1 00:00:01,042 --> 00:00:01,042 23.976 2 00:00:11,844 --> 00:00:14,013 כתובית זו סופקה גם על ידי: 3 00:00:14,263 --> 00:00:14,472 W 4 00:00:14,514 --> 00:00:14,722 WW 5 00:00:14,764 --> 00:00:14,972 WWW 6 00:00:15,014 --> 00:00:15,223 WWW. 7 00:00:15,264 --> 00:00:15,473 WWW.D 8 00:00:15,515 --> 00:00:15,723 WWW.DI 9 00:00:15,765 --> 00:00:15,973 WWW.DIV 10 00:00:16,015 --> 00:00:16,224 WWW.DIVX 11 00:00:16,265 --> 00:00:16,474 WWW.DIVXF 12 00:00:16,516 --> 00:00:16,724 WWW.DIVXFI 13 00:00:16,766 --> 00:00:16,974 WWW.DIVXFIN 14 00:00:17,016 --> 00:00:17,225 WWW.DIVXFINL 15 00:00:17,266 --> 00:00:17,475 WWW.DIVXFINLA 16 00:00:17,517 --> 00:00:17,725 WWW.DIVXFINLAN 17 00:00:17,767 --> 00:00:17,975 WWW.DIVXFINLAND 18 00:00:18,017 --> 00:00:18,226 WWW.DIVXFINLAND. 19 00:00:18,267 --> 00:00:18,476 WWW.DIVXFINLAND.C 20 00:00:18,518 --> 00:00:18,726 WWW.DIVXFINLAND.CO 21 00:00:19,018 --> 00:00:19,477 WWW.DIVXFINLAND.COM 22 00:00:19,769 --> 00:00:20,228 WWW.DIVXFINLAND.COM 23 00:00:20,520 --> 00:00:21,437 WWW.DIVXFINLAND.COM 24 00:00:21,646 --> 00:00:28,319 תרגום לפינית: Hietmokko הגהה: טרזקה. 25 00:03:41,929 --> 00:03:45,892 שלום. 26 00:03:45,975 --> 00:03:48,144 אתה בסדר? 27 00:03:48,227 --> 00:03:51,439 כֵּן. מִצטַעֵר. 28 00:03:51,522 --> 00:03:54,775 - אתה רוצה משהו לאכול? אני לא. 29 00:03:57,153 --> 00:03:59,113 - אתה יודע מה? - נו? 30 00:04:00,489 --> 00:04:04,493 אנחנו צריכים ללכת מקלגרי לכמה ימים. 31 00:04:04,577 --> 00:04:07,622 - פשוט לך מפה. - לאיזה מקום מיוחד? 32 00:04:07,705 --> 00:04:10,625 איפה שאנחנו יכולים להיות לבד. 33 00:04:10,708 --> 00:04:13,169 אפילו יותר מעכשיו? 34 00:04:13,252 --> 00:04:16,672 כֵּן. ואין עבודה. 35 00:04:16,756 --> 00:04:19,258 לא, אין שיחות טלפון. 36 00:04:19,300 --> 00:04:22,094 - בלי סיוטים. - בלי סיוטים. 37 00:04:33,856 --> 00:04:36,442 דקר התקשר שוב. 38 00:04:36,484 --> 00:04:39,111 כַּאֲשֵׁר? 39 00:04:39,195 --> 00:04:43,157 - כל יום בשבוע האחרון. - מה לעזאזל הוא רוצה? 40 00:04:43,199 --> 00:04:47,161 אני לא יודע. לא דיברתי איתו. ולא התקשרתי בחזרה. 41 00:04:47,203 --> 00:04:50,164 טוב, אולי הוא יכול לעזור. 42 00:04:50,206 --> 00:04:52,959 אני כל כך... דוחה. 43 00:04:53,042 --> 00:04:56,546 - אני מבלה את כל זמני בעבודה עבור מישהו... עכשיו לך לראות אותו. 44 00:04:56,629 --> 00:05:00,091 תגיד לה שזה נגמר, חוץ מסיוטים. 45 00:05:01,717 --> 00:05:04,303 סיוטים לא אפילו לא כזה מפחיד יותר. 46 00:05:04,387 --> 00:05:07,139 למעשה, התחלתי לחבב אותם. 47 00:05:07,181 --> 00:05:10,393 זה נשמע מטורף עכשיו. 48 00:05:18,276 --> 00:05:21,028 אני אוהב להיות שמן כי זה נחמד. 49 00:05:21,112 --> 00:05:24,031 ואני מחשיב את עצמי שמן. גם עליך. 50 00:05:24,073 --> 00:05:26,367 אוי, אתה מעיר את הילדים. 51 00:05:26,450 --> 00:05:28,369 אִמָא. 52 00:05:28,452 --> 00:05:31,372 מותק, חשבתי שכן להיות כבר ישן. 53 00:05:31,414 --> 00:05:34,584 - שמעתי משהו. - מה שמעת, מותק? 54 00:05:34,667 --> 00:05:38,838 - איש מגעיל. - אל תעשה עכשיו, הכל בסדר. 55 00:05:38,880 --> 00:05:42,550 תחזור לישון. אני אבוא לראות אותך מאוחר יותר. 56 00:05:42,633 --> 00:05:44,552 בְּסֵדֶר. 57 00:06:42,276 --> 00:06:45,071 נראה ממש אגרסיבי. 58 00:06:45,154 --> 00:06:47,949 רוברטס עובר לבד. דרך כל התחום לבד! 59 00:06:48,032 --> 00:06:50,409 אלוהים אדירים, איזו הצלה! 60 00:07:13,766 --> 00:07:18,271 רוב הקולגות שלי היו דחה תיק כמו שלך. 61 00:07:18,312 --> 00:07:20,439 אבל זה מעניין. 62 00:07:20,523 --> 00:07:22,942 כל הדיבורים האלה על מפלצות מדיין. 63 00:07:22,984 --> 00:07:25,987 לא רק שאני יצרתי אותם, שמעתי עליהם מאנשים אחרים. 64 00:07:26,070 --> 00:07:29,448 כן, אבל אתה כללת לאשליה שלך שמעת. 65 00:07:29,490 --> 00:07:31,784 כָּך. 66 00:07:35,079 --> 00:07:37,999 אני צריך מקום לברוח אליו. 67 00:07:38,082 --> 00:07:41,252 מקום שבו הכל חטאיך יסלחו. 68 00:07:41,335 --> 00:07:44,463 - אתה עדיין זוכר באילו חטאים? - למה בדיוק אתה מתכוון? 69 00:07:44,505 --> 00:07:47,466 ובכן, בדיוק כשחשבת שאתה עוזב - 70 00:07:47,508 --> 00:07:50,052 למדיין, העיר שהומצאה, - 71 00:07:50,136 --> 00:07:53,139 אז איזה חטאים יהיה בלתי נסלח? 72 00:07:53,222 --> 00:07:56,559 האם הטיפול התחיל שוב, דוקטור? הם רק חלומות. 73 00:07:56,642 --> 00:07:59,854 מדיין לא קיים, מפלצות לא קיימות. 74 00:07:59,937 --> 00:08:02,565 אבל שוב רצח יש, אהרון. 75 00:08:02,648 --> 00:08:05,943 הרצח הוא מאוד אמיתי. 76 00:08:06,027 --> 00:08:08,404 זה אולי נראה טיפשי בראש, - 77 00:08:08,487 --> 00:08:10,865 אבל אז זה הופך לבשר ודם. 78 00:08:13,075 --> 00:08:17,580 לפני יומיים המשטרה סיפקה לי תמונות. 79 00:08:17,663 --> 00:08:20,333 הם רצו לדעת אם מישהו מהמטופלים שלי - 80 00:08:20,374 --> 00:08:23,336 תוכל להסביר מה קרה בתמונות האלה. 81 00:08:23,377 --> 00:08:25,671 אני אראה לך אותם עכשיו. 82 00:08:31,177 --> 00:08:34,388 - למה? - כי כשדיברת על רצח בקלטות, - 83 00:08:34,472 --> 00:08:37,058 חשבתי על כולם להיות הזוי. 84 00:08:37,141 --> 00:08:39,852 זה מה שהנחתי. 85 00:08:42,188 --> 00:08:45,107 מה שתיארת עבור הקלטות האלה, אהרון, - 86 00:08:45,191 --> 00:08:47,985 היה מפורט מאוד ומדויק. 87 00:08:48,069 --> 00:08:50,863 בתים, פרצופים. 88 00:08:50,905 --> 00:08:55,868 הבתים האלה, הפרצופים האלה. 89 00:08:55,910 --> 00:08:58,204 אני לא זוכר. 90 00:08:58,246 --> 00:09:01,582 - אז תרצה לשמוע? - לא! 91 00:09:04,710 --> 00:09:06,087 אז אתה חושב שעשיתי את זה? 92 00:09:06,128 --> 00:09:08,756 שש משפחות נרצחו בעוד עשרה חודשים, אהרון. 93 00:09:09,006 --> 00:09:14,554 אוי אלוהים. 94 00:09:14,637 --> 00:09:16,639 מה עלי לעשות עכשיו? 95 00:09:19,183 --> 00:09:21,561 קח את אלה. הם מועילים. 96 00:09:24,772 --> 00:09:29,819 יש לך 24 שעות ללכת לתחנת המשטרה לומר את האמת. 97 00:09:29,902 --> 00:09:33,030 זה כל מה שאני יכול לתת לך. 98 00:09:33,114 --> 00:09:35,032 בְּרָכָה? 99 00:09:56,637 --> 00:10:00,516 זה בון. אתה יודע מה לעשות. 100 00:10:00,600 --> 00:10:02,518 ביי 101 00:10:02,602 --> 00:10:04,687 היי, זה אני. 102 00:10:04,770 --> 00:10:07,773 אני במקום המוסכם. חשבתי שגם אתה כאן. 103 00:10:07,815 --> 00:10:10,943 אז בוא הנה עכשיו כשאתה שומע את זה. 104 00:10:10,985 --> 00:10:13,571 אני אוהב אותך ביי. 105 00:10:32,840 --> 00:10:36,761 קח את זה בקלות. קח את זה בקלות. 106 00:10:36,844 --> 00:10:39,013 - מה לקחת? - ליתיום. 107 00:10:39,096 --> 00:10:41,682 למזלך, אתה עדיין כזה בחתיכה אחת. 108 00:10:41,766 --> 00:10:44,185 - זה לא ליתיום. - אז מה לקחתי? 109 00:10:44,227 --> 00:10:47,563 נראה שזה יכול להיות משהו הזיה בדרגת מעבדה. 110 00:10:47,647 --> 00:10:51,275 אנחנו קוראים לאנשים כמוך לטיול רע. 111 00:10:51,567 --> 00:11:04,539 שש משפחות נהרגו בעוד עשרה חודשים, אהרון. 