:47,540 No, per niente. 509 00:36:49,000 --> 00:36:50,330 Uffa, ho così freddo. 510 00:36:50,980 --> 00:36:53,860 Sì, fa freddo. 511 00:37:08,580 --> 00:37:09,920 Ecco qui. 512 00:37:12,190 --> 00:37:15,580 Ti ho detto che posso dormire sul divano. Devi essere così a disagio. 513 00:37:15,620 --> 00:37:17,560 No, per niente. È perfetto. 514 00:37:17,560 --> 00:37:18,680 Così caldo. 515 00:37:19,110 --> 00:37:21,020 Guarda le tue gambe. 516 00:37:21,860 --> 00:37:24,150 Dormo così tutto il tempo. Dico sul serio. 517 00:37:27,650 --> 00:37:31,040 Chissà se Duk Sang è di nuovo in discoteca. 518 00:37:31,040 --> 00:37:33,750 Perché pensi che chiuda sempre a chiave la porta? quando se ne va? 519 00:37:33,750 --> 00:37:37,890 Lo trovo leggermente offensivo. Pensa che gli derubaremo? 520 00:37:41,820 --> 00:37:44,600 - Caposquadra Choi. - SÌ? 521 00:37:45,110 --> 00:37:48,140 Penso che andrò a vivere con mia madre nel suo nuovo ristorante. 522 00:37:48,250 --> 00:37:49,590 Perché? 523 00:37:50,010 --> 00:37:53,490 La sua nuova casa sembrava un po' angusta. Ti senti a disagio qui? 524 00:37:53,490 --> 00:37:54,930 No, per niente. 525 00:37:54,930 --> 00:37:58,370 Sono molto a mio agio qui. Ma non è molto comodo per te. 526 00:37:58,690 --> 00:38:02,060 Guarda come soffri nella tenda quando fuori fa così freddo 527 00:38:02,560 --> 00:38:05,080 Questa stanza sarà comunque seduto vuoto. 528 00:38:05,080 --> 00:38:08,470 Non importa quanto ami il campeggio, dovresti rimanere in casa durante l'inverno. 529 00:38:11,970 --> 00:38:14,290 Sono passati cinque anni da quando dormo in questa stanza. 530 00:38:14,290 --> 00:38:15,450 Che cosa? 531 00:38:16,980 --> 00:38:18,930 Non è questa la tua stanza? 532 00:38:19,770 --> 00:38:21,000 È. 533 00:38:21,450 --> 00:38:23,130 Allora perché sono passati cinque anni? 534 00:38:25,710 --> 00:38:27,380 Va bene che ti chieda questo? 535 00:38:27,630 --> 00:38:29,550 C'è una ragione per questo, no? 536 00:38:37,720 --> 00:38:39,300 La verità è... 537 00:38:41,520 --> 00:38:43,830 c'è un fantasma che vive in questa stanza. 538 00:38:47,770 --> 00:38:49,640 Non dirlo. Odio davvero le storie di fantasmi. 539 00:38:49,640 --> 00:38:52,200 - E' davvero un bel fantasma. - No, smettila! 540 00:38:52,200 --> 00:38:54,280 Di solito esce da sotto il tuo cuscino. 541 00:38:54,280 --> 00:38:55,960 E' davvero un bel fantasma. 542 00:38:57,610 --> 00:38:59,070 Buona notte. 543 00:39:20,710 --> 00:39:22,350 Ehi, aspetta... aspetta un attimo. 544 00:39:23,290 --> 00:39:25,660 Sei sicuro di aver scritto tu questi testi? 545 00:39:26,110 --> 00:39:28,250 Sì. È strano? 546 00:39:28,280 --> 00:39:31,420 Perché sembra una lettera d'amore? Esci con qualcuno o qualcosa del genere? 547 00:39:31,930 --> 00:39:34,330 È perché hai trovato qualcuno con chi vorresti avere una relazione? 548 00:39:34,330 --> 00:39:36,590 Verrà al concerto? 549 00:39:36,590 --> 00:39:40,800 Chi potrebbe essere la donna catturata? il cuore di Choi David 550 00:39:40,800 --> 00:39:42,900 che non ha mai mostrato alcun interesse in incontri di sorta in passato? 