All language subtitles for Nightbreed.1990.NORDiC.1080p.BluRay.x264-PANDEMONiUM.fi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,042 --> 00:00:01,042 23.976 2 00:00:11,844 --> 00:00:14,013 Tämänkin tekstityksen tarjosi: 3 00:00:14,263 --> 00:00:14,472 W 4 00:00:14,514 --> 00:00:14,722 WW 5 00:00:14,764 --> 00:00:14,972 WWW 6 00:00:15,014 --> 00:00:15,223 WWW. 7 00:00:15,264 --> 00:00:15,473 WWW.D 8 00:00:15,515 --> 00:00:15,723 WWW.DI 9 00:00:15,765 --> 00:00:15,973 WWW.DIV 10 00:00:16,015 --> 00:00:16,224 WWW.DIVX 11 00:00:16,265 --> 00:00:16,474 WWW.DIVXF 12 00:00:16,516 --> 00:00:16,724 WWW.DIVXFI 13 00:00:16,766 --> 00:00:16,974 WWW.DIVXFIN 14 00:00:17,016 --> 00:00:17,225 WWW.DIVXFINL 15 00:00:17,266 --> 00:00:17,475 WWW.DIVXFINLA 16 00:00:17,517 --> 00:00:17,725 WWW.DIVXFINLAN 17 00:00:17,767 --> 00:00:17,975 WWW.DIVXFINLAND 18 00:00:18,017 --> 00:00:18,226 WWW.DIVXFINLAND. 19 00:00:18,267 --> 00:00:18,476 WWW.DIVXFINLAND.C 20 00:00:18,518 --> 00:00:18,726 WWW.DIVXFINLAND.CO 21 00:00:19,018 --> 00:00:19,477 WWW.DIVXFINLAND.COM 22 00:00:19,769 --> 00:00:20,228 WWW.DIVXFINLAND.COM 23 00:00:20,520 --> 00:00:21,437 WWW.DIVXFINLAND.COM 24 00:00:21,646 --> 00:00:28,319 Suomennos: Hietmokko Oikoluku: Terzka. 25 00:03:41,929 --> 00:03:45,892 Hei. 26 00:03:45,975 --> 00:03:48,144 Oletko kunnossa? 27 00:03:48,227 --> 00:03:51,439 Joo. Anteeksi. 28 00:03:51,522 --> 00:03:54,775 - Haluatko jotakin syötävää? - En. 29 00:03:57,153 --> 00:03:59,113 - Tiedätkö mitä? - No? 30 00:04:00,489 --> 00:04:04,493 Meidän pitäisi lähteä Calgarystä muutamaksi päiväksi. 31 00:04:04,577 --> 00:04:07,622 - Lähteä vain pois. - Johonkin erityiseen paikkaan? 32 00:04:07,705 --> 00:04:10,625 Jonnekin, jossa voimme olla kahdestaan. 33 00:04:10,708 --> 00:04:13,169 Vielä enemmän kuin nyt? 34 00:04:13,252 --> 00:04:16,672 Jep. Eikä työtä. 35 00:04:16,756 --> 00:04:19,258 Ei, ei puheluita. 36 00:04:19,300 --> 00:04:22,094 - Ei painajaisia. - Ei painajaisia. 37 00:04:33,856 --> 00:04:36,442 Decker on soitellut taas. 38 00:04:36,484 --> 00:04:39,111 Milloin? 39 00:04:39,195 --> 00:04:43,157 - Viime viikon jokaisena päivänä. - Mitähän ihmettä hän haluaa? 40 00:04:43,199 --> 00:04:47,161 En tiedä. En ole puhunut hänen kanssaan. Enkä ole soittanut takaisin. 41 00:04:47,203 --> 00:04:50,164 No, ehkäpä hän voi auttaa. 42 00:04:50,206 --> 00:04:52,959 Olen niin... torjuttuva. 43 00:04:53,042 --> 00:04:56,546 - Kulutan kaiken ajan tehden töitä jonkun... - Mene nyt tapaamaan hänet. 44 00:04:56,629 --> 00:05:00,091 Kerro hänelle, että kaikki on ohi, painajaisia lukuun ottamatta. 45 00:05:01,717 --> 00:05:04,303 Painajaiset eivät ole enää edes niin pelottaviakaan. 46 00:05:04,387 --> 00:05:07,139 Itse asiassa olen alkanut pitämään niistä. 47 00:05:07,181 --> 00:05:10,393 Se kuulostaa hullulta nyt. 48 00:05:18,276 --> 00:05:21,028 Tykkään olla lihava, koska se on mukavaa. 49 00:05:21,112 --> 00:05:24,031 Ja pidän itsestäni lihavana. Sinusta myös. 50 00:05:24,073 --> 00:05:26,367 Voi voi, sinä herätät lapset. 51 00:05:26,450 --> 00:05:28,369 Äiti. 52 00:05:28,452 --> 00:05:31,372 Kultaseni, luulin sinun olevan jo nukkumassa. 53 00:05:31,414 --> 00:05:34,584 - Kuulin jotain. - Mitä kuulit, kultaseni? 54 00:05:34,667 --> 00:05:38,838 - Ilkeän miehen. - Älä nyt, kaikki on kunnossa. 55 00:05:38,880 --> 00:05:42,550 Mene takaisin nukkumaan. Tulen katsomaan sinua sitten myöhemmin. 56 00:05:42,633 --> 00:05:44,552 Okei. 57 00:06:42,276 --> 00:06:45,071 Näyttää todella aggressiiviselta. 58 00:06:45,154 --> 00:06:47,949 Roberts menee yksin läpi. Koko kenttä läpi yksin! 59 00:06:48,032 --> 00:06:50,409 Voi hyvänen aika mikä torjunta! 60 00:07:13,766 --> 00:07:18,271 Useimmat kollegani olisivat hylänneet sinunkaltaisen tapauksen. 61 00:07:18,312 --> 00:07:20,439 Mutta tämähän on kiinnostavaa. 62 00:07:20,523 --> 00:07:22,942 Kaikki tämä puhe Midianin hirviöistä. 63 00:07:22,984 --> 00:07:25,987 En ainoastaan luonut niitä, kuulin niistä muilta ihmisiltä. 64 00:07:26,070 --> 00:07:29,448 Niin, mutta sinä sisällytit kuulemasi harhaluuloosi. 65 00:07:29,490 --> 00:07:31,784 Niin. 66 00:07:35,079 --> 00:07:37,999 Tarvitsen paikan johon paeta. 67 00:07:38,082 --> 00:07:41,252 Paikan, jossa kaikki syntisi annettaisiin anteeksi. 68 00:07:41,335 --> 00:07:44,463 - Muistatko vielä mitä syntejä? - Mitä oikein tarkoitat? 69 00:07:44,505 --> 00:07:47,466 No, kun kuvittelit lähteväsi pois - 70 00:07:47,508 --> 00:07:50,052 Midianiin, keksittyyn kaupunkiin, - 71 00:07:50,136 --> 00:07:53,139 niin mitkä synnit olisivat anteeksiantoa vailla? 72 00:07:53,222 --> 00:07:56,559 Alkoiko terapia taas, tohtori? Ne ovat vain unia. 73 00:07:56,642 --> 00:07:59,854 Midiania ei ole olemassa, hirviöitä ei ole olemassa. 74 00:07:59,937 --> 00:08:02,565 Mutta murha taas on olemassa, Aaron. 75 00:08:02,648 --> 00:08:05,943 Murha on hyvinkin aito. 76 00:08:06,027 --> 00:08:08,404 Se voi tuntua mielessä tyhmältä, - 77 00:08:08,487 --> 00:08:10,865 mutta sitten se muuttuu lihaksi ja vereksi. 78 00:08:13,075 --> 00:08:17,580 Kaksi päivää sitten poliisi toimitti minulle valokuvia. 79 00:08:17,663 --> 00:08:20,333 He halusivat tietää, jos yksikään potilaistani - 80 00:08:20,374 --> 00:08:23,336 voisi selittää mitä niissä kuvissa on tapahtunut. 81 00:08:23,377 --> 00:08:25,671 Näytän ne nyt sinulle. 82 00:08:31,177 --> 00:08:34,388 - Miksi? - Koska kun puhuit murhasta kaseteilla, - 83 00:08:34,472 --> 00:08:37,058 luulin niiden kaikkien olevan hallusinaatioita. 84 00:08:37,141 --> 00:08:39,852 Niin minä oletin. 85 00:08:42,188 --> 00:08:45,107 Se mitä selostit niille kaseteille, Aaron, - 86 00:08:45,191 --> 00:08:47,985 oli hyvin yksityiskohtaista ja tarkkaa. 87 00:08:48,069 --> 00:08:50,863 Talot, kasvot. 88 00:08:50,905 --> 00:08:55,868 Nämä talot, nämä kasvot. 89 00:08:55,910 --> 00:08:58,204 En muista. 90 00:08:58,246 --> 00:09:01,582 - Haluaisitko sitten kuulla? - En! 91 00:09:04,710 --> 00:09:06,087 Joten luulet minun tehneen tämän? 92 00:09:06,128 --> 00:09:08,756 Kuusi perhettä murhattiin kymmenessä kuukaudessa, Aaron. 93 00:09:09,006 --> 00:09:14,554 Voi Luoja. 94 00:09:14,637 --> 00:09:16,639 Mitähän minun pitäisi nyt tehdä? 95 00:09:19,183 --> 00:09:21,561 Ota nämä. Niistä on apua. 96 00:09:24,772 --> 00:09:29,819 Saat 24 tuntia aikaa mennä poliisiasemalle kertomaan totuuden. 97 00:09:29,902 --> 00:09:33,030 Siinä kaikki mitä voin antaa sinulle. 98 00:09:33,114 --> 00:09:35,032 Boone? 99 00:09:56,637 --> 00:10:00,516 Täällä Boone. Tiedät mitä tehdä. 100 00:10:00,600 --> 00:10:02,518 Adios 101 00:10:02,602 --> 00:10:04,687 Hei, se olen minä. 102 00:10:04,770 --> 00:10:07,773 Olen sovitussa paikassa. Luulin sinunkin olevan täällä. 103 00:10:07,815 --> 00:10:10,943 Joten, tule tänne heti kun kuulet tämän. 104 00:10:10,985 --> 00:10:13,571 Rakastan sinua. Heippa. 105 00:10:32,840 --> 00:10:36,761 Ottakaa rauhallisesti. Ottakaa rauhallisesti. 106 00:10:36,844 --> 00:10:39,013 - Mitä olette ottaneet? - Litiumia. 107 00:10:39,096 --> 00:10:41,682 Onneksenne olette vielä yhtenä kappaleena. 108 00:10:41,766 --> 00:10:44,185 - Tämä ei ole litiumia. - Mitä sitten otin? 109 00:10:44,227 --> 00:10:47,563 Näyttää siltä, että tämä voisi olla jotain laboratorio-tason hallusinogeeniä. 