1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:05,770 --> 00:00:09,630 - Non vende affatto. - Non so come sia andato tutto esaurito l'ultima volta. 3 00:00:19,370 --> 00:00:22,240 Digli che vogliamo sparargli pulendo di nuovo il davanzale della finestra. 4 00:00:22,240 --> 00:00:23,390 Va bene. 5 00:00:24,060 --> 00:00:29,960 I davanzali sono normalmente i più resistenti, e le cose che mi piacciono meno da pulire. 6 00:00:29,960 --> 00:00:33,710 Sì, hai ragione. Non è così gli aspirapolvere entrano anche nella fessura 7 00:00:33,710 --> 00:00:36,840 né è facile per te ottenerlo tutta la polvere dalla fessura. 8 00:00:36,840 --> 00:00:38,700 Ma non è necessario preoccupartene più. 9 00:00:38,700 --> 00:00:40,260 Le cose non stanno migliorando. 10 00:00:40,260 --> 00:00:43,380 Sono già passati 20 minuti da allora è iniziata la trasmissione. 11 00:00:43,420 --> 00:00:44,550 Se continua così... 12 00:00:44,550 --> 00:00:46,970 Quali sono gli altri acquisti a domicilio reti in questo momento? 13 00:00:47,440 --> 00:00:49,730 - Niente di speciale. - Veramente? 14 00:00:52,560 --> 00:00:54,870 Se continua così... sarà dura arrivare anche a 100 milioni 15 00:00:54,910 --> 00:00:57,110 figuriamoci 400 milioni, giusto? 16 00:00:57,940 --> 00:01:00,940 C'è ancora tempo quindi aspettiamo ancora un po'. 17 00:01:01,270 --> 00:01:05,440 Tieni presente che questo è un accordo migliore rispetto all'ultima volta in cui tutti gli articoli erano esauriti. 18 00:01:05,440 --> 00:01:08,320 Mi chiedo se l'ultima volta sia tutto esaurito perché avevamo un inventario più piccolo. 19 00:01:13,740 --> 00:01:15,300 Cosa facciamo, Ma Te? 20 00:01:15,300 --> 00:01:19,510 Se questi calzini non iniziano a vendersi, allora non potremo nemmeno pagare la fabbrica. 21 00:01:20,280 --> 00:01:22,970 Se ciò accade, allora sarai sepolto dai debiti. 22 00:01:25,400 --> 00:01:29,760 Spero davvero che tu non perda questa occasione, e approfitta di questo buon affare. 23 00:01:37,140 --> 00:01:39,980 Calzini per la pulizia. E' davvero un oggetto molto utile. 24 00:01:39,980 --> 00:01:41,050 Sì, hai assolutamente ragione. 25 00:01:41,050 --> 00:01:43,070 È stato molto difficile metterci le mani sopra l'inventario di questo articolo 26 00:01:43,550 --> 00:01:47,030 e quelli di voi che hanno avuto la fortuna di farlo ottenerne alcuni sono molto fortunati. 27 00:01:47,030 --> 00:01:50,810 Devi davvero chiamare e posizionare il tuo ordine prima che tutto si esaurisca di nuovo. 28 00:01:53,180 --> 00:01:54,600 Compagno? 29 00:01:55,740 --> 00:01:57,620 Questo è terribile. 30 00:01:57,920 --> 00:02:01,570 Anche le hostess dello spettacolo non possono nascondersi la delusione sui loro volti. 31 00:02:03,830 --> 00:02:07,840 Quando utilizzerai la regina del networking? 32 00:02:08,950 --> 00:02:10,550 Mancano 30 minuti allo spettacolo. 33 00:02:10,550 --> 00:02:13,360 Non importa quante connessioni abbia, cosa può fare adesso? 34 00:02:13,690 --> 00:02:15,510 Quanto sei deludente. 35 00:02:15,810 --> 00:02:18,930 Non hai ancora imparato nulla sull'essenza del networking ancora. 36 00:02:20,540 --> 00:02:23,980 Questo è il momento perfetto per testare il potere della rete. 37 00:02:23,990 --> 00:02:25,730 Ne ho meno di Mancano 30 minuti allo spettacolo 38 00:02:25,730 --> 00:02:27,590 e ce ne sono ancora più di 300 milioni paia di calzini che devo ancora vendere. 39 00:02:27,590 --> 00:02:30,100 Allora vuol dire che devo vendere 100 milioni paia di calzini ogni dieci minuti. 40 00:02:30,560 --> 00:02:33,140 Pensi che sia davvero possibile farlo? solo conoscendo le persone giuste? 41 00:02:33,670 --> 00:02:35,130 Ovviamente. 42 00:02:36,170 --> 00:02:41,240 Non vuoi vedere di persona... come fa Kim In Joong? 43 00:02:57,340 --> 00:03:00,050 Questo è per il dottor Lee. 44 00:03:02,290 --> 00:03:03,340 Oh, è vero. 45 00:03:03,340 --> 00:03:05,620 Mi ero dimenticato dello scrittore Yoo, con quella personalità orribile. 46 00:03:09,500 --> 00:03:11,320 Sì, parla Kim In Joong. 47 00:03:11,320 --> 00:03:14,380 Sono io, Dok Go Ma Te. 48 00:03:15,460 --> 00:03:18,020 Ciao, Ma Te. Che cos'è? 49 00:03:19,160 --> 00:03:21,240 Ah, è vero. Oggi è il giorno della trasmissione, vero? 50 00:03:21,240 --> 00:03:23,470 Come va? Stanno vendendo bene? 51 00:03:27,000 --> 00:03:28,390 Aiutami. 52 00:03:28,390 --> 00:03:30,190 Gli articoli non si vendono affatto. 53 00:03:30,500 --> 00:03:32,250 Non c'è molto tempo rimasto. 54 00:03:32,250 --> 00:03:35,370 Perdo tempo anche mentre sono al telefono parlando con te proprio adesso. 55 00:03:37,020 --> 00:03:39,370 Non so assolutamente cosa fare. 56 00:03:39,970 --> 00:03:41,560 Compagno. 57 00:03:43,330 --> 00:03:47,380 Ti dirò il terzo principio di networking di cui non sei ancora a conoscenza. 58 00:03:50,050 --> 00:03:53,770 Non usare le tue connessioni... vendere loro qualcosa. 59 00:04:03,130 --> 00:04:05,060 Pensi che ci sia qualcuno là fuori? 60 00:04:05,060 --> 00:04:08,440 chi può controllare il cuore di una persona meglio di te? 61 00:04:10,750 --> 00:04:12,130 In tal caso... 62 00:04:12,460 --> 00:04:14,580 Non ho altra scelta piuttosto che fidarmi del mio istinto. 63 00:04:16,790 --> 00:04:19,520 E se mi offrissi di diventarlo? un legame speciale con te... 64 00:04:20,120 --> 00:04:22,360 a differenza di qualsiasi altra connessione che hai attualmente? 65 00:04:22,570 --> 00:04:24,660 Diverso dagli altri? 66 00:04:25,110 --> 00:04:28,430 Cosa... intendi con questo? 67 00:04:29,060 --> 00:04:31,240 Le connessioni riguardano le persone. 68 00:04:31,240 --> 00:04:34,940 Tutti sono collegati tra loro attraverso una rete fitta. 69 00:04:34,940 --> 00:04:37,660 Perché tutti sono connessi tra di noi così... 70 00:04:38,290 --> 00:04:41,800 questo è il motivo per cui tutti impazziscono utilizzare tali connessioni per il proprio guadagno. 71 00:04:41,800 --> 00:04:42,960 Scusami, scusami. 72 00:04:42,960 --> 00:04:47,280 Che ne dici di andare davanti alla telecamera e il verme balla mentre pulisce i pavimenti? 73 00:04:47,280 --> 00:04:49,180 Sono sicuro che aiuterà con le vendite. 74 00:04:49,180 --> 00:04:51,290 - No, non puoi. - Per favore. 75 00:04:51,290 --> 00:04:52,630 Lo vedo. 76 00:04:52,630 --> 00:04:54,380 Sciocca Kim Bo Tong. 77 00:04:55,310 --> 00:04:57,090 Sta piangendo a causa mia. 78 00:05:01,080 --> 00:05:02,410 NO. 79 00:05:03,070 --> 00:05:05,140 Ci sono collegamenti speciali... 80 00:05:06,420 --> 00:05:08,340 in questo mondo che vuoi tieniti nascosto anche tu. 81 00:05:08,340 --> 00:05:10,770 Connessioni che desideri tenere nascosto? 82 00:05:11,630 --> 00:05:14,110 Cosa intendi con questo? 83 00:05:14,890 --> 00:05:18,480 Il tipo di connessione che non desideri per confonderti con gli altri tuoi collegamenti. 84 00:05:19,840 --> 00:05:21,780 Quel tipo di connessione speciale. 85 00:05:22,440 --> 00:05:24,760 Una connessione che desideri da tenere nascosto. 86 00:05:29,200 --> 00:05:32,400 Diventerò... il tuo amante. 87 00:05:47,050 --> 00:05:50,870 In cambio devi vendere il resto il mio inventario prima che scada il tempo. 88 00:05:51,980 --> 00:05:53,650 Pensi di potercela fare? 89 00:06:00,560 --> 00:06:02,070 Dammi cinque minuti. 90 00:06:04,960 --> 00:06:07,900 Un motivo sicuro per cui dovresti comprarli oggi? 91 00:06:07,900 --> 00:06:11,070 Sono sicuro che sarete tutti curiosi il prezzo di questi articoli. 92 00:06:11,070 --> 00:06:14,080 Avrai sei mesi interi per pagare il prezzo di 39.900 won. 93 00:06:14,080 --> 00:06:15,960 Non è un ottimo affare? 94 00:06:17,900 --> 00:06:19,700 Compagno. 95 00:06:20,690 --> 00:06:22,200 Va bene. 96 00:06:22,560 --> 00:06:24,060 Andrà tutto bene. 97 00:06:25,680 --> 00:06:30,180 Devi effettuare l'acquisto durante lo spettacolo per poter approfittare di questo prezzo. 98 00:06:30,180 --> 00:06:34,500 Ciò che è ancora più importante sapere è questo siamo l'unica rete che vende questo articolo. 99 00:06:34,500 --> 00:06:36,320 Non sarai in grado di trovarli altrove. 100 00:06:36,530 --> 00:06:39,540 - Scrivi nel riquadro informazioni su un regalo in omaggio. - Che cosa? 101 00:06:40,380 --> 00:06:43,730 Non possiamo offrire un regalo speciale con queste cifre di vendita basse. 