551 00:39:42,900 --> 00:39:44,110 È carina? 552 00:39:48,040 --> 00:39:50,210 Cos'hai che non va? Hai mal di gola? 553 00:39:50,210 --> 00:39:52,840 Non so se sto prendendo il raffreddore, ma ho un po' freddo. 554 00:39:52,840 --> 00:39:54,500 Devi prenderti cura di te stesso. 555 00:39:54,500 --> 00:39:58,010 Rovinerebbe la canzone se le tue corde vocali sono colpiti dal raffreddore. 556 00:39:58,590 --> 00:40:00,680 - Va bene. - Facciamo del nostro meglio. 557 00:40:00,680 --> 00:40:02,620 Sì, vogliamo riprovarci? 558 00:40:17,400 --> 00:40:18,970 Benvenuto. 559 00:40:19,480 --> 00:40:22,800 Posso prendere tutto il vestito? visualizzato su questo manichino? 560 00:40:22,800 --> 00:40:24,420 In che misura? 561 00:40:27,180 --> 00:40:30,060 - È minuta. - Per favore, dammi solo un momento. 562 00:40:41,470 --> 00:40:44,320 Forse non avrei dovuto insegnartelo come suonare la chitarra. 563 00:40:44,320 --> 00:40:45,740 Fa male, vero? 564 00:40:45,740 --> 00:40:48,070 Voglio le mie dita farsi callare velocemente. 565 00:40:48,070 --> 00:40:49,420 Perché? 566 00:40:49,420 --> 00:40:51,530 Allora la gente lo penserebbe Sono un bravo chitarrista. 567 00:40:52,940 --> 00:40:55,690 Hai finito di scrivere quella canzone? a cui stavi lavorando qualche tempo fa? 568 00:40:55,690 --> 00:40:57,630 Sì, naturalmente. Ho finito di scriverlo. 569 00:40:57,630 --> 00:40:59,330 La canterò al concerto. 570 00:40:59,820 --> 00:41:02,950 La verità è che questa è la prima volta che lo faccio invitato qualcuno a uno dei miei concerti. 571 00:41:02,950 --> 00:41:05,870 - Verrai, vero? - Ovviamente. 572 00:41:06,000 --> 00:41:09,380 Vado ad ascoltare la musica... 573 00:41:09,380 --> 00:41:12,650 e devi dirmi perché hai detto che non lo eri sicuro di cosa fare con me prima. 574 00:41:14,400 --> 00:41:16,040 In realtà sto iniziando a sentire un po' nervoso. 575 00:41:16,350 --> 00:41:17,850 Assicurati di vestirti caldo. 576 00:41:17,850 --> 00:41:19,660 Sarà un concerto all'aperto, quindi sono sicuro che farà piuttosto freddo. 577 00:41:19,660 --> 00:41:20,660 Va bene. 578 00:41:20,660 --> 00:41:23,900 Questo Natale sarà davvero divertente tutto grazie a te. 579 00:41:27,610 --> 00:41:28,720 Ciao, Ma Te. 580 00:41:29,690 --> 00:41:31,340 Sono a casa. 581 00:41:33,650 --> 00:41:35,250 Sei fuori adesso? 582 00:41:39,840 --> 00:41:42,070 Dice che è fuori, e lui vuole che esca un minuto. 583 00:41:42,520 --> 00:41:44,300 Mi chiedo se sono nei guai. 584 00:41:44,310 --> 00:41:46,610 Allora immagino... è questa la fine della nostra lezione per oggi? 585 00:41:47,910 --> 00:41:49,350 Grazie. 586 00:41:51,270 --> 00:41:52,910 Mi chiedo cosa voglia vedermi? 587 00:41:58,240 --> 00:42:00,480 Ma Te... cosa stai facendo? qui a quest'ora? 588 00:42:00,480 --> 00:42:03,200 - Cosa stavi facendo quando ho chiamato? - Stavo imparando a suonare la chitarra. 589 00:42:03,430 --> 00:42:05,440 Sto prendendo lezioni di chitarra dal caposquadra Choi. 590 00:42:05,440 --> 00:42:06,920 - Dove? - Nella mia stanza. 591 00:42:06,920 --> 00:42:08,410 Perché? Perché fa freddo? 