All language subtitles for Pretty.Man.E07.131211.720p-LIMO

Subtitles by DramaFever

- It's not selling at all.
- I don't know how it sold out last time.

Tell them that we want to shoot them
wiping down the window sill again.

Okay.

The windowsills are normally the toughest,
and the least favorite things for me to clean.

Yes, you're right. It's not like
vacuums even fit in the crevice

nor is it easy for you to get
all the dust from the crevice.

But you do not have to
worry about that anymore.

It's not getting any better.

It's already been 20 minutes since
the broadcast started.

If this keeps up...

What are the other home shopping
networks doing right now?

- Nothing special.
- Really?

If this keeps up...
it'll be tough to get even 100 million

let alone 400 million, right?

There's still time,
so let's just wait a little bit longer.

Please realize that this is a better deal
than the last time when all items sold out.

I wonder if everything sold out the last time
because we had a smaller inventory.

What do we do, Ma Te?

If these socks don't start selling, then
we won't even be able to pay the factory.

If that happens,
then you're going to be buried in debt.

I really hope that you don't lose this chance,
and take advantage of this good deal.

Cleaning socks.
It really is a very useful item.

Yes, you're so right.

It was very difficult to get our hands on
the inventory of this item

and those of you who were lucky enough to
get some of these are very fortunate.

You really need to call and place
your order before everything sells out again.

Ma Te?

This is awful.

Even the hostesses of the show can't hide
the disappointment on their faces.

When are you going to utilize
the Queen of Networking?

There are 30 minutes left to the show.

No matter how many connections she has,
just what can she do now?

How disappointing you are.

You still haven't learned anything
about the essence of networking yet.

This is the perfect time for you to test
the power of networking.

I've got less than
30 minutes left of the show

and there are still more than 300 million
pairs of socks that I have yet to sell.

Then it means that I have to sell 100 million
pairs of socks every ten minutes.

Do you think that's really possible to do
just from knowing the right people?

Of course.

Don't you want to see for yourself...
just how Kim In Joong does it?

This is for Doctor Lee.

Oh, that's right.

I forgot about Writer Yoo,
with that awful personality.

Yes, Kim In Joong speaking.

It's me, Dok Go Ma Te.

Hello, Ma Te.
What is it?

Ah, that's right.
Today's the day of the broadcast, isn't it?

How's it going?
Are they selling well?

Help me.

The items aren't selling at all.

There's not much time left.

I'm losing time even as I'm on the phone
speaking to you right now.

I'm at a total loss for what to do.

Ma Te.

I'll tell you the third principle
of networking that you're not aware of yet.

Don't use your connections...
to sell something to them.

Do you think there's anyone out there

who can control a person's heart
better than you can?

In which case...

I have no other choice
than to trust my instincts.

What if I were to offer to become
a special connection to you...

unlike any other connections
that you currently have?

Different than the others?

What... do you mean by that?

Connections are all about people.

Everyone is connected to one another
through a closely knit network.

Because everyone's connected
to each other like that...

that's the reason why everyone goes crazy to
utilize those connections for their own gain.

Excuse me, excuse me.

How about I go in front of the camera and
do the worm dance while wiping the floors?

I'm sure that'll help with the sales.

- No, you can't.
- Please.

I see it.

Foolish Kim Bo Tong.

She's crying because of me.

No.

There are special connections...

in this world that you want to
keep hidden as well.

Connections that you want
to keep hidden?

Just what... do you mean by that?

The type of connection that you don't want
to get mixed up with your other connections.

That kind of a special connection.

A connection that you want
to keep hidden.

I'll become... your lover.

In exchange, you have to sell the rest of
my inventory before my time runs out.

You think you can do it?

Give me five minutes.

A sure reason why you should
buy these today?

I'm sure you all must be curious about
the price of these items.

You'll have six whole months to pay
the price of 39,900 won.

Isn't that such a great deal?

Ma Te.

It's okay.

It's going to be fine.

You must make your purchase during the show
for you to take advantage of this price.

What's even more important to know is that
we are the only network selling this item.

You won't be able to find these
anywhere else.