110 00:10:47,647 --> 00:10:51,275 Sinunlaisia me kutsumme huonoksi reissuksi. 111 00:10:51,567 --> 00:11:04,539 Kuusi perhettä tapettiin kymmenessä kuukaudessa, Aaron. 112 00:11:05,915 --> 00:11:08,501 Viekää minut Midianiin. 113 00:11:15,466 --> 00:11:19,512 Viekää minut Midianiin. Teen teille mitä tahansa. 114 00:11:21,848 --> 00:11:25,434 Olenko kaivannut teitä? Olenko kaivannut teitä? En. 115 00:11:25,518 --> 00:11:28,271 Olkaa niin kilttejä. Tulkaa nyt. 116 00:11:28,354 --> 00:11:31,232 Tulkaa nyt. Viekää minut. Viekää minut Midianiin. 117 00:11:31,315 --> 00:11:33,359 Olkaa niin kilttejä. 118 00:11:33,401 --> 00:11:36,696 Viekää minut Midianiin! 119 00:11:36,737 --> 00:11:41,242 Olkaa niin kilttejä. Rukoilen teidän puolestanne. Teen mitä tahansa. 120 00:11:43,494 --> 00:11:46,247 Miksette tule? 121 00:11:46,330 --> 00:11:48,249 Mitä sanoit? 122 00:11:48,332 --> 00:11:51,043 Turpa kiinni! 123 00:11:51,127 --> 00:11:53,880 He eivät tule kun olet täällä. 124 00:11:53,963 --> 00:11:57,216 He eivät näyttäydy sinunlaisillesi. 125 00:11:57,258 --> 00:12:00,595 - Mitä sanoit äsken? - "Mitä sanoit äsken?" 126 00:12:00,678 --> 00:12:04,807 - Sanoit "Midian." - Sanoinko? Ehkä. 127 00:12:04,891 --> 00:12:07,059 Mitä tiedät siitä? 128 00:12:08,311 --> 00:12:10,897 Se on paikka, jonne hirviöt menevät. 129 00:12:10,980 --> 00:12:13,441 Se vie tuskan pois. 130 00:12:18,571 --> 00:12:21,365 Hei, odota hetki. 131 00:12:21,449 --> 00:12:25,286 Mitä tiedät siitä? 132 00:12:25,369 --> 00:12:29,457 - Siellä annetaan synnit anteeksi. - He vievät sinne sellaiset, joita arvostetaan. 133 00:12:29,540 --> 00:12:33,252 Tiedätkö mitä niille sitten tapahtuu, jotka eivät ole tarpeeksi arvokkaita? 134 00:12:35,922 --> 00:12:38,007 Sinä sitten varmaan tiedät missä se on? 135 00:12:38,090 --> 00:12:40,927 Mennään sitten sinne. 136 00:12:45,431 --> 00:12:47,683 - He lähettivät sinut. - Mitä? 137 00:12:47,767 --> 00:12:50,102 He lähettivät sinut hakemaan minut. 138 00:12:50,144 --> 00:12:53,272 Kyllä. Niin. 139 00:12:53,356 --> 00:12:55,942 Mutta minun vain tarvitsee tietää missä se on. 140 00:12:58,945 --> 00:13:01,030 Tämähän on aivan selvästi koe. 141 00:13:01,113 --> 00:13:03,032 Niin on. 142 00:13:07,286 --> 00:13:10,289 Athabascan pohjoisosassa. 143 00:13:10,331 --> 00:13:12,792 Peace Riverin itäosassa. 144 00:13:12,834 --> 00:13:15,878 Dwyerin pohjoisosassa. 145 00:13:17,964 --> 00:13:21,759 Viethän minut? Olen arvostettu. Kysy vaikka joltakin. 146 00:13:21,843 --> 00:13:24,387 Tiesin, että sinä tulisit. Odotin kauan! 147 00:13:24,470 --> 00:13:26,389 Hyvä. 148 00:13:26,472 --> 00:13:28,850 Tiedän, tiedän. 149 00:13:28,933 --> 00:13:32,395 Ensiksi minun täytyy näyttää sinulle. Niin se toimii. 150 00:13:32,478 --> 00:13:34,897 - Näyttää mitä? - Oikeat kasvoni. 151 00:13:34,981 --> 00:13:38,526 Sitähän sinä haluat. Olen katsos näyttelijä. 152 00:13:38,609 --> 00:13:41,654 Näiden kasvojen alla on toiset kasvot. 153 00:13:41,737 --> 00:13:43,990 - Ei! - Sinun täytyy nähdä minut! 154 00:13:44,073 --> 00:13:48,119 Ensiksi näytän itseni, sitten viet minut mukanasi. 155 00:13:48,202 --> 00:13:51,789 Nuori rikollinen, ajoittain ollut laitoshoidossa. 156 00:13:51,873 --> 00:13:54,750 Joskus väkivaltaisia kohtauksia. Ei rikossyytteitä. 157 00:13:54,834 --> 00:13:58,754 Ja hän on ollut hoidossani... 158 00:14:07,555 --> 00:14:10,183 - Mitä helvettiä olette menneet tekemään? - En mitään. 159 00:14:16,022 --> 00:14:19,025 Menkää tuonne! He tarvitsevat apua! 160 00:14:35,625 --> 00:14:37,793 Mitä hän sanoo? 161 00:14:37,877 --> 00:14:40,129 Hänen puheissaan ei ole mitään järkeä. 162 00:14:40,213 --> 00:14:42,507 Jostain paikasta nimeltä... Midian? 163 00:14:42,590 --> 00:14:45,718 Hän tekee kuolemaa. Luulen, että hän haluaa kuolla. 164 00:14:47,094 --> 00:14:49,138 Komisario, tunnen Boonen. 165 00:14:49,222 --> 00:14:51,974 Tiedän miten hän puhuu. Tiedän miten hän manipuloi. 166 00:14:52,058 --> 00:14:55,269 Jos tälle miehelle sanoo oikeat sanat, - 167 00:14:55,353 --> 00:14:57,730 ne laukaisevat jotakin. 168 00:14:59,148 --> 00:15:01,108 Anna mennä. 169 00:15:02,193 --> 00:15:04,487 Teen mitä voin. 170 00:15:04,570 --> 00:15:07,448 Mutta minun täytyy saada olla yksin. 171 00:18:23,561 --> 00:18:25,521 Jos liikut, viillän kurkkusi auki. 172 00:18:25,605 --> 00:18:28,274 - Saitko hänet? - Sain. 173 00:18:31,611 --> 00:18:34,113 Voi paska! 174 00:18:34,197 --> 00:18:36,657 Oletteko Midianista? 175 00:18:36,699 --> 00:18:40,161 - Hänet pitäisi viedä alas. - Hän ei ole yökansaa. 176 00:18:40,244 --> 00:18:43,789 - Hän on luonnollinen. - Älkää nyt. Olen tappanut ihmisiä! 177 00:18:43,831 --> 00:18:46,459 Pidän teistä. Sen takia olen täällä. 178 00:18:46,542 --> 00:18:49,962 Pidä turpasi kiinni. Olet nyt ruokaa. 179 00:18:50,004 --> 00:18:52,298 Jos syömme hänet, rikomme lakia. 180 00:18:52,340 --> 00:18:54,300 Onko se totta? 181 00:18:54,342 --> 00:18:57,303 Kaikki on totta. 182 00:18:57,345 --> 00:18:59,555 Jumala on astronautti. 183 00:18:59,639 --> 00:19:02,517 Oz on sateenkaaren toisella puolella. 184 00:19:02,600 --> 00:19:06,646 Midian on paikka, jossa hirviöt elävät. 185 00:19:06,687 --> 00:19:09,565 Ja sinä tulit kuolemaan. 186 00:19:09,649 --> 00:19:13,528 Enkä tullut. Tulin tänne ollaksesi teidän kanssanne. 187 00:19:13,611 --> 00:19:15,988 Enpä usko. Anteeksi vain. 188 00:19:18,407 --> 00:19:21,410 Pystyn haistamaan syyttömyyden - 189 00:19:21,494 --> 00:19:24,163 50 metrin päästä. 190 00:19:24,205 --> 00:19:27,500 Olen tappanut ihmisiä. Jopa 15! 191 00:19:27,583 --> 00:19:29,669 - Kuka sinulle noin sanoi? - Mitä oikein tarkoitat? 192 00:19:29,752 --> 00:19:34,841 Hän valehteli. 193 00:19:34,882 --> 00:19:38,261 Sinä olet luonnollinen. 194 00:19:38,344 --> 00:19:40,721 Se tarkoittaa sitä, - 195 00:19:40,805 --> 00:19:43,099 että olet lihaa - 196 00:19:43,182 --> 00:19:45,685 pedolle. 197 00:19:57,363 --> 00:19:59,699 Emme saa! Rikkoisimme lakia! 198 00:19:59,740 --> 00:20:03,578 Vitut laista. Haluan lihaa. 199 00:20:03,661 --> 00:20:05,079 Ei! 200 00:20:10,751 --> 00:20:12,628 Anna hänen nyt mennä! 201 00:20:39,322 --> 00:20:41,407 Peloquin, älä tee sitä! 202 00:20:41,449 --> 00:20:43,951 Hän on lihaa! Hän on lihaa! 203 00:21:09,894 --> 00:21:13,606 Hän on perässäsi. Nopeasti, tuota tietä! Portti on siellä! 204 00:21:13,689 --> 00:21:16,526 Juokse vielä kun voit! 205 00:21:16,609 --> 00:21:19,111 Hän meni jo! Riittää jo! 206 00:21:36,337 --> 00:21:38,464 Mitä? 207 00:21:38,548 --> 00:21:41,467 Jotakin luonnollista. 208 00:22:04,365 --> 00:22:07,326 Älä liiku! Aaron Boone, olette pidätetty! 209 00:22:07,368 --> 00:22:10,371 Boone, kuuntele häntä. Siitä ei ole hyötyä. 210 00:22:10,413 --> 00:22:12,373 Pysy takana! 211 00:22:12,415 --> 00:22:16,169 Komisario, tiedän miten puhua hänelle. 212 00:22:17,545 --> 00:22:21,716 Boone, kaikki tulee olemaan hyvin. He tietävät nyt kaikki. 213 00:22:21,799 --> 00:22:24,468 Kerroin heille kaiken. 214 00:22:24,552 --> 00:22:27,513 He eivät aio satuttaa sinua. 215 00:22:27,555 --> 00:22:30,391 En tehnyt sitä. En satuttanut ketään! 216 00:22:30,474 --> 00:22:33,394 - Et tietenkään. - Uskotko sitten minua? 