All language subtitles for KICKKICKKICKKICK.2025.S01E10.1080p.VIKI.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DUSKLiGHT.en

(All characters, organizations,)

(and events in this drama are fictitious.)

(Broadcasting guidelines were followed
during the shooting of animals.)

The monthly expense...

We're getting more subscribers, but why...

I don't get it.

Why are you like this?

You're concerned about something,
aren't you?

I'm a CEO, so I'm always concerned.

Let me excuse myself now.

What is it?

- Why do you keep...
- Silence.

Okay.

There's this saying.

If you want to go fast, go alone.

If you want to go far, go together.

FAFT?

What do you mean?

What do you mean what do I mean?

You should discuss it with CEO Ji.

Okay?

CEO Cho, we made it.

We'll reach
three million subscribers soon!

CEO Cho, why the long face?

What's wrong?

Nothing.

What is it?

We don't have enough money.

What? We don't?

But "TTC," "LUIC,"
and "JLMI" are all doing great.

"JLMI" is "Actor Ji's 'Let's Make It.'"

The monthly rent, monthly salary,

rental fee of different equipment,
and manufacturing expenses.

There's actually more input
than output on YouTube.

We don't have enough
to pay our employees this month.

What should we do, then?

That's why I wanted to ask
if you have some money.

And you?

All the loans I took out

were spent on the housing lottery I won,

so I'm penniless.

I...

As you know, I got swindled.

So I'm in the same situation as you.

But a diamond on a dunghill is
still a diamond.

You used to be the national actor
Ji Jin Hee. Don't you have anything?

That didn't pay much.

Do we have to get a private loan now?

I...

I'll...

sell my car and golf clubs.

Then how are you going to get to work
or play golf?

I'll take public transportation,

and golf...

I won't play golf anymore.

That's not important anymore, is it?

Paying our employees comes first now.

Jin Hee.

- Darn it.
- Darn it.

Don't you have anything to sell?

I...

have none.

You bum.

I didn't do anything
for the past ten years.

(Director Bong)

Hello?

Long time, Actor Ji. It's Director Bong.

Hello, Director Bong. How have you been?

Good.

I heard news that your production company
is on a roll.

It's doing okay.

I called to ask you...

if you could appear as a cameo
in my drama.

A cameo?

Yes.

I know you don't do cameos, Actor Ji.

But I really want it to be you.

How much will he pay you? Ask him.

Director Bong,
I'm sorry, but I have to ask.

How much do I get as a cameo?

It's awkward saying this,
but 5,000 dollars is on my mind.

Please consider it.

If you appear ten times,
it'll be 50,000. Say yes.

Say yes.

Seriously? Just say yes.

Hello?

Actor Ji?

Yes.

Yes, I'll do it. Thank you, Director Bong.

- Thank you for everything.
- Thank you so much.

Thank you for leading me, helping me,
and paying me.

Thank you for calling me, too. Thank you.

- Thank you.
- I'll work hard.

Okay. Thank you.

(Episode 10-1
Famous Ji-des)

(Episode 10)

Do you have any idea
for the concept of "TTC" Episode 5?

Well,

how about "Camping in Love?"

We'll find three male
and female campers each,

and they'll find their partner
while camping together.

Actor Ji will naturally be the MC.

That sounds nice.
Should we also join the cast?

Scriptwriter Wang.

Yes?

Are you still angry at me?

No. Why would I be?

But you seem so.

I'm not.

I'm actually really thankful.

You sincerely helped me
when I was looking for Kick.

You even gave me your shoes.

I was quite awesome, wasn't I?

I know.

Whatever.

If you could be on a dating show,
which one would you choose?

I'd be on "Rebound Relationship."

Why?

Look.

It'd be a feast
of an explosion of dopamine.

Think about it.

Your Friend At Night flirting...

with other girls under the same roof.

Darn it.

Don't be ridiculous.

I'll try and make a composition plan
in that concept.

I'm leaving now.

She's so easy to read.

But strangely, she's tricky.

It'd be a feast
of an explosion of dopamine.

Think about it.

Your Friend At Night flirting...

with other girls under the same roof.

Shit.