592 00:42:08,410 --> 00:42:10,590 Sì, così non mi si congelano le dita. 593 00:42:12,770 --> 00:42:16,570 Stai usando il tempo come scusa per farlo? lasciare entrare il caposquadra Choi nella tua stanza? 594 00:42:21,640 --> 00:42:22,720 Qui. 595 00:42:24,710 --> 00:42:26,020 Che cos'è questo? 596 00:42:31,750 --> 00:42:32,880 Questo è... 597 00:42:33,600 --> 00:42:35,570 Sto aiutando i meno fortunati. 598 00:42:36,170 --> 00:42:37,560 Me ne sto andando. 599 00:42:40,320 --> 00:42:42,990 Fa freddo. Torna dentro. Potresti prendere un raffreddore. 600 00:42:51,280 --> 00:42:52,860 È davvero fantastico! 601 00:42:54,050 --> 00:42:55,860 Grazie, Ma Te! 602 00:42:58,630 --> 00:43:00,880 Torna dentro, Kim Bo Tong. 603 00:43:00,880 --> 00:43:03,180 Abbasserai il valore nel quartiere. 604 00:43:03,180 --> 00:43:04,950 Questo è incredibile! 605 00:43:16,590 --> 00:43:23,770 [Sig. Prenotazione cena speciale di Dok Go Ma Te per le sette del 25 è confermato.] 606 00:43:24,820 --> 00:43:26,020 Cos'è questo? 607 00:43:31,080 --> 00:43:33,880 Compagno. Hai prenotato qualche cena? 608 00:43:33,880 --> 00:43:35,580 Penso di aver ricevuto il tuo messaggio per errore. 609 00:43:35,590 --> 00:43:36,900 Non so perché mi è stato inviato questo. 610 00:43:36,900 --> 00:43:39,640 Il numero del mittente è il tuo numero... 611 00:43:41,720 --> 00:43:43,510 Pensi che questo sia un schema di marketing? 612 00:43:44,970 --> 00:43:48,010 'Ma Te... mi vuoi cenare con te?" 613 00:43:48,010 --> 00:43:49,930 'In una notte così speciale come Natale?' 614 00:43:50,120 --> 00:43:52,670 Non pensi nemmeno a chiedere domande del genere? 615 00:43:56,100 --> 00:43:58,910 - Ma Te, ti sposi? - Che cosa? 616 00:44:00,680 --> 00:44:03,360 Sapevo che qualcosa non andava quando mi hai comprato quel vestito. 617 00:44:03,360 --> 00:44:05,600 Essendo così gentile con me, e darmi da mangiare tutto quel buon cibo. 618 00:44:05,600 --> 00:44:07,360 Era tutto così perché potessi dirmelo che ti sposi, vero? 619 00:44:07,360 --> 00:44:08,540 Non lo voglio! 620 00:44:08,890 --> 00:44:11,800 Questo è esattamente quello che hai fatto quando l'hai detto me stavi per sposare quel proprietario dell'edificio. 621 00:44:12,890 --> 00:44:15,080 Ehi, una persona ne ha bisogno guardare al futuro 622 00:44:15,080 --> 00:44:17,150 non continuare a guardare indietro al passato. Mi sbaglio? 623 00:44:17,470 --> 00:44:18,890 Non venire se non vuoi. 624 00:44:18,890 --> 00:44:21,730 Stavo solo cercando di essere gentile, quindi non rimani seduto da solo a casa a mangiare 625 00:44:21,730 --> 00:44:23,490 ramen tutto da solo su tale un giorno speciale. 626 00:44:25,200 --> 00:44:29,280 Hai davvero... fatto questa prenotazione così potresti cenare con me? 627 00:44:31,600 --> 00:44:32,960 Vieni vestito con il tuo nuovo vestito. 628 00:44:32,960 --> 00:44:34,580 Aiutare i ragazzi meno fortunati! 629 00:44:37,320 --> 00:44:38,890 Il 25. 630 00:44:38,890 --> 00:44:41,290 La sera di Natale alle sette... 