102 00:06:43,800 --> 00:06:46,000 Inoltre, qualsiasi regalo deve esserlo autorizzato dal reparto di produzione. 103 00:06:46,010 --> 00:06:47,670 Me ne assumerò la piena responsabilità. 104 00:06:48,390 --> 00:06:50,040 Inserisci il biglietto. 105 00:06:52,000 --> 00:06:54,410 Sembra che tu debba sbrigarti con i tuoi ordini 106 00:06:54,410 --> 00:06:57,820 Il motivo è che ce ne sono meno di Mancano 10 minuti allo spettacolo. 107 00:06:58,420 --> 00:07:02,650 Abbiamo appena chiacchierato l'emozione di quanto sia grande l'omaggio. 108 00:07:03,000 --> 00:07:06,070 Ma mancano meno di 10 minuti resta ora il nostro spettacolo. 109 00:07:06,870 --> 00:07:09,250 Compagno. Il numero delle chiamate è in aumento. 110 00:07:14,150 --> 00:07:17,040 - Cosa sta succedendo qui? Hai fatto qualcosa? - No, non ho fatto niente. 111 00:07:18,840 --> 00:07:20,490 Aspetta solo un momento. 112 00:07:20,490 --> 00:07:22,520 Penso che dobbiamo aggiornarti cosa sta succedendo adesso. 113 00:07:22,520 --> 00:07:25,570 Le linee sono tutte occupate a prendere ordini i nostri clienti che desiderano acquistare questo articolo. 114 00:07:25,630 --> 00:07:29,070 Potrebbe essere necessaria un'attesa da cinque a dieci minuti. 115 00:07:29,070 --> 00:07:30,110 Mi scuso davvero. 116 00:07:30,110 --> 00:07:32,640 Penso che potresti dover provare il servizio automatizzato di ordini tramite chiamata. 117 00:07:32,640 --> 00:07:36,150 - Non c'è rimasto molto tempo. - Ci sono 3.583 persone in attesa in linea? 118 00:07:37,430 --> 00:07:39,580 Non ho mai visto cifre del genere in tutta la mia carriera. 119 00:07:43,790 --> 00:07:44,950 Come? 120 00:07:45,290 --> 00:07:46,860 Com'è possibile? 121 00:07:47,150 --> 00:07:48,600 Compagno. 122 00:07:49,130 --> 00:07:51,330 Com'è... possibile? 123 00:07:54,200 --> 00:07:56,350 Bo Tong, al ritmo questi sono in vendita proprio adesso 124 00:07:56,390 --> 00:07:59,950 Penso che potremmo riuscire a vendere di nuovo prima della chiusura del call center. 125 00:08:10,950 --> 00:08:12,610 Rete. 126 00:08:13,390 --> 00:08:14,990 Questo è... 127 00:08:14,990 --> 00:08:16,980 il potere della rete. 128 00:08:52,920 --> 00:08:55,170 Cos'è questo? Pulire i calzini? 129 00:08:56,470 --> 00:08:59,110 Non sai che ogni piccola cosa che fai viene caricato su internet? 130 00:08:59,450 --> 00:09:02,930 Pensi davvero che questi calzini adatto alla tua immagine? 131 00:09:04,050 --> 00:09:07,130 Posso avere un po' di jjajangmyun da allora? Non ne mangio da sempre? 132 00:09:07,130 --> 00:09:09,350 Non lo sarai in grado di sorvolare su questo. 133 00:09:09,350 --> 00:09:12,120 Ecco, dai un'occhiata. Sei il numero uno sui motori di ricerca. 134 00:09:12,190 --> 00:09:14,140 Myo Mi e calzini per la pulizia. 135 00:09:14,480 --> 00:09:16,990 Pensi che questa ricerca ha qualche senso? 136 00:09:17,000 --> 00:09:19,380 Come avresti potuto farlo senza consultarmi prima? 137 00:09:21,570 --> 00:09:25,020 E tu allora? Come puoi fare questo a me senza consultarmi prima? 138 00:09:25,020 --> 00:09:26,260 Perché? Cosa ho fatto? 139 00:09:28,670 --> 00:09:31,350 Chi ti ha detto che potevi indossare una gonna così corta come quella? 140 00:09:40,260 --> 00:09:41,870 [Myo Mi- Grazie per il tuo aiuto.] 141 00:09:53,710 --> 00:09:57,570 Mi ci è voluto un bel po' per trovare un'attività porta carte adatto a te. 142 00:09:57,680 --> 00:10:00,820 Una bella donna ha bisogno un grazioso porta biglietti da visita. 143 00:10:29,600 --> 00:10:31,520 Sapevo che sarebbe successo. 144 00:10:31,520 --> 00:10:34,110 Oggi c'è un altro tutto esaurito. 145 00:10:34,110 --> 00:10:37,470 Questi calzini per la pulizia sono stati completamente esaurito due trasmissioni di fila. 146 00:10:39,090 --> 00:10:40,300 Vieni nel mio ufficio. 147 00:10:52,370 --> 00:10:55,000 Ho bisogno che tu prepari il più grande e il più bel cesto di fiori. 148 00:10:55,780 --> 00:10:58,070 Mandalo a questo bar a nome mio. 149 00:10:58,080 --> 00:10:59,880 Sì, farò in modo di inviarlo. 150 00:11:18,120 --> 00:11:20,770 Ha utilizzato Myo Mi? 151 00:11:23,010 --> 00:11:25,650 Anche Kim In Joong, la regina del networking... 152 00:11:26,000 --> 00:11:28,690 dev'essere stato istigato dal nostro Ma Te. 153 00:11:29,990 --> 00:11:32,160 Dok Go Ma Te... 154 00:11:33,410 --> 00:11:34,890 Non male. 155 00:11:48,300 --> 00:11:50,210 Devi ritrovare la salute... 156 00:11:51,730 --> 00:11:53,570 e faccia il suo ritorno, Presidente Park. 157 00:11:56,710 --> 00:11:58,640 Devi... 158 00:12:00,270 --> 00:12:01,920 mantieni la tua posizione. 159 00:12:07,210 --> 00:12:08,360 Questo è tutto. 160 00:12:08,360 --> 00:12:09,660 Oh mio Dio. 161 00:12:11,130 --> 00:12:13,520 Myo Mi sa una cosa buona quando lo vede. 162 00:12:13,520 --> 00:12:17,040 Ma... fai Ma Te e Myo Mi ci conosciamo? 163 00:12:17,040 --> 00:12:19,410 Andiamo, non importa quanto sia fantastico Ma Te potrebbe esserlo 164 00:12:19,410 --> 00:12:22,280 non è abbastanza bravo per essere amici con una star mondiale come lei. 165 00:12:23,990 --> 00:12:25,110 Ehi, mamma Te. 166 00:12:25,940 --> 00:12:29,140 Questo è più divertente che guardare un dramma d'azione. 167 00:12:29,140 --> 00:12:30,730 Ho sentito che era un altro tutto esaurito? 168 00:12:33,020 --> 00:12:35,230 E' un altro tutto esaurito. Congratulazioni. 169 00:12:36,150 --> 00:12:38,350 - E' tutto grazie a te. - Dobbiamo uscire e festeggiare. 170 00:12:38,560 --> 00:12:40,600 Dobbiamo festeggiare questa occasione importante. 171 00:12:40,600 --> 00:12:44,250 Per quanto ne so, non credo che Duk Sang lo abbia fatto contribuito con qualsiasi cosa. 172 00:12:44,850 --> 00:12:47,100 Ok, usciamo e festeggiamo. 173 00:12:47,570 --> 00:12:48,960 Oh, mamma Te! 174 00:12:48,960 --> 00:12:50,580 Perché non andiamo a mangiare carne questa volta? 175 00:12:55,230 --> 00:12:58,370 [Kim In Joong- Sette in punto l'enoteca dell'Hotel Royal.] 176 00:13:06,390 --> 00:13:08,940 Ascolta... devo uscire per un po'. 177 00:13:08,940 --> 00:13:10,530 Ragazzi, andate avanti senza di me. 178 00:13:13,190 --> 00:13:15,040 Ci incontrerai, vero? 179 00:13:16,340 --> 00:13:17,420 Giusto? 180 00:13:31,240 --> 00:13:32,670 Ecco, prendi qualcosa da bere. 181 00:13:36,900 --> 00:13:41,310 È passato davvero tanto tempo... dall'ultima volta condiviso un accogliente bicchiere di vino con qualcuno. 182 00:13:42,800 --> 00:13:47,880 Devi aver condiviso molti momenti intimi così con tuo marito. 183 00:13:49,350 --> 00:13:52,330 Sono passati più di tre anni da allora è partito per andare a lavorare all'estero. 184 00:13:52,330 --> 00:13:53,570 E grazie a questo 185 00:13:53,570 --> 00:13:57,320 Ho trascorso tutte le vacanze e Natale da solo negli ultimi tre anni. 186 00:14:00,130 --> 00:14:02,380 Ma questo Natale... 187 00:14:05,610 --> 00:14:07,340 Sento che sarà diverso. 188 00:14:07,340 --> 00:14:08,880 Tutto grazie a te. 189 00:14:21,780 --> 00:14:23,690 Guarda la marmorizzazione di questa carne. 190 00:14:24,060 --> 00:14:27,480 Non c'è niente di meglio di un taglio di controfiletto quando si tratta di carne. 191 00:14:33,220 --> 00:14:36,930 Che importa se la marmorizzazione lo è su tutta la carne? 192 00:14:37,420 --> 00:14:40,000 Ma Te non verrà... 193 00:14:40,000 --> 00:14:42,230 e questo soju è così amaro. 194 00:14:43,650 --> 00:14:47,030 Hai bevuto più che abbastanza. Mangia un po' di carne prima di bere altro. 195 00:14:49,920 --> 00:14:51,730 Io... 196 00:14:52,150 --> 00:14:55,680 preferisci la pancetta di maiale in abbondanza di grasso su di esso. 197 00:14:56,120 --> 00:14:59,720 La pancetta di maiale con cui ho condiviso mia mamma Te, l'altra sera... 198 00:15:08,260 --> 00:15:12,100 Perché non vai avanti e continui a mangiare? Kkakdukki Duk Sang. 199 00:15:12,100 --> 00:15:13,570 Oh, giusto. Kkakdukki. 200 00:15:14,280 --> 00:15:16,690 È così buono quando mangi kkakdukki con la carne. 201 00:15:18,240 --> 00:15:20,650 Vuoi andare a casa? Sono sicuro che devi essere esausto. 202 00:15:27,460 --> 00:15:29,340 Ma Te, idiota. 203 00:15:30,400 --> 00:15:32,460 Sei morto. 204 00:15:40,290 --> 00:15:41,840 Dobbiamo... 205 00:15:42,620 --> 00:15:46,140 finiamo il nostro vino... un posto più comodo? 206 00:15:56,760 --> 00:15:58,390 Nella nostra stanza privata. 