A banquet to celebrate
the Northern Duke's victory was held...

in the royal palace.

Wang Yeo Joo had parted with him,

but she had no choice
but to go to the banquet.

Wang Yeo Joo stared
at the Northern Duke...

everyone was cheering for.

Just then,

a lady with a dress
as fancy as a peacock came up...

to the Northern Duke and talked to him,

touching his sturdy chest.

Yeo Joo could not hold back at the sight.

Her entire body was eaten away
by jealousy.

That night,

Wang Yeo Joo secretly entered
the lady's bedchamber...

and pulled out all her pink hair...

Am I jealous?

But jealousy is...

what you feel
when you have feelings for someone.

No.

There.

- Director Bong.
- Hello.

- Long time no see.
- Actor Ji.

I'm so thankful
you accepted this cameo part.

Don't mention it.

I read the script.

What exactly is it
that I have to do today?

It's simple.

You're a popular actor,

and your vampire girlfriend approached you
knowing that.

But even when she tries
to bite your throat,

you're like, "I could die for you."

You're a man with unwavering love.

You're a great actor with romantic eyes,

so I thought of you
when I read about this part.

Of course.

- These eyes?
- Yes.

The best, as expected.

- Let's start now.
- Okay.

Ready.

Action.

Bella.

I'm ready.

Edward.

Bella.

Cut.

Actor Ji, why did you laugh?

Sorry. I'm really ticklish on the neck.

Sorry. Let's go again.

Bite him until he bleeds.
I think he should bleed some.

- Sorry.
- Let's go again.

- Let's try that again.
- Okay.

Bite hard, so it hurts.

- Okay.
- It tickles.

Ready.

Bite hard.

Action.

Bella.

I'm ready.

Edward.

It tickles.

Why did you blow on my neck?

Actor Ji, you shouldn't laugh
in this scene.

I'm sorry.

But the time...

Are you out of your mind or what?

Sorry.

Let's try that again.

Wait a minute.

How about making it extreme?

You feel too ticklish
and laugh until you die.

- What?
- Since you're good at that.

Okay. Good.

When he dies, bite him.

That's when you bite him.

Let's go again.

- He laughs and dies?
- Yes, he does.

Ready.

Action.

Bella.

It tickles.

Edward?

Cut. Okay.

That was crazy.

That was perfect.

Was that okay? Are you sure?

It was amazing.

- Good job.
- Seriously.

We need more drinks and firewood.

Wait.

What's this?

Is this Scriptwriter Wang's?

Why are you so terrified, PD Kang?

What brought you here?

I lost something here.

Goodness. That's it.

Was this yours, Ji Won?

Yes.

It's an earring made
of the small crystal...

found among the cremated remains
of a Buddhist monk I knew.

So it's really important.

I see.

Thank you so much for finding it for me.

I just saw it on the floor.

Let me buy a meal in return.

I'd love that.

- Really? Let's go, then.
- Okay.

Can I eat something expensive?

Of course you can.

I have to confirm
this melancholy feeling.

Yes!

What?

Let's go.

Great.

What's your favorite dish, PD Kang?

I like everything free.

Same.

- Today...
- Today?

there's this Italian place I found.
How about going there?

I'd love that. Pasta.

Let's go.

They're eating pasta together?

At a place he found himself?

So...

Kang Tae Ho, that jerk,

in that camper van,

found a new Friend At Night
and a Friend Sharing Meals?

No. This may be a misunderstanding.

I should find out.

This is so good.

Why aren't you eating, Jasmine?

I'm a small eater.

So seeing you eat makes me full,
PD Tae Ho.

Of course. I eat with relish.

Seriously? Seeing him eat makes her full?

Is she his mom or what?

- Try this, too.
- Thank you.

Would you like to order?

I'd like the signature dish here.

And a glass of beer.

Okay. I'll take the menu.

Please, no.

I'm sorry,
but we don't have enough of this.

No.

Why are you like this?

Where's the bathroom?

- It's outside.
- Outside?

This is so good.

You should eat more.

- Jin Hee, we got another offer.
- For what?

- We got another cameo role.
- What's the role?

It's noir again.