631 00:44:44,330 --> 00:44:45,580 Sera? 632 00:44:48,050 --> 00:44:49,540 Ma Te... 633 00:44:49,930 --> 00:44:52,030 Possiamo semplicemente pranzare invece? 634 00:44:52,030 --> 00:44:54,360 Ho dei programmi per quella notte. 635 00:44:54,880 --> 00:44:56,460 Piani? 636 00:44:56,460 --> 00:44:58,100 Che tipo di piani? 637 00:44:58,100 --> 00:45:00,320 Ah! Vuoi venire anche tu? 638 00:45:00,330 --> 00:45:02,620 Il caposquadra Choi si sta esibendo un concerto quella sera. 639 00:45:10,320 --> 00:45:12,730 Vieni direttamente al ristorante, e non fare tardi. 640 00:45:15,050 --> 00:45:18,350 Te lo sto dicendo Trascorrerò il Natale con te. 641 00:45:18,720 --> 00:45:23,940 È un regalo speciale di Dok Go Ma Te, che potresti non avere mai più nella tua vita. 642 00:45:42,470 --> 00:45:44,340 Ho sentito che ti esibirai ad un concerto domani sera? 643 00:45:45,010 --> 00:45:47,200 Sono sicuro che devi andare ad allenarti. 644 00:45:47,200 --> 00:45:48,900 Perché non lo prendi e basta? il resto della giornata libero? 645 00:45:48,900 --> 00:45:50,750 No, va bene. 646 00:45:52,530 --> 00:45:54,850 Vorrei davvero poter venire ci vediamo domani. 647 00:45:54,850 --> 00:45:57,930 Ma Bo Tong e io abbiamo un prenotazione cena. 648 00:45:58,340 --> 00:46:02,390 Da allora mi dispiacerebbe cancellare la prenotazione è un ristorante davvero difficile in cui entrare. 649 00:46:06,400 --> 00:46:07,500 Vedo. 650 00:46:25,700 --> 00:46:26,890 Tutta la mia vita... 651 00:46:26,890 --> 00:46:29,310 Non l'ho mai fatto una volta aveva qualcosa da fare a Natale. 652 00:46:29,810 --> 00:46:32,930 Quindi che tipo di dilemma è tutto all'improvviso? 653 00:46:34,810 --> 00:46:37,040 Uffa, non so cosa fare. 654 00:46:37,780 --> 00:46:40,410 - Cosa devo fare? Dove vado? -Bo Tong. 655 00:46:44,000 --> 00:46:45,580 Facciamo qualche spuntino. 656 00:46:59,140 --> 00:47:01,120 Wow, è davvero un bel vestito. 657 00:47:02,940 --> 00:47:04,570 Era un regalo. 658 00:47:05,900 --> 00:47:07,900 Dev'essere stato del presidente Dok Go. 659 00:47:09,870 --> 00:47:11,780 Ha detto che stava solo aiutando i meno fortunati. 660 00:47:12,020 --> 00:47:14,380 Penso che stesse proprio dicendo questo mascherare il proprio imbarazzo. 661 00:47:14,680 --> 00:47:17,070 Questa è la prima volta che ha mai fatto qualcosa per me 662 00:47:17,070 --> 00:47:18,480 e penso che ne sia imbarazzato. 663 00:47:24,530 --> 00:47:26,890 Perché non lo inviti a cena? 664 00:47:27,140 --> 00:47:29,400 Non sarebbe bello averlo cenare con lui a Natale? 665 00:47:29,400 --> 00:47:30,410 Che cosa? 666 00:47:30,900 --> 00:47:32,470 Ma quello è... 667 00:47:32,470 --> 00:47:36,060 Digli che lo hai fatto nessun posto dove andare con quel vestito. 668 00:47:36,780 --> 00:47:39,460 È una buona scusa e... Natale è il giorno perfetto per indossarlo. 669 00:47:39,460 --> 00:47:41,420 - Va bene ovunque. - No. 670 00:47:41,620 --> 00:47:44,170 Quella è la sera del tuo concerto. 671 00:47:44,170 --> 00:47:46,140 No, non preoccuparti. Non è niente di speciale. 672 00:47:46,480 --> 00:47:49,930 Un mio amico mi ha detto che l'avrebbe filmato, così potrai semplicemente guardare la registrazione più tardi. 