207 00:16:05,110 --> 00:16:06,530 [Kim Bo Tong] 208 00:16:09,240 --> 00:16:10,310 Sì, sono io. 209 00:16:10,310 --> 00:16:11,760 Tu... 210 00:16:12,540 --> 00:16:14,180 sono davvero... 211 00:16:14,180 --> 00:16:16,260 uccidendomi proprio adesso. 212 00:16:17,100 --> 00:16:19,750 Pensi di essere bello è tutto? 213 00:16:20,320 --> 00:16:23,840 Mi sento come se le mie viscere stessero andando esplodere. 214 00:16:24,380 --> 00:16:25,560 Che cosa? 215 00:16:25,940 --> 00:16:28,090 E' davvero pericoloso se è così dovessero esplodere. 216 00:16:28,570 --> 00:16:30,700 Sai quanto è pericoloso potrebbe essere? 217 00:16:31,700 --> 00:16:33,340 Ok, ho capito. 218 00:16:33,340 --> 00:16:34,730 Sarò proprio lì. 219 00:16:37,920 --> 00:16:41,880 Mi dispiace davvero. Ma penso che il mio dipendente abbia l'appendicite. 220 00:16:43,800 --> 00:16:47,150 È in una situazione finanziaria davvero difficile, quindi vive nel nostro magazzino in questo momento. 221 00:16:47,560 --> 00:16:49,500 Mi dispiace davvero tanto. 222 00:16:49,500 --> 00:16:52,230 Perché non finiamo il resto? il vino la prossima volta? 223 00:17:09,000 --> 00:17:12,030 Questo bastardo mi ha appena riattaccato dopo aver detto quello che aveva bisogno di dire. 224 00:17:13,140 --> 00:17:15,560 Che cosa? Appendicite? 225 00:17:16,280 --> 00:17:20,000 Che razza di stronzate sull'appendicite stai parlando, bastardo! 226 00:17:20,420 --> 00:17:23,650 Perché non aspettare fino a domani per vedere il tuo bel ragazzo con problemi di udito? 227 00:17:23,670 --> 00:17:28,010 - Devi tornare a casa, Bo Tong. - E' davvero un idiota. 228 00:17:54,460 --> 00:17:55,950 Kim Bo Tong. 229 00:17:55,950 --> 00:17:57,940 Stai bevendo anche adesso? 230 00:17:59,300 --> 00:18:01,420 Grazie a te, Sono uscito vivo da lì. 231 00:18:10,330 --> 00:18:12,350 Mi chiedo se l'immagine sia troppo piccola. 232 00:18:13,990 --> 00:18:15,500 Stai zitto! 233 00:18:17,060 --> 00:18:18,840 Ehi, mamma Te. 234 00:18:19,370 --> 00:18:21,830 Devi mettere la testa a posto. 235 00:18:21,830 --> 00:18:25,620 Non lo sai i vestiti nuovi dell'imperatore? 236 00:18:28,140 --> 00:18:29,650 La tua faccia? 237 00:18:31,170 --> 00:18:34,130 Ehi... non ti durerà per sempre. 238 00:18:34,130 --> 00:18:36,990 Sono sicuro che quello che volevi dire era: 'imperatore illuminato'. 239 00:18:59,620 --> 00:19:02,450 Visto quanto è ubriaco Bo Tong in questo momento... è tornata a casa da sola? 240 00:19:02,450 --> 00:19:04,020 No, è stata riportata indietro. 241 00:19:04,740 --> 00:19:06,600 Perché invece non hai chiamato un taxi? 242 00:19:06,610 --> 00:19:08,740 Non è più una bambina. Perché riportarla indietro tu stesso? 243 00:19:08,740 --> 00:19:10,920 È stato Duk Sang a riportarla indietro. 244 00:19:15,070 --> 00:19:20,320 Perché... perché l'hai lasciata bere? cadere in quello stupore da ubriaco? 245 00:19:23,040 --> 00:19:25,620 Perché l'hai fatta ubriacare così tanto? 246 00:19:29,740 --> 00:19:30,870 A proposito... 247 00:19:32,140 --> 00:19:34,370 Non ti sapevo e Myo Mi si conoscevano. 248 00:19:35,080 --> 00:19:37,920 Se non fosse stato per Myo Mi, i calzini per la pulizia sarebbero stati rovinati. 249 00:19:37,920 --> 00:19:40,200 Anche se mi sento sollevato... 250 00:19:40,720 --> 00:19:42,360 Anche io adesso sono molto curioso. 251 00:19:42,810 --> 00:19:44,780 Per sapere di che tipo connessioni che ha il bell'uomo. 252 00:19:47,750 --> 00:19:50,630 Sei così umile, direttore Choi. 253 00:19:50,860 --> 00:19:53,180 Piuttosto che il mio meno di collegamenti impressionanti... 254 00:19:53,510 --> 00:19:58,540 non pensi che sia stato un altro spettacolo tutto esaurito grazie al lavoro che tu e Bo Tong avete fatto? 255 00:19:59,270 --> 00:20:00,810 Buona notte. 256 00:20:40,000 --> 00:20:41,750 - Mi sento come se fossi morto. - Bo... 257 00:20:43,380 --> 00:20:44,540 Uffa, la mia testa. 258 00:20:44,540 --> 00:20:46,270 Uffa, il mio stomaco mi sta uccidendo. 259 00:20:48,620 --> 00:20:50,330 Sembra così bello. 260 00:20:57,160 --> 00:20:58,770 Questo mi fa sentire molto meglio. 261 00:20:59,390 --> 00:21:00,620 E' davvero bello. 262 00:21:01,430 --> 00:21:03,160 Perché non ne hai un po' anche tu? 263 00:21:05,830 --> 00:21:07,210 Ma... 264 00:21:10,110 --> 00:21:11,890 Penso che tu debba andare e lavati prima la faccia. 265 00:21:11,890 --> 00:21:13,430 Perché? 266 00:21:13,710 --> 00:21:16,590 - Ho della bava sulla faccia o qualcosa del genere? - No, non è quello. 267 00:21:16,590 --> 00:21:17,900 Aspetta un secondo. 268 00:21:29,840 --> 00:21:32,990 Sembra che Ma Te se ne sia andato un po' esagerare con il suo scherzo. 269 00:21:33,000 --> 00:21:35,690 Guarda cosa ha fatto il tuo bel viso. 270 00:21:37,450 --> 00:21:41,040 - Ma Te è passato di qui ieri sera? - Farò in modo di dargli una bella sgridata. 271 00:21:41,040 --> 00:21:44,360 Mi chiedevo cosa stesse facendo tutto quel tempo nella tua stanza ieri sera. 272 00:21:44,360 --> 00:21:45,740 Perché dovresti sgridarlo? 273 00:21:45,740 --> 00:21:49,980 Mi chiedo quanto abbia dovuto toccarmi il viso solo per poter disegnare tutto questo? 274 00:21:52,260 --> 00:21:53,670 No, non mi lavo la faccia. 275 00:21:53,670 --> 00:21:54,910 Non mi laverò la faccia oggi. 276 00:21:59,090 --> 00:22:00,910 Che sapore ha quello? 277 00:22:01,240 --> 00:22:03,030 Posso provare solo un boccone? 278 00:22:04,090 --> 00:22:06,040 Non ne riceverai nessuno a meno che non ti lavi la faccia. 279 00:22:06,040 --> 00:22:08,190 Andiamo, perché ti comporti così? Dai, dammi un boccone. 280 00:22:08,190 --> 00:22:11,150 C'è un'auto che sta attraversando la strada la tua fronte in questo momento. 281 00:22:11,160 --> 00:22:13,660 - Prima vai a lavarti la faccia. - Fammi provare un boccone. 282 00:22:13,660 --> 00:22:15,420 Dai, dammi solo un boccone. 283 00:22:17,000 --> 00:22:18,250 SÌ. 284 00:22:18,250 --> 00:22:21,860 Il segreto del vicepresidente Na Hong Ran tre anni trascorsi a New York... 285 00:22:22,200 --> 00:22:23,880 Ho scoperto cosa stava facendo. 286 00:22:33,010 --> 00:22:36,260 Dove stiamo tenendo il nostro Beneficenza di fine anno? 287 00:22:36,810 --> 00:22:38,820 Penso che stiano cercando un orfanotrofio. 288 00:22:38,820 --> 00:22:41,170 L'intera idea dell'orfanotrofio non è esagerata? 289 00:22:41,170 --> 00:22:45,890 Ma... è proprio vero che lavorare a maglia queste Cosa può salvare quei bambini in Africa? 290 00:22:46,700 --> 00:22:50,650 Ho sentito che i tassi di mortalità sono alti bambini perché lì di notte fa molto freddo. 291 00:22:51,070 --> 00:22:52,380 Oh mio Dio. 292 00:22:52,380 --> 00:22:54,620 Sei così bravo a lavorare a maglia. 293 00:22:55,000 --> 00:22:58,610 Qualcuno potrebbe pensare che ne hai allevati diversi i tuoi figli con quanto sei bravo. 294 00:22:59,230 --> 00:23:02,470 Non scherzare in quel modo. Non ha mai nemmeno avuto figli. 295 00:23:02,470 --> 00:23:04,210 Non dovresti dire cose del genere. 296 00:23:05,760 --> 00:23:10,210 Ho lavorato a maglia i calzini per mia nipote, ma questi cappelli sono più facili da lavorare. 297 00:23:14,750 --> 00:23:16,510 Vicepresidente Na Hong Ran... 298 00:23:16,510 --> 00:23:19,190 Ho appena scoperto che lei ha dato alla luce un bambino a New York. 299 00:23:25,130 --> 00:23:26,800 Incredibile. 300 00:23:27,460 --> 00:23:30,100 Anche lei è madre? 301 00:23:33,120 --> 00:23:37,420 Quindi hai allevato il vero cavallo oscuro per tutto questo tempo? 302 00:23:39,360 --> 00:23:44,720 Quindi questo è il motivo per cui ci sta provando allontanare Moon Soo dalla compagnia? 303 00:23:49,390 --> 00:23:53,150 Il figlio che hai avuto dalla tua stessa stirpe... 304 00:23:54,020 --> 00:23:56,790 Stai cercando di avere quel bambino prendere il controllo della MG, è così? 305 00:24:01,670 --> 00:24:03,470 Allora dove... 306 00:24:04,670 --> 00:24:06,910 ha quel bambino nascosto? 307 00:24:17,940 --> 00:24:19,130 Cosa fai? 308 00:24:19,130 --> 00:24:21,970 - Non pranzerai? - NO. 309 00:24:22,530 --> 00:24:25,590 - Sei malato o qualcosa del genere? - No. 310 00:24:27,220 --> 00:24:28,940 Hai una malattia terminale o qualcosa del genere? 311 00:24:29,880 --> 00:24:32,570 No, ho sintomi di astinenza. 312 00:24:32,570 --> 00:24:34,000 Cosa stai dicendo? 