- Do I die again?
- Yes, you do.

But this time, I'm on it, too.

They said they'd pay a few thousand more
if I appear with you.

A few thousand more? What's the role?

This time, we get shot looking cool
like we're in "A Better Tomorrow" and die.

- We get shot looking cool.
- Yes.

With a match in our mouths.

Like this.

We're shooting
a Hong Kong movie this time.

Bang.

And dead. Like this?

- You're shot through your coat.
- Like this.

Bang.

Bang.

- Like this.
- Get up.

That punk.

Jin Hee.

Young Sik?

Give up now.

Young Sik.

If you move, I'll shoot.

- I'm sorry, Young Sik.
- Jin Hee.

Jin Hee.

My goodness.

What?

Goodness, poor him.

What?

Is he dead?

(Actor Ji died
because of Pikachu's electric shock?)

(Hades, the god of the dead?
No, it's Ji-des now.)

- My goodness.
- Sorry.

- My goodness.
- Sorry.

Goodness, poor him.

CEO Ji.

CEO Ji.

You're out already. Good.

Let's go. Come here.

What brought you here
in the morning, CEO Cho?

Get in the car. I'll tell you on our way.

Why? I haven't even sold my car yet.

We're on a roll.

What do you mean?

Your acting in the dying scene
made the viewer ratings soar.

- So you got a bigger cameo role.
- Really?

Yes, so let's go.

- Then let's ask for more money.
- Yes. We should do that.

Okay. But where are we going now?

Busan.

Busan? All they way to Busan?

Yes. You're beaten to death this time.

You'll be beaten to death.
You can do that, right?

Then, ask for a higher appearance fee.

Sleep on the way there. I'll drive.

- Okay.
- Let's go.

That punk. You brat.

Lee Hyun Hak.

I knew this day would come, you punk.

Look at his natural acting.

It's the best day to die, isn't it?

Just stay still, okay? Here we go.

- You should die now.
- You prick.

Stop it, you prick. You've had enough.

- The boss is dead.
- Dead.

He died looking cool.

Actor Ji, you're dead now. Don't move.

Don't move.

Actor Ji, you're clasping and unclasping
your hands. It shows on the screen.

Why clasp and unclasp your hands?
Are you a baby or what?

- Seriously? Cut.
- Cut.

- Actor Ji.
- Actor Ji, what's wrong with you?

This is frustrating.

You can stay here. I'll go talk to him.

What are you doing? This is embarrassing.
You're supposed to be dead.

Seriously.

Drink this first.

You should do it properly.

But they keep stepping on me.
They stepped on my hand.

They stepped on my side, too.

- They're going to really kill him.
- It hurts so much.

Just hang in there.

Don't you see all the staff
having a hard time?

There's a camera there and there, too.

Look at the camera.

This is for KICKKICKKICKKICK.

Okay.

- What?
- That was unexpected.

A blind date?

He's a doctor
and he's ten years younger than me?

Then, he should be a university student.

Don't you have a conscience?

I see.

It wasn't ten years, but one year.

You said it wrong.

What? He looks like Cha Eun Woo?

He looks like Cha Eun Woo.

Cha Eun Woo.

Marriage?

A one-year honeymoon?

Of course, I can quit my job right away.

He must love me so much.

Hold on.

Yes?

- Hello?
- Hello?

I thought about it,
but I would like to keep working.

I'm calling off the blind date.

I can't even.

We got it.

This is today's payment.

I'll take a shower first.

You're eating
black bean paste noodles, right?

Yes, make mine a double portion.

Yes, ma'am.

Please order two bowls of
black bean paste noodles for us.

Make one a double portion.

Do we get fried dumplings for free?

Okay. Please make it quick.

One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine, ten.

Young Sik, there's no water.

What? I can't hear you.

There's no water.

Darn it. I'm counting bills.

I lost count.

Hold on.

Hurry.

Why? What is it?

What's this?

What's going on?

There's no water.

You look like you have whipped cream
all over your body.

Wait a minute.

There's no water.

Take these and sort it out.

It's too slippery.

Goodness.

Good luck.

Okay.

What's this?