217 00:22:33,477 --> 00:22:35,938 Uskon sinua. 218 00:22:36,022 --> 00:22:38,524 Hänellä on ase! 219 00:22:38,608 --> 00:22:41,736 Ei! Tuli seis! 220 00:22:41,819 --> 00:22:45,114 Helvetin tulitus seis! 221 00:23:11,849 --> 00:23:14,018 Missä se ase on? 222 00:23:16,812 --> 00:23:19,273 Hän kaivoi jotain takistaan. 223 00:23:57,478 --> 00:24:00,940 Neiti Winston, tunnistatteko tämän ruumiin Aaron Booneksi? 224 00:24:24,463 --> 00:24:27,258 Olitte koko maailma Aaronille. 225 00:24:27,341 --> 00:24:30,303 Hänellä oli tapana puhua sinusta kaiken aikaa. 226 00:24:30,386 --> 00:24:33,014 Hän puhui sinustakin paljon. 227 00:24:33,097 --> 00:24:36,976 - Meidän ei ole pakko tehdä tätä nyt. - Haluan päästä sen yli mahdollisimman äkkiä. 228 00:24:44,275 --> 00:24:47,236 Millainen oli sinun suhteesi vainajan kanssa? 229 00:24:53,201 --> 00:24:55,369 Olimme rakastavaisia. 230 00:24:55,453 --> 00:24:58,164 Kuollut mies on valkoihoinen, lähes kolmekymppinen. 231 00:24:58,247 --> 00:25:00,917 Mahdollinen kuolinsyy: useita ampumahaavoja - 232 00:25:01,000 --> 00:25:03,669 rintaontelossa sekä raajoissa. 233 00:25:03,711 --> 00:25:08,382 Tunnistamaton eläimen purema lähellä ampumahaavaa vasemman olkapään kupeessa. 234 00:25:08,466 --> 00:25:10,510 Ensimmäinen ampumahaava vasemman olkapään lähistössä. 235 00:25:10,551 --> 00:25:13,679 Toinen haava vasemman nännin yläpuolella. 236 00:25:13,763 --> 00:25:16,724 Kolmas haava vasemman kylkiluun reunan alapuolella. 237 00:25:16,766 --> 00:25:18,935 Jeesus! He eivät antaneet mitään mahdollisuuksia! 238 00:25:19,018 --> 00:25:23,731 Hän ei koskaan aikonut lyödä minua. Hän ei koskaan satuttanut ketään elämässään. 239 00:25:23,814 --> 00:25:29,612 Neiti Winston, kaikilla on omat salaisuutensa. 240 00:25:29,695 --> 00:25:31,822 Kahvitauko. 241 00:25:34,283 --> 00:25:37,036 Hyviä unia. 242 00:25:37,119 --> 00:25:41,874 Missä hän kuoli? Mikä sen kylän nimi oli? 243 00:25:41,958 --> 00:25:44,627 Midian. 244 00:26:19,036 --> 00:26:20,955 Massamurhaajan ruumis varastettu ruumishuoneelta 245 00:26:27,461 --> 00:26:29,755 Onko se aina sama uni? 246 00:26:29,839 --> 00:26:34,260 Ei ole... joskus se on... kuin... en tiedä. 247 00:26:34,302 --> 00:26:39,140 Se on kuin olisin maan alla. Ehkä Midianissa, - 248 00:26:39,223 --> 00:26:41,642 paikassa, joka on täynnä hirviöitä, joista kerroin. 249 00:26:41,684 --> 00:26:43,769 Onko sinut haudattu elävältä? 250 00:26:43,853 --> 00:26:46,022 Ei, ei elävältä. 251 00:26:46,105 --> 00:26:48,649 Oletko tajuissasi? 252 00:26:48,733 --> 00:26:52,153 Jep, mutten elä. Olen kuollut, mutta reagoin kaikkeen kuitenkin. 253 00:26:53,613 --> 00:26:55,656 Kuolema on elämän loppu. 254 00:26:55,740 --> 00:26:57,658 Midianissa se ei ole. 255 00:26:57,742 --> 00:27:00,494 Midianissa elämä on ikuista. 256 00:27:05,166 --> 00:27:08,920 Joten ehkei kuolema olekaan elämän loppu, tohtori? 257 00:27:36,113 --> 00:27:39,158 Hyvää huomenta, Torrez. 258 00:27:40,952 --> 00:27:44,622 Mitä saisi olla, kultaseni? - Paukku. 259 00:27:44,705 --> 00:27:47,208 Lasillinen tulossa. 260 00:27:47,291 --> 00:27:49,710 Etsin Midian-nimistä paikkaa. 261 00:27:51,462 --> 00:27:53,506 Et ole ainoa. 262 00:27:53,548 --> 00:27:55,800 Joukko ihmisiä TV-uutisistakin kysyi samaa. 263 00:27:55,883 --> 00:27:58,427 Siitä lähtien, kun he yhdistivät lastenviiltelijän siihen. 264 00:27:58,511 --> 00:28:01,264 - Lastenviiltelijän? - Ollut helvetinmoinen viikko meille. 265 00:28:01,347 --> 00:28:04,058 Otti 30 valokuvaa mukaansa siitä ääliöstä. 266 00:28:07,603 --> 00:28:10,147 Mikä on? Miehet vai raha? 267 00:28:12,275 --> 00:28:15,945 Kun itken, se johtuu tavallisesti miehistä tai rahoista. 268 00:28:16,028 --> 00:28:19,198 Miehestä. 269 00:28:19,282 --> 00:28:22,743 Mitä hän teki? Jätti sinut? 270 00:28:22,827 --> 00:28:24,745 No ei oikeastaan. 271 00:28:24,829 --> 00:28:27,957 Hän ei tullut takaisin luoksesi. Se on vieläkin pahempaa. 272 00:28:28,040 --> 00:28:30,168 Joku luuseri ihastuu sinuun, - 273 00:28:30,251 --> 00:28:33,087 jonka voisit paiskata jokeen pianoon sidottuna, - 274 00:28:33,171 --> 00:28:36,007 ja hän silti tulisi takaisin nopeampaa kuin koira luun kanssa. 275 00:28:36,090 --> 00:28:39,719 Miksi vaivaudun käyttämään aikaa ulkonäkööni, - 276 00:28:39,802 --> 00:28:43,055 kun kukaan ei ihaile lopputulosta minun lisäkseni? 277 00:28:43,139 --> 00:28:46,100 - Tiedät varmaan mitä tarkoitan? - Jep, en voi väitellä siitä. 278 00:28:48,227 --> 00:28:51,731 Haluatko paukun? Minä ainakin haluan. 279 00:29:25,681 --> 00:29:30,144 Tulet nauttimaan tästä. Ei, ihan oikeasti! 280 00:29:30,186 --> 00:29:32,647 Jos lyöt vielä, revin kasvosi. 281 00:29:32,688 --> 00:29:35,441 Se on vain tapa toivottaa tervetulleeksi kerhoon. 282 00:29:35,483 --> 00:29:37,902 En ole varma, haluanko olla mukana kerhossa. 283 00:29:37,985 --> 00:29:41,405 Pääsit tänne samasta syystä kuin minäkin. 284 00:29:41,489 --> 00:29:45,910 Me kuulumme tänne. Mikään muu paikka maapallolla ei ottaisi meitä sisään. 285 00:29:52,792 --> 00:29:54,710 Mene sisään vain. 286 00:29:59,549 --> 00:30:02,009 He ovat odottaneet sinua. 287 00:30:06,848 --> 00:30:10,226 Tuo on Lylesberg, paikan pomo. 288 00:30:15,815 --> 00:30:18,109 Kuka tuo tyttö on? 289 00:30:18,192 --> 00:30:20,820 Shunma Sassi. Mitä sitten? 290 00:30:20,903 --> 00:30:25,491 Uneksin hänestä. 291 00:30:39,255 --> 00:30:42,383 - Kuka on puoltajanne? - Minä. 292 00:30:42,466 --> 00:30:45,678 - Oletko opettanut hänelle lain? - Kyllä, hän on. 293 00:30:45,720 --> 00:30:48,681 Annetaanpa puoltajan vastata. 294 00:30:48,723 --> 00:30:51,684 Kyllä olen. 295 00:30:51,726 --> 00:30:56,147 Ymmärrät varmaankin mitä sinun pitää tehdä, liittyäksesi meihin tänä yönä? 296 00:30:56,230 --> 00:30:58,858 Unohdat tavallisen maailman. 297 00:30:58,900 --> 00:31:02,695 Elämä, jota elit, tulee olemaan unta. 298 00:31:02,778 --> 00:31:05,198 Tiedän. 299 00:31:05,239 --> 00:31:10,244 Baphometin veri tietää kaikki totuudet. 300 00:31:21,797 --> 00:31:26,135 Oletko sinä valmis jumalien arvosteluun? 301 00:31:26,219 --> 00:31:29,639 Kyllä minä olen. 302 00:32:09,178 --> 00:32:11,305 Aaron Boone, - 303 00:32:11,389 --> 00:32:15,309 kuun heimot hyväksyvät sinut mukaan. 304 00:32:29,156 --> 00:32:31,784 Olit erinomainen. 305 00:32:44,213 --> 00:32:46,174 Bon appetit. 306 00:32:52,430 --> 00:32:54,599 Hei. 307 00:32:54,682 --> 00:32:56,767 Miltä päässä tuntuu? 308 00:32:56,851 --> 00:33:00,813 Oli se sen arvoista. 309 00:33:00,897 --> 00:33:04,358 Lori, isoäidilläni oli tapana sanoa, - 310 00:33:04,400 --> 00:33:08,446 "Sheryl Ann, mies on kävelemässä ulkona, mielessään sinun nimesi. 311 00:33:08,529 --> 00:33:10,990 Kaikki mitä sinun pitää tehdä, on juosta hänen luokseen." 312 00:33:11,073 --> 00:33:14,118 Hänet tietenkin täytyi tavata täällä maailman tienristeyksessä? 313 00:33:14,202 --> 00:33:16,120 Hän on ihana. 314 00:33:16,204 --> 00:33:19,498 Hänen nimensä on Curtis, hän on pankkiiri. 315 00:33:19,582 --> 00:33:22,668 Hän muutti Edmontoniin avioeronsa jälkeen. 316 00:33:22,752 --> 00:33:26,672 Ja kaikkien parasta on se, että... hänen mielestään olen täydellinen. 317 00:33:26,714 --> 00:33:29,717 Sheryl, oletko varma, että haluat tulla mukaan? 