313 00:24:37,230 --> 00:24:39,700 Prelievi di Bo Tong. 314 00:24:44,960 --> 00:24:47,430 Rapporto sulle vendite inviatoci da MG Group. 315 00:24:47,430 --> 00:24:49,110 Ho fatto un breve calcolo a riguardo. 316 00:24:49,110 --> 00:24:52,220 Una volta che pagheremo alla fabbrica il loro costo per la produzione delle calze... 317 00:24:52,220 --> 00:24:54,190 ti rimarranno circa 1,9 milioni di won. 318 00:24:56,190 --> 00:24:57,990 Cosa faremo adesso, Ma Te? 319 00:24:58,730 --> 00:25:00,830 Te l'ho detto che lo faremo avviare una società. 320 00:25:00,830 --> 00:25:03,280 Ciò che mi preoccupa è che... 321 00:25:03,280 --> 00:25:05,600 Il manager Choi è un dipendente del Gruppo MG. 322 00:25:05,600 --> 00:25:10,040 E da quello che posso vedere di Duk Sang, non è un'aggiunta, ma solo un peso. 323 00:25:10,140 --> 00:25:12,420 E nel tuo caso, sei il presidente solo nell'omonimo. 324 00:25:12,530 --> 00:25:14,150 Ehi, ehi! 325 00:25:15,600 --> 00:25:17,520 Il che mi porta a dire questo... 326 00:25:17,520 --> 00:25:19,980 Cosa ne pensi del reclutamento? Il manager Choi nella nostra nuova società? 327 00:25:20,820 --> 00:25:23,110 Recluta, culo mio. 328 00:25:23,110 --> 00:25:24,780 Sai almeno cosa significa reclutare? 329 00:25:24,790 --> 00:25:27,560 Significa portarlo a bordo con pari compenso migliore di quello che ha già adesso. 330 00:25:27,560 --> 00:25:30,730 Allora potremmo essere costretti a farlo mantenere costantemente tale compenso. 331 00:25:30,730 --> 00:25:32,400 Allora cos'altro faremo? 332 00:25:32,790 --> 00:25:36,100 Dobbiamo farlo venire da noi da solo. 333 00:25:36,470 --> 00:25:37,990 Non c'è modo che lo faccia. 334 00:25:37,990 --> 00:25:39,530 Non lo farei io stesso. 335 00:25:39,530 --> 00:25:41,030 Me ne sto andando. 336 00:25:43,290 --> 00:25:44,500 EHI. 337 00:25:45,880 --> 00:25:47,440 Guarda in alcuni spazi per uffici. 338 00:25:47,810 --> 00:25:49,390 Uno spazio ufficio? 339 00:25:50,800 --> 00:25:52,380 Dove vorresti che guardassi? 340 00:25:55,780 --> 00:25:57,130 Distretto di Seochung. 341 00:25:57,730 --> 00:25:59,460 Distretto di Gangnam. 342 00:25:59,950 --> 00:26:01,680 Distretto di Songpa. 343 00:26:01,680 --> 00:26:03,660 Vuoi dare un'occhiata a tutti quei distretti? 344 00:26:07,650 --> 00:26:11,070 Si tratta... di un'area molto vasta. 345 00:26:35,520 --> 00:26:38,020 - Che cosa? - Quindi non sei congelato, dopo tutto. 346 00:26:38,020 --> 00:26:39,750 Pensavo fossi congelato come un blocco di ghiaccio. 347 00:26:50,560 --> 00:26:52,890 Kim Bo Tong, proprio adesso... 348 00:26:53,650 --> 00:26:56,720 dovrebbe tornare a casa come uno zombie ambulante dalla sua stanchezza. 349 00:27:01,240 --> 00:27:02,530 Bo Tong! 350 00:27:05,030 --> 00:27:07,780 Bo Tong! Perché torni a casa così tardi? 351 00:27:08,760 --> 00:27:10,260 Che cos'è? Sei malato? 352 00:27:10,260 --> 00:27:11,600 No. 353 00:27:14,320 --> 00:27:15,640 Voglio dire, sì. 354 00:27:15,640 --> 00:27:19,230 Sono stato dappertutto alla ricerca di uno spazio ufficio. 355 00:27:19,730 --> 00:27:21,940 Le mie gambe mi stanno uccidendo in questo momento. 356 00:27:22,980 --> 00:27:24,490 Le tue gambe? 357 00:27:29,760 --> 00:27:32,890 Dove hai cercato? che ti ha reso così esausto? 358 00:27:34,930 --> 00:27:36,830 Distretto di Seocho... 359 00:27:37,120 --> 00:27:40,470 Distretto di Gangnam... Distretto di Songpa... 360 00:27:40,470 --> 00:27:41,580 Cosa? 361 00:27:42,040 --> 00:27:47,540 Allora mi stai dicendo che hai fatto un giro un quarto della città di Seoul? 362 00:27:47,710 --> 00:27:50,410 Mi chiedo se tutto questo ammollo funzionerà togliere tutto lo sporco dai miei piedi? 363 00:27:50,410 --> 00:27:52,120 Com'è questo il problema in questo momento! 364 00:27:54,770 --> 00:27:56,800 Quello che volevo dire era... 365 00:27:56,800 --> 00:27:59,570 sembri così esausto in questo momento. 366 00:28:00,160 --> 00:28:01,970 Sto bene. 367 00:28:02,120 --> 00:28:05,620 Chi altro c'è per fare tutto questo lavoro? quando siamo così a corto di dipendenti? 368 00:28:05,620 --> 00:28:08,520 Cos'è quel tuo ragazzaccio? fare nel frattempo? 369 00:28:10,150 --> 00:28:14,250 Anche lei deve aver saltato la cena affinché possa avere un impatto reale. 370 00:28:15,330 --> 00:28:18,900 - Eccolo di nuovo chiamarlo cattivo ragazzo. - Ho ragione questa volta! È davvero un cattivo ragazzo! 371 00:28:23,760 --> 00:28:25,800 Cos'era quel suono? 372 00:28:26,410 --> 00:28:28,260 Non hai avuto niente? mangiare neanche? 373 00:28:28,990 --> 00:28:31,160 Non ho avuto tempo. 374 00:28:32,880 --> 00:28:34,280 Uffa, ho tanta fame. 375 00:28:52,760 --> 00:28:56,680 Resta qui e mangia la tua cena. Devo fare una telefonata veloce di lavoro. 376 00:29:03,830 --> 00:29:07,810 Eccolo. Sapevo che avrebbe chiamato proprio in questo momento. 377 00:29:18,200 --> 00:29:20,250 - Ciao? - Ciao? 378 00:29:20,250 --> 00:29:21,630 Sono io, il direttore Choi. 379 00:29:21,640 --> 00:29:22,830 Dobbiamo parlare. 380 00:29:22,840 --> 00:29:26,710 Ascolta, se questa non è una questione urgente, possiamo parlare domani? 381 00:29:26,710 --> 00:29:27,850 Cosa hai detto? 382 00:29:27,850 --> 00:29:30,360 Non riesco nemmeno a sentire quello che dici. Stai facendo un impacco per il viso in questo momento? 383 00:29:30,360 --> 00:29:31,730 Perché parli così? 384 00:29:31,730 --> 00:29:33,710 Come lo sapeva? 385 00:29:34,910 --> 00:29:38,540 Compagnia Bo Tong... Non assumerete nuovi dipendenti? 386 00:29:39,320 --> 00:29:41,440 Bene, allora unisciti a noi se vuoi. 387 00:29:56,180 --> 00:29:58,360 Puoi spostare questo laggiù? 388 00:30:03,350 --> 00:30:05,190 - Dove lo vuoi, Bo Tong? - Quello? 389 00:30:05,190 --> 00:30:06,310 Mettilo lì. 390 00:30:06,311 --> 00:30:09,111 Come un bambino che ha appena visto il mondo 391 00:30:09,111 --> 00:30:12,411 Tutto è nuovo 392 00:30:12,411 --> 00:30:16,711 Voglio sentire e sperimentare tutto 393 00:30:16,711 --> 00:30:19,411 Perché sei così bella così? 394 00:30:19,411 --> 00:30:21,911 A differenza del mio cuore 395 00:30:22,350 --> 00:30:24,370 [Compagnia Bo Tong] 396 00:30:24,600 --> 00:30:27,400 Più ti allontano 397 00:30:27,400 --> 00:30:30,100 Più ti avvicini 398 00:30:30,100 --> 00:30:33,100 È un'attrazione simile a una calamita 399 00:30:33,790 --> 00:30:35,100 Bo Tong. 400 00:30:36,330 --> 00:30:37,720 Ta da! 401 00:30:39,180 --> 00:30:40,320 Bambole di pezza? 402 00:30:40,320 --> 00:30:42,040 Erano regali gratuiti da la rete degli acquisti a domicilio 403 00:30:42,040 --> 00:30:44,030 e li ho portati per darteli. 404 00:30:44,030 --> 00:30:47,280 - Sono così carini. - Questo coniglio non ti somiglia? 405 00:30:47,280 --> 00:30:49,310 Questo è così carino. 406 00:30:49,620 --> 00:30:51,080 Si pensa? 407 00:30:51,990 --> 00:30:54,560 Allora questa bambola gatto... 408 00:30:54,870 --> 00:30:56,670 Mi somiglia, David, vero? 409 00:30:56,670 --> 00:30:58,170 Assomiglia proprio a Ma Te. 410 00:30:59,840 --> 00:31:01,340 Che carino. 411 00:31:01,640 --> 00:31:05,280 - Forse dovrei scriverlo proprio qui. - Questo ti somiglia di più. Tieni questo. 412 00:31:05,290 --> 00:31:06,740 No, questo lo terrò. 413 00:31:06,750 --> 00:31:08,200 Puoi avere l'altro. 414 00:31:16,290 --> 00:31:18,110 Questo è stato un buon acquisto 415 00:31:20,380 --> 00:31:22,150 [Presidente Dok Go Ma Te] 416 00:31:29,910 --> 00:31:31,480 Pensi che questo sia un asilo nido? 417 00:31:32,170 --> 00:31:34,460 È... troppo infantile? 418 00:31:38,840 --> 00:31:40,480 Non piace neanche a te? 419 00:31:40,480 --> 00:31:42,380 Che vuoi dire con non mi piace? 420 00:31:42,380 --> 00:31:44,690 Wow... è così carino! 421 00:31:45,400 --> 00:31:47,170 Guida del gruppo? 422 00:31:47,540 --> 00:31:51,010 Da quando abbiamo reclutato lui e tutti... Ha bisogno di essere promosso da manager. 423 00:31:51,010 --> 00:31:52,580 Sei tu il presidente qui? 424 00:31:54,030 --> 00:31:55,510 - Allora te lo rifarò. - No, lo voglio. 425 00:31:55,510 --> 00:31:56,620 Lasci perdere. 426 00:31:56,620 --> 00:31:59,970 Caposquadra senza squadra... non è poi un brutto titolo. 427 00:31:59,970 --> 00:32:01,620 Non male. 428 00:32:01,900 --> 00:32:04,510 Non ho alcun interesse per titoli come essere il caposquadra. 