I can't even. Look at you.

- It's too slippery.
- Poor you.

This is good.

This is so good.

- Young Sik.
- Yes?

Eat some more.

You should eat more.

- Yes?
- I knew it.

Canada.

I heard that country is a paradise
for dogs.

PD Kang.

I'm emigrating.

(Canada emigration consultant)

Emigration.

Yes, Korea is nice.

But there's too much fine dust.

I'll write the drama script
that I've always wanted to.

Yes. I'll quit my work here and go.

I'll tell my colleagues.

(Scriptwriter Wang)

Why is your phone on, Mark?

Scriptwriter Wang told me
to leave the phone on...

and not say anything when she calls.

I see.

Yes. I'll call you
when I have the documents.

Thank you.

Are you emigrating?

Yes.

I'm jealous.

I've always wanted to go to Canada, too.

- I can visit you there, right?
- What?

I'm so jealous.

I'm jealous you're going to Canada.

What?
Does he have no feelings for me at all?

He's not jealous or sad?

(Editing room)

Scriptwriter Wang,
meet me in the camper van.

You're here.

Why did you call me?

I wanted to throw a farewell party.

What?

You said you were emigrating.

I thought it'd be better to do it
in this place with our memories together.

PD Tae Ho.

You're so mean.

I'm sorry, Scriptwriter Wang.

What's this? Let go.

Are you crying, Scriptwriter Wang?

I'm not crying.

Something got in my eye.

You're dishonest, clumsy,

easily worked up, and a crybaby.

You even like another guy.

Another guy?

Actor Ji.

Everything is a mess.

But...

strangely, I keep caring about you.

You look pretty at times.

Then it's over, right?

What?

This is why I called you.

I lost, Scriptwriter Wang.

Don't go on a blind date.

Don't emigrate.

Let's just start today.

Our relationship.

Our relationship?

Do you mean become Friends At Night again?

No.

Quit being Friends At Night.

Let's date.

It's an office romance.

What?

I'm so sleepy. I'm so tired.

- You did great today.
- You, too.

We can pay our employees now, right?

Yes, we can.

Young Sik, you went through trouble.

- You should take a rest.
- I'll get some sleep now.

It's cold now.

This feels good.

I'll put my jacket over you.

Thanks, Young Sik.

Let me organize everything first.

You should just go to bed.

I have to check this before I do.

One, two, three,

- five, seven...
- You skipped four.

Good morning.

What?

Attorney Ma.

- CEO Don Man Hui.
- Good morning.

- Good morning.
- Yes.

It seems you were counting money.

But what brought you here
at this hour without notice?

I'm an impatient man.

I thought it was about time now.

So I checked the financial statements
of KICKKICKKICKKICK.

But it was a total mess.

A total mess.

CEO Don, our state
isn't completely a total mess.

And we still have a lot of time left...

until the end of the promised six months
of making a profit.

There's nobody in this country
to exceed my sense of the flow of money.

- That is true.
- Jin Hee.

Currently, the first investment
on KICKKICKKICKKICK...

has completely run out.

I can guarantee...

that if you two do not get
the second investment from me,

KICKKICKKICKKICK cannot make a profit...

in six months.

I get it.

You're saying you intend
to invest again on...

- But there's one condition.
- Condition?

I will increase my share
as much as my investment.

But that's...

And for the time being,
I will put Attorney Ma here...

as the CFO of KICKKICKKICKKICK.

- The CFO?
- And if necessary,

I will use my authority of human resources
and go through with restructuring.

I saw there were
some useless employees here.

But...

CEO Don, did you say "useless employees?"

You're going too far with your words.

Yes. We can get a second investment
from elsewhere.

That's another way, CEO Don.

The film market has completely collapsed.

The production cost of dramas
and variety shows is decreasing.

Apart from me, Don Man Hui,

who has already invested a lot
on KICKKICKKICKKICK,

do you really think
you'll be able to find another investor?

If we search everywhere...

I don't think it'll be easy.

Even if we search everywhere?

Think about it.

Just like you two,

I also hope for the success
of KICKKICKKICKKICK.

End of story.

Take care. Thank you.

For what?