318 00:33:29,800 --> 00:33:31,928 Totta kai olen. En halua jättää sitä väliin. 319 00:33:32,011 --> 00:33:34,680 Muutenkin Curtisilla on jotain bisnesjuttuja tänään. 320 00:33:34,722 --> 00:33:37,683 Mutta tapaamme tänä iltana, joten ei se haittaa mitään. 321 00:33:49,529 --> 00:33:52,949 - Voi Luoja! - Näyttää siltä, että kultakuume on ohi. 322 00:33:53,032 --> 00:33:55,910 - Miksi helvetissä Boone tulisi tänne? - Päästäkseen eroon kaikesta? 323 00:33:57,578 --> 00:34:00,957 Turpa kiinni, Sheryl Ann. 324 00:34:01,040 --> 00:34:04,460 Mene tekemään se mitä aioitkin. 325 00:34:04,544 --> 00:34:08,422 Minä pysyn tässä ja teen jotain muuta. 326 00:34:08,464 --> 00:34:10,633 Selvä sitten. Nähdään myöhemmin. 327 00:34:24,605 --> 00:34:26,774 Joten tämä on se Midian. 328 00:35:07,815 --> 00:35:10,860 Curtis. 329 00:35:10,943 --> 00:35:13,196 Mitä sinä täällä teet? 330 00:35:13,279 --> 00:35:17,366 Päivää, Sheryl. 331 00:36:04,247 --> 00:36:06,707 Tuo hänet tänne. Ole niin kiltti. 332 00:36:10,002 --> 00:36:12,255 Älä pelkää. 333 00:36:17,301 --> 00:36:19,220 Selvä. 334 00:36:21,305 --> 00:36:23,349 Nosta hänet ylös. 335 00:36:25,268 --> 00:36:28,020 Kaikki on kunnossa... pysy paikalla. 336 00:36:29,480 --> 00:36:31,399 No niin. 337 00:36:31,482 --> 00:36:35,695 No niine Älä nyt, kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa. 338 00:36:35,778 --> 00:36:39,156 Kiirehdi, ole niin kiltti. Tuo hänet. 339 00:36:39,240 --> 00:36:41,367 Ole niin kiltti ja tuo hänet minulle. 340 00:36:50,960 --> 00:36:53,880 Älä kiinnitä huomiotasi mihinkään. Annat vain hänet minulle. 341 00:36:57,842 --> 00:36:59,760 Babette, ei! 342 00:36:59,844 --> 00:37:01,888 Mitä tapahtuu? 343 00:37:01,929 --> 00:37:04,265 Mitä? Onko se sairas? 344 00:37:04,348 --> 00:37:06,726 - Mitä sille tapahtuu? - Äiti, auta. 345 00:37:08,352 --> 00:37:10,730 Jeesus! 346 00:37:10,771 --> 00:37:13,399 Mitä helvettiä tämä on? 347 00:37:13,482 --> 00:37:18,571 Hän tykkää leikkiä ulkona. Olen kertonut, että aurinko satuttaa häntä. 348 00:37:18,654 --> 00:37:22,575 Hän on vielä lapsi. Hän ei ymmärrä. 349 00:37:22,617 --> 00:37:24,619 Hän tykkää leikkiä ulkona? 350 00:37:24,702 --> 00:37:27,079 Pelastit hänet. Olen velkaa palveluksen. 351 00:37:27,121 --> 00:37:31,417 Tiedän miksi tulit tänne. 352 00:37:35,922 --> 00:37:39,467 Onko Boone täällä? Tuotiinko hänet tänne? 353 00:37:39,550 --> 00:37:43,471 Rachel, olet kertonut jo liikaa. 354 00:37:43,513 --> 00:37:47,266 Mutta, Lylesberg, hän pelasti Babetten. 355 00:37:47,350 --> 00:37:51,020 Tiedetään. Muttet sinä voi auttaa häntä. 356 00:37:52,563 --> 00:37:57,610 En tiedä keitä te ihmiset olette, - 357 00:37:57,652 --> 00:38:01,781 mutta pelastin tuon lapsen hengen. 358 00:38:03,324 --> 00:38:05,868 Joten, onko se väärin jos saan jonkun palkkion? 359 00:38:05,952 --> 00:38:08,913 Lapsella ei ole elämää, jota voisi pelastaa. 360 00:38:10,957 --> 00:38:13,668 Mutta saat sen lapsen, jos haluat sen. 361 00:38:13,751 --> 00:38:17,505 Se on laki. Haluatko hänet? 362 00:38:17,588 --> 00:38:22,134 No en! En, kiitos kumminkin. 363 00:38:22,176 --> 00:38:25,304 En, haluan vain muutamia vastauksia. 364 00:38:25,388 --> 00:38:30,351 Mutta tästä asiasta puhumisella voi olla kauheat seuraukset. 365 00:38:30,393 --> 00:38:35,273 - Mitä tämä on? Uhkailua? - Ei sinulle. Meille. 366 00:38:37,316 --> 00:38:41,237 Mikä on alhaalla... pysy alhaalla. 367 00:38:41,320 --> 00:38:44,490 Tämä on laki. 368 00:38:44,532 --> 00:38:48,160 Boone. Aaron Boone. 369 00:38:48,244 --> 00:38:51,581 Kerro minulle, onko hän täällä? 370 00:38:51,664 --> 00:38:54,792 Te otitte hänet. Otitte hänen ruumiinsa. 371 00:38:54,876 --> 00:38:57,253 Haluan tietää. Ettekö tehneetkin niin! 372 00:38:58,546 --> 00:39:02,425 Olen pahoillani. Älkää menkö. 373 00:39:02,508 --> 00:39:05,011 Odota hetki. Odota hetki! 374 00:39:10,600 --> 00:39:12,685 Minne he menivät? 375 00:39:39,962 --> 00:39:42,048 Hän on minun! 376 00:39:50,473 --> 00:39:52,934 Tule takaisin tänne, kuulitko? 377 00:39:56,771 --> 00:39:58,940 Sheryl, lähdetään. 378 00:39:59,023 --> 00:40:02,985 Näin... jotakin todella kummallista - 379 00:40:03,069 --> 00:40:06,739 ja minä... 380 00:40:15,164 --> 00:40:17,291 Sheryl? 381 00:40:40,523 --> 00:40:42,483 Sheryl? 382 00:40:53,327 --> 00:40:55,329 Voi Luoja. 383 00:40:58,165 --> 00:41:00,126 Voi Luoja. 384 00:41:06,674 --> 00:41:09,468 - Lori. - Kuinka tiesit nimeni? 385 00:41:09,552 --> 00:41:12,013 Sehän onkin hyvä kysymys. 386 00:41:15,349 --> 00:41:17,393 Tässä vastaus siihen. 387 00:41:17,476 --> 00:41:19,270 Ei ole totta. 388 00:41:19,353 --> 00:41:22,064 Boone on hengissä vieläkin, Lori. 389 00:41:22,148 --> 00:41:25,151 Sinun kuolemallasi on tarkoitus tuoda hänet esiin piilosta. 390 00:41:32,408 --> 00:41:35,369 Auttakaa nyt joku! 391 00:41:52,887 --> 00:41:55,723 Minä en anna hänen kuolla! 392 00:41:55,806 --> 00:41:58,017 Olet tehnyt valan noudattaaksesi lakia. 393 00:41:58,100 --> 00:42:00,520 En kuitenkaan anna häntä teurastettavaksi. 394 00:42:06,484 --> 00:42:08,903 Narttu! 395 00:42:08,945 --> 00:42:11,155 - Rakastan häntä. - Mutta hänhän on luonnollinen. 396 00:42:11,239 --> 00:42:14,867 - Hän ei pysty rakastamaan sinua nyt. - Ihan sama. 397 00:42:26,003 --> 00:42:30,424 Boone! Boone! 398 00:42:31,467 --> 00:42:35,555 Makaa paikoillasi. Siten se on nopeampaa. 399 00:42:40,893 --> 00:42:42,645 Decker! 400 00:42:42,728 --> 00:42:44,730 Tulit tänne. 401 00:42:44,814 --> 00:42:46,899 Eikös tämä ole se paikka, jonne kuolleet menevät? 402 00:42:46,983 --> 00:42:48,734 Muttet sinä ole kuollut. 403 00:42:48,776 --> 00:42:50,570 Taidat olla nyt väärässä, Decker. Molemmat olemme kuolleita. 404 00:42:50,653 --> 00:42:53,614 Boone. 405 00:42:57,493 --> 00:43:01,414 Etkö ymmärrä sitä? Terät eivät ole parempia kuin luodit. 406 00:43:03,165 --> 00:43:06,252 Olen kuollut. Kävelevä sellainen. 407 00:43:06,335 --> 00:43:10,923 Aiotko tappaa hänet vai et? Haluan hänen munansa. 408 00:43:11,007 --> 00:43:15,344 Ja silmät. Jollet sitten itse niitä halua. 409 00:43:15,428 --> 00:43:17,513 Ota sinä ne vaan. 410 00:43:17,597 --> 00:43:20,141 Muistathan minut vielä, lääkäri? 411 00:43:20,224 --> 00:43:23,436 Olin kuolemassa, kun sinulla oli oma menetelmäsi minulle. 412 00:43:23,477 --> 00:43:26,063 Pakotit kertomaan kaikki salaisuuteni, - 413 00:43:26,147 --> 00:43:28,357 silloin, kun tunsin itseni helposti haavoittuvaksi. 414 00:43:28,441 --> 00:43:30,401 - Nyt! - Ei! 415 00:43:32,695 --> 00:43:35,448 Hän on minun! 416 00:43:46,083 --> 00:43:48,002 Melko suloinen. 417 00:43:58,888 --> 00:44:00,890 En aikonutkaan satuttaa häntä. 418 00:44:00,973 --> 00:44:03,476 Halusin vain pitää hänet lämpimänä. 419 00:44:05,186 --> 00:44:08,648 Hän ei pidä varmaankaan tämänhetkisestä ulkonäöstäsi. 420 00:44:24,705 --> 00:44:28,000 Olet saattanut meidät kaikki vaaraan rakastamalla tuota naista. 421 00:44:28,084 --> 00:44:32,547 - Decker ei kerro kenellekään. - Hän voi kuitenkin johdattaa vihollisemme tänne! 422 00:44:32,588 --> 00:44:38,010 Jos hän tekee niin, ja Midian löydetään, sinä olet vastuussa siitä. 423 00:44:38,052 --> 00:44:40,638 Pystyn muuttumaan. 424 00:44:40,721 --> 00:44:45,309 Ota se tyttö! Palaa takaisin luonnollisiin. 