All language subtitles for KICKKICKKICKKICK.2025.S01E08.1080p.VIKI.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DUSKLiGHT.en

(All characters, organizations,)

(and events in this drama are fictitious.)

(Broadcasting guidelines were followed
during the shooting of animals.)

(Hanbang Building)

Did you see the reactions
to the KICKKICKKICKKICK Song showcase?

- They were positive.
- Really?

- The number of subscribers increased.
- That's good.

What's this?

What's this?

I think the challenge we danced
to will also go viral soon.

Right. Mark shared the link
with other celebrities...

and it's becoming widely known.

Good job, Mark.

That natural physical contact.

You good boy.

Can I upload it, too?
I mean, the challenge video.

- That would be great.
- That would be great.

- How do you do it?
- The dance is easy. Should we teach you?

But not today.

Please teach me thoroughly
when you have time.

- Okay.
- Thank you.

Hey.

What?

What's with that eye contact?

Since Scriptwriter Joo Ha, PD Min Jae,
and Mark show great teamwork,

how about the three of you make
another MZ content?

That's a good idea.

It could be content derived
from the KICKKICKKICKKICK Song challenge.

Okay. MZers,

let's make another viral content.

- Let's go.
- Let's go.

A wink?

He's whispering in her ear so openly.

Why does PD Min Jae keep looking at
Scriptwriter Joo Ha with those sweet eyes?

- Me.
- Think about it.

Don't just think, but take action.

Everyone's suspicious.

Everyone except for me.

CEO Cho.

- Here goes the madman again.
- CEO Cho.

Was I wrong?

Who on earth were they?

Hello.

What do you think about office romance?

- Excuse me?
- I couldn't sleep at all last night.

Because that scene kept playing
on my mind.

Wait a minute.

I know we were
all over each other last night.

But our lips didn't touch.

- What?
- And let me speak my mind.

I'm not really for office romance.

- And...
- What are you even...

Listen to me first.

Okay.

While two people date,

the emotional conflicts...

and private conversations affect
the work we do.

And when they break up,

they have to keep seeing each other
in the same place.

That uncomfortable situation
and the thoughts of other people...

can cause major emotional stress.

This results in even poorer performance
than while they were dating.

Do you get...

You're somewhat a handful.

That woman.

Anyway,

(Episode 8)

After hearing what you said,
I got more certain, Ji Won.

Office romance is old evil.

Excuse me?

You probably didn't see it that day,
but I clearly did with my own two eyes.

- Rocking behind the curtains...
- Office romance?

were the silhouettes of a man
and a woman overlapping.

I will eradicate them
and give a strict warning.

Until we reach three million subscribers
and start to make profit,

office romance is strictly forbidden.

But PD Cho,

office romance does not
only have disadvantages.

Even so,

would you like me to help out?

Due to my job, I'm an old hand...

at people dating at work.

Are you?

But under one condition.

Participate in my yoga class or therapy
at least once a week.

We can simply have a cup of tea like this.

You can just have a chat and leave.

Okay?

Okay.

Then the name of our team is...

Let's see...

Since we're Baek Ji Won and PD Cho,

how about
BaekCho Office Romance Search Team?

BaekCho?

Then let's go...

to the place the two lovers frequented
like a sweet tooth in a bakery.

Let's go.

Scriptwriter Wang,
I have something to say.

I'm sick of it!

What?

Yes, I know you're greedy, PD Kang.

But "TTC" is doing great.

Just play along.

Right.

So why...

are you trying to bite the head off
of the only scriptwriter you have?

Composition, script,
on-site survey, shooting,

editing, and subtitling.
I'm working my butt off in all of them.

Right.

So if you grill me one more time,

darn it.

Then I will quit working
with you, PD Kang.

That's that!

- Hello.
- I didn't know you were there.

- Well...
- Well...

Bye.

Hey.

You jerk, don't push her.

We can't easily find
someone like Scriptwriter Wang elsewhere.

Yes, I know.

What?