Then are we getting an attorney
in the company?

- Wait a minute.
- What's going on?

What kind of nonsense is this?
Wait a minute.

CEO Cho, that's the contract, right?

How dare he try
to take over KICKKICKKICKKICK!

- Here.
- Here it is.

Ji Jin Hee 30 percent,
Cho Young Sik 30 percent.

- Yes.
- And the investor has 40 percent.

Exactly. So we both have...

- 60 percent in total.
- That's right.

If we add our shares,
it's over 50 percent.

So even if he's the investor,
he cannot have things his own way...

with KICKKICKKICKKICK until the deadline.

Who does he think he is?

- Don't hold me back.
- Don't be like that.

- Darn it.
- Hold on.

He should know I've become patient.

But just to make sure,
I'll call Attorney Cheon.

Call him. Calm down.

- Seriously.
- You're too worked up.

He suddenly made me furious.

(Hanbang Building)

- Why?
- What's wrong, Scriptwriter Wang?

There's a bug.

Goodness.

A bug.

I killed it just now.

- Don't come close to me.
- She's powerful.

- Are you okay?
- Yes.

Don't do that.

She catches bugs so easily.

I'm sorry. That was completely unexpected.

Is it okay if I warn you first, then?

What?

Did you do it?

Do what?

Do what?

The recording?

I have to tell you something
before we start the meeting.

To reach three million subscribers,

we only have about 40,000 left.

Unbelievable.

The blind date I planned myself...

for CEOs Ji and Cho played a big role.

Did it really?

That being said,

for today's 15 Minute Class,
I'd like to try a more provocative...

Who are you?
Solicitors are not allowed here.

Calm down.

He is the investor of KICKKICKKICKKICK,

CEO Don Man Hui of One Punch Capital.

No matter what they say,
Man Hui is the man

Skrr.

Is your name Don Man Hui
because you're loaded like a don?

Good afternoon, CEO Don Man Hui.

What brings you here at this time?

It seems you haven't heard
from CEOs Ji and Cho.

KICKKICKKICKKICK is currently messed up.

So Attorney Ma and I will put the company
under special management for now.

What? You're wrong.

We'll soon reach
three million subscribers.

This means we're booming.

But you have no money.

- What?
- Do we have no money?

In the current financial state,

without my help,

you cannot make a profit
until the promised date.

So we should strike while the iron is hot.

From now on,
the restructuring in KICKKICKKICKKICK...

will proceed.

(Episode 10-2
Crisis in KICKKICKKICKKICK)

Thank you for coming
all the way to my office.

Don't mention it.

I had too many trials today.

You must be really busy.

We're not, so we came. But...

hold on.

Attorney Cheon, I'm sorry,
but can you please charge my phone?

I didn't go home yesterday and today,
so my phone is dead.

- Can you charge mine, too?
- Sure. Give them to me.

Thank you.

- I need a C-type charger.
- Okay.

Thank you.

This is our investment contract.

Okay.

- Please carefully read through it.
- Okay.

I hope everything's fine.

- Scriptwriter Ga.
- Yes?

You're no longer with us.

Why not?

I'm good at work.

We decided to only keep
Jasmine's 15 Minute Class.

Without you, Baek Ji Won.

- No In Seong.
- Yes?

You're fired.

What? But I'm No In Seong.

(Scriptwriter Wang Jo Yeon)

(PD Kang Tae Ho)

It's okay. Everything's going to be fine.

Why isn't he picking up?

Pick up.

Can you reach CEO Ji?

CEO Ji won't pick up.

CEO Cho, either.

Our CEOs are not picking up on purpose.

They abandoned us.

Everything will be fine.

Okay!

If they don't need me,
I don't need them, either.

- In Seong.
- Don't stop me. I'm leaving.

Nobody's stopping you.

I'm leaving.

In Seong!

It's cold outside.

- Is it?
- Yes.

Darn it.

In Seong.

Is everyone letting him leave like that?

Call the CEOs again.

I, too,

must think again
about this disagreeable issue.

But...

Jasmine.

Jasmine.

Darn it.

This is driving me crazy.

What are they doing?

- Are they still not picking up?
- No.