429 00:32:04,510 --> 00:32:06,580 Ma abbiamo bisogno di più personale nella nostra squadra. 430 00:32:06,590 --> 00:32:09,680 MG Group ci ha già programmato per altre due fasce orarie. 431 00:32:09,680 --> 00:32:11,900 E' troppo da gestire solo io e Bo Tong. 432 00:32:11,900 --> 00:32:14,400 è la tua squadra quindi perché non occupartene tu stesso? 433 00:32:14,400 --> 00:32:18,580 Sì, è il presidente solo da cui prende il nome, quindi non sa di cose del genere. 434 00:32:19,010 --> 00:32:20,390 Ehi, ehi, ehi! 435 00:32:22,040 --> 00:32:23,530 Oh mio Dio, cos'è quello? 436 00:32:24,250 --> 00:32:25,700 Perché? Che cosa? 437 00:32:25,700 --> 00:32:27,570 Dove hai preso quella collana? 438 00:32:27,570 --> 00:32:29,370 Ne ho appena comprato uno. Che affari ti riguardano? 439 00:32:29,370 --> 00:32:32,800 Se ne compro uno uguale, allora è come una collana di coppia? 440 00:32:32,800 --> 00:32:33,810 Dai, andiamo. 441 00:32:33,810 --> 00:32:37,030 - Non dovresti volere la collana di qualcun altro. - Aspetta, fammi vedere meglio. 442 00:32:37,030 --> 00:32:38,820 - Dai, andiamo. - Dove l'hai preso? 443 00:32:38,830 --> 00:32:41,980 - Dai, andiamo. Dobbiamo andare. - Dovete essere lucidi entrambi. 444 00:32:41,980 --> 00:32:44,280 Sei tutto lo staff che ho, ed è così che ti comporti? 445 00:32:49,580 --> 00:32:52,920 [Kim In Joong: Quando dovremmo... finito il resto di quel vino?] 446 00:33:01,720 --> 00:33:03,010 Sei venuto. 447 00:33:17,300 --> 00:33:18,780 Hong Yu Ra. 448 00:33:19,210 --> 00:33:20,870 Cosa ci fa qui? 449 00:33:22,330 --> 00:33:24,380 Qual è la sua relazione con il presidente Dok Go? 450 00:33:31,560 --> 00:33:33,640 - Grazie. - Congratulazioni. 451 00:33:35,820 --> 00:33:37,360 Compagnia Bo Tong? (Azienda normale) 452 00:33:38,110 --> 00:33:40,310 Chi l'ha inventato? 453 00:33:40,310 --> 00:33:41,800 L'ho fatto. 454 00:33:42,240 --> 00:33:43,550 Perché? 455 00:33:43,720 --> 00:33:45,320 Sembra strano? 456 00:33:45,760 --> 00:33:47,530 No, è semplicemente davvero unico. 457 00:33:55,840 --> 00:33:57,410 È molto tempo che non ci si vede. 458 00:33:58,040 --> 00:34:00,600 SÌ. Spero che tu sia stato bene. 459 00:34:00,640 --> 00:34:03,280 Non hai niente di caldo da servire nostro ospite con questo freddo? 460 00:34:03,280 --> 00:34:05,420 Non ho avuto il tempo per preparare ancora qualcosa. 461 00:34:07,240 --> 00:34:10,920 - Vado a prendere qualcosa. - No, va bene. 462 00:34:11,160 --> 00:34:13,030 Partirò presto comunque. 463 00:34:14,700 --> 00:34:16,290 [Presidente Dok Go Ma Te] 464 00:34:35,140 --> 00:34:36,790 [Kim In Joong] 465 00:34:45,520 --> 00:34:49,240 [Quarto principio del networking- Non farti nemici.] 466 00:34:51,050 --> 00:34:54,900 [Te lo farò sapere per ogni evenienza non l'hai ancora capito.] 467 00:34:54,900 --> 00:34:59,410 [Non dimenticare che i miei collegamenti quella volta salvato potresti rovinare anche te.] 468 00:35:02,520 --> 00:35:04,490 Kim A Joong, Kim A Joong. 469 00:35:05,440 --> 00:35:07,470 Sento davvero che sto per perderlo. 470 00:35:07,470 --> 00:35:09,550 Sto cercando di evitarla come meglio posso. 471 00:35:09,550 --> 00:35:11,310 Ma non posso continuare a farlo per sempre. 472 00:35:11,310 --> 00:35:14,490 Una volta che sei stato catturato nella rete di Kim Nel Joong... 473 00:35:14,490 --> 00:35:16,620 non potrai uscire di esso così facilmente. 474 00:35:16,620 --> 00:35:19,570 Come puoi parlare in modo così casuale come se parlare con un perfetto sconosciuto? 475 00:35:19,770 --> 00:35:23,160 Non dovresti aiutarmi a uscire? della sua ragnatela invece? 476 00:35:24,390 --> 00:35:27,950 Mi dispiace dirti questo, ma una volta che sei intrappolato nella sua rete... 477 00:35:28,310 --> 00:35:30,500 nemmeno io riesco a tirarti fuori da lì. 478 00:35:30,500 --> 00:35:33,290 Allora cosa dovrei fare? 479 00:35:34,280 --> 00:35:35,940 Sto davvero per perdere la testa. 480 00:35:36,830 --> 00:35:38,440 Compagno. 481 00:35:39,300 --> 00:35:43,450 Non riesci a vedere... Il pulsante di Kim In Joong? 482 00:35:44,480 --> 00:35:45,680 È tutto? 483 00:35:47,800 --> 00:35:50,870 Di cosa potrebbe essere quella di cui ha paura? 484 00:35:55,460 --> 00:35:56,950 Pettegolezzo? 485 00:35:58,840 --> 00:36:02,540 Il presidente Park Ki Suk è partito per l'America per ricevere il suo intervento chirurgico. 486 00:36:03,470 --> 00:36:05,870 Se non ce la fa... 487 00:36:07,000 --> 00:36:10,100 allora tu ed io saremo rovinati e non potremo farci nulla. 488 00:36:10,530 --> 00:36:12,320 Dobbiamo concentrarci e muoverci velocemente. 489 00:36:12,750 --> 00:36:14,310 Assicurati di tenerlo a mente. 490 00:36:21,950 --> 00:36:23,070 Oh mio Dio! 491 00:36:23,070 --> 00:36:25,820 Perché sei così sorpreso? Mi hai persino sorpreso. 492 00:36:26,240 --> 00:36:28,160 Stavo proprio pensando a una cosa. 493 00:36:28,160 --> 00:36:29,460 Dove stai andando? 494 00:36:29,460 --> 00:36:32,920 Ho bisogno di uscire e prendere qualcosa di caldo per servire i nostri ospiti. 495 00:36:32,930 --> 00:36:34,110 Verrò con te. 496 00:36:35,580 --> 00:36:37,900 Conosci anche tu quella donna? 497 00:36:39,410 --> 00:36:42,810 'Sono... l'amico di Ma Te?' 498 00:36:43,230 --> 00:36:44,480 Mi scusi? 499 00:36:44,480 --> 00:36:46,720 È così che mi si è presentata. 500 00:36:47,220 --> 00:36:50,370 'Sono... l'amico di Ma Te?' 501 00:36:51,670 --> 00:36:55,010 'Io sono... il vicino d'infanzia di Ma Te?' 502 00:37:02,680 --> 00:37:04,250 Ti ho preso questo. 503 00:37:05,420 --> 00:37:07,590 Ne parlerò la prossima volta. 504 00:37:16,730 --> 00:37:18,070 Non c'è bisogno di accompagnarmi fuori. 505 00:37:19,330 --> 00:37:20,630 Arrivederci. 506 00:37:23,500 --> 00:37:24,780 Ciao. 507 00:37:33,230 --> 00:37:34,490 Sì, mamma. 508 00:37:34,490 --> 00:37:36,080 Ah... davvero? 509 00:37:36,440 --> 00:37:38,800 Allora perché non prendi un taxi? 510 00:37:39,160 --> 00:37:41,480 Sì, ti manderò l'indirizzo per messaggio. 511 00:37:41,810 --> 00:37:43,500 Sì, capisco. 512 00:37:43,500 --> 00:37:46,810 Io e Bo Tong siamo fuori adesso, ma torneremo a casa presto. 513 00:37:46,810 --> 00:37:48,180 Sì, capisco. 514 00:37:49,750 --> 00:37:51,040 Madre? 515 00:37:51,040 --> 00:37:52,260 Di chi è la madre? 516 00:37:52,870 --> 00:37:54,890 La madre di Bo Tong. 517 00:37:54,890 --> 00:37:58,870 È così carino che la madre di Bo Tong chiami direttamente invece di chiamare Bo Tong. 518 00:37:59,450 --> 00:38:01,300 - Mia mamma? - SÌ. 519 00:38:01,300 --> 00:38:02,470 Perché dovrebbe chiamarti? 520 00:38:03,440 --> 00:38:04,810 Beh, non ne sono sicuro. 521 00:38:04,810 --> 00:38:07,370 Ma torniamo a casa per ora. Dovremmo arrivare prima di tua madre. 522 00:38:16,130 --> 00:38:20,430 Wow, guarda tutto questo. Guarda questo grande cortile. Ehi, non toccare niente. 523 00:38:20,950 --> 00:38:22,390 Non toccare nulla! 524 00:38:25,520 --> 00:38:26,730 Mamma! 525 00:38:27,710 --> 00:38:29,410 Mamma, cosa ci fai qui? 526 00:38:29,980 --> 00:38:31,710 Perché sei qui? 527 00:38:32,170 --> 00:38:34,280 Questo non mi sembra un dormitorio. 528 00:38:35,110 --> 00:38:36,410 Madre! 529 00:38:36,410 --> 00:38:37,760 Mamma, vedo che hai trovato il posto! 530 00:38:38,220 --> 00:38:41,790 Oh mio Dio... mi dispiace così tanto di essere passato da te così all'improvviso così. 531 00:38:42,100 --> 00:38:44,400 È solo che Bo Tong non risponde mai nessuna delle mie chiamate. 532 00:38:44,400 --> 00:38:47,090 - Oggi ero molto occupato. - Silenzio. 533 00:38:47,660 --> 00:38:50,630 Che fortuna è stato quel manager Choi ha risposto alla mia chiamata. 534 00:38:51,380 --> 00:38:53,750 Può essere così volubile a volte. 535 00:38:53,790 --> 00:38:56,430 Ho davvero bisogno di portarle un'emergenza numero da chiamare in caso ci siano problemi. 536 00:38:56,430 --> 00:38:59,940 - Hai già cenato? - Sì, abbiamo già cenato. 537 00:39:00,880 --> 00:39:02,650 Ma... 538 00:39:03,600 --> 00:39:05,780 E' questo... il dormitorio? 539 00:39:05,780 --> 00:39:07,440 Sì... sì, lo è. 540 00:39:09,470 --> 00:39:11,630 Sì, questo è il dormitorio. 541 00:39:11,630 --> 00:39:14,610 Questo è un altro membro che vive in questo dormitorio con noi. 542 00:39:16,120 --> 00:39:17,340 Ciao. 543 00:39:17,340 --> 00:39:22,020 - Chi sono? - Questa è la madre di Bo Tong e suo fratello. 