- Hello.
- Hello.

That brat.

We should go and get ready.

For what?

Get ready for what?

But okay.

(Episode 8-1
BaekCho Office Romance Search Team)

I'm sorry, PD Kang.

I know you are.

But I want an explanation.

I happened to eavesdrop
on their conversation.

PD Cho asked Baek Ji Won for help
to track down the people dating at work.

What should we do?

What do you think?

Just behave like you usually do.

And we're not dating at work.
We're Friends At Night.

- Seriously?
- So everything's fine during the day.

But I wonder what made them
track down the secret lovers.

Are the other two Friends At Night
PD Cho and Baek Ji Won?

I'll buy lunch. Let's go out.

What? Did you say you're buying?

Are you out of your mind?

I promised to buy you a decent meal
if we survived in the camper van.

Let's go.

This is a rare opportunity.

I'm glad we survived.

- You're here.
- Yes.

Mark, I purchased an application
that's popular among the MZers these days.

It's "No-ture's Secrets"
that shows you your daily horoscope.

"No-ture's Secrets?"

Yes.

I'll read you your horoscope, Mark.
Tell me your date of birth.

August 2nd, 2000.

- What does it say?
- Stop.

Your female friend you've had a crush on
for long will start a new relationship.

If you don't want to lose her,
hurry and confess your love.

Amazing. Isn't this your situation, Mark?

Mark, do you have a secret crush
on someone?

How youthful.

CEO Ji, since when were you eavesdropping
on our conversation?

Since the moment I was watering
Cilantree over there.

I could hear your voice
from all the way there, No In Seong.

But keep going.

- Let's confess.
- What?

"Cyrano Agency"...

"The Proposal of Long Male
and Female Friends Part 2."

I, No In Seong, a former great part-timer,

will fully support your asking her out
from now on.

I can guarantee...

that you will succeed 100 percent.

- Are you sure?
- Of course.

But to do that,

I have to know more about you two.

When, where, and how...

did your friendship start?

When, where, and how.

Well,

Joo Ha moved next door to me
when I was seven.

Hi.

Hi.

I'm seven-year-old Ga Joo Ha
and I moved here just now.

I'm Lee Mark. I'm also seven.

I see.

You should become my comrade
in Joo Ha World.

How many comrades are there?

You and me.

- Lee Mark, aren't you late?
- That hurts.

I hope we're not late to school.

- I think we'll be late because of you.
- No way.

This won't do. Joo-torcycle, ready.

Vroom.

But fortunately, Joo Ha didn't like me.

Stop right there.

- Why?
- What was that supposed to mean just now?

Just now?

As you can see, In Seong,
I'm good-looking.

So whenever I become friends with a girl,
they fall in love with me.

So it's always been hard
to maintain the friendship.

I know perfectly well. I can relate.

I've always experienced that.
I do so even now.

- So you know.
- Few people know this. He doesn't.

Don't.

Keep going.

Also,

I started playing the guitar
because of Joo Ha.

After watching "S-pop Star,"
she said we should go to a guitar academy.

She quit after one week,

but I was head over heels
in love with playing the guitar.

Mark, let's make a nice video.

Okay. I'm nervous.

- I'll make you look fine.
- Okay.

- Can you see my face clearly?
- Yes, I can.

One, two, three, cue.

I miss you so much

But then I don't want to see you

If I let go of this

I feel like we'll be over

It's my fault again

It's always been like this

At times, I hate you so much

The video of me that Joo Ha shot
went viral on social media...

and I went on an audition programme
and won second place.

Thanks to that, I got a practical music
scholarship to university.

Now that I think about it,

my parents gave birth to me,
but Joo Ha raised me.

This is like a teen movie. How beautiful.

Don't.

What?

So, what's important is this.

Since when did you grow feelings
for Ga Joo Ha?

Last year,
I figured I needed more experience...

to write more interesting music.

So I went backpacking.

In Italy, and I'm not joking,

I had a near-death experience.