Probably because
this is a production company,

the interior design is so hip,
and I really love the setting.

Attorney Ma,
I want to make this company mine.

Is that possible?

Of course.

In the current situation,

you cannot ignore the investor's words.

The investor
holds 40 percent of the shares,

and if you check the end of the contract,
there's a special clause.

When the company faces
financial difficulties,

the investor can exercise his influence
to the company management.

We've been completely tricked.

I'm here to apply for a part-time job.

What's this tiny "someday" written here?

You're right. It says "someday."

This shows my resolution
to get this certificate someday.

Are you here...

to tell me what you think
about my previous offer?

May I present one condition?

I would like to work
with this scriptwriter, no matter what.

(Ga Joo Ha)

What if CEO Don Man Hui
really carries out restructuring?

You know what to do. They're our people,
so we must protect them.

We must.

But that weird No In Seong...

But he worked with us from the beginning.

I cannot let a single employee go.

Okay. Then there's only one way.

Let's go.
Let's go to him and ask for more time.

Okay. Like what Ga Joo Ha always says,

- let's go.
- Let's go.

My Cilantree.

Drink lots of water and grow fast.

They really do grow fast.

I know, right?

Shiba.

When I'm not here,

please water my Cilantree.

Sure.

But why won't you be here?

What do you mean?

I got laid off, that's why.

You didn't hear that
from CEO Ji and CEO Cho yet.

Also, I can't stand
owing anybody anything.

Owing?

Yes. Last time,

you acted silly in front of my ex
and made her leave.

In return,

(Hot pot 100 dollar gift card)

I'll buy hot pot.

The view from this glass wall...

If only I hadn't gotten swindled...

CEO Don won't pick up.

But he said there was nothing
on his schedule today.

Then may we wait for him here?

We have to tell him something.

Then please wait for him on the sofa.

Okay.

That must be the sofa.

- That way, right?
- No, this way.

Excuse me?

- That's too small.
- Let's go.

- But I'm Ji Jin Hee.
- I know you are.

- We're sorry.
- Darn it.

Add the vegetables to each side,

and it tastes super good.

Fine. I'll add all of this.

What?

- Really?
- I added everything.

But you're a cilantro hater, Shiba.
Are you sure about this?

I'll give it a try today.

I think I can manage.

Let's try cilantro!

But it'll be too strong.

Did you forget
I'm a former member of the special...

This will not shake me at all.

Try it.

How do you even eat this?

You furrowed your brows a lot.

Thank you, Shiba.

Thanks to you, I'm laughing.

I'll eat the rest of the cilantro.

Cilantro smells so good.

Aren't they giving us a squid
for free today?

I want the ink to splatter
all of your face...

so we get a free tanghulu coupon.

Then your golden tooth will fall out
while eating tanghulu,

and we'll get to take pictures
in a photo studio for free.

I'm representative No In Seong.

Yes, sir.
You have a problem with the refund?

Then I'll connect you
to the person in charge,

so please wait and...

Why do you keep asking me to wait?

I've called you so many times,

and you always tell me the same thing.

Yes, sir. But it's my first time
getting your call today, sir.

Why do you keep saying "Yes?"

Yes, sir. When I called
the customer service center,

they always answered with "Yes" first.

Hey, are you playing jokes with me?

Yes, sir. I haven't even started my joke.

What are you even saying?

Young people these days have
no character at all.

Yes, sir. My name is No In Seong.

What?

You little...

Yes, sir. Right back at you, sir.

You...

Hello?

- No In Seong.
- Yes?

What was that?

I was educating a power tripper
who's not easily seen these days.

You're fired.

What?

I said you're fired.

Get out of here.

I'm sorry.

A mentally ill person recently entered
our customer service center.

Yes.

Shiba.

Do I look better in this or...

Croak. Or this one?

This one.

- Do I look better in this?
- Yes.

Do I look okay?

Yes.

Shiba, are you ready?
I'll press the button.

Wait a minute.

When are you going
to stop calling me Shiba?

I call you Shiba because you're Shiba.
What should I call you, then?

Shiba doesn't sound smooth.

There are other names.