112 00:11:05,915 --> 00:11:08,501 קח אותי למדיין. 113 00:11:15,466 --> 00:11:19,512 קח אותי למדיין. אני אעשה הכל בשבילך. 114 00:11:21,848 --> 00:11:25,434 האם התגעגעתי אליך? האם התגעגעתי אליך? אני לא. 115 00:11:25,518 --> 00:11:28,271 בבקשה תהיו כל כך אדיבים. בוא עכשיו. 116 00:11:28,354 --> 00:11:31,232 בוא עכשיו. קח אותי משם. קח אותי למדיין. 117 00:11:31,315 --> 00:11:33,359 בבקשה תהיו כל כך אדיבים. 118 00:11:33,401 --> 00:11:36,696 קח אותי למדיין! 119 00:11:36,737 --> 00:11:41,242 בבקשה תהיו כל כך אדיבים. אני מתפלל בשבילך עבורך. אני אעשה הכל. 120 00:11:43,494 --> 00:11:46,247 למה שלא תבוא? 121 00:11:46,330 --> 00:11:48,249 מה אמרת 122 00:11:48,332 --> 00:11:51,043 שתוק! 123 00:11:51,127 --> 00:11:53,880 הם לא יבואו בזמן שאתה כאן. 124 00:11:53,963 --> 00:11:57,216 הם לא נראים כמוך. 125 00:11:57,258 --> 00:12:00,595 - מה אמרת הרגע? - "מה אמרת עכשיו?" 126 00:12:00,678 --> 00:12:04,807 אמרת "מדיאן." - אמרתי? אוּלַי. 127 00:12:04,891 --> 00:12:07,059 מה אתה יודע על זה? 128 00:12:08,311 --> 00:12:10,897 זה מקום שאליו הולכים מפלצות. 129 00:12:10,980 --> 00:12:13,441 זה מוריד את הכאב. 130 00:12:18,571 --> 00:12:21,365 היי, חכה רגע. 131 00:12:21,449 --> 00:12:25,286 מה אתה יודע על זה? 132 00:12:25,369 --> 00:12:29,457 - חטאים נסלחים שם. - לוקחים לשם אנשים מוערכים. 133 00:12:29,540 --> 00:12:33,252 אתה יודע מה קורה איתם אז, שאינם בעלי ערך מספיק? 134 00:12:35,922 --> 00:12:38,007 אתה, אני מניח אתה יודע איפה זה? 135 00:12:38,090 --> 00:12:40,927 אז בוא נלך לשם. 136 00:12:45,431 --> 00:12:47,683 - הם שלחו אותך. - מה? 137 00:12:47,767 --> 00:12:50,102 הם שלחו אותך להביא אותי. 138 00:12:50,144 --> 00:12:53,272 כֵּן. כָּך. 139 00:12:53,356 --> 00:12:55,942 אבל רק שלי צריך לדעת איפה זה. 140 00:12:58,945 --> 00:13:01,030 ברור שזה מבחן. 141 00:13:01,113 --> 00:13:03,032 זה כן. 142 00:13:07,286 --> 00:13:10,289 צפונית לאתבסקה. 143 00:13:10,331 --> 00:13:12,792 מזרחית לנהר השלום. 144 00:13:12,834 --> 00:13:15,878 בחלק הצפוני של דווייר. 145 00:13:17,964 --> 00:13:21,759 אתה לוקח אותי? אני מוערך. פשוט תשאל מישהו. 146 00:13:21,843 --> 00:13:24,387 ידעתי שתבוא. חיכיתי הרבה זמן! 147 00:13:24,470 --> 00:13:26,389 טוֹב. 148 00:13:26,472 --> 00:13:28,850 אני יודע, אני יודע. 149 00:13:28,933 --> 00:13:32,395 ראשית אני צריך להראות לך. ככה זה עובד. 150 00:13:32,478 --> 00:13:34,897 - מראה מה? הפנים האמיתיות שלי. 151 00:13:34,981 --> 00:13:38,526 זה מה שאתה רוצה. אני שחקן. 152 00:13:38,609 --> 00:13:41,654 הפרצוף הזה להלן פרצוף נוסף. 153 00:13:41,737 --> 00:13:43,990 - לא! - אתה חייב לראות אותי! 154 00:13:44,073 --> 00:13:48,119 קודם אראה את עצמי, אז אתה תיקח אותי איתך. 155 00:13:48,202 --> 00:13:51,789 פושע צעיר, מדי פעם היה ממוסד. 156 00:13:51,873 --> 00:13:54,750 לפעמים סצנות אלימות. אין אישומים פליליים. 157 00:13:54,834 --> 00:13:58,754 והוא היה תחת השגחתי... 158 00:14:07,555 --> 00:14:10,183 מה לעזאזל הלכת לעשות? - כלום. 159 00:14:16,022 --> 00:14:19,025 לך לשם! הם צריכים עזרה! 160 00:14:35,625 --> 00:14:37,793 מה הוא אומר? 161 00:14:37,877 --> 00:14:40,129 אין הגיון בדבריו. 162 00:14:40,213 --> 00:14:42,507 מאיזה מקום שנקרא... מדין? 163 00:14:42,590 --> 00:14:45,718 הוא עושה מוות. אני חושב שהוא רוצה למות. 164 00:14:47,094 --> 00:14:49,138 הנציב, אני מכיר את בון. 165 00:14:49,222 --> 00:14:51,974 אני יודע איך הוא מדבר. אני יודע איך הוא עושה מניפולציות. 166 00:14:52,058 --> 00:14:55,269 אם אתה אומר את המילים הנכונות לאיש הזה, - 167 00:14:55,353 --> 00:14:57,730 הם מפעילים משהו. 168 00:14:59,148 --> 00:15:01,108 לַעֲזוֹב. 169 00:15:02,193 --> 00:15:04,487 אני אעשה מה שאני יכול. 170 00:15:04,570 --> 00:15:07,448 אבל אני חייב להישאר לבד. 171 00:18:23,561 --> 00:18:25,521 אם תזוז, אשסף לך את הגרון. 172 00:18:25,605 --> 00:18:28,274 - השגת אותו? - הבנתי. 173 00:18:31,611 --> 00:18:34,113 אוי חרא! 174 00:18:34,197 --> 00:18:36,657 אתה מדיין? 175 00:18:36,699 --> 00:18:40,161 - צריך להוריד אותו. - הוא לא איש לילה. 176 00:18:40,244 --> 00:18:43,789 - הוא טבעי. - אל תעשה עכשיו. הרגתי אנשים! 177 00:18:43,831 --> 00:18:46,459 אני מחבב אתכם. בשביל זה אני כאן. 178 00:18:46,542 --> 00:18:49,962 תחזיקו בפרסות שלכם. אתה עכשיו אוכל. 179 00:18:50,004 --> 00:18:52,298 אם נאכל אותו, אנחנו עוברים על החוק. 180 00:18:52,340 --> 00:18:54,300 האם זה נכון? 181 00:18:54,342 --> 00:18:57,303 הכל נכון. 182 00:18:57,345 --> 00:18:59,555 אלוהים הוא אסטרונאוט. 183 00:18:59,639 --> 00:19:02,517 עוז נמצא בצד השני של הקשת. 184 00:19:02,600 --> 00:19:06,646 מדיין זה מקום איפה מפלצות חיות. 185 00:19:06,687 --> 00:19:09,565 ובאת למות. 186 00:19:09,649 --> 00:19:13,528 ואני לא באתי. באתי לכאן כדי להיות איתך. 187 00:19:13,611 --> 00:19:15,988 אני לא חושב כך. רק סליחה. 188 00:19:18,407 --> 00:19:21,410 אני יכול להריח את התמימות - 189 00:19:21,494 --> 00:19:24,163 50 מטר משם. 190 00:19:24,205 --> 00:19:27,500 הרגתי אנשים. עד 15! 191 00:19:27,583 --> 00:19:29,669 - מי אמר לך את זה? - למה בדיוק אתה מתכוון? 192 00:19:29,752 --> 00:19:34,841 הוא שיקר. 193 00:19:34,882 --> 00:19:38,261 אתה טבעי. 194 00:19:38,344 --> 00:19:40,721 זה אומר ש, - 195 00:19:40,805 --> 00:19:43,099 שאתה בשר - 196 00:19:43,182 --> 00:19:45,685 אל החיה. 197 00:19:57,363 --> 00:19:59,699 אנחנו לא יכולים! היינו עוברים על החוק! 198 00:19:59,740 --> 00:20:03,578 לעזאזל עם החוק. אני רוצה בשר. 199 00:20:03,661 --> 00:20:05,079 לֹא! 200 00:20:10,751 --> 00:20:12,628 עכשיו תן לו ללכת! 201 00:20:39,322 --> 00:20:41,407 פלוקין, אל תעשה את זה! 202 00:20:41,449 --> 00:20:43,951 הוא בשר! הוא בשר! 203 00:21:09,894 --> 00:21:13,606 הוא רודף אחריך. מהר, ככה! השער שם! 204 00:21:13,689 --> 00:21:16,526 רוץ כל עוד אתה יכול! 205 00:21:16,609 --> 00:21:19,111 הוא כבר הלך! מַסְפִּיק! 206 00:21:36,337 --> 00:21:38,464 מַה? 207 00:21:38,548 --> 00:21:41,467 משהו טבעי. 208 00:22:04,365 --> 00:22:07,326 אל תזוז! אהרון בון, אתה עצור! 209 00:22:07,368 --> 00:22:10,371 בון, תקשיבי לו. זה לא מועיל. 210 00:22:10,413 --> 00:22:12,373 הישאר מאחור! 211 00:22:12,415 --> 00:22:16,169 הנציב, אני יודע איך לדבר איתו. 212 00:22:17,545 --> 00:22:21,716 בון, הכל יהיה בסדר. הם יודעים הכל עכשיו. 213 00:22:21,799 --> 00:22:24,468 סיפרתי להם הכל. 214 00:22:24,552 --> 00:22:27,513 הם לא הולכים לפגוע בך. 215 00:22:27,555 --> 00:22:30,391 אני לא עשיתי את זה. לא פגעתי באף אחד! 216 00:22:30,474 --> 00:22:33,394 - ברור שלא. - אז אתה מאמין לי? 217 00:22:33,477 --> 00:22:35,938 אני מאמין לך. 218 00:22:36,022 --> 00:22:38,524 יש לו אקדח! 219 00:22:38,608 --> 00:22:41,736 לֹא! עצור את האש! 220 00:22:41,819 --> 00:22:45,114 לעזאזל אש תפסיק! 