I can't even breathe properly now.

But it feels like Mars here. Look.

Joo Ha.

The moment of my 24 years of life
which some may say is short...

went through my mind
like a flash just then.

Right.

And they were all about Joo Ha.

That's when I realized
I had feelings for Joo Ha.

I like her a lot.

After that realization,

I was buoyed up
and it's hard to hide it now.

But that jerk Lee Min Jae appeared
out of nowhere.

What?

- A love triangle with PD Lee Min Jae.
- Don't.

- Right?
- Stop.

- Don't stop me. It's a love triangle.
- That's enough.

Seriously?

"Cyrano Agency"...

"The Proposal of Long Male
and Female Friends Part 2."

I, No In Seong, a former great part-timer,

will plan...

a 100 percent accurate way
to ask her out.

What?

100 percent accurate?

I'm full.

They make the best pork cutlet.

I kept my promise.

I'll be asking you for a bite of your food
and staying in the pantry for some time.

For better digestion, glycemic control,

and cardiovascular health,
I'm going to use the stairs.

You should join me.

How unexpected.

Wait for me.

Hurry up.

I do not understand it at all.

Why do they meet on the emergency stairs?

It's quiet and secret.

Don't you know that?

No, I don't.

Of course, you don't.

Because you probably never dated anyone
at work.

Don't be ridiculous.

In my earliest days,
I've had that kind of relationship.

"In my earliest days."

How unexpected.

Why was that unexpected? You're weird.

Be quiet. I hear footsteps. They're here.

I'm so tired.

It's daytime right now. Hurry up.

They're PD Kang and Scriptwriter Wang.

You should build your physical strength,
Scriptwriter Wang.

Do you work out a lot, PD Kang?

I go hiking every weekend.

I also swim in the Hangang River often.

That's why you're fit.

Don't you think
you're being too obsessive?

Me?

Wait.

What is it again?

It hurts, doesn't it?

Of course, it does. You kicked my shin.

- Why did she do that?
- I'm also hurting.

Yesterday, I was adding subtitles
all night long...

and I went to the bathroom half asleep...

and hit my shin.

It also hurt so bad.

So you wanted me to experience
the same thing?

Did you tell me to come here to kick me?

Don't grab me by the collar.

That's right. Isn't this the best place
to kick people in the shin...

without anyone knowing?

I feel so much better now.

Is this the best place
to kick people in the shin?

Darn it.

How about...

- doing office romance with me?
- What?

No?

What should we do after "TTC?"

I thought about that,

and office romance seemed good.

He's talking about a new show.

If men and women are in the same room,
they will definitely fall in love.

And if they break up,

it will cause more harm than good,
so they will try to hide it.

But they say even the printer
and the plants know who's dating who.

So it's obvious
their colleagues also know.

So there will be people trying to hide it
and people trying to pretend not to know.

Interviewing them would be interesting.

That's a good idea.

Seriously?

No way.

I'm not doing my next show
with you again, PD Kang.

Really?

Okay, then.

To be honest, I don't like you either,
Scriptwriter Wang.

What?

- Why not?
- Don't you know?

You know how things are, but you're
always whining about too much work.

Also, it was your fault you fell...

but you called me all the way here
to kick me in the shin.

Also, even though
we have to see each other every day...

Every day?

You're not my style at all.

That's why.

That jerk. He was being too honest.

Is he out of his mind?
Shouldn't we go and stop him?

Just keep your mouth shut.

You're not my style, either, PD Kang.

You always ask me for a bite of my food,

you're always making jokes,
and you're never serious about anything.

Fine. Let's finish the current show
and part ways.

Why finish the current show
and not part ways immediately?

Because...

it's Actor Ji's show.

I can't do something
that will damage Actor Ji.

Fine, then.

Let's just finish "TTC,"
the show of your favorite Actor Ji,

and never see each other again.

My goodness.

Fine.

Darn it.

No.

What if the editing goes sideways now?

We can't let that happen
when we're close to three million.