- Write in the ticker about a gift giveaway.
- What?

We can't offer a special gift
with these low sales figures.

Besides, any gift giveaways have to be
authorized by the production department.

I'll take full responsibility for it.

Put the ticker in.

It looks as though you must hurry
with your orders.

The reason being, there are less than
10 minutes left of the show.

We've just been chatting on over
the excitement of how great the giveaway is.

But there are less than 10 minutes
left to our show now.

Ma Te.
The number of calls are climbing.

- What's going on here? Did you do something?
- No, I didn't do anything.

Wait just a moment.

I think we need to update you on
what's going on right now.

The lines are all busy taking orders from
our customers wanting to buy this item.

There may be a five to ten minute wait.

I truly apologize.

I think you may have to try
the automated call order service.

- There's not much time left.
- There are 3,583 people waiting on the line?

I have never seen figures like that
in my whole career.

How?

How is this even possible?

Ma Te.

How is that... even possible?

Bo Tong, at the rate
these are selling right now

I think we may be able to sell out again
before the call center closes.

Networking.

This is...

the power of networking.

What is this?
Cleaning socks?

Don't you know that every little thing you do
gets uploaded onto the internet?

Do you really think that these socks
suit your image?

Can I have some jjajangmyun since
I haven't had any in forever?

You're not going to be
able to just glaze over this.

Here, take a look.
You're number one on the search engines.

Myo Mi and cleaning socks.

Do you think that this search
even makes any sense?

How could you have done this without
consulting me about it first?

Then what about you? How can you do
this to me without consulting me first?

Why? What did I do?

Who told you that you could wear
such a short skirt like that?

[Myo Mi- Thanks for your help.]

It took me quite a while to find a business
card holder that would suit you.

A pretty woman needs
a pretty business card holder.

I knew this would happen.

It's another complete sell out today.

These cleaning socks have been completely
sold out two broadcasts in a row.

Come into my office.

I need you to prepare the biggest
and the prettiest basket of flowers.

Send it to this cafe in my name.

Yes, I will make sure to send it.

She utilized Myo Mi?

Even Kim In Joong,
the Queen of Networking...

must've been stirred up by our Ma Te.

Dok Go Ma Te...

Not bad.

You must regain your health...

and make your return, Chairman Park.

You must...

hold on to your position.

This is it.

Oh my goodness.

Myo Mi knows a good thing
when she sees it.

But... do Ma Te and Myo Mi
know each other?

Come on, no matter how great
Ma Te might be

he's not great enough to be friends
with a world star like her.

Hey, Ma Te.

This is more entertaining than watching
an action drama.

I heard that it was another sellout?

It's another sellout.
Congratulations.

- It's all thanks to you.
- We need to go out and celebrate.

We need to celebrate
this momentous occasion.

As far as I know, I don't think Duk Sang has
contributed anything at all.

Okay, let's go out and celebrate.

Oh, Ma Te!

Why don't we go for beef this time?

[Kim In Joong- Seven o'clock at
the Royal Hotel wine bar.]

Listen... I have to go out for a bit.

You guys go on without me.

You're going to meet up with us, right?

Right?

Here, have a drink.

It's been a real long time... since I've
shared a cozy glass of wine with someone.

You must've shared a lot of cozy moments
like this with your husband.

It's been over three years since
he left to go work overseas.

And thanks to that

I've been spending every holiday and
Christmas by myself for the past three years.

But this Christmas...

I feel is going to be different.

All thanks to you.

Look at the marbling on this meat.

Nothing beats a cut of sirloin
when it comes to meat.

What does it matter if the marbling is
all over the meat?

Ma Te's not coming...

and this soju is so bitter.

You've had more than enough to drink.
Eat some meat before you drink anymore.

I...

prefer pork belly with plenty
of fat on it.

The pork belly that I shared with
my Ma Te the other night...

Why don't you just go on and keep eating,
Kkakdukki Duk Sang.

Oh, right.
Kkakdukki.

It's so good when you eat
kkakdukki with the meat.

Want to go home?
I'm sure you must be exhausted.