221 00:23:11,849 --> 00:23:14,018 איפה האקדח הזה? 222 00:23:16,812 --> 00:23:19,273 הוא הוציא משהו מהז'קט שלו. 223 00:23:57,478 --> 00:24:00,940 מיס ווינסטון, האם את מזהה לתוך אהרון בון של הגוף הזה? 224 00:24:24,463 --> 00:24:27,258 היית העולם עבור אהרון. 225 00:24:27,341 --> 00:24:30,303 הוא נהג מדבר עליך כל הזמן. 226 00:24:30,386 --> 00:24:33,014 הוא גם דיבר עליך הרבה. 227 00:24:33,097 --> 00:24:36,976 אנחנו לא צריכים לעשות את זה עכשיו. אני רוצה להתגבר על זה בהקדם האפשרי. 228 00:24:44,275 --> 00:24:47,236 איך היה שלך מערכת היחסים שלך עם המנוח? 229 00:24:53,201 --> 00:24:55,369 היינו אוהבים. 230 00:24:55,453 --> 00:24:58,164 המת הוא קווקזי, כמעט שלושים. 231 00:24:58,247 --> 00:25:00,917 סיבת מוות אפשרית: פצעי ירי מרובים - 232 00:25:01,000 --> 00:25:03,669 בחלל החזה ובגפיים. 233 00:25:03,711 --> 00:25:08,382 נשיכת חיה לא מזוהה בקרבת מקום פצע ירי ליד כתף שמאל. 234 00:25:08,466 --> 00:25:10,510 פצע הירי הראשון ליד הכתף השמאלית. 235 00:25:10,551 --> 00:25:13,679 עוד פצע מעל הפטמה השמאלית. 236 00:25:13,763 --> 00:25:16,724 פצע שלישי מתחת לקצה הצלע השמאלית. 237 00:25:16,766 --> 00:25:18,935 יֵשׁוּעַ! הם לא נתנו שום סיכוי! 238 00:25:19,018 --> 00:25:23,731 הוא מעולם לא התכוון להכות אותי. הוא לא פגע באיש בחייו. 239 00:25:23,814 --> 00:25:29,612 מיס ווינסטון, לכל אחד יש את הסודות שלו. 240 00:25:29,695 --> 00:25:31,822 הפסקת קפה. 241 00:25:34,283 --> 00:25:37,036 חלומות טובים. 242 00:25:37,119 --> 00:25:41,874 איפה הוא מת? מה היה שמו של הכפר ההוא? 243 00:25:41,958 --> 00:25:44,627 מדיין. 244 00:26:19,036 --> 00:26:20,955 גופה של רוצח המונים נגנב מחדר המתים 245 00:26:27,461 --> 00:26:29,755 האם זה תמיד אותו חלום? 246 00:26:29,839 --> 00:26:34,260 זה לא... לפעמים זה... כאילו... אני לא יודע. 247 00:26:34,302 --> 00:26:39,140 זה כאילו אני מתחת לאדמה. אולי במדיין, - 248 00:26:39,223 --> 00:26:41,642 במקום מסוים, שהוא מלא במפלצות שסיפרתי לך עליהן. 249 00:26:41,684 --> 00:26:43,769 קברו אותך בחיים? 250 00:26:43,853 --> 00:26:46,022 לא, לא לחיות. 251 00:26:46,105 --> 00:26:48,649 האם אתה בהכרה? 252 00:26:48,733 --> 00:26:52,153 כן, אבל לא לחיות. אני מת אבל אני מגיב להכל בכל מקרה. 253 00:26:53,613 --> 00:26:55,656 המוות הוא סוף החיים. 254 00:26:55,740 --> 00:26:57,658 במדיין זה לא. 255 00:26:57,742 --> 00:27:00,494 במדיין החיים הם נצחיים. 256 00:27:05,166 --> 00:27:08,920 אז אולי לא מוות זה לא סוף החיים, דוקטור? 257 00:27:36,113 --> 00:27:39,158 בוקר טוב, טורז. 258 00:27:40,952 --> 00:27:44,622 מה זה צריך להיות, יקירי? - בנג. 259 00:27:44,705 --> 00:27:47,208 מגיעה כוס. 260 00:27:47,291 --> 00:27:49,710 אני מחפש מקום שנקרא מדיין. 261 00:27:51,462 --> 00:27:53,506 אתה לא היחיד. 262 00:27:53,548 --> 00:27:55,800 קבוצה של אנשים אותו הדבר נשאל לגבי חדשות הטלוויזיה. 263 00:27:55,883 --> 00:27:58,427 מאז, כששילבו איתו קוצץ לתינוק. 264 00:27:58,511 --> 00:28:01,264 - גוזם לילדים? זה היה שבוע גיהנום עבורנו. 265 00:28:01,347 --> 00:28:04,058 צילם 30 תמונות יחד עם הטמבל הזה. 266 00:28:07,603 --> 00:28:10,147 מה זה גברים או כסף? 267 00:28:12,275 --> 00:28:15,945 כשאני בוכה, זה בדרך כלל בגלל של גברים או כסף. 268 00:28:16,028 --> 00:28:19,198 על האיש. 269 00:28:19,282 --> 00:28:22,743 מה הוא עשה? עזב אותך? 270 00:28:22,827 --> 00:28:24,745 ובכן, לא באמת. 271 00:28:24,829 --> 00:28:27,957 הוא לא חזר אליך. זה אפילו יותר גרוע. 272 00:28:28,040 --> 00:28:30,168 איזה לוזר נופל עליך, - 273 00:28:30,251 --> 00:28:33,087 שאתה יכול לסטור קשור לפסנתר בנהר, - 274 00:28:33,171 --> 00:28:36,007 והוא עדיין יחזור מהר יותר מכלב עם עצם. 275 00:28:36,090 --> 00:28:39,719 למה לטרוח להשתמש הגיע הזמן להופעתי, - 276 00:28:39,802 --> 00:28:43,055 כשאף אחד לא מעריץ התוצאה הסופית מלבדי? 277 00:28:43,139 --> 00:28:46,100 אני מניח שאתה יודע למה אני מתכוון? כן, אני לא יכול להתווכח עם זה. 278 00:28:48,227 --> 00:28:51,731 רוצה באנג? לפחות אני רוצה. 279 00:29:25,681 --> 00:29:30,144 אתה תהנה מזה. לא, באמת! 280 00:29:30,186 --> 00:29:32,647 אם תפגע שוב, לקרוע את הפנים שלך. 281 00:29:32,688 --> 00:29:35,441 זה רק הרגל ברוך הבא למועדון. 282 00:29:35,483 --> 00:29:37,902 אני לא בטוח האם אני רוצה להצטרף למועדון? 283 00:29:37,985 --> 00:29:41,405 הגעת לכאן מאותה סיבה כמוני. 284 00:29:41,489 --> 00:29:45,910 אנחנו שייכים לכאן. אין מקום אחר כדור הארץ לא יקלוט אותנו. 285 00:29:52,792 --> 00:29:54,710 פשוט תיכנס. 286 00:29:59,549 --> 00:30:02,009 הם חיכו לך. 287 00:30:06,848 --> 00:30:10,226 זה לילסברג, הבוס של המקום. 288 00:30:15,815 --> 00:30:18,109 מי זאת הילדה הזאת? 289 00:30:18,192 --> 00:30:20,820 שונמה סאסי. אָז מָה? 290 00:30:20,903 --> 00:30:25,491 חלמתי עליו. 291 00:30:39,255 --> 00:30:42,383 - מי הסנגור שלך? - אני. 292 00:30:42,466 --> 00:30:45,678 - האם לימדת אותו את החוק? - כן, הוא כן. 293 00:30:45,720 --> 00:30:48,681 תן לפרקליט לענות. 294 00:30:48,723 --> 00:30:51,684 כן אני. 295 00:30:51,726 --> 00:30:56,147 אתה כנראה מבין מה אתה צריך לעשות, להצטרף אלינו הערב? 296 00:30:56,230 --> 00:30:58,858 אתה שוכח את העולם הרגיל. 297 00:30:58,900 --> 00:31:02,695 החיים שחייתם יהיה חלום. 298 00:31:02,778 --> 00:31:05,198 אני יודע. 299 00:31:05,239 --> 00:31:10,244 הדם של בפומט לדעת את כל האמיתות. 300 00:31:21,797 --> 00:31:26,135 האם אתה מוכן למשפט האלים? 301 00:31:26,219 --> 00:31:29,639 כן אני. 302 00:32:09,178 --> 00:32:11,305 אהרון בון, - 303 00:32:11,389 --> 00:32:15,309 שבטי הירח יקבלו אותך. 304 00:32:29,156 --> 00:32:31,784 היית מעולה. 305 00:32:44,213 --> 00:32:46,174 בתאבון. 306 00:32:52,430 --> 00:32:54,599 שלום. 307 00:32:54,682 --> 00:32:56,767 איך הראש שלך מרגיש? 308 00:32:56,851 --> 00:33:00,813 האם זה היה שווה את זה. 309 00:33:00,897 --> 00:33:04,358 לורי, סבתא שלי הייתה אומרת, - 310 00:33:04,400 --> 00:33:08,446 "שריל אן, גבר הולך בחוץ, השם שלך בראש. 311 00:33:08,529 --> 00:33:10,990 כל מה שאתה צריך לעשות הוא זה לרוץ אליו". 312 00:33:11,073 --> 00:33:14,118 כמובן שהוא היה חייב להיפגש כאן בצומת דרכים של העולם? 313 00:33:14,202 --> 00:33:16,120 היא נפלאה. 314 00:33:16,204 --> 00:33:19,498 קוראים לו קרטיס, הוא בנקאי. 315 00:33:19,582 --> 00:33:22,668 היא עברה לאדמונטון לאחר גירושיה. 316 00:33:22,752 --> 00:33:26,672 והכי טוב זה ש... הוא חושב שאני מושלם. 317 00:33:26,714 --> 00:33:29,717 שריל את בטוחה שאתה רוצה לבוא? 318 00:33:29,800 --> 00:33:31,928 כמובן שאני כן. אני לא רוצה לפספס את זה. 319 00:33:32,011 --> 00:33:34,680 אצל קרטיס, דרך אגב יש היום דברים עסקיים. 