Mr. Min Jae?

That's too formal.

Producer Min Jae?

Yes.

But that makes it hard for me
to drop honorifics.

Min Jae?

What?

Min Jae?

No.

This.

This must be a new item.

I should wear this.

Do I look okay?

Yes, you look fine, Min Jae.

Look at that. I'm good at this now.

- Are you?
- So just follow me.

Min Jae, you take the lead, then.

(The camera will start rolling.
Please prepare.)

Pose first.

Okay.

(KICKKICK Studio)

My savior, Actor Ji.

You were here.

I stretched after a long time,

so I feel way better.

Me, too.

I feel better.

It's cold.

In Seong, you're so cool.

Don't hurt yourself. Be careful.

In Seong, don't hurt yourself.

- You can do it.
- You can do it.

In Seong, our treasure.

We need you, In Seong.

We all root for In Seong.

We do.

- In Seong.
- No In Seong.

Born to be loved

In your life

You are receiving the greatest love

In Seong, you are born

To be loved

In your life

Members of KICKKICKKICKKICK.

I miss you all.

(Hanbang Building)

Joo Ha, wait.

- You have poor athletic sense.
- Poor?

I told you I'm a former member
of the special forces.

Joo Ha, are you okay?

Hey.

Min Jae.

I like KICKKICKKICKKICK so much.

I don't want to leave like this.

I do, too.

I really like KICKKICKKICKKICK.

My team.

I don't want to be abandoned like this.

Like the growing cilantro,

I want to grow with KICKKICKKICKKICK.

That's what I want.

I don't want to leave.

Let's do that.

Let's grow together.

We...

can do it.

Smile.

What's that?

Smile.

Smile. Don't cry.

This is nice.

Joo Ha, why won't you...

- Why won't you pick up?
- Me?

Sorry. I was jumping on the trampoline.

I didn't know my phone was ringing. Sorry.

Did you cry? Your eyes are red.

No. Actually,

I rubbed my eyes too hard
so they turned red.

Are they that red?

They're quite red.

Actually,

Joo Ha.

Yes?

Let's move to another company.

What?

I've already sorted things out.

The conditions there are
way better than here.

And to be honest,

KICKKICKKICKKICK doesn't care
about your anymore, so we...

Joo Ha said...

she wanted to grow with everyone else
in KICKKICKKICKKICK.

What?

Mark, I'll explain.

- Min Jae said he had a good idea and...
- What?

Since when did you call him Min Jae?

Well...

Jasmine, you're still here.

Yes.

To twist the internal organs...

of Don Man Hui who's trying
to eat up KICKKICKKICKKICK,

I was making a magical oil.

But it's not working well.

I need more ingredients.

- May I use this?
- Sure.

Okay. Thanks.

Nice.

No matter how much I think about it,

I do not want to let Don Man Hui,
who is too transparent, get his way,

take my content,

and then have to just leave
this great company.

I do not want that.

- We don't, either.
- Yes.

That's why I have to tell you something.

But I should say this
when everyone's present.

Really? What is it?

Darn it.

- What was that?
- What was that?

What? It's night already.

What's going on?

Don Man Hui isn't even here.

Did everyone leave
not knowing we were still here?

Seriously?

How could they not see us here?

The door is locked.

What?

My phone is gone. Jin Hee, call my number.

Is it here?

Did it slip?

- Right.
- What?

We asked Attorney Cheon
to charge our phones.

What should we do?

Hold on. There's a phone here.

Try calling our numbers.

Darn it. I think it's locked.

That petty prick. He locked the phone.

Then are we stuck here?

Really?

This is ridiculous.

But...

Young Sik, we haven't eaten
anything today, have we?

No. Don Man Hui barged into our company
early in the morning,

so we couldn't eat anything.

Darn it.
They only left the crusts of the pizza.

Hey.

What are you doing? Drop it.

No matter how hungry you are,
this is wrong.

What are you saying?
Did you think I was going to eat these?

- Weren't you about to eat them?
- No way.

I have profound knowledge of pizza.

So I wanted to check what they used
to make the dough and the sauce.

That's all I wanted to check.

Let's just sleep some more.