Ma Te, you jerk.

You're dead.

Shall we...

finish our wine...
somewhere more comfortable?

In our private room.

[Kim Bo Tong]

Yeah, it's me.

You...

really are...

killing me right now.

You think being good looking
is everything?

I feel like my insides are going
to explode.

What?

It's really dangerous if that
were to explode.

Do you know how dangerous
that could be?

Okay, I got it.

I'll be right there.

I'm really sorry.
But I think my employee has appendicitis.

She's in a really tough financial situation,
so she's living in our warehouse right now.

I truly am so sorry.

Why don't we finish the rest of
the wine next time?

This bastard just hung up on me again
after saying what he needed to say.

What? Appendicitis?

What sort of an appendicitis bullcrap
are you talking about, you bastard!

Why not just wait until tomorrow to see
your pretty boy with the bad hearing?

- You need to get home, Bo Tong.
- He really is such a jerk.

Kim Bo Tong.

You're even drinking now?

Thanks to you,
I got out of there alive.

I wonder if the picture is too small.

Shut up!

Hey, Ma Te.

You need to get your head on straight.

Don't you know about
the emperor's new clothes?

Your face?

Hey... that's not going to last you forever.

I'm sure what you meant to say was,
'enlightened emperor'.

With how drunk Bo Tong is right now...
did she walk back home herself?

No, she was carried back.

Why didn't you just call a cab instead?

She's not a child anymore.
Why carry her back yourself?

It was Duk Sang who carried her back.

Why... why did you let her drink
herself into that drunken stupor?

Why did you make her get that drunk?

By the way...

I didn't know that you
and Myo Mi knew each other.

If it hadn't been for Myo Mi,
the cleaning socks would've been ruined.

Although I am relieved...

I'm also very curious now.

To know just what kind of
connections the pretty man has.

You are so humble, Manager Choi.

Rather than my less than
impressive connections...

don't you think it was another sold out show
thanks to the work you and Bo Tong put in?

Goodnight.

- I feel like death.
- Bo...

Ugh, my head.

Ugh, my stomach is killing me.

That looks so good.

That's making me feel so much better.

That's really good.

Why don't you have some too?

But...

I think you need to go
and wash your face first.

Why?

- Is there drool on my face or something?
- No, that's not it.

Hang on a second.

It looks like Ma Te must've gone a bit
overboard with his prank.

Look at what he's done to
your pretty face.

- Ma Te stopped by last night?
- I'll make sure to give him a good scolding.

I was wondering what he was doing
all that time in your room last night.

Why would you scold him?

I wonder how much he had to touch my face
just so he could draw all this?

No, I'm not washing my face.

I'm not washing my face today.

What does that one taste like?

Can I try just a bite?

You're not getting any
unless you wash your face.

Come on, why are you being like this?
Come on, give me a bite.

You've got a car driving across
your forehead right now.

- Go wash your face first.
- Let me just try a bite.

Come on, give me just one bite.

Yes.

Vice Chairman Na Hong Ran's secretive
three years that she spent in New York...

I found out what she was up to.

Where are we holding our
end of the year charity benefit?

I think they're looking into an orphanage.

Isn't the whole orphanage idea overdone?

But... is it really true that knitting these
hats can save those kids in Africa?

I heard that the death rates are high amongst
babies because it gets so cold there at night.

Oh my goodness.

You're so good at knitting.

Someone might think that you've raised several
kids of your own with how good you are at it.

Don't joke around like that.
She's never even had any kids.

You shouldn't say things like that.

I've knitted socks for my granddaughter,
but these hats are easier to knit.

Vice Chairman Na Hong Ran...

I just found out that she
gave birth to a child in New York.

Unbelievable.

She's a mother herself?

So you've been raising the real dark horse
this whole time?

So this is the reason she's been trying
to get Moon Soo away from the company?

The child you bore of your own bloodline...

You're trying to get that child
to take over MG, is that it?

Then where...

does she have that child hidden away?

What are you doing?

- Aren't you going to have any lunch?
- No.

- Are you sick or something?
- No.

Do you have a terminal sickness
or something?