425 00:44:45,393 --> 00:44:47,395 Se on laki. 426 00:44:53,317 --> 00:44:55,236 Saimme vieraita, poika. 427 00:44:58,072 --> 00:45:01,576 - Voinko soittaa? - Mikäs siinä. 428 00:45:01,659 --> 00:45:03,786 Jos se vaan toimii. 429 00:45:03,870 --> 00:45:06,038 Menikö auto rikki? 430 00:45:07,623 --> 00:45:09,709 Sinä et ainakaan kasvata kävijämäärää. 431 00:45:09,750 --> 00:45:12,879 - Kukaan ei ikään tule käymään täällä. - Yhdistäkää komisario Joycelle. 432 00:45:12,920 --> 00:45:14,922 Lääkäri Phillip Decker. 433 00:45:14,964 --> 00:45:19,760 Oletko ollut Midianissa? 434 00:45:19,844 --> 00:45:22,430 Sinussa ainakin on sama haju. 435 00:45:22,513 --> 00:45:24,599 Missä tarkalleen on Midianin kylä? 436 00:45:24,682 --> 00:45:27,476 Eihän se ole kylä. Pelkkä hautausmaa. 437 00:45:27,560 --> 00:45:31,814 Joyce? Decker. Tiedän missä Boone on. 438 00:45:31,898 --> 00:45:34,066 - Missä sijaitsee lähin poliisiasema? - Shere Neckissä. 439 00:45:34,150 --> 00:45:38,237 Shere Neck. Niin. Tavataan sitten siellä. 440 00:45:41,157 --> 00:45:44,243 - Keitä Midianiin on haudattu? - Kuollutta kansaa. 441 00:45:44,327 --> 00:45:47,788 Kullankaivajat tulivat kaivamaan kultaa ja heidät haudattiin sitten sinne. 442 00:45:47,830 --> 00:45:52,251 - Mutta siellä on jotain muutakin. - Ei siellä ole muuta kuin kuollutta kansaa. 443 00:45:52,293 --> 00:45:54,253 Kiitos. 444 00:46:10,686 --> 00:46:14,941 Sen täytyi tapahtua ennemmin tai myöhemmin. He eivät voineet piileksiä ikuisesti. 445 00:46:38,714 --> 00:46:41,676 Kaikki on kunnossa, poika. Kaikki on kunnossa. 446 00:46:41,717 --> 00:46:43,678 Kaikki tulee olemaan. 447 00:47:06,158 --> 00:47:08,327 Mitä helvettiä tämä on? 448 00:47:11,455 --> 00:47:13,749 Boone oli tuolla ylhäällä hetki sitten. 449 00:47:13,833 --> 00:47:16,002 - Niin. - Mutta Boone on kuollut. 450 00:47:16,085 --> 00:47:18,921 - Näin hänet ruumishuoneella. - Et vieläkään ymmärrä. 451 00:47:19,005 --> 00:47:22,091 Olet maan alla nyt, yökansan kanssa. 452 00:47:22,175 --> 00:47:25,553 Viimeiset eloonjääneet mahtavista heimoista. 453 00:47:25,636 --> 00:47:29,557 - Selvä, mistä heimoista? - Me olemme muodonmuuttajia. Kummajaisia. 454 00:47:29,599 --> 00:47:33,686 Jäänteitä lajeista, jotka sinun heimollasi on kaikki, mutta ajautuneina sukupuuttoon. 455 00:47:33,728 --> 00:47:36,731 - Joten ette ole kuolemattomia? - Kaukana siitä. 456 00:47:36,814 --> 00:47:40,193 Aurinko pystyy tappamaan jotkut meistä, kuten Babetten. 457 00:47:40,276 --> 00:47:42,820 Jotkut voidaan ampua. 458 00:47:42,904 --> 00:47:46,741 Muut voivat selviytyä, koska he ovat menneet kuoleman ohi. 459 00:47:46,824 --> 00:47:49,076 Tämä on liian outoa. 460 00:47:49,160 --> 00:47:52,205 Pystyä lentämään? Pystyä muuttumaan savuksi? 461 00:47:52,246 --> 00:47:54,081 Tai sudeksi? 462 00:47:54,165 --> 00:47:58,794 Tietää yön, ja että pystyy elämään siinä ikuisesti. Ei se ole niin paha sitten enää. 463 00:47:58,878 --> 00:48:03,257 Kutsut meitä hirviöiksi. Mutta kun uneksit, - 464 00:48:03,341 --> 00:48:06,761 unesi kertoo laiskottelusta ja muuttumisesta - 465 00:48:06,844 --> 00:48:09,388 ja iankaikkisesta elämästä. 466 00:48:10,640 --> 00:48:14,393 Sinä kadehdit meitä ja se mitä kadehdit... 467 00:48:14,435 --> 00:48:16,771 Tuhotaan. 468 00:48:16,854 --> 00:48:19,774 Babette, näytä hänelle. 469 00:48:19,815 --> 00:48:22,318 Näytä hänelle menneisyys. 470 00:49:14,412 --> 00:49:17,373 Olemme kaikki mitä on jäljellä. 471 00:49:17,456 --> 00:49:21,460 Joten yrität sanoa, että Boone on samanlainen kuin sinä? 472 00:49:21,544 --> 00:49:24,130 Niin. Hän kuuluu yökansaan. 473 00:49:24,213 --> 00:49:27,466 Ei se ole mahdollista. 474 00:49:29,510 --> 00:49:32,221 - Minun täytyy löytää hänet. - Et pysty auttamaan häntä. 475 00:49:32,305 --> 00:49:34,390 Minne hän meni? 476 00:49:34,473 --> 00:49:36,642 Alas tabernaakkeliin, Baphometin luokse. 477 00:49:36,726 --> 00:49:38,686 - Kuka se on? - Kastaja. 478 00:49:38,769 --> 00:49:43,357 Hän, joka loi Midianin. Joka kutsui meidät tänne ja pelasti vihollisiltamme. 479 00:49:43,441 --> 00:49:46,402 - Selvä, vie minut sinne. - Se on kiellettyä. 480 00:49:46,485 --> 00:49:49,405 Sehän nähdään. 481 00:49:49,739 --> 00:49:52,408 Kerroin sinulle jo kaiken mitä tiedän. 482 00:49:52,491 --> 00:49:56,871 - Ei, ei. Hirviöt. - Yökansa? 483 00:49:56,954 --> 00:50:00,666 - Voivatko he kuolla? - Mitä pahaa he ovat sinulle tehneet? 484 00:50:00,708 --> 00:50:03,836 Voivatko he kuolla? 485 00:50:03,920 --> 00:50:05,880 - Kyllä. - Miten? 486 00:50:05,963 --> 00:50:09,509 No, siellä on monenlaista tyyppiä - 487 00:50:09,592 --> 00:50:13,179 ja monta tapaa tappaa heidät. 488 00:50:13,262 --> 00:50:18,434 Luodit tehoavat toisiin ja tuli taas muihin. 489 00:50:18,518 --> 00:50:21,229 Miksi tiedät niistä niin paljon? 490 00:50:21,312 --> 00:50:24,315 Halusin olla yksi heistä. 491 00:50:24,398 --> 00:50:28,736 He... potkivatko he sinut pihalle? 492 00:50:28,819 --> 00:50:31,531 Siksikö vihaat heitä niin paljon? 493 00:50:31,572 --> 00:50:35,701 En edes kuulu heihin. 494 00:50:35,743 --> 00:50:37,870 Haluan tuhota heidät. 495 00:50:37,912 --> 00:50:41,541 Olen siistinyt monta kansaa jo. 496 00:50:41,624 --> 00:50:44,961 Perheet kuin likakaivot. 497 00:50:45,044 --> 00:50:47,964 Saastan luontia, saastan luontia. 498 00:50:48,047 --> 00:50:52,260 Ja tein sitä yhä uudestaan ja uudestaan, - 499 00:50:52,343 --> 00:50:55,429 mutta se kaikki johdatti minut tänne. 500 00:50:55,513 --> 00:50:59,600 Synnyin tuhoamaan koko yökansan. 501 00:50:59,684 --> 00:51:01,602 Sinähän olet hullu. 502 00:51:01,686 --> 00:51:05,064 Enpäs, olen kuollut. Hyvin yksinkertaista. 503 00:51:06,482 --> 00:51:08,150 Sano se! 504 00:51:13,155 --> 00:51:16,325 Älä sitten sano. 505 00:53:34,839 --> 00:53:38,092 Siinä menee naapurusto. 506 00:53:39,177 --> 00:53:41,095 Boone? 507 00:53:46,684 --> 00:53:49,103 Etsitkö Boonea? 508 00:54:17,632 --> 00:54:20,218 Boone? 509 00:54:26,766 --> 00:54:28,809 Boone! 510 00:54:28,893 --> 00:54:31,562 Helvetti, Boone. 511 00:54:31,646 --> 00:54:35,149 Täällä ei ole ketään sen nimistä. 512 00:54:37,902 --> 00:54:40,530 Sanoinhan sinulle jo. 513 00:54:44,909 --> 00:54:47,703 Tunnen sinut. 514 00:54:47,787 --> 00:54:50,915 Hän puhui sinusta.. 515 00:54:50,998 --> 00:54:53,167 Lori. 516 00:54:53,251 --> 00:54:55,753 Mukava, pieni perhonen. 517 00:55:00,007 --> 00:55:02,718 Olet vielä luonnollinen! 518 00:55:04,220 --> 00:55:06,931 - Haluatko liittyä meihin? - En! 519 00:55:07,014 --> 00:55:09,559 Vielä liityt. 520 00:55:09,642 --> 00:55:13,521 Ennemmin tai myöhemmin, haluat elää ikuisesti. 521 00:55:13,604 --> 00:55:15,523 En! 522 00:55:29,161 --> 00:55:33,124 - No niin, Decker, mitä asiaa sinulla oli? - Löysin Boonen. 523 00:55:33,207 --> 00:55:35,877 Joku varasti ruumiin ja se toimitettiin tänne? 524 00:55:35,960 --> 00:55:39,213 Ei ole ruumista. Hän on hengissä. 525 00:55:39,297 --> 00:55:42,300 Hänet ammuttiin täyteen luoteja. Näin sen omin silmin. 526 00:55:42,383 --> 00:55:44,677 Niin minäkin, mutta hän on hengissä. 527 00:55:44,719 --> 00:55:47,305 - Hänet tapettiin uudestaan. - Shere Neckissä? 528 00:55:47,388 --> 00:55:49,599 Ei, vaan Midianissa. 