544 00:39:22,020 --> 00:39:23,310 Salutami. 545 00:39:35,300 --> 00:39:38,390 Perché la signora Kim lo sta chiamando? 546 00:39:38,390 --> 00:39:39,710 Non è nemmeno come loro conoscersi davvero. 547 00:39:39,710 --> 00:39:40,950 E anche... 548 00:39:40,950 --> 00:39:44,640 Con chi pensa che il manager Choi debba parlare? lei come se stesse parlando con sua suocera? 549 00:39:45,200 --> 00:39:47,650 Uffa, sono persone così strane. 550 00:40:05,470 --> 00:40:06,620 Perché non ne mangi un po', Bo Tong? 551 00:40:06,630 --> 00:40:09,990 Spero di non causare troppo di un inconveniente. 552 00:40:09,990 --> 00:40:11,420 Cosa intendi con "inconveniente"? 553 00:40:11,420 --> 00:40:13,570 Siamo seduti davanti a questa festa tutto grazie a Bo Tong. 554 00:40:13,570 --> 00:40:15,210 Mi sento così felice e onorato. 555 00:40:16,260 --> 00:40:19,350 Non sono il miglior cuoco, ma Ho fatto del mio meglio. 556 00:40:19,350 --> 00:40:22,410 - Spero che ti piaccia. - È un po' troppo salato. 557 00:40:24,680 --> 00:40:26,880 No, la tua cucina è un'opera d'arte, mamma. 558 00:40:28,300 --> 00:40:31,390 Non credi di rivolgerti a lei? un po' troppo casualmente? 559 00:40:31,580 --> 00:40:34,090 Indossavi una cintura da karate floreale solo perché vieni a Seul? 560 00:40:34,180 --> 00:40:36,170 Questa è un'edizione speciale. 561 00:40:36,170 --> 00:40:40,210 Wow... Bo Tong e il resto della sua famiglia tutti hanno un tale occhio per le cose artistiche. 562 00:40:41,260 --> 00:40:42,790 No, sono diverso da lei. 563 00:40:43,930 --> 00:40:48,360 È passata solo per ritirarlo zuppa di sanguinaccio per l'ultima volta 564 00:40:48,360 --> 00:40:51,440 e da allora non ho più avuto sue notizie, quindi sono venuto perché ero preoccupato. 565 00:40:51,440 --> 00:40:54,990 - Allora devi aver chiuso presto il negozio. - Non è che otteniamo nemmeno dei clienti. 566 00:40:54,990 --> 00:40:56,190 Silenzio! 567 00:41:00,530 --> 00:41:01,600 Madre. 568 00:41:01,610 --> 00:41:03,810 La tua zuppa di sanguinaccio che ho mangiato l'ultima volta era una vera opera d'arte. 569 00:41:03,820 --> 00:41:06,160 Cosa ne pensi di cambiare il tuo menu e vendere invece quella zuppa? 570 00:41:07,010 --> 00:41:09,230 Il mio menu non è il problema. 571 00:41:09,230 --> 00:41:12,680 È solo che così tante persone hanno lasciato quel quartiere. 572 00:41:14,310 --> 00:41:18,630 Allora... cosa ne pensi di trasferirti? Seoul e aprire un ristorante di zuppe qui? 573 00:41:20,030 --> 00:41:21,060 Seul? 574 00:41:21,060 --> 00:41:22,640 Per come la vedo io... 575 00:41:22,920 --> 00:41:24,380 questo è il grande venditore. 576 00:41:24,380 --> 00:41:25,900 Ce ne sono molti altri ristoranti di costolette in giro. 577 00:41:25,900 --> 00:41:28,780 Ma penso che ci sarebbe una reale possibilità di farlo fare soldi con un ristorante di zuppe. 578 00:41:29,300 --> 00:41:30,870 Non è una cattiva idea. 579 00:41:30,870 --> 00:41:34,000 Di cosa stai parlando? Finisci di mangiare e vai a casa. 580 00:41:34,820 --> 00:41:36,510 Sono sicuro che devi essere davvero stanco, allora perché non rimani per la notte? 581 00:41:36,510 --> 00:41:37,840 C'è un sacco di spazio. 582 00:41:40,340 --> 00:41:45,870 Ok, bene... ora che ci penso, si sta facendo piuttosto tardi. 583 00:41:47,290 --> 00:41:48,930 Allora dovremmo restare qui per la notte? 584 00:41:48,930 --> 00:41:51,350 Alzati subito. Dove farlo pensi di fermarti per la notte? 585 00:41:51,410 --> 00:41:52,760 Vieni e alzati. 586 00:41:53,410 --> 00:41:55,190 Questa è una casa di buone dimensioni. 587 00:41:56,400 --> 00:41:59,830 - Questa è casa tua? - SÌ. Sì. 588 00:42:01,030 --> 00:42:04,010 - E' abbastanza buono. - Hai perso la testa? 589 00:42:04,010 --> 00:42:08,490 Chi pensi di essere interessato? nella sua proprietà? Non possiedi nemmeno nulla. 590 00:42:11,080 --> 00:42:13,490 Mi dispiace, direttore Choi. E' ancora molto immaturo. 591 00:42:13,490 --> 00:42:14,710 Non sto scherzando. 592 00:42:14,710 --> 00:42:17,590 Perché dici tutte queste sciocchezze? a una tavola perfetta? 593 00:42:17,590 --> 00:42:19,280 No, è divertente. 594 00:42:20,140 --> 00:42:22,370 I tuoi contorni sono davvero fantastici. 595 00:42:23,410 --> 00:42:27,210 Chiamami quando hai finito. Ne farò altri e te li porterò. 596 00:42:27,740 --> 00:42:29,000 No. 597 00:42:29,280 --> 00:42:31,560 Verrò a prenderlo. Non tornare qui. 598 00:42:31,560 --> 00:42:34,370 Non è ridicola quando? non è nemmeno casa sua? 599 00:42:40,550 --> 00:42:45,000 Ecco, dai un'occhiata a questo. Sai che non ho mai mostrato questa mossa prima. 600 00:42:47,670 --> 00:42:50,050 C'è una normale festa laggiù. 601 00:42:50,390 --> 00:42:53,480 Ascolta tutto quel putiferio. Non sanno che sono una seccatura? 602 00:42:53,480 --> 00:42:57,490 - È molto bravo a mentire. - Mamma, perché dici una cosa del genere? 603 00:42:57,490 --> 00:43:00,470 Non so a chi si rivolge mentire così bene così. 604 00:43:03,120 --> 00:43:04,860 Ecco che voi due litigate di nuovo. 605 00:43:04,860 --> 00:43:07,830 Cominciano a combattere il momento si posano gli occhi l'uno sull'altro. 606 00:43:11,360 --> 00:43:13,140 Sì, ciao. 607 00:43:13,140 --> 00:43:16,560 Chiamo per la quantità di rumore dal mio vicino di casa. 608 00:44:00,270 --> 00:44:01,280 EHI. 609 00:44:03,040 --> 00:44:05,260 Pensi che abbia tirato fuori un prestito per avere questa casa? 610 00:44:05,580 --> 00:44:07,930 Perché stai sussurrando? 611 00:44:08,440 --> 00:44:12,160 Abbiamo ricevuto quella lamentela dal vicino riguardo al rumore prima. 612 00:44:12,900 --> 00:44:17,130 Oh mio Dio... Seoul è sicuramente un posto difficile in cui vivere. 613 00:44:17,130 --> 00:44:20,520 È perché stavi ridendo così forte prima. 614 00:44:21,740 --> 00:44:23,420 Basta parlare con una voce normale. 615 00:44:23,420 --> 00:44:26,580 Non penso di parlare in questo decibel causerà alcun problema. 616 00:44:26,580 --> 00:44:28,440 Veramente? 617 00:44:28,750 --> 00:44:30,320 Giusto? 618 00:44:31,810 --> 00:44:34,140 Sì, è vero. 619 00:44:37,120 --> 00:44:38,260 EHI. 620 00:44:38,260 --> 00:44:42,510 Mi chiedevo... perché il manager Choi dormire fuori in quella tenda? 621 00:44:42,760 --> 00:44:45,140 - E' là fuori per colpa tua? - No. 622 00:44:45,150 --> 00:44:47,550 Ha detto che è così che vive molto prima ancora che venissi qui. 623 00:44:47,750 --> 00:44:49,890 Dice che gli piace il "glam-ping". 624 00:44:49,890 --> 00:44:51,760 "Glam-ping"? 625 00:44:51,760 --> 00:44:53,270 Campeggiare all'interno di una città. 626 00:44:55,960 --> 00:44:58,110 C'è un'aura di svago in lui. 627 00:44:58,340 --> 00:45:00,300 Ha una certa classe. 628 00:45:03,730 --> 00:45:06,860 Ehi, cos'è che fai? per l'azienda? 629 00:45:08,110 --> 00:45:09,800 Stai facendo qualche lavoro? 630 00:45:09,800 --> 00:45:10,960 Ovviamente. 631 00:45:10,960 --> 00:45:13,990 Vendo calzini. Li hai visti anche tu. Quei calzini bianchi. 632 00:45:14,290 --> 00:45:15,420 Aspetta... 633 00:45:15,720 --> 00:45:19,360 Allora quella compagnia... appartiene al manager Choi? 634 00:45:19,950 --> 00:45:21,310 È di Ma Te... 635 00:45:23,550 --> 00:45:27,020 Perché il nome è Ma Te essere cresciuto proprio adesso? 636 00:45:28,310 --> 00:45:31,010 - Non vuoi che la polizia ritorni. - Tu piccolo... 637 00:45:31,850 --> 00:45:33,060 La polizia. 638 00:45:44,540 --> 00:45:47,200 Cosa diavolo... cosa diavolo è quello? 639 00:46:02,440 --> 00:46:04,570 Scommetto che la signora Kim ne ha portato un sacco di cibo davvero buono. 640 00:46:08,300 --> 00:46:10,150 Anche la cucina della signora Kim non è uno scherzo. 641 00:46:14,620 --> 00:46:16,880 Il manager Choi è un idiota fortunato. 642 00:46:21,070 --> 00:46:22,280 [Kim Bo Tong] 643 00:46:23,570 --> 00:46:27,050 - Pensi di potermi battere? - Va bene, mamma. Sì, sei forte. 644 00:46:27,050 --> 00:46:29,530 Il mio telefono sta squillando. Devo andare a rispondere al telefono. 645 00:46:33,020 --> 00:46:34,440 Ciao, Ma Te. 646 00:46:34,440 --> 00:46:36,840 Cosa è successo allo sviluppo del nuovo articolo su cui ti avevo detto di lavorare? 647 00:46:38,170 --> 00:46:40,230 Non hai mai detto niente così per me. 648 00:46:40,370 --> 00:46:42,360 Sì, l'ho fatto. 