No, I'm having withdrawal symptoms.

What are you saying?

Bo Tong withdrawals.

Sales report sent to us by MG Group.

I did a brief calculation on it.

Once we pay the factory their cost
for the manufacturing of the socks...

you'll have about 1.9 million won left.

What are we going to do now, Ma Te?

I told you that we're going to
start a company.

What worries me about that is...

Manager Choi is an employee
of MG Group.

And from what I can see of Duk Sang,
he's not an addition, but just a burden.

And in your case,
you're the president in namesake only.

Hey, hey!

Which brings me to say this...

What do you think about recruiting
Manager Choi into our new company?

Recruit, my butt.

Do you even know what recruiting means?

It means bringing him on board with even
better compensation than he already has now.

Then we could be stuck having to
continuously maintain that compensation.

Then what else are we going to do?

We have to make him come to us
on his own.

There's no way he would do that.

I wouldn't do that myself.

I'm leaving.

Hey.

Look into some office spaces.

An office space?

Where would you like for me to look?

Seochung district.

Gangnam district.

Songpa district.

You want to look at all those districts?

That's... a very wide area.

- What?
- So you're not frozen after all.

I thought you were frozen
like a block of ice.

Kim Bo Tong, right about now...

should be getting home like a walking zombie
from her exhaustion.

Bo Tong!

Bo Tong!
Why are you getting home so late?

What is it?
Are you sick?

No.

I mean, yes.

I've been all over the place
looking for an office space.

My legs are killing me right now.

Your legs?

Where have you been looking
that made you this exhausted?

Seocho district...

Gangnam district... Songpa district...

What?

Then you're telling me you've walked around
a quarter of the city of Seoul?

I wonder if all this soaking is going to
rub off all the dirt from my feet?

How is that the issue right now!

What I meant to say was...

you just look so exhausted right now.

I'm fine.

Who else is there to do all this work
when we're so short on employees?

What is that bad boy of yours
doing in the meantime?

She needs to have skipped dinner as well
in order for it to have a real impact.

- There you go calling him a bad boy again.
- I'm right this time! He really is a bad boy!

What was that sound?

Have you not had anything
to eat either?

I haven't had any time.

Ugh, I'm so hungry.

Just stay here and eat your dinner.
I have to make a quick business phone call.

There it is.
I knew he'd be calling right about now.

- Hello?
- Hello?

It's me, Manager Choi.

We need to talk.

Listen, if this isn't an urgent matter,
can we just talk tomorrow?

What did you say?

I can't even hear what you're saying.
Are you doing a face pack right now?

Why do you sound like that?

How did he know that?

Bo Tong Company...
Aren't you going to hire any new employees?

Fine, then just join us if you want.

Can you move this over there?

- Where do you want this, Bo Tong?
- That?

Put that over there.

Like a child who has just seen the world

Everything is new

I want to feel and experience everything

Why are you so beautiful like this?

Unlike my heart

[Bo Tong Company]

The more I push you away

The closer you get

It's a magnet-like attraction

Bo Tong.

Ta da!

Stuffed dolls?

They were free gifts from
the home shopping network

and I brought them to give to you.

- They're so cute.
- Doesn't this rabbit one look like you?

This one is so cute.

You think?

Then this cat doll...

It looks like me, David, doesn't it?

Looks just like Ma Te.

How cute.

- Maybe I should put it right here.
- This looks more like you. Keep this one.

No, I'm going to keep this one.

You can have the other one.

This was a good buy.

[President Dok Go Ma Te]

Do you think that this is a kindergarten?

Is it... too childish?

Do you not like it either?

What do you mean, do I not like it?

Wow... this is so nice!

Team leader?

Since we recruited him and all...
He needs to be promoted from manager.

Are you the president here?

- Then I'll remake it for you.
- No, I want it.

Forget it.

Team leader without a team...
that's not such a bad title then.

Not bad.

I have no interest in titles such as
being the Team Leader.

But we do need more staff members
on our team.

MG Group has already scheduled us
for two more time slots.

It's too much to handle for
just Bo Tong and I.