673 00:47:50,490 --> 00:47:51,630 Ma ancora... 674 00:47:51,630 --> 00:47:54,540 Penso che sapere che stai arrivando lo sia rendendomi ancora più nervoso. 675 00:47:54,540 --> 00:47:58,570 Non riesco nemmeno a trovare l'accordo giusto, e il mio modo di suonare è semplicemente un gran casino. 676 00:48:00,400 --> 00:48:03,890 Allora... assicurati di mostrarmi il registrazione del concerto successivo. 677 00:48:04,290 --> 00:48:07,280 La verità è che Ma Te voleva stare insieme con me lo stesso giorno. 678 00:48:07,490 --> 00:48:08,970 Veramente? 679 00:48:08,970 --> 00:48:10,840 Bene, allora è perfetto. 680 00:48:14,880 --> 00:48:16,530 Buon Natale. 681 00:48:17,320 --> 00:48:19,020 Buon Natale! 682 00:48:40,570 --> 00:48:41,880 Presidente. 683 00:48:41,890 --> 00:48:43,970 Come ci si sente a tornare in Corea? 684 00:48:45,180 --> 00:48:48,500 Non mi è davvero piaciuto il cibo quell'ospedale americano. 685 00:48:50,600 --> 00:48:52,920 Dovremmo fermarci da qualche parte per? prima una scodella di zuppa di ossa di bue? 686 00:48:52,920 --> 00:48:55,430 Il vicepresidente Na sta aspettando te a casa. 687 00:48:55,430 --> 00:48:58,390 - Passiamo a prenderla? - No. 688 00:48:58,620 --> 00:49:01,810 Io e lei possiamo semplicemente cenare insieme. 689 00:49:05,900 --> 00:49:07,970 Perché non provi a chiamarlo? 690 00:49:14,570 --> 00:49:16,720 Presidente, il Giovane Padrone è arrivato. 691 00:49:23,290 --> 00:49:24,950 Sei venuto. 692 00:49:25,070 --> 00:49:26,620 Accomodati. 693 00:49:35,530 --> 00:49:37,750 Ho sentito che ti sei operato è stato un successo. 694 00:49:38,290 --> 00:49:40,170 Cos'è che vuoi? vedermi all'improvviso? 695 00:49:40,170 --> 00:49:43,790 Ho bisogno di un motivo per volerlo condividere un pasto con mio figlio? 696 00:49:53,350 --> 00:49:57,080 Perché mi hai chiamato per incontrarti qui? quando ancora non puoi nemmeno mangiare un vero pasto? 697 00:49:58,110 --> 00:50:01,880 Sembri ancora più luminoso con questa luce del giorno. Che bel giovane che sei. 698 00:50:03,280 --> 00:50:05,150 Le persone potrebbero vederci insieme. 699 00:50:05,380 --> 00:50:07,380 Se hai qualcosa di cui parlare a me riguardo... 700 00:50:07,380 --> 00:50:09,450 chiamami in quel posto per pescare come facevi prima. 701 00:50:09,570 --> 00:50:14,330 La pesca è l'unica cosa che facciamo io e te potremo mai fare insieme? 702 00:50:15,170 --> 00:50:18,520 Tuo padre sta invecchiando... e anche il mio corpo sta iniziando a crollare. 703 00:50:19,190 --> 00:50:21,560 Stare sveglio tutta la notte a pescare è troppo faticoso per me adesso. 704 00:50:23,680 --> 00:50:25,900 La prossima volta andiamo insieme in sauna. 705 00:50:25,900 --> 00:50:27,450 Ti laverò la schiena. 706 00:50:29,860 --> 00:50:31,560 Perché all'improvviso ti comporti così? 707 00:50:32,490 --> 00:50:34,690 Ho sempre desiderato fare cose del genere con te. 708 00:50:36,060 --> 00:50:39,800 Prendi te e tuo fratello maggiore pescando insieme... 709 00:50:40,520 --> 00:50:42,330 e andiamo insieme anche in sauna. 