529 00:55:49,682 --> 00:55:51,934 Herrat. 530 00:55:53,561 --> 00:55:56,189 Ylikomisario Eigerman. 531 00:55:56,230 --> 00:55:59,108 Komisario Joyce, Calgaryn poliisiosastosta. 532 00:55:59,192 --> 00:56:00,651 Tässä on lääkäri Decker. 533 00:56:00,735 --> 00:56:02,862 Ja tämä paikka on Shere Neck. Midian kuuluu minun toimivaltaani. 534 00:56:02,904 --> 00:56:07,033 Boone oli minun vankini. Voimme kai työskennellä yhdessä. 535 00:56:07,074 --> 00:56:09,911 Emme voi. Tuon hänet takaisin yksikseni. 536 00:56:09,994 --> 00:56:13,206 - Mutta hän ei ole enää yksin. - Olen kuullut puheita siitä. 537 00:56:13,289 --> 00:56:16,042 - Se on niitten hullujen puhetta. - Mitä puhetta? 538 00:56:16,125 --> 00:56:21,547 Midianista. Jokin lisääntyy siellä, hautausmaan alla. 539 00:56:21,589 --> 00:56:24,175 - Hevonpaskaa. - Uskotko siihen? 540 00:56:24,258 --> 00:56:27,970 Kyllä minä uskon. Jos joku ei pysäytä heitä, verenvuodatus kasvaa. 541 00:56:29,180 --> 00:56:30,848 Lupaan sen. 542 00:56:31,224 --> 00:56:34,727 Hei, sinä olet todella sievä jaloistasi. 543 00:56:34,810 --> 00:56:39,774 Et välttämättä ole aivan täydellinen, mutta kelpaat minulle. 544 00:56:39,815 --> 00:56:42,193 Oletko valmis jo? 545 00:56:42,276 --> 00:56:44,987 - Pysy kaukana minusta. - Hei, olen pahoillani yläkerran väestä. 546 00:56:45,071 --> 00:56:48,074 Mutta nyt näen niin sievät kasvot, että on pakko suudella. 547 00:56:50,159 --> 00:56:52,995 - Hei, et voi mennä sinne alas! - Miksen? 548 00:56:53,079 --> 00:56:55,748 Eikös tämä ole mahtava paikka? Paratiisi. 549 00:56:55,831 --> 00:56:58,376 Rakastamme sitä! 550 00:56:58,459 --> 00:57:01,045 Mistä tämä haju tulee? 551 00:57:01,128 --> 00:57:03,172 Ei ainakaan minusta. 552 00:57:03,256 --> 00:57:07,051 Sekopäät ovat siellä alhaalla. 553 00:57:07,134 --> 00:57:10,429 Hullut paskiaiset. 554 00:57:10,471 --> 00:57:14,225 He repivät pääsi irti ja paskantavat niskaasi. 555 00:57:14,308 --> 00:57:17,603 - Menikö Boone alas? - Eikä hän tule takaisin. 556 00:57:17,645 --> 00:57:20,690 - Hän on hengissä. - Hän on vielä enemmän kuin sitä. 557 00:57:20,773 --> 00:57:23,693 Jos et usko minua, odota kunnes hän alkaa - 558 00:57:23,776 --> 00:57:26,737 haisemaan vereltä. 559 00:57:26,821 --> 00:57:28,906 Se paljastaa sen, että hän on peto! 560 00:57:28,990 --> 00:57:31,242 Et voi mennä alas! 561 00:57:33,536 --> 00:57:35,788 Tarvitset kauneusunet. 562 00:57:37,456 --> 00:57:41,961 Hei, hienot tatuoinnit! 563 00:57:45,047 --> 00:57:46,465 Merimiehet. 564 00:58:02,106 --> 00:58:04,317 Apua! 565 00:58:09,655 --> 00:58:12,533 Tule takaisin! Tule takaisin! 566 00:58:12,617 --> 00:58:14,827 Hei! Hohto! 567 00:58:14,869 --> 00:58:19,415 - Teurastaja! Et osunut. 568 00:58:21,375 --> 00:58:23,586 Missä Boone on? 569 00:58:23,669 --> 00:58:26,380 Tännepäin. 570 00:58:38,267 --> 00:58:41,854 Boone! Boone! 571 00:58:46,859 --> 00:58:52,698 Älä katso! 572 00:59:07,588 --> 00:59:09,590 Tule! 573 00:59:09,674 --> 00:59:13,427 No, no. Luulen, ettei hän kestä sitä. 574 00:59:29,402 --> 00:59:31,696 Kiitos Jumala. Lähdetään. 575 00:59:31,779 --> 00:59:34,866 En voi mennä ulos. Kuulun tänne! 576 00:59:34,949 --> 00:59:39,078 Nyt kuuntelet minua. Kuulut minulle. 577 00:59:40,371 --> 00:59:43,082 Siksi elät vielä. Siksi me molemmat jäimme henkiin, - 578 00:59:43,165 --> 00:59:45,751 koska kuulumme toisillemme. 579 00:59:45,793 --> 00:59:48,921 Etkö näe, etteivät he tarvitse sinua? 580 00:59:48,963 --> 00:59:51,757 Kukaan muu, paitsi minä, ei tarvitse sinua. 581 00:59:51,841 --> 00:59:54,135 - Selvä? - Selvä. 582 00:59:54,218 --> 00:59:56,846 Rakastan sinua. 583 00:59:56,929 --> 00:59:58,848 Tule. 584 01:00:16,490 --> 01:00:17,950 Huoneesta ei kuulu mitään. 585 01:00:19,410 --> 01:00:21,662 Olen yrittänyt kahdesti. 586 01:00:24,749 --> 01:00:27,210 Jep, avain on edelleen täällä. 587 01:00:27,293 --> 01:00:29,670 En tiedä. En ole nähnyt heitä. 588 01:00:29,754 --> 01:00:33,466 Arnie! Hei, Arnie! 589 01:00:33,549 --> 01:00:37,803 Missä vitussa hän on? Arnie! 590 01:00:37,845 --> 01:00:40,765 Aion selvittää tämän. 591 01:00:40,848 --> 01:00:43,267 Selvä? Jep. 592 01:00:48,314 --> 01:00:53,778 Voi paska. Voi Luoja. Kauhea sotku. 593 01:01:03,496 --> 01:01:05,414 Törkyistä. 594 01:01:17,718 --> 01:01:20,137 Arnie? 595 01:01:41,993 --> 01:01:46,247 Selvä. Haen tavarani kahdessa minuutissa. 596 01:01:54,839 --> 01:01:57,842 - Mikä hätänä? - Miksi täällä on niin hiljaista? 597 01:01:57,925 --> 01:01:59,886 Pakko johtua rodeosta. 598 01:02:01,804 --> 01:02:04,599 Haistan veren. 599 01:02:12,023 --> 01:02:14,150 Kaikki on kunnossa. 600 01:02:29,957 --> 01:02:31,876 Shere Neckin poliisi. 601 01:02:53,606 --> 01:02:55,858 Boone! Viereinen huone. 602 01:03:33,771 --> 01:03:36,148 Se oli Decker. 603 01:03:36,190 --> 01:03:38,442 Decker teki tämän. 604 01:03:45,157 --> 01:03:48,578 Boone, mikä hätänä? Mitä nyt? 605 01:03:48,661 --> 01:03:50,580 En halua sinun näkevän! 606 01:03:50,663 --> 01:03:52,915 - Mene pois! - En aio jättää sinua! 607 01:03:54,667 --> 01:03:57,044 Sisään! Menkää! 608 01:04:13,686 --> 01:04:15,605 He tulevat! 609 01:04:37,335 --> 01:04:39,253 Menkää! 610 01:04:41,214 --> 01:04:43,716 Pysy siinä! 611 01:04:43,799 --> 01:04:45,968 Ylös! Nosta hänet ylös! 612 01:04:46,052 --> 01:04:48,387 Kristus, hän löyhkää! 613 01:04:53,226 --> 01:04:55,394 Mitä siinä katsot? 614 01:04:56,938 --> 01:04:59,565 Liikettä! 615 01:04:59,607 --> 01:05:01,943 Ylikomisario. 616 01:05:03,861 --> 01:05:06,572 Olet kummajainen ja kannibaali, - 617 01:05:06,614 --> 01:05:09,242 ja olet tullut väärään kaupunkiin. 618 01:05:11,536 --> 01:05:15,748 Varmistakaa ovi. Teen sinulle jotakin, josta muistat minut. 619 01:05:41,023 --> 01:05:43,609 Vitun kannibaali. 620 01:05:46,279 --> 01:05:48,447 Hyypiö! 621 01:05:57,790 --> 01:06:01,127 - Laita hänet nyt minun huostaani! - Yhä täällä? 622 01:06:01,169 --> 01:06:04,964 Aion mennä takaisin Midianiin kanssasi. 623 01:06:05,047 --> 01:06:08,301 Jep? Tulen kohta. 624 01:06:08,384 --> 01:06:11,387 En ole menossa minnekään sinun kanssasi. Minulla on lehdistötilaisuus hoidettavani. 625 01:06:11,470 --> 01:06:14,765 - Kerro hänelle, että sain Boonen hallintaan. - Älä luota häneen. 626 01:06:16,350 --> 01:06:19,145 - Hän muuttuu. - Totta kai. 627 01:06:21,272 --> 01:06:24,150 Eigerman, hän oli melkein heti motellilla. 628 01:06:24,192 --> 01:06:26,652 - Mitä sitten? - Joten ehkä siellä on muitakin. 629 01:06:26,694 --> 01:06:29,655 - Mistä sinä oikein puhut? Hirviöistä? - Muukalaisista, kultista. 630 01:06:29,739 --> 01:06:31,991 - En tiedä. Meidän pitäisi ottaa selvää. - Haluatko mennä sinne? 631 01:06:32,033 --> 01:06:34,076 - Jep. - Selvä, menemme sitten. Pettine. 632 01:06:34,160 --> 01:06:38,206 - Niin, päällikkö. - Vie joidenkin kanssa komisario Joyce Midianiin. 633 01:06:38,289 --> 01:06:42,793 Tutkikaa hautausmaata. Jos näette jotain, jolla on enemmän kuin kaksi silmää, ilmoittakaa minulle. 634 01:06:42,877 --> 01:06:45,713 Sillä välin minun pitää mennä lehdistötilaisuuteen. Näkemiin. 635 01:06:47,006 --> 01:06:50,426 Hei, lääkäri tuli tarkastamaan sinut, kummajainen, - 636 01:06:50,510 --> 01:06:53,387 ettei kukaan voi sanoa, että löimme sinua. 