It's your team,
so why not take care of it yourself?

Yeah, he's the president in namesake only,
so he doesn't know about things like that.

Hey, hey, hey!

Oh my, what is that?

Why?
What?

Where did you get that necklace?

I just bought one.
What business is it of yours?

If I buy one just like it,
then it's like a couple necklace?

Come on, let's go.

- You shouldn't want someone else's necklace.
- Wait, let me take a better look.

- Come on, let's go.
- Where did you get it?

- Come on, let's go. We need to go.
- You both need to get your heads on straight.

You're all the staff I have,
and this is how you act?

[Kim In Joong: When should we...
finish the rest of that wine?]

You came.

Hong Yu Ra.

What is she doing here?

What is her relation to President Dok Go?

- Thank you.
- Congratulations.

Bo Tong Company?
(Normal Company)

Who came up with that?

I did.

Why?

Does it sound weird?

No, it's just very unique.

Long time no see.

Yes.
Hope you've been well.

Don't you have anything warm to serve
our guest in this cold weather?

I haven't had the time
to prepare anything yet.

- I'll go out and get something.
- No, it's okay.

I'll be leaving soon anyway.

[President Dok Go Ma Te]

[Kim In Joong]

[Fourth principle of networking-
Don't make any enemies.]

[I'm letting you know in case
you haven't figured it out yet.]

[Don't forget that my connections that once
saved you could ruin you as well.]

Kim In Joong, Kim In Joong.

I really feel like I'm going to lose it.

I'm trying to avoid her as best as I could.

But I can't keep doing this forever.

Once you've been caught
in Kim In Joong's web...

you won't be able to get out
of it so easily.

How can you speak so casually as if
talking to a perfect stranger?

Shouldn't you be helping me get out
of her spider web instead?

I'm sorry to tell you this,
but once you're caught in her web...

even I can't get you out of there.

Then what am I supposed to do?

I'm seriously going to lose my mind.

Ma Te.

Are you not able to see...
Kim In Joong's button?

Is that it?

What could it be that she's afraid of?

Gossip?

Chairman Park Ki Suk left for America
to receive his surgery.

If he doesn't make it...

then you and I will be ruined and
we won't be able to do anything about it.

We have to focus and move quickly.

Make sure to keep that in mind.

Oh my goodness!

Why are you so startled?
You even startled me.

I was just thinking about something.

Where are you going?

I need to go out and get something warm
to serve our guest.

I'll come with you.

Do you know that woman too?

'I'm... Ma Te's friend?'

Excuse me?

That's how she introduced herself to me.

'I'm... Ma Te's friend?'

'I'm... Ma Te's childhood neighbor friend?'

I got you this.

I'll take you up on that next time.

No need to see me out.

Goodbye.

Bye.

Yes, Mother.

Ah... really?

Then why don't you grab a taxi?

Yes, I'll text you the address.

Yes, I understand.

Bo Tong and I are out right now,
but we'll be home soon.

Yes, I understand.

Mother?

Whose mother?

Bo Tong's mother.

It's so nice for Bo Tong's mother to call
me directly instead of calling Bo Tong.

- My mom?
- Yes.

Why would she be calling you?

Well, I'm not sure about that.

But let's go home for now.
We should get there before your mother does.

Wow, look at all this. Look at this big yard.
Hey, don't touch anything.

Don't touch anything!

Mom!

Mom, what are you doing here?

Why are you here?

This doesn't look like a dormitory to me.

Mother!

Mother, I see that you found the place!

Oh my... I'm so sorry to drop in on you
so suddenly like this.

It's just that Bo Tong never answers
any of my calls.

- I was really busy today.
- Be quiet.

How fortunate it was that Manager Choi
answered my call.

She can be so flighty at times.

I really need to get her an emergency
number to call in case there's trouble.

- Have you had dinner yet?
- Yes, we already had dinner.

But...

Is this... the dormitory?

Yeah... yeah, it is.

Yes, this is the dormitory.

This is another member who lives
in this dormitory with us.

Hello.

- Who are they?
- This is Bo Tong's mother and her brother.

Say hello.