710 00:50:43,500 --> 00:50:46,010 Questo è... quello che ho sempre desiderato fare. 711 00:50:46,040 --> 00:50:48,810 Sentirti riferire a lui come al mio "fratello maggiore" è un po' gravoso per me. 712 00:50:49,510 --> 00:50:52,160 Per te sono solo un'assicurazione, vero? 713 00:50:53,180 --> 00:50:54,320 Cosa intendi con "assicurazione"? 714 00:50:54,330 --> 00:50:56,450 Assicurazione in caso di Il fallimento del regista Park Moon Soo. 715 00:50:56,450 --> 00:50:58,350 Il figlio bastardo, Choi David. 716 00:51:05,410 --> 00:51:07,550 Non sei la mia assicurazione. 717 00:51:08,440 --> 00:51:12,370 Quale genitore là fuori... considererebbero il proprio figlio come un'assicurazione? 718 00:51:14,760 --> 00:51:17,080 Volevo solo tenerti protetto. 719 00:51:18,450 --> 00:51:20,960 Tu... e tua madre entrambi. 720 00:51:23,030 --> 00:51:24,390 E' assolutamente assurdo. 721 00:51:25,400 --> 00:51:27,510 L'hai appena detto tu protetto mia madre? 722 00:51:32,350 --> 00:51:34,230 Mi dispiace, ma ora vado. 723 00:52:04,610 --> 00:52:05,920 Ciao. 724 00:52:06,540 --> 00:52:10,700 Sto facendo lo spettacolo di Natale di quest'anno all'aperto così... 725 00:52:11,270 --> 00:52:13,190 ci fa capire quanto sia freddo è qui fuori, vero? 726 00:52:15,230 --> 00:52:18,390 Poi... andremo avanti e suoneremo la nostra prima canzone della serata per te. 727 00:52:43,730 --> 00:52:45,080 Ma Te. 728 00:52:45,080 --> 00:52:46,410 Mi dispiace. 729 00:52:46,700 --> 00:52:49,250 Ho la sensazione di esserlo davvero finirò per pentirmene. 730 00:52:49,370 --> 00:52:53,220 È sempre stato un mio sogno per trascorrere il Natale con te. 731 00:52:53,420 --> 00:52:56,690 So che mi pentirò di aver perso questa occasione con ogni fibra del mio essere. 732 00:52:57,410 --> 00:52:58,980 Ma... 733 00:52:58,980 --> 00:53:02,540 Penso di dover mantenere la mia promessa che ho fatto al Caposquadra Choi. 734 00:53:02,860 --> 00:53:05,020 Mi dispiace davvero, Ma Te. 735 00:53:14,150 --> 00:53:18,150 - Ragazzi... cominciate ad avere fame? - Sì, abbiamo fame! 736 00:53:19,430 --> 00:53:22,380 - Questa è la nostra ultima canzone della serata. - Mi scusi. 737 00:53:23,700 --> 00:53:25,270 Questa canzone... 738 00:53:25,570 --> 00:53:27,090 è... 739 00:53:41,770 --> 00:53:44,020 Questa è una canzone che ho scritto io stesso. 740 00:53:46,210 --> 00:53:49,070 Questa è la prima canzone d'amore Ho mai scritto. 741 00:53:49,070 --> 00:53:50,590 Perché... 742 00:53:52,030 --> 00:53:54,210 Mi sono innamorato di qualcuno. 743 00:54:01,600 --> 00:54:03,110 vorrei cantare... 744 00:54:03,960 --> 00:54:06,550 questa canzone alla donna... 745 00:54:06,550 --> 00:54:10,020 che mi ha lasciato in uno stato di confusione, e con il quale non ero sicuro di cosa fare. 746 00:54:22,410 --> 00:54:28,440 Stai cercando altrove 747 00:54:28,450 --> 00:54:34,930 Quando sono qui, proprio accanto a te 748 00:54:36,070 --> 00:54:40,970 Se giravi leggermente la testa 749 00:54:40,970 --> 00:54:46,520 Potresti conoscere il mio cuore 750 00:54:46,520 --> 00:54:50,400 Potresti vedermi 751 00:54:50,400 --> 00:54:56,160 