320 00:33:34,722 --> 00:33:37,683 אבל ניפגש הערב אז זה לא כואב כלום. 321 00:33:49,529 --> 00:33:52,949 - הו אלוהים! - נראה שהבהלה לזהב הסתיימה. 322 00:33:53,032 --> 00:33:55,910 למה לעזאזל שבון יבוא לכאן? - להיפטר מהכל? 323 00:33:57,578 --> 00:34:00,957 שתוק, שריל אן. 324 00:34:01,040 --> 00:34:04,460 לך תעשה מה שאתה הולך לעשות. 325 00:34:04,544 --> 00:34:08,422 אני אשאר כאן ואני עושה משהו אחר. 326 00:34:08,464 --> 00:34:10,633 בסדר אז. נתראה מאוחר יותר. 327 00:34:24,605 --> 00:34:26,774 אז זה מדיין. 328 00:35:07,815 --> 00:35:10,860 קרטיס. 329 00:35:10,943 --> 00:35:13,196 מה אתה עושה כאן? 330 00:35:13,279 --> 00:35:17,366 שלום, שריל. 331 00:36:04,247 --> 00:36:06,707 תביא אותו לכאן. בבקשה תהיו כל כך אדיבים. 332 00:36:10,002 --> 00:36:12,255 אל תפחד. 333 00:36:17,301 --> 00:36:19,220 בָּרוּר. 334 00:36:21,305 --> 00:36:23,349 תרים אותו. 335 00:36:25,268 --> 00:36:28,020 זה בסדר... תחזיק מעמד. 336 00:36:29,480 --> 00:36:31,399 עַכשָׁיו. 337 00:36:31,482 --> 00:36:35,695 בחייך, אל תעשה, הכל בסדר. הכל בסדר. 338 00:36:35,778 --> 00:36:39,156 מהרו, בבקשה. תביא אותו. 339 00:36:39,240 --> 00:36:41,367 בבקשה ו להביא אותו אליי. 340 00:36:50,960 --> 00:36:53,880 אל תתמקד בשום דבר. אתה פשוט נותן לי אותו. 341 00:36:57,842 --> 00:36:59,760 בבט, לא! 342 00:36:59,844 --> 00:37:01,888 מה קורה? 343 00:37:01,929 --> 00:37:04,265 מַה? זה חולה? 344 00:37:04,348 --> 00:37:06,726 - מה קורה לזה? - אמא, תעזרו. 345 00:37:08,352 --> 00:37:10,730 יֵשׁוּעַ! 346 00:37:10,771 --> 00:37:13,399 מה זה לעזאזל? 347 00:37:13,482 --> 00:37:18,571 הוא אוהב לשחק בחוץ. אמרתי לו שהשמש כואבת לו. 348 00:37:18,654 --> 00:37:22,575 הוא עדיין ילד. הוא לא מבין. 349 00:37:22,617 --> 00:37:24,619 הוא אוהב לשחק בחוץ? 350 00:37:24,702 --> 00:37:27,079 הצלת אותו. אני חייב לך טובה. 351 00:37:27,121 --> 00:37:31,417 אני יודע למה באת לכאן. 352 00:37:35,922 --> 00:37:39,467 בון כאן? הוא הובא לכאן? 353 00:37:39,550 --> 00:37:43,471 רייצ'ל, כבר אמרת יותר מדי. 354 00:37:43,513 --> 00:37:47,266 אבל, לילסברג, הוא הציל את באבט. 355 00:37:47,350 --> 00:37:51,020 אנחנו יודעים. אבל אתה לא יכול לעזור לו. 356 00:37:52,563 --> 00:37:57,610 אני לא יודע מי אתם אנשים, - 357 00:37:57,652 --> 00:38:01,781 אבל שמרתי רוחו של הילד הזה. 358 00:38:03,324 --> 00:38:05,868 אז האם זה לא בסדר אם אקבל פרס כלשהו? 359 00:38:05,952 --> 00:38:08,913 לילד אין חיים, שאפשר היה להציל. 360 00:38:10,957 --> 00:38:13,668 אבל אתה מקבל את התינוק הזה אם אתה רוצה את זה. 361 00:38:13,751 --> 00:38:17,505 זה החוק. אתה רוצה אותו? 362 00:38:17,588 --> 00:38:22,134 טוב אני לא! לא, תודה בכל מקרה. 363 00:38:22,176 --> 00:38:25,304 לא, אני רק רוצה כמה תשובות. 364 00:38:25,388 --> 00:38:30,351 אבל אם כבר מדברים על העניין הזה יכולות להיות השלכות קשות. 365 00:38:30,393 --> 00:38:35,273 - מה זה? הַפחָדָה? - לא בשבילך. לָנוּ. 366 00:38:37,316 --> 00:38:41,237 מה למטה... תישאר למטה. 367 00:38:41,320 --> 00:38:44,490 זהו החוק. 368 00:38:44,532 --> 00:38:48,160 בון. אהרון בון. 369 00:38:48,244 --> 00:38:51,581 תגיד לי, הוא כאן? 370 00:38:51,664 --> 00:38:54,792 לקחתם אותו. לקחת את הגופה שלו. 371 00:38:54,876 --> 00:38:57,253 אני רוצה לדעת. אפילו לא עשית את זה! 372 00:38:58,546 --> 00:39:02,425 אני מצטער. אל תלך. 373 00:39:02,508 --> 00:39:05,011 חכה רגע. חכה רגע! 374 00:39:10,600 --> 00:39:12,685 לאן הם הלכו? 375 00:39:39,962 --> 00:39:42,048 הוא שלי! 376 00:39:50,473 --> 00:39:52,934 תחזור לכאן, אתה שומע? 377 00:39:56,771 --> 00:39:58,940 שריל, בואי נלך. 378 00:39:59,023 --> 00:40:02,985 ראיתי משהו ממש מוזר - 379 00:40:03,069 --> 00:40:06,739 ואני... 380 00:40:15,164 --> 00:40:17,291 שריל? 381 00:40:40,523 --> 00:40:42,483 שריל? 382 00:40:53,327 --> 00:40:55,329 אוי אלוהים. 383 00:40:58,165 --> 00:41:00,126 אוי אלוהים. 384 00:41:06,674 --> 00:41:09,468 - לורי. - מאיפה ידעת את שמי? 385 00:41:09,552 --> 00:41:12,013 זו שאלה טובה. 386 00:41:15,349 --> 00:41:17,393 הנה התשובה לכך. 387 00:41:17,476 --> 00:41:19,270 זה לא נכון. 388 00:41:19,353 --> 00:41:22,064 בון עדיין בחיים, לורי. 389 00:41:22,148 --> 00:41:25,151 למוות שלך יש מטרה להוציא אותו מהמחבוא. 390 00:41:32,408 --> 00:41:35,369 שמישהו בבקשה יעזור! 391 00:41:52,887 --> 00:41:55,723 אני לא אתן לו למות! 392 00:41:55,806 --> 00:41:58,017 נשבעת לקיים את החוק. 393 00:41:58,100 --> 00:42:00,520 אולם לא אתן לשחוט אותו. 394 00:42:06,484 --> 00:42:08,903 נְקֵבָה! 395 00:42:08,945 --> 00:42:11,155 אני אוהב אותו. אבל הוא טבעי. 396 00:42:11,239 --> 00:42:14,867 הוא לא יכול לאהוב אותך עכשיו. - זה לא משנה. 397 00:42:26,003 --> 00:42:30,424 בְּרָכָה! בְּרָכָה! 398 00:42:31,467 --> 00:42:35,555 לִשְׁכַּב. לפיכך, זה מהיר יותר. 399 00:42:40,893 --> 00:42:42,645 דקר! 400 00:42:42,728 --> 00:42:44,730 הגעת לכאן. 401 00:42:44,814 --> 00:42:46,899 האם זה לא המקום לאן הולכים המתים 402 00:42:46,983 --> 00:42:48,734 אבל אתה לא מת. 403 00:42:48,776 --> 00:42:50,570 אני מניח שאתה טועה עכשיו, דקר. שנינו מתים. 404 00:42:50,653 --> 00:42:53,614 בון. 405 00:42:57,493 --> 00:43:01,414 אתה לא מבין את זה? להבים אינם טובים יותר מכדורים. 406 00:43:03,165 --> 00:43:06,252 אני מת. מהסוג ההליכה. 407 00:43:06,335 --> 00:43:10,923 אתה הולך להרוג אותו או לא? אני רוצה את הביצים שלו. 408 00:43:11,007 --> 00:43:15,344 והעיניים. אם אתה לא רוצה אותם בעצמך. 409 00:43:15,428 --> 00:43:17,513 פשוט קח אותם. 410 00:43:17,597 --> 00:43:20,141 אתה עדיין זוכר אותי, דוקטור? 411 00:43:20,224 --> 00:43:23,436 הייתי מת כשהייתה לך שיטה משלך בשבילי. 412 00:43:23,477 --> 00:43:26,063 הכרחת אותי לספר את כל הסודות שלי, - 413 00:43:26,147 --> 00:43:28,357 כשהרגשתי את עצמי פגיע בקלות. 414 00:43:28,441 --> 00:43:30,401 - עכשיו! - לא! 415 00:43:32,695 --> 00:43:35,448 הוא שלי! 416 00:43:46,083 --> 00:43:48,002 די חמוד. 417 00:43:58,888 --> 00:44:00,890 לא התכוונתי לפגוע בו. 418 00:44:00,973 --> 00:44:03,476 רק רציתי לחמם אותו. 419 00:44:05,186 --> 00:44:08,648 הוא כנראה לא אוהב את זה מהמראה הנוכחי שלך. 420 00:44:24,705 --> 00:44:28,000 יש לך את כולנו סכנה על ידי אהבת האישה ההיא. 421 00:44:28,084 --> 00:44:32,547 דקר לא יספר לאף אחד. - עם זאת, הוא יכול להוביל את אויבינו לכאן! 422 00:44:32,588 --> 00:44:38,010 אם יעשה כן, ונמצא מדיין, אתה אחראי לזה. 423 00:44:38,052 --> 00:44:40,638 אני יכול לשנות. 424 00:44:40,721 --> 00:44:45,309 קחי את זה ילדה! תחזור לטבעי. 