Why is Mrs. Kim calling him?

It's not like they even
really know each other.

And also...

Who does Manager Choi think he is to talk to
her like he's talking to his mother-in-law?

Ugh, they're such weird people.

Why don't you eat some of this, Bo Tong?

I hope I'm not causing too much
of an inconvenience.

What do you mean, an inconvenience?

We're sitting in front of this feast
all thanks to Bo Tong.

I feel so happy and honored.

I'm not the best cook, but
I did try my best.

- I hope you like it.
- It's a bit too salty.

No, your cooking is a work of art, Mother.

Don't you think that you're addressing her
a little too casually?

You wore a floral karate belt just because
you're coming to Seoul?

This is a special edition.

Wow... Bo Tong and the rest of her family
all have such an eye for artistic things.

No, I'm different than her.

She only stopped by to pick up that
blood sausage soup the last time

and I haven't heard from her since,
so I came because I was concerned.

- Then you must've closed your shop early.
- It's not like we even get any customers.

Be quiet!

Mother.

Your blood sausage soup I had the last time
was a real work of art.

What do you think about changing your
menu and selling that soup instead?

My menu isn't the problem.

It's just that a lot of people
have left that neighborhood.

Then... what do you think about moving to
Seoul and opening up a soup place here?

Seoul?

The way I see it...

this is the big seller.

There are a ton of other
rib restaurants around.

But I think there would be a real chance of
making some money with a soup restaurant.

That's not a bad idea.

What are you talking about?
Just finish eating and go home.

I'm sure you must be real tired,
so why don't you stay the night?

There's plenty of room.

Okay, well... now that I think about it,
it is getting pretty late.

Then should we stay the night?

Get up right now. Where do
you think you're staying the night?

Come on, and get up.

This is a pretty nice sized house.

- Is this your own house?
- Yes. Yes, it is.

- That's pretty good.
- Have you lost your mind?

Who do you think you are to be interested
in his property? You don't even own anything.

I'm sorry, Manager Choi.
He's still very immature.

No kidding.

Why are you saying all that nonsense
at a perfectly nice dinner table?

No, he's fun.

Your side dishes are so amazing.

Give me a call when you run out of it.
I'll make some more and bring it to you.

No.

I'll come and pick it up.
Don't come back here.

Isn't she being ridiculous when
this isn't even her place?

Here, take a look at this.
You know I've never shown this move before.

It's a regular old party over there.

Listen to all that ruckus.
Don't they know they're being a nuisance?

- He's very good at lying.
- Mom, why would you say that?

I don't know who he takes after to
lie so well like that.

There you two go fighting again.

They start fighting the moment
they lay their eyes on each other.

Yes, hello.

I'm calling about the amount of noise
from my next door neighbor.

Hey.

Do you think that he took out
a loan to get this house?

Why are you whispering?

We had that complaint from the neighbor
about the noise earlier.

Oh my goodness...
Seoul sure is a tough place to live.

It's because you were laughing
so loudly earlier.

Just talk in a normal voice.

I don't think speaking in this decibel
is going to cause any problems.

Really?

Right?

Yeah, that's right.

Hey.

I was wondering... why does Manager Choi
sleep outside in that tent?

- Is he out there because of you?
- No.

He said that's how he's been living
long before I even came here.

He says he enjoys 'glam-ping'.

'Glam-ping'?

Camping within a city.

There's an aura of leisure about him.

He's got some class.

Hey, what is it that you do
for the company?

Are you even doing any work?

Of course.

I sell socks.
You saw them too. Those white socks.

Wait...

Then that company...
belongs to Manager Choi?

It's Ma Te's...

Why is Ma Te's name
being brought up right now?

- You don't want the police to come back.
- You little...

The police.

What in the world...
what in the world is that?

I bet Mrs. Kim brought a ton
of really good food.

Mrs. Kim's cooking is no joke either.

Manager Choi is a lucky jerk.

[Kim Bo Tong]

- You think you can beat me?
- Okay, Mom. Yes, you're strong.

My phone's ringing.
I have to go answer my phone.

Hi, Ma Te.