Ti stai solo allontanando ulteriormente 752 00:54:56,580 --> 00:55:03,410 Quando sono sempre accanto a te 753 00:55:04,460 --> 00:55:11,530 Il mio amore non è riuscito a raggiungerti 754 00:55:11,530 --> 00:55:15,020 Forse ti stai solo allontanando 755 00:55:15,020 --> 00:55:18,150 Forse ho bisogno di lasciarti andare 756 00:55:18,150 --> 00:55:21,230 Sto dicendo che ti amo 757 00:55:21,230 --> 00:55:25,140 Dal primo momento che ti ho visto 758 00:55:25,140 --> 00:55:28,340 Sto dicendo che ti amo 759 00:55:28,340 --> 00:55:32,180 Non mi senti? 760 00:55:32,180 --> 00:55:39,450 Stavamo guardando un amore che non sarebbe stato 761 00:55:39,770 --> 00:55:49,090 Forse non era destino che accadesse Il modo in cui continua ad allontanarsi da me 762 00:56:08,450 --> 00:56:09,760 Grazie. 763 00:56:15,340 --> 00:56:17,280 Ho sempre voluto provarlo. 764 00:56:17,840 --> 00:56:19,160 E' davvero buono. 765 00:56:19,160 --> 00:56:21,150 Questa è la bevanda che è diventata popolare 766 00:56:21,150 --> 00:56:23,880 quando è stato visto il presidente Dok Go bevendolo con Myo Mi, giusto? 767 00:56:34,630 --> 00:56:37,280 Sei davvero un bravo cantante. 768 00:56:37,280 --> 00:56:39,130 Scommetto che potresti anche diventare un cantante. 769 00:56:40,720 --> 00:56:41,870 Invece di cantare... 770 00:56:42,690 --> 00:56:44,480 cosa ne pensi della mia canzone? 771 00:56:48,960 --> 00:56:52,360 - Caposquadra, io... - 'Non ho capito cosa significasse la canzone'... 772 00:56:52,950 --> 00:56:54,510 Dire cose del genere non funzionerà. 773 00:56:55,940 --> 00:56:57,150 Io... 774 00:56:59,230 --> 00:57:01,660 mi sei piaciuto fin dal primo momento che ti ho visto. 775 00:57:04,140 --> 00:57:05,610 Da quel primo momento. 776 00:57:09,710 --> 00:57:11,470 Dormi per niente ultimamente? 777 00:57:12,560 --> 00:57:15,010 Riesco a dormire un po' se prendo qualche pillola. 778 00:57:15,010 --> 00:57:16,600 È più o meno la stessa cosa. 779 00:57:17,400 --> 00:57:19,010 Non continuare a prendere le pillole. 780 00:57:19,010 --> 00:57:21,040 Perché non inizi a uscire con qualcuno o... praticare qualche tipo di sport? 781 00:57:21,040 --> 00:57:22,530 Prova a fare qualcosa. 782 00:57:24,600 --> 00:57:27,450 Non importa quello che faccio... niente funziona davvero. 783 00:57:29,170 --> 00:57:32,240 Sogni ancora spesso tua madre? 784 00:57:45,110 --> 00:57:46,350 Vado ad andare. 785 00:57:46,810 --> 00:57:49,390 Incontriamoci fuori questo ufficio qualche volta e prenditi qualcosa da bere. 786 00:57:51,190 --> 00:57:52,340 Va bene. 787 00:58:01,760 --> 00:58:05,720 Se lo pensi, te ne pentirai tutta questa roba sarà ancora qui domani. 788 00:58:05,720 --> 00:58:09,420 Questa è una vendita solo per un giorno. Tesori diversi da tutti gli altri in questo mondo. 789 00:58:09,420 --> 00:58:11,480 Mi scusi, signorina? 790 00:58:12,820 --> 00:58:15,430 Andiamo, signorina. Vieni a dare un'occhiata a questa roba. 791 00:58:15,430 --> 00:58:17,780 Ci sono molte cose buone qui. 792 00:58:21,910 --> 00:58:23,760 Vedo. 793 00:58:24,120 --> 00:58:28,080 Ecco perché... mi hai aiutato a vendere tutti quei calzini. 