425 00:44:45,393 --> 00:44:47,395 זה החוק. 426 00:44:53,317 --> 00:44:55,236 יש לנו מבקרים, בן. 427 00:44:58,072 --> 00:45:01,576 - אפשר להתקשר? - מה קורה. 428 00:45:01,659 --> 00:45:03,786 אם רק זה עובד. 429 00:45:03,870 --> 00:45:06,038 הרכב התקלקל? 430 00:45:07,623 --> 00:45:09,709 לפחות אתה לא מגדיל את מספר המבקרים. 431 00:45:09,750 --> 00:45:12,879 אף אחד לא יבקר כאן לעולם. - חבר את המפקח לג'ויס. 432 00:45:12,920 --> 00:45:14,922 דוקטור פיליפ דקר. 433 00:45:14,964 --> 00:45:19,760 היית במדיין? 434 00:45:19,844 --> 00:45:22,430 לפחות יש לך אותו ריח. 435 00:45:22,513 --> 00:45:24,599 איפה בדיוק נמצא הכפר מדיין? 436 00:45:24,682 --> 00:45:27,476 זה לא כפר. רק בית קברות. 437 00:45:27,560 --> 00:45:31,814 ג'ויס? דקר. אני יודע איפה בון. 438 00:45:31,898 --> 00:45:34,066 - איפה תחנת המשטרה הקרובה? - ב-Shere Neck. 439 00:45:34,150 --> 00:45:38,237 שרה צוואר. כָּך. אז נתראה שם. 440 00:45:41,157 --> 00:45:44,243 - מי קבור במדיין? - אנשים מתים. 441 00:45:44,327 --> 00:45:47,788 חופרי הזהב באו לחפור זהב ואז נקברו שם. 442 00:45:47,830 --> 00:45:52,251 - אבל יש משהו אחר. - אין שם אלא אנשים מתים. 443 00:45:52,293 --> 00:45:54,253 תוֹדָה. 444 00:46:10,686 --> 00:46:14,941 זה היה צריך לקרות במוקדם או במאוחר. הם לא יכלו להסתתר לנצח. 445 00:46:38,714 --> 00:46:41,676 זה בסדר, בן. הכל בסדר. 446 00:46:41,717 --> 00:46:43,678 הכל יהיה. 447 00:47:06,158 --> 00:47:08,327 מה זה לעזאזל? 448 00:47:11,455 --> 00:47:13,749 בון היה שם למעלה לפני רגע. 449 00:47:13,833 --> 00:47:16,002 כן. אבל בון מת. 450 00:47:16,085 --> 00:47:18,921 ראיתי אותו בחדר המתים. - אתה עדיין לא מבין. 451 00:47:19,005 --> 00:47:22,091 אתה מתחת לאדמה עכשיו, עם קהל הלילה. 452 00:47:22,175 --> 00:47:25,553 השורדים האחרונים של שבטים אדירים. 453 00:47:25,636 --> 00:47:29,557 - אוקיי, מאיזה שבטים? - אנחנו משנים צורה. דברים מוזרים. 454 00:47:29,599 --> 00:47:33,686 שרידי המין שהשבט שלך כולם פרט להכחדה. 455 00:47:33,728 --> 00:47:36,731 אז אתה לא בן אלמוות? - רחוק מזה. 456 00:47:36,814 --> 00:47:40,193 השמש יכולה להרוג חלק מאיתנו, כמו בבט. 457 00:47:40,276 --> 00:47:42,820 בחלקם ניתן לירות. 458 00:47:42,904 --> 00:47:46,741 אחרים יכולים לשרוד, כי הם עברו את המוות. 459 00:47:46,824 --> 00:47:49,076 זה מוזר מדי. 460 00:47:49,160 --> 00:47:52,205 להיות מסוגל לעוף? מצליחים להפוך לעשן? 461 00:47:52,246 --> 00:47:54,081 או זאב? 462 00:47:54,165 --> 00:47:58,794 יודע את הלילה, וזה יכול לחיות בו לנצח. זה כבר לא כל כך נורא. 463 00:47:58,878 --> 00:48:03,257 אתה קורא לנו מפלצות. אבל כשאתה חולם, - 464 00:48:03,341 --> 00:48:06,761 החלום שלך מספר על עצלות ועל שינוי - 465 00:48:06,844 --> 00:48:09,388 ושל חיי נצח. 466 00:48:10,640 --> 00:48:14,393 אתה מקנא בנו ובמה אתה מקנא... 467 00:48:14,435 --> 00:48:16,771 אנחנו נהרס. 468 00:48:16,854 --> 00:48:19,774 בבט, תראי לו. 469 00:48:19,815 --> 00:48:22,318 הראה לו את העבר. 470 00:49:14,412 --> 00:49:17,373 כולנו מה שנשאר. 471 00:49:17,456 --> 00:49:21,460 אז אתה מנסה לומר, שבון כמוך? 472 00:49:21,544 --> 00:49:24,130 כָּך. הוא שייך לקהל הלילה. 473 00:49:24,213 --> 00:49:27,466 זה לא אפשרי. 474 00:49:29,510 --> 00:49:32,221 אני חייב למצוא אותו. - אתה לא יכול לעזור לו. 475 00:49:32,305 --> 00:49:34,390 לאן הוא נעלם? 476 00:49:34,473 --> 00:49:36,642 למטה אל המשכן, לבפומט. 477 00:49:36,726 --> 00:49:38,686 - מי זה? - בפטיסט. 478 00:49:38,769 --> 00:49:43,357 מי שברא את מדין. מי הזמין אותנו לכאן וניצל מאויבינו. 479 00:49:43,441 --> 00:49:46,402 בסדר, קח אותי לשם. - זה אסור. 480 00:49:46,485 --> 00:49:49,405 נראה. 481 00:49:49,739 --> 00:49:52,408 אמרתי לך כבר כל מה שאני יודע. 482 00:49:52,491 --> 00:49:56,871 - לא, לא. מפלצות. - אנשי לילה? 483 00:49:56,954 --> 00:50:00,666 - האם הם יכולים למות? - מה רע הם עשו לך? 484 00:50:00,708 --> 00:50:03,836 האם הם יכולים למות? 485 00:50:03,920 --> 00:50:05,880 כן. - איך? 486 00:50:05,963 --> 00:50:09,509 ובכן, ישנם סוגים רבים של - 487 00:50:09,592 --> 00:50:13,179 והרבה דרכים להרוג אותם. 488 00:50:13,262 --> 00:50:18,434 כדורים עובדים לאחרים ובאו שוב לאחרים. 489 00:50:18,518 --> 00:50:21,229 למה אתה יודע כל כך הרבה עליהם? 490 00:50:21,312 --> 00:50:24,315 רציתי להיות אחד מהם. 491 00:50:24,398 --> 00:50:28,736 הם... העיפו אותך החוצה? 492 00:50:28,819 --> 00:50:31,531 בגלל זה אתה שונא אותם כל כך הרבה? 493 00:50:31,572 --> 00:50:35,701 אני אפילו לא אחד מהם. 494 00:50:35,743 --> 00:50:37,870 אני רוצה להרוס אותם. 495 00:50:37,912 --> 00:50:41,541 ניקיתי כבר הרבה אנשים. 496 00:50:41,624 --> 00:50:44,961 משפחות הן כמו בורות שופכין. 497 00:50:45,044 --> 00:50:47,964 אני מלכלך את הטבע, טבעו של הזוהמה. 498 00:50:48,047 --> 00:50:52,260 ועדיין עשיתי זאת שוב ושוב, - 499 00:50:52,343 --> 00:50:55,429 אבל זה הכל הוביל אותי לכאן. 500 00:50:55,513 --> 00:50:59,600 נולדתי להרוס כל קהל הלילה. 501 00:50:59,684 --> 00:51:01,602 אתה משוגע. 502 00:51:01,686 --> 00:51:05,064 לא, אני מת. פשוט מאוד. 503 00:51:06,482 --> 00:51:08,150 תגיד את זה! 504 00:51:13,155 --> 00:51:16,325 אז אל תגיד. 505 00:53:34,839 --> 00:53:38,092 הנה השכונה. 506 00:53:39,177 --> 00:53:41,095 בְּרָכָה? 507 00:53:46,684 --> 00:53:49,103 מחפש את בון? 508 00:54:17,632 --> 00:54:20,218 בְּרָכָה? 509 00:54:26,766 --> 00:54:28,809 בְּרָכָה! 510 00:54:28,893 --> 00:54:31,562 לעזאזל, בון. 511 00:54:31,646 --> 00:54:35,149 אין כאן אף אחד בשם הזה. 512 00:54:37,902 --> 00:54:40,530 כבר אמרתי לך. 513 00:54:44,909 --> 00:54:47,703 אני מכיר אותך. 514 00:54:47,787 --> 00:54:50,915 הוא דיבר עליך.. 515 00:54:50,998 --> 00:54:53,167 לורי. 516 00:54:53,251 --> 00:54:55,753 פרפר קטן ונחמד. 517 00:55:00,007 --> 00:55:02,718 אתה עדיין טבעי! 518 00:55:04,220 --> 00:55:06,931 - אתה רוצה להצטרף אלינו? - לא! 519 00:55:07,014 --> 00:55:09,559 אתה עדיין מצטרף. 520 00:55:09,642 --> 00:55:13,521 במוקדם או במאוחר, אתה רוצה לחיות לנצח. 521 00:55:13,604 --> 00:55:15,523 אני לא! 522 00:55:29,161 --> 00:55:33,124 ובכן, דקר, מה היה העסק שלך? מצאתי את בון. 523 00:55:33,207 --> 00:55:35,877 מישהו גנב את הגופה וזה נמסר לכאן? 524 00:55:35,960 --> 00:55:39,213 אין גוף. הוא חי. 525 00:55:39,297 --> 00:55:42,300 הוא נורה מלא בכדורים. ראיתי את זה במו עיניי. 526 00:55:42,383 --> 00:55:44,677 גם אני, אבל הוא חי. 527 00:55:44,719 --> 00:55:47,305 - הוא נהרג שוב. - בשרע צוואר? 528 00:55:47,388 --> 00:55:49,599 לא, אבל במדיין. 529 00:55:49,682 --> 00:55:51,934 אדונים. 530 00:55:53,561 --> 00:55:56,189 ניצב איגרמן. 531 00:55:56,230 --> 00:55:59,108 הנציב ג'ויס, ממשטרת קלגרי. 