649 00:46:44,630 --> 00:46:46,270 Sì, l'hai fatto. 650 00:46:46,270 --> 00:46:48,250 Vedi? Guardalo e basta. 651 00:46:48,250 --> 00:46:50,080 Pensi che sia il momento per? che tu stia festeggiando 652 00:46:50,080 --> 00:46:52,270 quando hai così tanto lavoro che devi fare invece? 653 00:46:52,280 --> 00:46:53,860 Come lo sapevi? 654 00:46:53,860 --> 00:46:55,980 Anche la polizia è passata prima e ci ha detto di tenerlo basso. 655 00:47:00,610 --> 00:47:01,920 Basta. 656 00:47:01,920 --> 00:47:04,590 Metti insieme l'idea adesso e Voglio che tu e il direttore Choi mi aggiorniate al riguardo. 657 00:47:04,590 --> 00:47:07,260 Guida del gruppo. È il caposquadra Choi. 658 00:47:07,260 --> 00:47:09,000 Qualunque cosa. 659 00:47:10,730 --> 00:47:12,650 Comunque, cosa avete mangiato? 660 00:47:13,360 --> 00:47:14,630 È stato bello? 661 00:47:15,230 --> 00:47:17,590 [Il nostro locale non riutilizza i contorni. Eventuali avanzi verranno riciclati.] 662 00:47:22,520 --> 00:47:24,410 È un po' uno spreco. 663 00:47:25,610 --> 00:47:26,830 Cosa è? 664 00:47:27,130 --> 00:47:29,180 Non mangio cetrioli. 665 00:47:29,180 --> 00:47:31,800 Ecco perché non l'ho nemmeno toccato uno qualsiasi di questi contorni di cetrioli. 666 00:47:31,800 --> 00:47:33,590 Dal momento che dicono di no riutilizzare uno qualsiasi di questi contorni 667 00:47:33,590 --> 00:47:35,200 allora vuol dire che lanceranno via tutto questo cibo. 668 00:47:38,780 --> 00:47:41,870 Ecco come rispondo cose del genere. 669 00:47:42,240 --> 00:47:44,240 La teoria del foglio di carta. 670 00:47:44,900 --> 00:47:46,670 La teoria del foglio di carta? 671 00:47:46,890 --> 00:47:48,900 La quantità di differenza tra questi contorni e cibo sprecato 672 00:47:48,900 --> 00:47:50,290 è la differenza di un singolo foglio di carta. 673 00:47:50,380 --> 00:47:51,650 Questo è più o meno ciò che significa. 674 00:47:51,650 --> 00:47:53,990 Se potessi diminuire l'importo della tua impronta di carbonio 675 00:47:53,990 --> 00:47:56,530 allora potresti aiutare a smettere l'inquinamento della nostra terra. 676 00:47:58,700 --> 00:48:03,580 Quindi riutilizza la lattina d'acqua una borsa, qualcosa del genere? 677 00:48:04,220 --> 00:48:08,280 Immondizia riutilizzata e una borsa sono solo un singolo foglio di carta differenza. 678 00:48:10,400 --> 00:48:12,360 Lo sapevo. 679 00:48:14,160 --> 00:48:15,450 Immagino di sbagliarmi su quello. 680 00:48:15,780 --> 00:48:17,450 Il fatto che ti riguarda è... 681 00:48:18,150 --> 00:48:21,740 sei così veloce nel comprendere nuovi concetti! Sei così intelligente! 682 00:48:24,790 --> 00:48:25,820 Oh mio Dio. 683 00:48:25,820 --> 00:48:28,460 Dovremmo sbrigarci e finire il pasto. Dovremmo informare Ma Te. 684 00:48:28,460 --> 00:48:30,160 Dai, lavoriamo così possiamo mangiare e vivere 685 00:48:30,160 --> 00:48:31,740 quindi prendiamoci il nostro tempo e buon appetito. 686 00:48:31,750 --> 00:48:32,980 Dovremmo farlo allora? 687 00:48:39,370 --> 00:48:41,950 Ok... mostrami cosa hai. 688 00:48:42,140 --> 00:48:43,390 Ora ti informeremo 689 00:48:43,390 --> 00:48:47,890 nuovi concetti di prodotto che Bo Tong e sono rimasto sveglio tutta la notte a lavorare. 690 00:48:48,840 --> 00:48:50,380 Primo. 691 00:48:50,380 --> 00:48:52,090 Non è altro che un lavandino del bagno. 692 00:48:52,540 --> 00:48:55,970 È un'idea di prodotto che ci è venuta in mente rappresentano l'essenza della nostra azienda Bo Tong. 693 00:48:55,970 --> 00:48:58,170 Proprio come il calzino per le pulizie siamo diventati un successo 694 00:48:58,170 --> 00:49:02,470 la nostra idea è quella di riutilizzare il tuo basic quotidiano oggetto da utilizzare in un nuovo concetto utile. 695 00:49:03,200 --> 00:49:07,360 Come ci proponi? riutilizzare il lavandino del bagno? 696 00:49:09,220 --> 00:49:10,620 Ecco qui. 697 00:49:11,060 --> 00:49:12,500 Quello è il caposquadra Choi? 698 00:49:12,500 --> 00:49:16,110 Per favore concentrati sul lavandino del bagno, Ma Te. Voglio dire, il presidente Dok Go. 699 00:49:16,420 --> 00:49:17,780 La maggior parte dei ristoranti Nangmyun al giorno d'oggi 700 00:49:17,780 --> 00:49:19,690 vendono i loro piatti Nangmyun tramite la pubblicità 701 00:49:19,690 --> 00:49:22,560 e confrontando la dimensione delle loro porzioni a quello di un lavabo. 702 00:49:22,560 --> 00:49:23,820 Tuttavia... 703 00:49:23,820 --> 00:49:25,260 hanno bisogno di uno nuovo concetto e icona. 704 00:49:25,670 --> 00:49:28,770 Ecco perché abbiamo pensato a questo concetto di nangmyun lavandino del bagno. 705 00:49:29,760 --> 00:49:31,520 Cosa Nangmyun? 706 00:49:32,060 --> 00:49:33,420 Diamo un'occhiata. 707 00:49:42,180 --> 00:49:45,540 Utilizzando l'idea attuale di questi ristoranti i proprietari dei negozi hanno un concetto di "lavabo". 708 00:49:45,540 --> 00:49:47,880 useremo questa idea a nostro favore Vendi loro la nostra idea del lavandino del bagno. 709 00:49:48,050 --> 00:49:50,230 Lavandino del bagno Nangmyun. 710 00:49:50,780 --> 00:49:53,700 Dovrei avere il brodo Nangmyun, o il piccante Nangmyun? 711 00:49:54,370 --> 00:49:55,780 Nangmyun piccante. 712 00:49:56,220 --> 00:49:57,510 Ok, Nangmyun piccante. 713 00:49:57,510 --> 00:49:58,790 Ok, allora. 714 00:49:59,200 --> 00:50:01,290 Fammi accendere la salsa. 715 00:50:01,670 --> 00:50:03,220 Oh! 716 00:50:03,220 --> 00:50:04,860 Guarda tutta quella salsa che cola giù. 717 00:50:04,860 --> 00:50:07,650 Penso che ci sia un sacco di salsa adesso. È ora di mescolare il tutto. 718 00:50:07,650 --> 00:50:09,270 Ora procederò a mangiare il nangmyun. 719 00:50:09,270 --> 00:50:11,220 Wow, sembra così delizioso. 720 00:50:13,310 --> 00:50:14,770 - Pronto? - Sì, pronto. 721 00:50:16,250 --> 00:50:17,860 Uffa, fa così freddo! 722 00:50:18,790 --> 00:50:20,590 Fa così freddo là fuori oggi. 723 00:50:20,590 --> 00:50:23,620 Dato che fuori fa così freddo... che ne dici di un Nangmyun freddo e brodoso? 724 00:50:23,630 --> 00:50:24,660 Suona bene? 725 00:50:24,660 --> 00:50:26,030 Va bene. 726 00:50:26,030 --> 00:50:29,500 Ora girerò la maniglia per il brodo Nangmyun. 727 00:50:29,500 --> 00:50:32,220 Oh! Guarda tutto quel brodo! 728 00:50:33,800 --> 00:50:37,790 Questo concetto sarà un vantaggio per quelli ospiti che vengono a cenare da soli 729 00:50:37,800 --> 00:50:41,390 perché possono sedersi davanti a loro lavandini privati per consumare i pasti 730 00:50:41,390 --> 00:50:42,950 senza sentirsi a disagio. 731 00:50:46,350 --> 00:50:47,700 Qualcosa sta fluttuando qui. 732 00:50:48,460 --> 00:50:49,680 Vuoi ancora che lo mangi? 733 00:50:52,010 --> 00:50:53,300 Va bene. 734 00:50:58,420 --> 00:51:01,360 - Questo è tutto. - Non pensi che farà schifo alla gente? 735 00:51:01,360 --> 00:51:02,820 Sì, anch'io mi sentivo così. 736 00:51:05,040 --> 00:51:06,310 No, per niente. 737 00:51:06,720 --> 00:51:10,150 Se questa idea non ti colpisce, perché non diamo un'occhiata a un altro articolo? 738 00:51:13,630 --> 00:51:18,060 Sei a conoscenza della quantità astronomica di cellulari che vengono buttati ogni anno? 739 00:51:18,060 --> 00:51:22,950 L'idea è quella di acquisire tutti quei telefoni contemporaneamente prezzo molto conveniente per offrire un set come questo. 740 00:51:23,460 --> 00:51:24,920 E allora? 741 00:51:25,490 --> 00:51:26,820 Il nome di questo articolo del prodotto è... 742 00:51:26,940 --> 00:51:30,540 Un set di cellulari che puoi utilizzare gettaci momenti di rabbia! 743 00:51:31,740 --> 00:51:33,420 Ciao, Jessica Alba. 744 00:51:34,330 --> 00:51:35,660 Cosa hai detto? 745 00:51:35,900 --> 00:51:37,400 Che cosa? Vuoi lasciarci? 746 00:51:37,850 --> 00:51:40,360 Come potresti... come hai potuto dirmelo? 747 00:51:40,920 --> 00:51:43,530 - Sono così arrabbiato! - Aspettare. 748 00:51:43,530 --> 00:51:47,630 Non puoi buttare giù il tuo cellulare, cosa che tu mi restano ancora 19 mesi di contratto. 749 00:51:47,880 --> 00:51:49,070 Quella ragazza se ne andrà 750 00:51:49,070 --> 00:51:52,050 e tutto quello che ti resterà sarà un pagamento salato per sostituire il telefono. 751 00:51:52,500 --> 00:51:54,330 Non posso averlo. 