PD Cho, relax.

Those two are professionals,

so they're going to take care of this.

We've failed here,
so let's go somewhere else.

Let's go.

You.

Did you mean what you said earlier?

What did I say?

You said I'm not your style at all.

Well, it's true you're not my style.

I see.

But...

since I always ask
for a bite of your food...

and always make jokes
and never seem serious,

I must not be your style, either.

Of course, you're not.

Actually, you're not even close.

You add subtitles while drooling
and showing your private feelings.

You're not even close to my style, either.

Me? When?

Your favorite actor, Actor Ji.

When you added subtitles to the scene
where he was chopping firewood.

I wasn't drooling.

Okay, let's say you weren't.

Were you always like this, PD Tae Ho?

What am I like?

Unlike your favorite actor, Actor Ji,

always asking for a bite...

of your food, making jokes,
and never serious?

If that's what you mean, yes.

Let's end it.

You probably don't mean
to finish "TTC"...

which is your favorite actor,
Actor Ji's show.

So do you mean we should end
our Friends At Night relationship?

Yes.

Let's end being Friends At Night.

Fine.

Starting today,
we're not Friends At Night anymore.

Let's just do business only.

Fine.

Let's just do business.

My ears hurt.

As you said, Ji Won,

I hid in the stairs, on the rooftop,
and the empty meeting room.

But I didn't see any couples,
let alone lovebugs.

Right.

We saw Tae Ho and Scriptwriter Wang.

Let's go with the last resort.

The last resort?

The criminal always appears
on the scene of the crime again.

Let's wait in the camper van.

Camper van.

Okay.

Mark, can we really use the camper van?

Yes.

In Seong in charge of trivial work
gave us permission.

In Seong?
Since when were you so close to him?

Since today.

But where are we going?

It's a surprise.

I love surprises.

Should I wear a blindfold?

Or should I bang my head on the window
and faint...

so you can wake me up when we're there?

That would be a surprise trip.

But Mark.

You know how to drive, right?

I got a Class D Driver's License recently.

Lee Mark.

Then let's go on a trip in a camper van.

Let's go.

Let's go.

- Just trust me.
- Let's go.

You're good.

What?

The van is moving.

They're here.

You said the criminal appears
on the scene of the crime again.

You were right.

I told you.

Should I attack them this instant?

- Wait a minute.
- Why?

We have to check who they are first.

And we have to catch them red-handed.

So we should wait and watch first.

- Okay.
- Okay.

They're caught now.

We have them.

We're here.

There are so many stars.

Isn't this great?

Not long ago,
you said you wanted to see stars.

Yes. I like it.

I want just one of all those stars
to be mine.

With that said, how about a song?

Let's go.

That one.

- That one?
- Yes.

Let's go see the stars

I'm in front of your house
so come out

Just put on a light jacket

And come out

Let's go together

You've improved.

Thanks.

There are so many stars.

I wonder what star that one is.

That's the Big Dipper.

Those two...

don't seem to have done
what we think they did in the camper van.

You're right.

Come on!

What a starry night.

- Joo Ha.
- Yes?

What?

I...

I like you.

Hey, I also like you as a friend.

Not as a friend.

I should've told you a long time ago.

But...

I was scared.

Sorry. I should've responded right away.

- What movie was this line...
- Joo Ha.

Is it a drama or a webtoon?

I remember now. Hold on.

Mark.

I can't accept your feelings
at the moment.

I don't even know what to say.

Because...

I'm getting married.

Is Ga Joo Ha getting married?

That's the line...

from the American high-teen
romance movie, "Love, Rosie."

How could you not know that
when you manage a production company?

Then are you saying
what she said just now is not true?

Well, only Mark would know.

I know.

I don't want you to do anything.

I just had to tell you the truth.

I couldn't wait any longer.

Mark.

I'm so sorry, but this timing is...

I understand.

But I just want you to know, Joo Ha.

Is that also a line from the movie?

Yes.