532 00:55:59,192 --> 00:56:00,651 זה דוקטור דקר. 533 00:56:00,735 --> 00:56:02,862 והמקום הזה הוא שרה צוואר. מדיין נופל תחת תחום השיפוט שלי. 534 00:56:02,904 --> 00:56:07,033 בון היה האסיר שלי. אני מניח שנוכל לעבוד ביחד. 535 00:56:07,074 --> 00:56:09,911 אנחנו לא יכולים. אני אחזיר אותו לבד. 536 00:56:09,994 --> 00:56:13,206 - אבל הוא כבר לא לבד. - שמעתי דיבורים על זה. 537 00:56:13,289 --> 00:56:16,042 - זה הדיבור של משוגעים כאלה. - איזה דיבור? 538 00:56:16,125 --> 00:56:21,547 מדיין. משהו מתרבה שם, מתחת לבית הקברות. 539 00:56:21,589 --> 00:56:24,175 - חרא של סוסים. - אתה מאמין לזה? 540 00:56:24,258 --> 00:56:27,970 כן, אני מאמין. אם מישהו לא עוצר אותם, שפיכות הדמים גוברת. 541 00:56:29,180 --> 00:56:30,848 אני מבטיח את זה. 542 00:56:31,224 --> 00:56:34,727 היי, זה אתה ממש יפה לגבי הרגליים שלך. 543 00:56:34,810 --> 00:56:39,774 אולי אתה לא ממש מושלם, אבל אתה טוב בשבילי. 544 00:56:39,815 --> 00:56:42,193 אתה כבר מוכן? 545 00:56:42,276 --> 00:56:44,987 - התרחק ממני. - שלום, אני מצטער על האנשים למעלה. 546 00:56:45,071 --> 00:56:48,074 אבל עכשיו אני רואה פנים כל כך יפות, שאתה צריך לנשק. 547 00:56:50,159 --> 00:56:52,995 היי, אתה לא יכול לרדת לשם! - למה לא? 548 00:56:53,079 --> 00:56:55,748 זה לא מקום נהדר? גַן עֶדֶן. 549 00:56:55,831 --> 00:56:58,376 אנחנו אוהבים את זה! 550 00:56:58,459 --> 00:57:01,045 מאיפה הריח הזה? 551 00:57:01,128 --> 00:57:03,172 לפחות לא ממני. 552 00:57:03,256 --> 00:57:07,051 ראשי הערבוב נמצאים שם למטה. 553 00:57:07,134 --> 00:57:10,429 ממזרים משוגעים. 554 00:57:10,471 --> 00:57:14,225 הם קורעים לך את הראש ולהבריג את הצוואר שלך. 555 00:57:14,308 --> 00:57:17,603 - האם בון ירד? - והוא לא יחזור. 556 00:57:17,645 --> 00:57:20,690 - הוא חי. - הוא אפילו יותר מזה. 557 00:57:20,773 --> 00:57:23,693 אם אתה לא מאמין לי, חכה עד שהוא יתחיל - 558 00:57:23,776 --> 00:57:26,737 להריח של דם. 559 00:57:26,821 --> 00:57:28,906 זה מגלה את זה שהוא חיה! 560 00:57:28,990 --> 00:57:31,242 אתה לא יכול לרדת! 561 00:57:33,536 --> 00:57:35,788 אתה צריך שנת יופי. 562 00:57:37,456 --> 00:57:41,961 היי, קעקועים מגניבים! 563 00:57:45,047 --> 00:57:46,465 מלחים. 564 00:58:02,106 --> 00:58:04,317 עֶזרָה! 565 00:58:09,655 --> 00:58:12,533 לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר! 566 00:58:12,617 --> 00:58:14,827 שלום! כִּשָׁרוֹן! 567 00:58:14,869 --> 00:58:19,415 - קצב! לא פגעת. 568 00:58:21,375 --> 00:58:23,586 איפה בון? 569 00:58:23,669 --> 00:58:26,380 בדרך זו. 570 00:58:38,267 --> 00:58:41,854 בְּרָכָה! בְּרָכָה! 571 00:58:46,859 --> 00:58:52,698 אל תסתכל! 572 00:59:07,588 --> 00:59:09,590 קדימה! 573 00:59:09,674 --> 00:59:13,427 ובכן, טוב. אני לא חושב שהוא יכול להתמודד עם זה. 574 00:59:29,402 --> 00:59:31,696 תודה לך אלוהים. בוא נלך. 575 00:59:31,779 --> 00:59:34,866 אני לא יכול לצאת. אני שייך לכאן! 576 00:59:34,949 --> 00:59:39,078 עכשיו אתה תקשיב לי. אתה שייך לי. 577 00:59:40,371 --> 00:59:43,082 בגלל זה אתה עדיין בחיים. זו הסיבה ששנינו שרדנו, - 578 00:59:43,165 --> 00:59:45,751 כי אנחנו שייכים אחד לשני. 579 00:59:45,793 --> 00:59:48,921 אתה לא יכול לראות שהם לא צריכים אותך? 580 00:59:48,963 --> 00:59:51,757 אף אחד אחר מלבדי לא צריך אותך 581 00:59:51,841 --> 00:59:54,135 - בסדר? - בסדר. 582 00:59:54,218 --> 00:59:56,846 אני אוהב אותך 583 00:59:56,929 --> 00:59:58,848 קדימה. 584 01:00:16,490 --> 01:00:17,950 אין קול מהחדר. 585 01:00:19,410 --> 01:00:21,662 ניסיתי פעמיים. 586 01:00:24,749 --> 01:00:27,210 כן, המפתח עדיין כאן. 587 01:00:27,293 --> 01:00:29,670 אני לא יודע. לא ראיתי אותם. 588 01:00:29,754 --> 01:00:33,466 ארני! היי, ארני! 589 01:00:33,549 --> 01:00:37,803 איפה הוא לעזאזל? ארני! 590 01:00:37,845 --> 01:00:40,765 אני הולך להבין את זה. 591 01:00:40,848 --> 01:00:43,267 בָּרוּר? כֵּן. 592 01:00:48,314 --> 01:00:53,778 אוי לעזאזל. אוי אלוהים. בלגן נוראי. 593 01:01:03,496 --> 01:01:05,414 מְחוּספָּס. 594 01:01:17,718 --> 01:01:20,137 ארני? 595 01:01:41,993 --> 01:01:46,247 בָּרוּר. אני אאסוף את הדברים שלי בעוד שתי דקות. 596 01:01:54,839 --> 01:01:57,842 - מה לא בסדר? - למה כל כך שקט כאן? 597 01:01:57,925 --> 01:01:59,886 בטח בגלל הרודיאו. 598 01:02:01,804 --> 01:02:04,599 אני מריח דם. 599 01:02:12,023 --> 01:02:14,150 הכל בסדר. 600 01:02:29,957 --> 01:02:31,876 משטרת שרה צוואר. 601 01:02:53,606 --> 01:02:55,858 בְּרָכָה! חדר צמוד. 602 01:03:33,771 --> 01:03:36,148 זה היה דקר. 603 01:03:36,190 --> 01:03:38,442 דקר עשה את זה. 604 01:03:45,157 --> 01:03:48,578 בון, מה לא בסדר? מה עכשיו? 605 01:03:48,661 --> 01:03:50,580 אני לא רוצה שתראה! 606 01:03:50,663 --> 01:03:52,915 - לך מפה! - אני לא מתכוון לעזוב אותך! 607 01:03:54,667 --> 01:03:57,044 ב! לָלֶכֶת! 608 01:04:13,686 --> 01:04:15,605 הם באים! 609 01:04:37,335 --> 01:04:39,253 לָלֶכֶת! 610 01:04:41,214 --> 01:04:43,716 תחזיק מעמד! 611 01:04:43,799 --> 01:04:45,968 לְמַעלָה! הרם אותו! 612 01:04:46,052 --> 01:04:48,387 אלוהים, הוא משתחרר! 613 01:04:53,226 --> 01:04:55,394 על מה אתה מסתכל? 614 01:04:56,938 --> 01:04:59,565 תְנוּעָה! 615 01:04:59,607 --> 01:05:01,943 נציב ראשי. 616 01:05:03,861 --> 01:05:06,572 אתה פריק וקניבל, - 617 01:05:06,614 --> 01:05:09,242 והגעת לעיר הלא נכונה. 618 01:05:11,536 --> 01:05:15,748 אבטח את הדלת. אני אעשה משהו כדי שתזכור אותי על ידי. 619 01:05:41,023 --> 01:05:43,609 קניבל מזוין. 620 01:05:46,279 --> 01:05:48,447 בַּרנַשׁ! 621 01:05:57,790 --> 01:06:01,127 - שים אותו בטיפולי עכשיו! - עדיין כאן? 622 01:06:01,169 --> 01:06:04,964 אחזור איתך למדיין. 623 01:06:05,047 --> 01:06:08,301 כֵּן? אני מיד אחזור. 624 01:06:08,384 --> 01:06:11,387 אני לא הולך איתך לשום מקום. יש לי מסיבת עיתונאים להשתתף בה. 625 01:06:11,470 --> 01:06:14,765 תגיד לו שיש לי שליטה על בון. - אל תסמוך עליו. 626 01:06:16,350 --> 01:06:19,145 - הוא משתנה. - כמובן. 627 01:06:21,272 --> 01:06:24,150 איגרמן, הוא היה במוטל כמעט מיד. 628 01:06:24,192 --> 01:06:26,652 - אז מה? - אז אולי יש שם אחרים. 629 01:06:26,694 --> 01:06:29,655 - על מה בדיוק אתה מדבר? על מפלצות? - על החייזרים, הכת. 630 01:06:29,739 --> 01:06:31,991 אני לא יודע. אנחנו צריכים לגלות. - אתה רוצה ללכת לשם? 631 01:06:32,033 --> 01:06:34,076 - כן. - בסדר, אז בוא נלך. Pettine. 632 01:06:34,160 --> 01:06:38,206 כן, צ'יף. קח את המפקח ג'ויס עם כמה למדיין. 633 01:06:38,289 --> 01:06:42,793 חקור את בית הקברות. אם אתה רואה משהו שיש יותר משתי עיניים, אנא הודע לי. 634 01:06:42,877 --> 01:06:45,713 בינתיים אני חייב ללכת למסיבת עיתונאים. להתראות. 635 01:06:47,006 --> 01:06:50,426 שלום, הרופא בא לבדוק אתה פריק, - 636 01:06:50,510 --> 01:06:53,387 שאף אחד לא יכול להגיד שפגענו בך. 637 01:06:53,471 --> 01:06:56,807 הוא פשוט כזה במצב טוב. 638 01:06:56,891 --> 01:06:59,185 מה אתה חושב, דוקטור? 