What happened to the new item development
that I told you to work on?

You never said anything
like that to me.

Yes, I did.

Yes, you did.

See? Just look at that.

Do you think that this is any time for
you to be partying

when you have so much work that
you need to be doing instead?

How did you know that?

Even the police stopped by earlier
and told us to keep it down.

Enough of that.

Get the idea together right now and
I want you and Manager Choi to brief me on it.

Team Leader.
He's Team Leader Choi.

Whatever.

What did you guys eat anyway?

Was it good?

[Our place does not re-use side dishes.
Any leftovers will be recycled.]

That's kind of wasteful.

What is?

I don't eat cucumbers.

That's why I haven't even touched
any of this cucumber side dish.

Since they say that they don't
reuse any of these side dishes

then it means they're going to throw
away all this food.

Here is how I respond to
things like that.

The paper sheet theory.

The paper sheet theory?

The amount of difference between these
side dishes and wasted food

is the difference of a single sheet of paper.

That's pretty much what it means.

If you could decrease the amount
of your own carbon footprint

then you could help stop
the pollution of our earth.

Then is repurposing the water can into
a purse, something along that idea?

Repurposed garbage and a purse is only
a single sheet of paper difference.

I knew it.

Guess I'm wrong about that one.

The thing about you is...

you're so quick to understand new concepts!
You're so smart!

Oh my goodness.

We should hurry up and finish our meal.
We're supposed to go brief Ma Te.

Come on, we work so that
we can eat and live

so let's just take our time and
enjoy our meal.

Should we do that then?

Okay... show me what you've got.

We will now brief you on

new product concepts that Bo Tong
and I stayed up all night working on.

First.

It's none other than a bathroom sink.

It's a product idea we've come up with to
represent the essence of our Bo Tong Company.

Just like the cleaning sock that
we've turned into a success

our idea is to repurpose your everyday basic
item to be used in a new useful concept.

How do you propose that we
repurpose the bathroom sink?

Here it is.

Is that Team Leader Choi?

Please focus on the bathroom sink, Ma Te.
I mean, President Dok Go.

Most nangmyun restaurants these days

sell their nangmyun dishes by advertising

and comparing the size of their portions
to that of a wash basin.

However...

they are in need of a newer
concept and icon.

That's why we have come up with this
bathroom sink nangmyun concept.

What nangmyun?

Let's take a look.

By utilizing the current idea these restaurant
shop owners have of a 'wash basin' concept

we will use that idea in our favor to
sell them our bathroom sink bowl idea.

Bathroom sink nangmyun.

Should I have the brothy nangmyun,
or the spicy nangmyun?

Spicy nangmyun.

Okay, spicy nangmyun.

Okay, then.

Let me turn on the sauce.

Wow!

Look at all that sauce pouring down.

I think that's plenty of sauce now.
Time to mix it all up.

Now I will proceed to eat the nangmyun.

Wow, that looks so delicious.

- Ready?
- Yes, ready.

Ugh, it's so cold!

It's so cold out there today.

Since it's so cold out...
how about a cold, brothy nangmyun?

Sound good?

Okay.

I will now turn the handle
for the nangmyun broth.

Wow!
Look at all that broth!

This concept will be a bonus to those
guests who come in to dine alone

because they can sit in front of their own
private sinks to eat their meals

without feeling self-conscious.

Something's floating in here.

You still want me to eat it?

Okay.

- That's it.
- You don't think it'll gross people out?

Yes, I felt that way too.

No, not at all.

If this idea doesn't strike you,
why don't we take a look at another item?

Are you aware of the astronomical amount of
cellphones that are thrown away each year?

The idea is to acquire all those phones at a
very cheap price to offer a set like this one.

Then what?

The name of this product item is...

A set of cellphones that you can use to
throw in moments of anger!

Hello, Jessica Alba.

What did you say?

What?
You want to break up?

How could you...
how could you say that to me?

- I'm so angry!
- Hold on.

You can't throw down your cellphone which you
still have 19 months of contract time left on.

That wench will be gone

and all you'll be left with is
a stiff payment to replace your phone.