If we sleep some more,
it'll be the morning.

So people will come to work
and the door will open.

How could you think of me as such a poor?

This upsets me.

No matter how hungry you are,
this is too much.

What are you doing, Jin Hee?

What are you doing?

You're Ji Jin Hee.

You're an actor
with a ten-million-viewer movie.

How could the Officer do
something like this?

(Don Man Hui)

PD Cho and Actor Ji.

PD Cho and Actor Ji.

Is CEO Don Man Hui here?

- I called him this morning.
- I see.

He said he'll be working
in KICKKICKKICKKICK for a while.

What?

- But...
- Why?

I'm exhausted.

- CEOs Ji and Cho.
- CEOs Ji and Cho.

- Goodness.
- What?

Why haven't you been responding
to our calls?

I'm sorry.

Due to unavoidable circumstances,
our phones...

Yes. But why are you all here
early in the morning?

Investor Don Man Hui
carried out restructuring and fired...

Jasmine, No In Seong, and me.

- What?
- What?

Don Man Hui, that prick,
eventually did what he wanted.

We can't let this pass.

CEOs Ji and Cho.

That's why I have to tell you something.

What is it?

Tell us.

(KICKKICKKICKKICK Content Commerce Item
Project Proposal)

First, if KICKKICKKICKKICK yields revenue
and the company finances improve...

and we quickly make a profit,

we can ignore Don Man Hui's interference.

- Yes.
- Yes.

So from now on, we will announce...

the KICKKICKKICKKICK content
and commerce project proposal.

Commerce?

We're going to graft products
into our content and sell items.

Sell items?

I've never even imagined
selling items in my name.

You don't have to worry
about that, CEO Ji.

Just because their favorite celebrity uses
a certain item...

or sells a certain item,

consumers these days
do not blindly buy them.

Consumers these days are very wise.

- Yes.
- Then I'm relieved.

For the KICKKICKKICKKICK commerce
to succeed,

we must approach customers with a story
that makes sense and persuade them.

Makes sense?

And the celebrity and the subscribers,

in the process
of producing the item together,

they'll naturally get closer.

And create an item as truly one.

This is a win-win strategy.

We may be able to earn more
than we can imagine.

Even more than the investment?

Nothing is impossible.

Right.

Then we can say "Get lost" to Don Man Hui.

Great.

While we're at it, let's do it properly.

Yes.

- Properly.
- Great.

We can do it.

Ready.

KICKKICKKICKKICK, let's go!

Everyone.

- No In Seong, what happened?
- What's this?

I will devote my life to KICKKICKKICKKICK.

In Seong, what happened?
What's with your shirt?

What happened? Take a seat.

Sit down.

Someone give him some water.

Pour water on his face and wash it.

Drink some water.

(CEO Ji Jin Hee)

This barley tea tastes good.

Attorney Ma.

Hello, CEO Don.

You're at work early.

I want to use this office for a while.

CEO Don Man Hui.

Yes?

We do not need your second investment.

Also, until the promised date,

we'll return your investment
and ten percent more.

So get out of Kickickickick.

Don't be ridiculous.

Fine.

I'll give you one month.

But if you can't keep that promise
you made just now in one month,

you'll get my second investment
and increase my share. Deal?

No, not one month...

Okay. So...

withdraw the restructuring...

and get out of my office.

"Get out?"

Now!

One more time.

Now!

Now.

Who does he think he is?

(KICKKICKKICKKICK)

From now on, our only way
to survive is through commerce.

I'm Ji Jin Hee of "Let's Make It."

I'll upload it.

Should we try more aggressive marketing?

We have to pour everything
we have into it.

Why are you all here as a group?

KICKKICKKICKKICK, assemble.

Secret Santa.

You'll become someone's guardian angel.

Who are you, my Secret Santa?

I think CEO Ji knows that we're dating.

If we get caught,
I'm going to quit my job.

You did a good job
as Scriptwriter Wang's guardian angel.

Do you like me?

Ga Joo Ha, that girl.

If you're my Secret Santa,
be honest with me.

What do my feelings have to do with yours?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Ripped and synced by
WEISSACHsubs