794 00:58:28,670 --> 00:58:31,650 Anche se forse è per questo che ho iniziato, non è l'unico motivo. 795 00:58:31,980 --> 00:58:34,200 Perché il fatto è che era un buon oggetto. 796 00:58:35,770 --> 00:58:38,480 Immagino di essere stato un disturbo per te in molti modi diversi. 797 00:58:39,680 --> 00:58:42,510 Deve averti sconvolto moltissimo... 798 00:58:43,400 --> 00:58:46,170 sentirmi parlare continuamente di Ma Te. 799 00:58:51,390 --> 00:58:53,160 Ma non so cosa fare. 800 00:58:54,700 --> 00:58:58,260 Potrei continuare a essere una fonte di disagio per te. 801 00:59:02,210 --> 00:59:04,570 Quindi vai avanti e continua essere un disagio per me. 802 00:59:05,660 --> 00:59:08,510 - Caposquadra Choi, io... - Devi solo esserlo. 803 00:59:09,520 --> 00:59:11,190 Tu semplicemente... 804 00:59:12,160 --> 00:59:15,370 continua a percorrere la tua strada con gli occhi sulla persona che ti piace. 805 00:59:15,940 --> 00:59:17,370 E io... 806 00:59:17,770 --> 00:59:20,490 continuare a seguire la mia strada con i miei occhi su di te. 807 00:59:21,070 --> 00:59:25,320 E una volta ogni tanto... se ti vengono in mente pensieri su di me... 808 00:59:26,090 --> 00:59:29,950 allora guardati alle spalle e dammi uno sguardo. Questo è più che sufficiente per me. 809 00:59:32,350 --> 00:59:35,070 Quello che stai chiedendo è una cosa molto dolorosa da fare. 810 00:59:38,790 --> 00:59:42,500 Fissare solo le spalle di qualcuno che non ti guarda mai... 811 00:59:44,170 --> 00:59:46,390 È una cosa molto dolorosa da fare. 812 00:59:48,600 --> 00:59:50,000 Mi va bene. 813 00:59:50,830 --> 00:59:53,190 Solo il fatto che ho qualcuno con cui farlo tenere gli occhi aperti mi basta. 814 00:59:53,880 --> 00:59:56,470 Mi piace di più che vivere la mia vita con gli occhi puntati a terra. 815 01:00:23,650 --> 01:00:24,860 Compagno. 816 01:00:27,050 --> 01:00:28,820 Hai cenato? 817 01:00:29,500 --> 01:00:31,500 - Andiamo. - Eh? 818 01:00:31,530 --> 01:00:33,660 Non può continuare a vivere fuori in quella tenda per sempre. 819 01:00:33,980 --> 01:00:37,150 Non credo sia giusto fare il il proprietario di casa dorme fuori con questo freddo. 820 01:00:37,700 --> 01:00:38,990 Il presidente Dok Go. 821 01:00:38,990 --> 01:00:40,660 Possiamo tornare a prendere le tue cose più tardi. 822 01:00:41,060 --> 01:00:43,490 Ma Te, perché ti comporti così? all'improvviso? 823 01:00:43,880 --> 01:00:46,580 Me lo dicevi sempre volevi vivere con me a casa mia. 824 01:00:46,580 --> 01:00:48,730 Ti regalo una delle mie stanze, quindi vieni a vivere a casa mia. 825 01:00:49,680 --> 01:00:52,370 Ne parliamo un'altra volta. Posso prendermi cura di me stesso. 826 01:00:52,370 --> 01:00:53,910 Cosa intendi... 827 01:00:59,550 --> 01:01:00,970 Non vieni? 828 01:01:03,870 --> 01:01:05,640 Bo Tong non è di tua proprietà. 829 01:01:05,640 --> 01:01:07,400 Non è questo il modo di trattarla! 830 01:01:09,090 --> 01:01:12,020 Vuoi passare tutta la notte stare qui così, Kim Bo Tong? 831 01:01:28,360 --> 01:01:34,360 Sottotitoli di DramaFever