I can't have that.

Then, I'll just take this phone and...

I feel so much better now!

Then maybe I should throw
a couple more.

Look at that acting skill.

That is some impressive acting.

Do I have to keep listening to this?

And last but not least,
here's our 'slight touch'.

Bo Tong, it's 'Finishing touch'.

Last but not least,
this is our ultimate final item.

Our restaurant only uses
recycled side dishes.

What did you say?
Recycled side dishes?

You expect me to eat recycled side dishes
when I'm paying the same amount of money?

No, no, no!

It's not the same price.

It's a shockingly low price!

Wow! 1,000 won for kimchi stew,
and 700 for bean paste soup?

That's unbelievable!
It's killing two birds with one stone!

Protect the earth while
protecting my thinning wallet!

Wow, this is a truly amazing system!

This is what you call,
a single sheet of paper theory.

Wow, I wouldn't be surprised if this wins
us a commendation from the president.

- That was great acting, Bo Tong.
- How are you such a good actor?

I thought that I was looking
at a real actor.

This is the time when we need to
throw our cellphones.

I thought Kim Bo Tong was my resident idiot,
but now I have that guy on my team too?

Ugh, my head.
Ugh...

When should we...
finish the rest of the wine?

What do you think it is
that she fears most?

Gossip?

Hello.

By any chance, can you tell me when the next
meeting date is for Chungdamdong Ladies Group?

Yes, I'm trying to send them a
congratulatory floral arrangement.

It's going to be a surprise.

I've been so busy with things at work.

I'm sorry to have
kept you waiting for so long.

But I've paid special attention to dinner
tonight to make up for it, so forgive me.

You would've gotten a perfect score had you
picked any other restaurant but here.

I already come here all the time.

But isn't tonight your first time
trying out their full tasting course?

I never have the time
to enjoy a three hour course.

Even though it may not be a tasting course
designed by the chef

I can always try several different dishes
whenever I do come.

I guess I didn't think it through too well.

Rather than taking our time
eating this delicious meal...

I now see that you just wanted to be alone
with me in a quiet, secluded place.

Director Kim.

Hello.

What are you ladies doing here?

Director Kim.

It's about the group employee insurance
at Sam Young Electronics.

They called to say that they
want to cancel.

What?

Cancel?

Dok Go Ma Te.

You dare try to do this to me?

You think you're smarter than me?

By using my own connections...

you're trying to cut off my livelihood?

We will now start the interview with Myo Mi,
who has returned to us with a new movie.

- Hello.
- Hello.

I heard that you're playing a very feminine
character in your new upcoming movie.

But your usual image is that of
a very tough and assertive woman.

Did you encounter any awkward scenes
while shooting this film?

[Kim In Joong]

I'm pretty feminine in real life too.
It wasn't difficult at all.

- Are you off of work?
- I thought you only lived off of your looks.

But you know how to use
your brains too.

I lost a big account no thanks to you.

Is this how you repay acts of kindness?

I have no idea what you're
talking about.

Why don't we try to fix this situation?

I have a request that you must do for me.

A request... that you absolutely
can't refuse.

You get what I'm saying, don't you?

What is... that request?

A scandal.

I need you to become
the main focus of a scandal.

A scandal?

Who do you need to me to
cause a scandal with?

Myo Mi.

What did you say?

Who did you say?

I understand that it's been almost
ten years since you first made your debut

and you've never once had
any sort of a scandal.

The world star... Myo Mi.

Don't you have any interest in dating?

Subtitles by DramaFever

[Next Episode Preview]

Once I get that card,
I want you to release me too.

- Release me from your web.
- My web?

Why would that woman, Myo Mi,
have something...

You think she did that just because of
a favor Kim In Joong asked of her?

- Myo Mi...
- Honey...

Why don't you just meet him first?

What is that president of ours
out doing all day?

I think I need to step up.

You said they're up to something?
Let's leave them and see how they do.

Because the higher he climbs,
the harder he'll fall.

- Is that true?
- You know I don't dabble in nonsense.

You have given me...
the courage I need.

I'm confessing my love to you.