637 01:06:53,471 --> 01:06:56,807 Hän on ihan hyvässä kunnossa. 638 01:06:56,891 --> 01:06:59,185 Mitä sinä luulet, lääkäri? 639 01:07:17,328 --> 01:07:19,413 - Ei pulssia. - Mitä se tarkoittaa? 640 01:07:19,497 --> 01:07:21,415 Mies on kuollut. 641 01:07:28,589 --> 01:07:30,591 Mitä helvettiä yrität tehdä minulle? 642 01:07:30,675 --> 01:07:33,928 En myöskään ymmärrä, että mitä helvettiä täällä tapahtuu! 643 01:07:34,011 --> 01:07:37,139 Kuinka monta luotia siitä surkimuksesta otettiin pois, joka oli Midianissa? 644 01:07:37,223 --> 01:07:39,433 - Mitä sitten? - Mitä sitten? Kerro hänelle! 645 01:07:39,517 --> 01:07:42,019 - En tunne pulssia. - Jeesus Kristus! 646 01:07:42,103 --> 01:07:45,940 - Tarkoitatko, että hän on kuollut? - En aivan. 647 01:07:46,023 --> 01:07:48,526 Hän kuljeskelee vitun sellissäni kuolleena. 648 01:07:48,609 --> 01:07:52,154 Onko sinulla mitään sanottavaa siihen? 649 01:07:53,948 --> 01:07:55,783 Kuuletko minua? 650 01:07:57,743 --> 01:08:00,371 He vielä löytävät tavan tappaaksesi sinut. 651 01:08:00,454 --> 01:08:02,915 Kuuletko ollenkaan? 652 01:08:02,957 --> 01:08:05,126 Olet inhottava. 653 01:08:05,209 --> 01:08:09,088 Sinun täytyy kuolla. 654 01:08:09,130 --> 01:08:11,424 Kuuletko minua? 655 01:08:16,220 --> 01:08:18,723 Tuolla alhaalla on varmasti ihmisiä. Tunnen sen. 656 01:08:18,806 --> 01:08:20,766 Jos on, soitamme apuvoimia. 657 01:08:20,808 --> 01:08:23,394 - Voi paska. - Oliko siellä jotakin? 658 01:08:23,477 --> 01:08:26,272 En tiedä. Ehkä me kaikki vain olemme vähän pelästyneitä. 659 01:08:26,314 --> 01:08:29,317 Helvetti, ketkä nyt haluaisivat asua hautausmaalla? 660 01:08:29,400 --> 01:08:32,111 Mitä sinä siihen sanot, komisario? 661 01:08:32,153 --> 01:08:35,489 Kutsutaan sitä vain päiväksi. 662 01:08:35,573 --> 01:08:42,830 Ei! 663 01:08:48,336 --> 01:08:50,755 Haluatko minun kuulustelevan häntä, komisario? 664 01:08:50,838 --> 01:08:53,382 - Anna hänelle ilmaa. - Minkä helvetin takia? 665 01:08:53,466 --> 01:08:57,220 - Etkö näe, ettei hänellä ole kaikki kunnossa? 666 01:08:59,847 --> 01:09:03,142 Jumala, irrottakaa hänet! 667 01:09:03,184 --> 01:09:05,102 Helvetti, irrottakaa hänet! 668 01:09:34,549 --> 01:09:37,301 Voi Luoja. 669 01:09:37,385 --> 01:09:39,303 Hän oli vain pelkkää tomua? 670 01:09:43,474 --> 01:09:46,561 Se oli auringon syy. Se sen teki. 671 01:09:46,644 --> 01:09:50,356 Meillä on loistava ase suoraan yläpuolellamme. 672 01:09:51,399 --> 01:09:55,069 Jep, mutta vain siihen asti kunnes se laskee. 673 01:10:05,162 --> 01:10:07,915 Voi paska! 674 01:10:07,999 --> 01:10:11,878 Pettine! Helvetti, tule tänne! 675 01:10:14,088 --> 01:10:16,382 Kuka sen teki? 676 01:10:16,424 --> 01:10:19,385 Miksi meidän täytyy hakea hänet takaisin? 677 01:10:19,427 --> 01:10:21,429 Ehkä Baphomet sanoi hänelle jotakin, - 678 01:10:21,512 --> 01:10:23,431 joka voisi pelastaa Midianin. 679 01:10:23,514 --> 01:10:28,728 - Pettine, mikä on asemasi nyt? - He räjäyttivät auton. Vitun kummajaiset! 680 01:10:28,769 --> 01:10:31,355 King, tule tänne sieltä. 681 01:10:31,439 --> 01:10:35,484 - Niin, sir? - Meidänkin on korkea aika mennä sinne. 682 01:10:35,568 --> 01:10:38,905 Pastori Ashberry, nyt sinun taitojasi tarvitaan. 683 01:10:38,946 --> 01:10:41,824 - Näyttää siltä, kuin hän olisi kännissä. - Eikä pelkästään näytä. 684 01:10:41,908 --> 01:10:45,828 Hän on menettänyt aivonsa. Ethän haluaisi jättää maailmanloppua väliin? 685 01:10:45,912 --> 01:10:49,415 Maailmaloppu? Nytkö se on? 686 01:10:49,498 --> 01:10:51,751 No, he valmistelevat sitä jo Midianissa. 687 01:10:51,834 --> 01:10:55,087 Nyt sinun olisi parasta mennä kirkkoon, ottaa ristit - 688 01:10:55,129 --> 01:10:58,132 rukouskirjat, raamatut ja mitä hyvänsä helvetin tavaroita, joita te ihmiset käytätte. 689 01:11:00,259 --> 01:11:02,512 Koska olemme menossa sinne Jumalan kanssa. 690 01:11:10,770 --> 01:11:13,731 Vaikka siellä olisi kommunisteja, kummajaisia tai kolmannen maailman Y-kromosomi mutantteja, - 691 01:11:13,773 --> 01:11:15,191 Me menemme sinne. 692 01:11:15,274 --> 01:11:17,193 Vapauden pojat. 693 01:11:17,276 --> 01:11:20,446 Mennään! Hoidellaan ne! 694 01:11:20,488 --> 01:11:22,573 Hei, kummajainen, löysimme kaverisi. 695 01:11:22,657 --> 01:11:24,784 Ne kärventyvät samaten kuin sinä. 696 01:11:33,251 --> 01:11:36,170 Hei, konstaapeli Labowitz, vähän tästä räjäyttämään aivosi? 697 01:11:36,254 --> 01:11:38,172 - Mahtavaa. - Niin. 698 01:11:38,256 --> 01:11:40,258 Juo siitä. 699 01:11:40,341 --> 01:11:42,760 Hei, kuka siellä on? 700 01:11:43,845 --> 01:11:45,805 Mikä hätänä? 701 01:11:45,847 --> 01:11:47,932 Ei mikään! 702 01:11:48,015 --> 01:11:50,226 Paska! 703 01:11:51,519 --> 01:11:54,063 Pidättele häntä! 704 01:11:57,441 --> 01:11:59,652 Oletko kunnossa vielä, Coback? 705 01:12:01,779 --> 01:12:04,115 Missä hän on? Missä Boone on? 706 01:12:04,198 --> 01:12:06,325 Selli kolmessa, oven takana. 707 01:12:06,367 --> 01:12:08,744 Minä sitten niin pidän pelkureista. 708 01:12:11,122 --> 01:12:14,917 Älä luulekaan, että pääset vapaaksi! Tuota ovea ei voi hajottaa! 709 01:12:15,001 --> 01:12:18,296 Se on kovaa metallia! Kuuletko minua, kummajainen? 710 01:12:21,716 --> 01:12:23,968 Jeesus Kristus! 711 01:12:26,012 --> 01:12:27,430 Voi vittu. 712 01:12:44,030 --> 01:12:46,490 En halua satuttaa sinua. 713 01:13:05,760 --> 01:13:09,430 Tuhma poika. 714 01:13:11,182 --> 01:13:14,101 - Haluan teidän odottavan ulkopuolella. - Rohkea tyttö. 715 01:13:22,235 --> 01:13:23,945 En pelkää sinua. 716 01:13:30,952 --> 01:13:33,704 En vain halua olla tomua. 717 01:13:33,788 --> 01:13:36,541 Haluan meidät lihaksi ja vereksi. 718 01:14:06,654 --> 01:14:09,240 Ei ole aikaa nainnille. 719 01:14:11,659 --> 01:14:13,619 Menemmekö? 720 01:14:17,999 --> 01:14:20,418 Oletko koskaan suorittanut manausta, saarnaaja? 721 01:14:20,501 --> 01:14:23,921 - En. - Suosittelen, että harjoittelisit nyt. 722 01:14:25,840 --> 01:14:29,886 - Parempi ottaa tällainen. - En tiedä mitä tekisin sillä. 723 01:14:29,969 --> 01:14:32,722 "Joten Mooses puhui ihmisille, sanoen, - 724 01:14:32,805 --> 01:14:36,392 "valmistautukaa sotaan, lähtekää ja kostakaa Herran tahdosta - 725 01:14:36,475 --> 01:14:38,811 "Midianissa." 726 01:14:38,853 --> 01:14:41,856 "Ja niin he polttivat kaikki kaupungit, joissa ne kummajaiset asuivat, - 727 01:14:41,939 --> 01:14:46,194 ja tappoivat Midianin kuninkaat, molemmat, miehen ja pedon. " 728 01:14:46,277 --> 01:14:51,240 Kuulostaa siltä, että olemme menossa suoraan itse Paholaisen luo. 729 01:14:51,324 --> 01:14:55,286 - En usko Paholaiseen. - Tulet vielä uskomaan. 730 01:14:55,369 --> 01:14:58,539 Voi helvetti! 731 01:15:16,807 --> 01:15:18,726 Selvä, mennään sisään. 732 01:15:21,229 --> 01:15:23,689 Enää kaksi tai kolme kilometriä. 733 01:15:33,157 --> 01:15:36,327 - Tässä lähellä on oikotie. - Missä? 734 01:15:36,410 --> 01:15:38,996 Tässä! 735 01:15:41,707 --> 01:15:44,210 Mennään! Mennään! 736 01:15:48,089 --> 01:15:49,841 Liikettä! Liikettä! 737 01:15:53,761 --> 01:15:55,721 Mitä sinä oikein teet täällä, Decker? 738 01:15:57,765 --> 01:16:00,852 Sinulta jää väliin kaikki hauskuus. 739 01:16:00,935 --> 01:16:04,939 Löysin jotain todella kummallista, jota sinun pitäisi tulla katsomaan. 