752 00:51:54,330 --> 00:51:57,040 Allora prenderò semplicemente questo telefono e... 753 00:52:00,390 --> 00:52:02,020 Mi sento molto meglio adesso! 754 00:52:02,020 --> 00:52:04,630 Allora forse dovrei lanciare un altro paio. 755 00:52:08,670 --> 00:52:10,580 Guarda che abilità recitativa. 756 00:52:10,800 --> 00:52:13,100 È una recitazione impressionante. 757 00:52:15,080 --> 00:52:16,420 Devo continuare ad ascoltarlo? 758 00:52:16,420 --> 00:52:19,530 E ultimo ma non meno importante, ecco il nostro "tocco leggero". 759 00:52:19,530 --> 00:52:21,160 Bo Tong, è il 'tocco finale'. 760 00:52:22,760 --> 00:52:25,260 Ultimo ma non meno importante, questo è il nostro ultimo articolo finale. 761 00:52:29,230 --> 00:52:33,240 Il nostro ristorante utilizza solo contorni riciclati. 762 00:52:34,360 --> 00:52:37,080 Cosa hai detto? Contorni riciclati? 763 00:52:37,080 --> 00:52:40,880 Ti aspetti che io mangi contorni riciclati quando pago la stessa somma di denaro? 764 00:52:41,880 --> 00:52:43,930 No, no, no! 765 00:52:43,930 --> 00:52:45,870 Non è lo stesso prezzo. 766 00:52:46,910 --> 00:52:48,650 È un prezzo incredibilmente basso! 767 00:52:48,950 --> 00:52:52,780 Wow! 1.000 won per lo stufato di kimchi, e 700 per la zuppa di pasta di fagioli? 768 00:52:52,780 --> 00:52:55,870 È incredibile! Si prendono due piccioni con una fava! 769 00:52:55,880 --> 00:52:59,180 Proteggi la terra mentre proteggendo il mio portafoglio che si sta assottigliando! 770 00:52:59,180 --> 00:53:01,680 Wow, questo è un sistema davvero straordinario! 771 00:53:06,380 --> 00:53:08,920 Questo è ciò che chiami, un unico foglio di teoria. 772 00:53:10,780 --> 00:53:14,820 Wow, non mi sorprenderei se vincesse questo ci ha dato un encomio da parte del presidente. 773 00:53:17,670 --> 00:53:20,650 - È stata una recitazione fantastica, Bo Tong. - Come fai a essere un attore così bravo? 774 00:53:20,650 --> 00:53:22,420 Pensavo che stavo guardando ad un vero attore. 775 00:53:22,420 --> 00:53:25,090 Questo è il momento in cui ne abbiamo bisogno buttiamo i nostri cellulari. 776 00:53:26,240 --> 00:53:31,750 Pensavo che Kim Bo Tong fosse il mio idiota residente, ma adesso ho anche quel ragazzo nella mia squadra? 777 00:53:32,920 --> 00:53:34,740 Uffa, la mia testa. Uffa... 778 00:54:01,960 --> 00:54:05,240 Quando dovremmo... finire il resto del vino? 779 00:54:07,640 --> 00:54:10,980 Cosa pensi che sia? che teme di più? 780 00:54:15,160 --> 00:54:16,630 Pettegolezzo? 781 00:54:33,510 --> 00:54:34,660 Ciao. 782 00:54:34,660 --> 00:54:39,870 Per caso, puoi dirmi quando sarà il prossimo la data dell'incontro è per il Chungdamdong Ladies Group? 783 00:54:39,970 --> 00:54:43,250 Sì, sto cercando di inviare loro un file composizione floreale di congratulazioni. 784 00:54:43,250 --> 00:54:45,190 Sarà una sorpresa. 785 00:55:02,200 --> 00:55:04,360 Sono stato così impegnato con le cose al lavoro. 786 00:55:04,370 --> 00:55:06,570 Mi dispiace averlo fatto ti ha fatto aspettare così a lungo. 787 00:55:06,570 --> 00:55:10,070 Ma ho prestato particolare attenzione alla cena stasera per rimediare, quindi perdonami. 788 00:55:10,810 --> 00:55:13,570 Se lo avessi fatto avresti ottenuto un punteggio perfetto ho scelto qualsiasi altro ristorante tranne qui. 789 00:55:13,570 --> 00:55:15,690 Vengo già qui tutto il tempo. 790 00:55:16,180 --> 00:55:19,810 Ma stasera non è la tua prima volta provare il loro corso di degustazione completo? 791 00:55:19,930 --> 00:55:23,270 Non ho mai tempo per godersi un corso di tre ore. 792 00:55:23,800 --> 00:55:26,700 Anche se potrebbe non essere un corso di degustazione ideato dallo chef 793 00:55:26,700 --> 00:55:29,110 Posso sempre provare diversi piatti diversi ogni volta che vengo. 794 00:55:30,910 --> 00:55:32,780 Immagino di non averci pensato molto bene. 795 00:55:33,620 --> 00:55:36,380 Piuttosto che prenderci il nostro tempo mangiando questo delizioso pasto... 796 00:55:38,290 --> 00:55:42,280 Ora capisco che volevi solo stare da solo con me in un luogo tranquillo e appartato. 797 00:55:54,260 --> 00:55:55,570 Direttore Kim. 798 00:56:07,730 --> 00:56:09,120 Ciao. 799 00:56:09,120 --> 00:56:10,760 Che ci fate qui, signore? 800 00:56:20,400 --> 00:56:21,630 Direttore Kim. 801 00:56:21,630 --> 00:56:26,080 Riguarda l'assicurazione dei dipendenti del gruppo presso Sam Young Electronics. 802 00:56:27,560 --> 00:56:31,090 Hanno chiamato per dire che loro desidera annullare. 803 00:56:31,090 --> 00:56:32,390 Che cosa? 804 00:56:33,160 --> 00:56:34,600 Cancellare? 805 00:56:46,630 --> 00:56:48,420 Dok Go Ma Te. 806 00:56:49,630 --> 00:56:51,570 Osi provare a farmi questo? 807 00:56:52,240 --> 00:56:54,150 Pensi di essere più intelligente di me? 808 00:56:58,120 --> 00:56:59,820 Utilizzando le mie connessioni... 809 00:57:00,410 --> 00:57:02,990 stai cercando di tagliarmi i mezzi di sostentamento? 810 00:57:17,170 --> 00:57:21,500 Inizieremo ora l'intervista con Myo Mi, che è tornato da noi con un nuovo film. 811 00:57:21,500 --> 00:57:23,600 - Ciao. - Ciao. 812 00:57:24,010 --> 00:57:28,200 Ho sentito che interpreti un personaggio molto femminile personaggio nel tuo nuovo film in uscita. 813 00:57:28,610 --> 00:57:32,100 Ma la tua immagine abituale è quella di una donna molto dura e assertiva. 814 00:57:32,100 --> 00:57:34,430 Hai riscontrato scene imbarazzanti? mentre giravi questo film? 815 00:57:34,430 --> 00:57:36,280 [Kim In Joong] 816 00:57:36,290 --> 00:57:40,710 Sono piuttosto femminile anche nella vita reale. Non è stato affatto difficile. 817 00:57:40,960 --> 00:57:43,840 - Sei libero dal lavoro? - Pensavo che vivessi solo del tuo aspetto. 818 00:57:44,490 --> 00:57:46,590 Ma sai come usarlo anche il tuo cervello. 819 00:57:47,410 --> 00:57:49,920 Ho perso un grosso conto, no, grazie a te. 820 00:57:51,210 --> 00:57:53,300 È così che ripaghi gli atti di gentilezza? 821 00:57:54,070 --> 00:57:56,130 Non ho idea di cosa tu sia parlando. 822 00:57:56,130 --> 00:57:58,220 Perché non proviamo a risolvere questa situazione? 823 00:57:58,660 --> 00:58:01,380 Ho una richiesta che devi fare per me. 824 00:58:02,070 --> 00:58:05,730 Una richiesta... che tu assolutamente non posso rifiutare. 825 00:58:07,050 --> 00:58:08,670 Capisci quello che sto dicendo, vero? 826 00:58:09,670 --> 00:58:12,470 Cos'è... quella richiesta? 827 00:58:13,860 --> 00:58:15,290 Uno scandalo. 828 00:58:15,290 --> 00:58:19,080 Ho bisogno che tu diventi l'obiettivo principale di uno scandalo. 829 00:58:20,210 --> 00:58:21,620 Uno scandalo? 830 00:58:22,670 --> 00:58:24,870 A chi hai bisogno di me? provocare uno scandalo con? 831 00:58:25,780 --> 00:58:27,210 Myo Mi. 832 00:58:31,470 --> 00:58:32,780 Cosa hai detto? 833 00:58:33,790 --> 00:58:34,930 Chi hai detto? 834 00:58:37,090 --> 00:58:41,170 Capisco che è quasi passato dieci anni dal tuo debutto 835 00:58:41,170 --> 00:58:44,300 e non l'hai mai avuto qualsiasi tipo di scandalo. 836 00:58:44,510 --> 00:58:47,520 La star mondiale... Myo Mi. 837 00:58:48,430 --> 00:58:50,510 Non hai alcun interesse ad uscire con qualcuno? 838 00:58:57,790 --> 00:59:00,470 Sottotitoli di DramaFever 839 00:59:00,540 --> 00:59:02,750 [Anteprima episodio successivo] 840 00:59:02,750 --> 00:59:05,370 Una volta ricevuta la carta, Voglio che anche tu mi liberi. 841 00:59:05,370 --> 00:59:08,140 - Liberami dalla tua rete. - La mia rete? 842 00:59:08,140 --> 00:59:10,730 Perché quella donna, Myo Mi, avere qualcosa... 843 00:59:10,740 --> 00:59:14,130 Pensi che lo abbia fatto solo per questo un favore che Kim In Joong le ha chiesto? 844 00:59:14,130 --> 00:59:16,980 - Mio Mi... - Tesoro... 845 00:59:16,980 --> 00:59:19,310 Perché non lo incontri prima? 846 00:59:19,310 --> 00:59:23,190 Cos'è quel nostro presidente? fuori tutto il giorno? 847 00:59:23,700 --> 00:59:25,520 Penso di dover fare un passo avanti. 848 00:59:25,520 --> 00:59:28,650 Hai detto che stanno tramando qualcosa? Lasciamoli e vediamo come si comportano. 849 00:59:28,650 --> 00:59:32,020 Perché più in alto sale, più forte cadrà. 850 00:59:32,020 --> 00:59:36,280 - È vero? - Lo sai che non mi diletto in sciocchezze. 851 00:59:36,280 --> 00:59:39,780 Mi hai dato... il coraggio di cui ho bisogno. 852 00:59:39,780 --> 00:59:41,490 Ti sto confessando il mio amore.