639 01:07:17,328 --> 01:07:19,413 - אין דופק. - מה זה אומר? 640 01:07:19,497 --> 01:07:21,415 האיש מת. 641 01:07:28,589 --> 01:07:30,591 מה לעזאזל אתה מנסה לעשות לי? 642 01:07:30,675 --> 01:07:33,928 גם אני לא מבין מה לעזאזל קורה פה! 643 01:07:34,011 --> 01:07:37,139 כמה כדורים על הצער הזה נלקח שהיה במדיין? 644 01:07:37,223 --> 01:07:39,433 - אז מה? - אז מה? ספר לו! 645 01:07:39,517 --> 01:07:42,019 - אני לא מרגיש דופק. - ישוע המשיח! 646 01:07:42,103 --> 01:07:45,940 אתה מתכוון שהוא מת? - לא ממש. 647 01:07:46,023 --> 01:07:48,526 הוא מסתובב מת לעזאזל בתא שלי. 648 01:07:48,609 --> 01:07:52,154 יש לך משהו יש מה להגיד על זה? 649 01:07:53,948 --> 01:07:55,783 אתה יכול לשמוע אותי 650 01:07:57,743 --> 01:08:00,371 הם עדיין מוצאים דרך להרוג אותך. 651 01:08:00,454 --> 01:08:02,915 אתה שומע בכלל? 652 01:08:02,957 --> 01:08:05,126 אתה מגעיל. 653 01:08:05,209 --> 01:08:09,088 אתה חייב למות. 654 01:08:09,130 --> 01:08:11,424 אתה יכול לשמוע אותי 655 01:08:16,220 --> 01:08:18,723 בטח יש אנשים שם למטה. אני מרגיש את זה. 656 01:08:18,806 --> 01:08:20,766 אם כן, נזעיק עזרה. 657 01:08:20,808 --> 01:08:23,394 - הו, חרא. - היה שם משהו? 658 01:08:23,477 --> 01:08:26,272 אני לא יודע. אולי כולנו רק אנחנו קצת מפחדים. 659 01:08:26,314 --> 01:08:29,317 גֵיהִנוֹם, עכשיו מי רוצה לגור בבית קברות? 660 01:08:29,400 --> 01:08:32,111 מה אתה אומר על זה, אדוני הנציב? 661 01:08:32,153 --> 01:08:35,489 בואו פשוט נקרא לזה יום. 662 01:08:35,573 --> 01:08:42,830 לֹא! 663 01:08:48,336 --> 01:08:50,755 אתה רוצה שאשאל אותו? תַחֲנַת מִשׁטָרָה? 664 01:08:50,838 --> 01:08:53,382 תן לו קצת אוויר. - בשביל מה לעזאזל? 665 01:08:53,466 --> 01:08:57,220 - אתה לא רואה, שהוא לא בסדר? 666 01:08:59,847 --> 01:09:03,142 אלוהים, שחרר אותו! 667 01:09:03,184 --> 01:09:05,102 לעזאזל, שחרר אותו! 668 01:09:34,549 --> 01:09:37,301 אוי אלוהים. 669 01:09:37,385 --> 01:09:39,303 הוא היה רק ​​אבק? 670 01:09:43,474 --> 01:09:46,561 זו הייתה אשמת השמש. זה עשה את זה. 671 01:09:46,644 --> 01:09:50,356 יש לנו אחד נהדר אקדח ישירות מעלינו. 672 01:09:51,399 --> 01:09:55,069 כן, אבל רק בשביל זה עד שהוא יורד. 673 01:10:05,162 --> 01:10:07,915 אוי חרא! 674 01:10:07,999 --> 01:10:11,878 קַטנוּנִי! לעזאזל, בוא הנה! 675 01:10:14,088 --> 01:10:16,382 מי עשה את זה? 676 01:10:16,424 --> 01:10:19,385 למה אנחנו חייבים להחזיר אותה? 677 01:10:19,427 --> 01:10:21,429 אולי בפומט אמר לו משהו, - 678 01:10:21,512 --> 01:10:23,431 מי יכול להציל את מדיין. 679 01:10:23,514 --> 01:10:28,728 - פטין, מה עמדתך עכשיו? הם פוצצו את המכונית. פריקים ארורים! 680 01:10:28,769 --> 01:10:31,355 מלך, בוא הנה משם. 681 01:10:31,439 --> 01:10:35,484 כן, אדוני? - הגיע הזמן שנלך גם לשם. 682 01:10:35,568 --> 01:10:38,905 הכומר אשברי, כעת נחוצים הכישורים שלך. 683 01:10:38,946 --> 01:10:41,824 - זה נראה כאילו הוא בצרות. - ולא רק מראה. 684 01:10:41,908 --> 01:10:45,828 הוא איבד את המוח שלו. לא היית רוצה לפספס את סוף העולם, נכון? 685 01:10:45,912 --> 01:10:49,415 סוף העולם? עכשיו זה? 686 01:10:49,498 --> 01:10:51,751 ובכן, הם מתכוננים כבר במדיין. 687 01:10:51,834 --> 01:10:55,087 עכשיו עדיף שתלך לכנסייה, לקחת את הצלבים - 688 01:10:55,129 --> 01:10:58,132 ספרי תפילה, תנ"ך וכל מה שלא יהיה דברים ארורים שאתם משתמשים בהם. 689 01:11:00,259 --> 01:11:02,512 כי אנחנו הולכים שם עם אלוהים. 690 01:11:10,770 --> 01:11:13,731 גם אם היו קומוניסטים, פריקים או מוטנטים של כרומוזום Y של העולם השלישי, - 691 01:11:13,773 --> 01:11:15,191 אנחנו הולכים לשם. 692 01:11:15,274 --> 01:11:17,193 בני החירות. 693 01:11:17,276 --> 01:11:20,446 בוא נלך! בואו נדאג להם! 694 01:11:20,488 --> 01:11:22,573 היי פריק, מצאנו את החבר שלך. 695 01:11:22,657 --> 01:11:24,784 הם מתחדדים בדיוק כמוך. 696 01:11:33,251 --> 01:11:36,170 שלום השוטר לבוביץ, קצת מזה כדי לפוצץ לך את המוח? 697 01:11:36,254 --> 01:11:38,172 - מדהים. כן. 698 01:11:38,256 --> 01:11:40,258 שתו ממנו. 699 01:11:40,341 --> 01:11:42,760 היי, מי שם? 700 01:11:43,845 --> 01:11:45,805 מה זה? 701 01:11:45,847 --> 01:11:47,932 לֹא! 702 01:11:48,015 --> 01:11:50,226 לְחַרְבֵּן! 703 01:11:51,519 --> 01:11:54,063 עצרו אותו! 704 01:11:57,441 --> 01:11:59,652 אתה עדיין בסדר, קובק? 705 01:12:01,779 --> 01:12:04,115 איפה הוא? איפה בון? 706 01:12:04,198 --> 01:12:06,325 תא שלוש, מאחורי הדלת. 707 01:12:06,367 --> 01:12:08,744 אני מאוד אוהב פחדנים. 708 01:12:11,122 --> 01:12:14,917 אל תחשוב שאתה תצא מזה! אתה לא יכול לשבור את הדלת הזאת! 709 01:12:15,001 --> 01:12:18,296 זה מתכת קשה! אתה שומע אותי, פריק? 710 01:12:21,716 --> 01:12:23,968 ישוע המשיח! 711 01:12:26,012 --> 01:12:27,430 אוי לעזאזל. 712 01:12:44,030 --> 01:12:46,490 אני לא רוצה לפגוע בך. 713 01:13:05,760 --> 01:13:09,430 ילד שובב. 714 01:13:11,182 --> 01:13:14,101 אני רוצה שתחכה בחוץ. - ילדה אמיצה. 715 01:13:22,235 --> 01:13:23,945 אני לא מפחד ממך. 716 01:13:30,952 --> 01:13:33,704 אני פשוט לא רוצה להיות אבק. 717 01:13:33,788 --> 01:13:36,541 אני רוצה אותנו בשר ודם. 718 01:14:06,654 --> 01:14:09,240 אין זמן לנשים. 719 01:14:11,659 --> 01:14:13,619 שנלך? 720 01:14:17,999 --> 01:14:20,418 האם אי פעם ביצעת גירוש שדים, מטיף? 721 01:14:20,501 --> 01:14:23,921 אני לא. - אני ממליץ לך להתאמן עכשיו. 722 01:14:25,840 --> 01:14:29,886 עדיף לקחת את זה. - אני לא יודע מה לעשות עם זה. 723 01:14:29,969 --> 01:14:32,722 "וידבר משה אל העם לאמר: 724 01:14:32,805 --> 01:14:36,392 "התכונן למלחמה, לך ונקום את רצון ה' - 725 01:14:36,475 --> 01:14:38,811 "במדיין". 726 01:14:38,853 --> 01:14:41,856 "וכן שרפו את כל הערים, איפה גרו הפריקים האלה, - 727 01:14:41,939 --> 01:14:46,194 והרג את מלכי מדין גם של אדם וגם של בהמה. " 728 01:14:46,277 --> 01:14:51,240 נשמע כאילו אנחנו הולך ישר אל השטן עצמו. 729 01:14:51,324 --> 01:14:55,286 אני לא מאמין בשטן. - אתה עוד תאמין. 730 01:14:55,369 --> 01:14:58,539 אוי לעזאזל! 731 01:15:16,807 --> 01:15:18,726 בסדר, בוא ניכנס פנימה. 732 01:15:21,229 --> 01:15:23,689 עוד שניים שלושה קילומטרים. 733 01:15:33,157 --> 01:15:36,327 - יש קיצור דרך כאן. - איפה? 734 01:15:36,410 --> 01:15:38,996 כָּאן! 735 01:15:41,707 --> 01:15:44,210 בוא נלך! בוא נלך! 736 01:15:48,089 --> 01:15:49,841 תְנוּעָה! תְנוּעָה! 737 01:15:53,761 --> 01:15:55,721 מה אתה עושה כאן? דקר? 738 01:15:57,765 --> 01:16:00,852 יחסר לך הכל כיף. 739 01:16:00,935 --> 01:16:04,939 מצאתי משהו ממש מוזר, שכדאי לבוא לראות. 740 01:16:11,404 --> 01:16:14,532 מה זה לעזאזל דקר? 741 01:16:31,716 --> 01:16:34,594 עשר שניות. 