740 01:16:11,404 --> 01:16:14,532 Mikä helvetti tämä on, Decker? 741 01:16:31,716 --> 01:16:34,594 Kymmenen sekuntia. 742 01:16:36,929 --> 01:16:39,891 Viisi, neljä, kolme, - 743 01:16:39,974 --> 01:16:42,059 kaksi, yksi. 744 01:16:48,107 --> 01:16:50,651 Myöhästyimme. 745 01:17:09,420 --> 01:17:12,423 Näyttää siltä, että vuosituhat on juuri päättynyt. 746 01:17:43,162 --> 01:17:45,081 Nouse ylös! 747 01:18:06,894 --> 01:18:09,564 Ne paskiaiset. 748 01:18:14,402 --> 01:18:17,154 - Rachel! Rachel! - Babette! 749 01:18:17,238 --> 01:18:19,282 Babette, ei! 750 01:18:23,744 --> 01:18:27,123 Pysykää täällä! Tämähän on kotimme! 751 01:18:27,206 --> 01:18:31,335 Kuulumme tänne! Pysykää siinä missä olette! 752 01:18:31,419 --> 01:18:34,755 - Meitä odotetaan maan päällä! - Ei! 753 01:18:34,839 --> 01:18:38,176 Älkää kuunnelko häntä! Kaikki me tulemme teurastetuiksi! 754 01:18:38,259 --> 01:18:41,929 Jos haluat elää, et kuulu tänne, eikä typerät sääntösi koske enää ketään. 755 01:18:42,013 --> 01:18:44,599 Jos haluamme jäädä eloon, on pakko nousta maan päälle. 756 01:18:44,682 --> 01:18:48,978 Veljet ja siskot, on aika taistella! 757 01:18:49,061 --> 01:18:50,521 Erinomaista. 758 01:18:58,529 --> 01:19:02,366 Tulkaa! Älkää katsoko alas! Kiirehtikää! 759 01:19:02,450 --> 01:19:04,660 Naiset ja lapset yläkertaan! 760 01:19:04,744 --> 01:19:08,039 - Kuulit mitä hän sanoi. - Mitä mahdollisuuksia meillä on? 761 01:19:08,080 --> 01:19:10,625 - He ovat aseistettuja. - Niin olen minäkin. 762 01:19:11,751 --> 01:19:13,920 Näyttäydy isälle. 763 01:19:37,318 --> 01:19:40,279 Babette! Tule. 764 01:19:40,321 --> 01:19:42,281 - Tule. - Hei! 765 01:19:42,323 --> 01:19:44,700 Nyt on onnenpäiväni! 766 01:19:44,784 --> 01:19:47,662 Mutta hänhän on vain lapsi. 767 01:20:05,847 --> 01:20:08,516 Löysit hänet. 768 01:20:11,686 --> 01:20:13,771 Tule! 769 01:20:16,691 --> 01:20:20,611 Hei, mitäs meillä täällä on? 770 01:20:20,695 --> 01:20:23,447 Sanokaa hyvää yötä. 771 01:20:27,451 --> 01:20:29,370 Älä pelkää. Älä pelkää. 772 01:20:29,453 --> 01:20:31,831 Kaikki on kunnossa. Mikä reitti on turvallinen? 773 01:20:38,880 --> 01:20:42,592 Sinun täytyy lopettaa. 774 01:20:42,675 --> 01:20:45,011 Tuolla alhaalla on lapsia. 775 01:20:45,052 --> 01:20:47,513 Sinähän tapat lapsia! 776 01:20:50,224 --> 01:20:52,185 Anna tulla, homo. 777 01:20:55,229 --> 01:20:57,940 Älä tee sitä! 778 01:20:58,024 --> 01:21:00,401 - Olen niin pahoillani, pappi. - Eigerman! 779 01:21:02,361 --> 01:21:05,239 Hei, isä. 780 01:21:05,323 --> 01:21:08,951 Me emme tykkää papeista täällä. 781 01:21:21,255 --> 01:21:25,176 Mikä vittu tämä on? 782 01:21:38,606 --> 01:21:40,942 Voin pahoin. 783 01:21:59,460 --> 01:22:02,505 Kane! 784 01:22:32,243 --> 01:22:35,246 Mitä helvettiä sinä teet täällä alhaalla? Kansasi tarvitsee sinua. 785 01:22:35,329 --> 01:22:40,376 Baphomet on tuhoamassa kaikki meidät... luonnolliset, kansan, Midianin, kaiken! 786 01:22:40,459 --> 01:22:42,879 - Miten sinä sen tiedät? - Katso vaikka itse. 787 01:22:47,842 --> 01:22:51,721 - Koko paikka räjähtää? - Se on Baphometin tahto! 788 01:22:51,804 --> 01:22:54,515 Voimme pelastaa sen! Mutta tarvitsemme taistelijoita. 789 01:22:54,599 --> 01:22:57,768 - Emme ole sotureita. - Miten olisi sekopäät? 790 01:22:57,852 --> 01:23:00,313 Hulluutta. Ne ovat kontrolloimattomia. 791 01:23:00,354 --> 01:23:03,441 Sehän on vielä parempi! Päästä ne ulos. 792 01:23:03,482 --> 01:23:07,445 Me olemme kuun heimolaisia. Niin sinä sanoit. 793 01:23:07,486 --> 01:23:10,698 Kuun heimot. 794 01:23:10,781 --> 01:23:13,284 Vapautan ne. 795 01:23:16,871 --> 01:23:21,375 - Mikä on suunnitelma? - Se tavallinen. 796 01:23:21,459 --> 01:23:24,045 Sinä otat ison jätkän. 797 01:23:24,128 --> 01:23:26,297 Ääliö. 798 01:23:36,182 --> 01:23:38,309 Sinä et halua tehdä sitä. 799 01:23:38,351 --> 01:23:40,978 Sano yksi hyvä syy miksen. 800 01:23:41,062 --> 01:23:43,272 Minä annan sinulle kaksi. 801 01:23:52,490 --> 01:23:56,077 Voi vittu mikä sotku! 802 01:24:07,672 --> 01:24:10,675 Luojani. 803 01:24:35,408 --> 01:24:38,035 Mitä olet mennyt tekemään? 804 01:24:44,959 --> 01:24:47,003 Sinä Mooses siellä! 805 01:24:48,588 --> 01:24:50,548 Katso kaunista valoa. 806 01:24:52,758 --> 01:24:55,595 Odota vähän. 807 01:24:55,636 --> 01:24:58,222 Sieltä se tulee! 808 01:25:42,767 --> 01:25:44,852 Paska! 809 01:25:49,106 --> 01:25:51,108 Hoidelkaa ne, pojat! 810 01:26:54,255 --> 01:26:56,007 Tulkaa! Lähdetään! 811 01:26:59,135 --> 01:27:01,220 Pysähtykää! 812 01:27:01,304 --> 01:27:03,306 Pysähdy! 813 01:27:03,389 --> 01:27:06,100 Helvetin pelkurit! 814 01:27:11,480 --> 01:27:15,193 Tapan vielä kaikki teidät! 815 01:27:15,276 --> 01:27:18,362 Dennis, anna minulle ase! 816 01:27:41,093 --> 01:27:45,473 Lori. 817 01:27:45,556 --> 01:27:49,727 En uskonut ennustuksiin. 818 01:27:49,769 --> 01:27:51,854 Kaikki on nyt menetetty. 819 01:27:51,938 --> 01:27:54,190 Mihin ennustuksiin? 820 01:27:54,273 --> 01:27:57,443 Haluatko nähdä? 821 01:28:03,950 --> 01:28:07,370 - Tuo on Boone. - Niin on! 822 01:28:07,453 --> 01:28:10,248 Kaikki nämä vuodet, odotimme pelastajaa. 823 01:28:11,707 --> 01:28:16,254 Hän ei pelastanut meitä. Vaan tuhosi. 824 01:28:16,337 --> 01:28:18,422 Minä muutin hänet! 825 01:28:18,464 --> 01:28:22,385 Purema oli minun. 826 01:28:22,468 --> 01:28:24,971 Purema, joka pilkkaa kuolemaa. 827 01:28:25,054 --> 01:28:27,598 Se ei kuitenkaan tehnyt häntä sinun omaksesi. 828 01:28:38,192 --> 01:28:42,280 Melkoinen tanssi. Kuolema kaikkialla, ja sinä ja minä keskellä. 829 01:29:35,875 --> 01:29:38,002 No niin! 830 01:29:45,218 --> 01:29:47,678 Boone! 831 01:30:00,066 --> 01:30:02,401 Ei ihan vielä! 832 01:30:12,370 --> 01:30:14,288 Saanko viimeisen tanssin? 833 01:30:24,257 --> 01:30:26,092 Boone! 834 01:30:28,719 --> 01:30:31,055 Voi Luoja. 835 01:30:31,097 --> 01:30:34,600 Decker on nyt kuollut. 836 01:30:36,978 --> 01:30:38,938 Vedä puukko pois. 837 01:30:50,825 --> 01:30:53,786 Boone! 838 01:30:56,622 --> 01:30:58,583 Älä mene. 839 01:31:00,251 --> 01:31:03,504 Minun täytyy. Olen vastuussa. 840 01:31:50,676 --> 01:31:54,096 Olet tuhonnut suojapaikkamme. 841 01:31:54,180 --> 01:31:59,227 Se oli väistämätöntä. Olemme ilman kotia ikuisesti. 842 01:31:59,310 --> 01:32:02,271 Sinun täytyy jälleenrakentaa se, mitä tuhosit. 843 01:32:03,648 --> 01:32:07,068 Sinun täytyy löytää minut. Parantaa minut. 844 01:32:07,151 --> 01:32:09,320 Pelasta minut vihollisiltani. 845 01:32:09,362 --> 01:32:13,991 Et ole enää Boone. Olet Cabal. 846 01:32:16,035 --> 01:32:25,586 Pelasta minut vihollisiltani. 847 01:33:35,156 --> 01:33:37,450 Öitä, rakkaani. 848 01:33:39,619 --> 01:33:41,954 Mistä löydän sinut, kun tarvitsen sinua? 849 01:33:41,996 --> 01:33:44,957 Löydätpähän vain. 850 01:33:44,999 --> 01:33:47,293 Ja tulet tarvitsemaan minua. 851 01:33:51,797 --> 01:33:54,550 En ole koskaan koskenut legendaan ennen. 852 01:34:46,978 --> 01:34:49,939 Näin heidän jumalansa, herra. 853 01:34:50,022 --> 01:34:52,692 Hän poltti minut. 854 01:34:52,733 --> 01:34:55,653 Haluan polttaa hänet myös! 855 01:35:37,069 --> 01:35:44,577 Halleluja! Halleluja!63464

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.