742 01:16:36,929 --> 01:16:39,891 חמש, ארבע, שלוש, - 743 01:16:39,974 --> 01:16:42,059 שניים, אחד. 744 01:16:48,107 --> 01:16:50,651 איחרנו. 745 01:17:09,420 --> 01:17:12,423 זה נראה שהאלף רק הסתיים. 746 01:17:43,162 --> 01:17:45,081 לָקוּם! 747 01:18:06,894 --> 01:18:09,564 הממזרים האלה. 748 01:18:14,402 --> 01:18:17,154 - רייצ'ל! רייצ'ל! - בבט! 749 01:18:17,238 --> 01:18:19,282 בבט, לא! 750 01:18:23,744 --> 01:18:27,123 הישארו כאן! זה הבית שלנו! 751 01:18:27,206 --> 01:18:31,335 אנחנו שייכים לכאן! הישאר איפה שאתה! 752 01:18:31,419 --> 01:18:34,755 - אנו צפויים עלי אדמות! - לא! 753 01:18:34,839 --> 01:18:38,176 אל תקשיבי לו! כולנו נטבח! 754 01:18:38,259 --> 01:18:41,929 אם אתה רוצה לחיות, אתה לא שייך לכאן, והחוקים המטופשים שלך כבר לא חלים על אף אחד. 755 01:18:42,013 --> 01:18:44,599 אם אנחנו רוצים לשרוד, יש צורך לעלות על הקרקע. 756 01:18:44,682 --> 01:18:48,978 אחים ואחיות, הגיע הזמן להילחם! 757 01:18:49,061 --> 01:18:50,521 מְעוּלֶה. 758 01:18:58,529 --> 01:19:02,366 קדימה! אל תסתכל למטה! לְהִזדַרֵז! 759 01:19:02,450 --> 01:19:04,660 נשים וילדים למעלה! 760 01:19:04,744 --> 01:19:08,039 - שמעת מה הוא אמר. - אילו הזדמנויות יש לנו? 761 01:19:08,080 --> 01:19:10,625 - הם חמושים. - גם אני. 762 01:19:11,751 --> 01:19:13,920 הראה את עצמך לאבא. 763 01:19:37,318 --> 01:19:40,279 באבט! קדימה. 764 01:19:40,321 --> 01:19:42,281 - קדימה. - שלום! 765 01:19:42,323 --> 01:19:44,700 זה יום המזל שלי! 766 01:19:44,784 --> 01:19:47,662 אבל הוא רק ילד. 767 01:20:05,847 --> 01:20:08,516 מצאת אותו. 768 01:20:11,686 --> 01:20:13,771 קדימה! 769 01:20:16,691 --> 01:20:20,611 היי, מה יש לנו כאן? 770 01:20:20,695 --> 01:20:23,447 תגיד לילה טוב. 771 01:20:27,451 --> 01:20:29,370 אל תפחד. אל תפחד. 772 01:20:29,453 --> 01:20:31,831 הכל בסדר. איזה מסלול בטוח? 773 01:20:38,880 --> 01:20:42,592 אתה חייב לעצור. 774 01:20:42,675 --> 01:20:45,011 יש ילדים שם למטה. 775 01:20:45,052 --> 01:20:47,513 אתה הורג ילדים! 776 01:20:50,224 --> 01:20:52,185 קדימה, הומו. 777 01:20:55,229 --> 01:20:57,940 אל תעשה את זה! 778 01:20:58,024 --> 01:21:00,401 אני כל כך מצטער, כומר. - איגרמן! 779 01:21:02,361 --> 01:21:05,239 היי, אבא. 780 01:21:05,323 --> 01:21:08,951 אנחנו לא אוהבים כאן כמרים. 781 01:21:21,255 --> 01:21:25,176 מה זה לעזאזל? 782 01:21:38,606 --> 01:21:40,942 אני מרגיש חולה. 783 01:21:59,460 --> 01:22:02,505 קיין! 784 01:22:32,243 --> 01:22:35,246 מה לעזאזל אתה עושה כאן למטה? האומה שלך צריכה אותך. 785 01:22:35,329 --> 01:22:40,376 באפומט יוצא להרוס את כולנו... טבעי, אנשים, מדיין, הכל! 786 01:22:40,459 --> 01:22:42,879 - מאיפה אתה יודע את זה? - תראה בעצמך. 787 01:22:47,842 --> 01:22:51,721 - כל המקום מתפוצץ? - זו צוואתו של בפומט! 788 01:22:51,804 --> 01:22:54,515 אנחנו יכולים להציל את זה! אבל אנחנו צריכים לוחמים. 789 01:22:54,599 --> 01:22:57,768 - אנחנו לא לוחמים. - מה דעתך על משוגע? 790 01:22:57,852 --> 01:23:00,313 שִׁגָעוֹן. הם יצאו משליטה. 791 01:23:00,354 --> 01:23:03,441 זה אפילו יותר טוב! תן להם לצאת. 792 01:23:03,482 --> 01:23:07,445 אנחנו בני השבט של הירח. זה מה שאמרת. 793 01:23:07,486 --> 01:23:10,698 שבטי הירח. 794 01:23:10,781 --> 01:23:13,284 אני אשחרר אותם. 795 01:23:16,871 --> 01:23:21,375 - מה התוכנית? - הרגיל. 796 01:23:21,459 --> 01:23:24,045 אתה לוקח את הבחור הגדול. 797 01:23:24,128 --> 01:23:26,297 אִידיוֹט. 798 01:23:36,182 --> 01:23:38,309 אתה לא רוצה לעשות את זה. 799 01:23:38,351 --> 01:23:40,978 תגיד אחד סיבה טובה למה. 800 01:23:41,062 --> 01:23:43,272 אני אתן לך שניים. 801 01:23:52,490 --> 01:23:56,077 לעזאזל איזה בלגן! 802 01:24:07,672 --> 01:24:10,675 היוצר שלי. 803 01:24:35,408 --> 01:24:38,035 מה הלכת לעשות? 804 01:24:44,959 --> 01:24:47,003 אתה משה שם! 805 01:24:48,588 --> 01:24:50,548 תראה את האור היפה. 806 01:24:52,758 --> 01:24:55,595 חכה רגע. 807 01:24:55,636 --> 01:24:58,222 משם זה בא! 808 01:25:42,767 --> 01:25:44,852 לְחַרְבֵּן! 809 01:25:49,106 --> 01:25:51,108 תתייחסו אליהם בנים! 810 01:26:54,255 --> 01:26:56,007 קדימה! בוא נלך! 811 01:26:59,135 --> 01:27:01,220 לְהַפְסִיק! 812 01:27:01,304 --> 01:27:03,306 לְהַפְסִיק! 813 01:27:03,389 --> 01:27:06,100 פחדנים ארורים! 814 01:27:11,480 --> 01:27:15,193 אני אהרוג את כולכם שוב! 815 01:27:15,276 --> 01:27:18,362 דניס, תן לי את האקדח! 816 01:27:41,093 --> 01:27:45,473 לורי. 817 01:27:45,556 --> 01:27:49,727 לא האמנתי בתחזיות. 818 01:27:49,769 --> 01:27:51,854 הכל אבוד עכשיו. 819 01:27:51,938 --> 01:27:54,190 לאיזה תחזיות? 820 01:27:54,273 --> 01:27:57,443 אתה רוצה לראות? 821 01:28:03,950 --> 01:28:07,370 זה בון. - נכון! 822 01:28:07,453 --> 01:28:10,248 כל השנים האלה, חיכינו למושיע. 823 01:28:11,707 --> 01:28:16,254 הוא לא הציל אותנו. הרסתם את זה. 824 01:28:16,337 --> 01:28:18,422 שיניתי אותו! 825 01:28:18,464 --> 01:28:22,385 הנשיכה הייתה שלי. 826 01:28:22,468 --> 01:28:24,971 לנשוך, שלועג למוות. 827 01:28:25,054 --> 01:28:27,598 עם זאת, זה לא הפך אותה לשלך. 828 01:28:38,192 --> 01:28:42,280 ממש ריקוד. מוות בכל מקום, ואתה ואני באמצע. 829 01:29:35,875 --> 01:29:38,002 עַכשָׁיו! 830 01:29:45,218 --> 01:29:47,678 בְּרָכָה! 831 01:30:00,066 --> 01:30:02,401 עדיין לא ממש! 832 01:30:12,370 --> 01:30:14,288 אפשר את הריקוד האחרון? 833 01:30:24,257 --> 01:30:26,092 בְּרָכָה! 834 01:30:28,719 --> 01:30:31,055 אוי אלוהים. 835 01:30:31,097 --> 01:30:34,600 דקר מת עכשיו. 836 01:30:36,978 --> 01:30:38,938 משוך את הסכין החוצה. 837 01:30:50,825 --> 01:30:53,786 בְּרָכָה! 838 01:30:56,622 --> 01:30:58,583 אל תלך. 839 01:31:00,251 --> 01:31:03,504 אני חייב. אני אחראי. 840 01:31:50,676 --> 01:31:54,096 הרסתם את המקלט שלנו. 841 01:31:54,180 --> 01:31:59,227 זה היה בלתי נמנע. נהיה בלי בית לנצח. 842 01:31:59,310 --> 01:32:02,271 אתה צריך לבנות את זה מחדש, מה שהרסת 843 01:32:03,648 --> 01:32:07,068 אתה חייב למצוא אותי. תעשה אותי טוב יותר. 844 01:32:07,151 --> 01:32:09,320 הצילו אותי מאוייבי. 845 01:32:09,362 --> 01:32:13,991 אתה לא בון יותר. אתה הקבאל. 846 01:32:16,035 --> 01:32:25,586 הצילו אותי מאוייבי. 847 01:33:35,156 --> 01:33:37,450 לילה טוב, אהובתי. 848 01:33:39,619 --> 01:33:41,954 איפה אני יכול למצוא אותך כשאני צריך אותך 849 01:33:41,996 --> 01:33:44,957 אתה פשוט מוצא את זה. 850 01:33:44,999 --> 01:33:47,293 ואתה תצטרך אותי. 851 01:33:51,797 --> 01:33:54,550 מעולם לא היה לי נגע באגדה בעבר. 852 01:34:46,978 --> 01:34:49,939 ראיתי את האל שלהם, אדוני. 853 01:34:50,022 --> 01:34:52,692 הוא שרף אותי. 854 01:34:52,733 --> 01:34:55,653 גם אני רוצה לשרוף אותו! 855 01:35:37,069 --> 01:35:44,577 אלואיה! אלואיה!