Your acting in emotional scenes
has improved.

- You could even become an actor.
- Really?

- Should I be your manager?
- Okay.

It's cold now. Should we go?

Okay. I'll clear up everything.

No, I'll do it.

- No, I'll do it.
- No, I'll do it.

Poor Mark.

I'm Ga Joo Ha. I can do this.

Okay, then.

CEO Cho.

Let's quit tracking down
who's dating who at work.

Why?

KICKKICKKICKKICK is a production company.

We need that kind
of a whirlpool of emotion...

to get good content.

What do you think?

Whirlpool of emotion.

Yes.

What?

PD Cho, catch it.

What should I say?

- Mark.
- Yes?

There were so many stars earlier.
Isn't that right?

Yes, there were a bunch of stars.

How did you find a place like that?

I joined a star club,

and they told me the places
to see the stars clearly.

A star club. I see.

What should I say?

Mark, it's kind of boring.
How about listening to the radio?

Good idea. Let's go.

What should I play?
I'll just play anything.

Okay.

My old friend

I think I fell in love with you

Why is this kind of song playing?

No.

I like this song.

I see.

Seeing you smile

I was scared we might become awkward

I couldn't say anything

I just turned away with tears

I have to tell you

But when I'm in front of you

I can't say anything

I hate myself

I have to pluck up my courage

So there are no regrets

(Hanbang Building)

(Top star Yeo Woo Ran officially divorced,
What's the reason?)

([Exclusive]
Yeo Woo Ran's exclusive interview)

("I want to go back to those days
ten years ago.")

([Breaking News] Top star Yeo Woo Ran
announced divorce after all)

(Dressing room)

You're here.

I'm so pleased you called me first.

Are you saying yes to me now?

What made you fall in love with me,
Yeo Woo Ran?

Well,

those romantic eyes
that make my heart flutter.

Those full lips
that make me want to kiss you.

Jasmine's 15 Minute Class.

Today, we'll do a mini-ball exercise...

to loosen the muscles in your whole body.

- This hurts.
- How do I loosen this part?

- Is it hard?
- Yes.

Then lie down
with the ball placed further up.

Yes? Yes.

Is that really true?

My goodness.

Please keep silent during class.

Sorry.

What is it, In Seong?

We just got a request
to create new YouTube content.

With a top star, no less.

- Top star who?
- Who is it?

Silence.

Can you please tell me
who the top star is?

Cha Eun Woo?

It's top secret,
so they will tell us at the meeting.

We'll give you a call soon. Thank you.

We should applaud.

Right,
because this is something to celebrate.

Hi. I mean, hello.

The subtitles at the end seem weak,
so I'm editing them.

Okay.

Scriptwriter Wang,
you haven't had lunch yet, right?

Do you want one? I bought two for one.

No, thanks.

I was about to order delivery food.

Whatever.

What should I order?

Spicy seafood noodle soup, black bean
sauce noodles, sweet and sour pork?

Let me see the subtitles.

(Your order has been completed.)

If there's no issue,
let's finish it like that.

Okay.

Enjoy your lunch.

My lunch is here.

This is good.

Is he still working?

It's tasty, though.

Scriptwriter Wang.

Sweet and sour pork and Dongpo pork.

But why are you eating alone?
Where's PD Tae Ho?

Why are you looking for PD Kang
when I'm eating lunch?

- Because you two always eat together.
- No, we don't.

You should have some.

Really?

Nice!

Thank you.

- Enjoy.
- Thanks.

Scriptwriter Wang,
can I eat the Dongpo pork, too?

- Of course.
- Yes!

This was too much for me anyway.
Let's eat together.

Thank you.

This is so good.

You guys eat with relish like Kick.

Kick?

Kick?

I haven't seen Kick for some time.

I thought he was in the dog daycare.

Kick.

Kick.

Kick.

(Episode 8-2
Golden Time)

We've arrived at the meeting place.

We're having a meeting in a house?

Yes. The top star feels comfortable...

at home to stay away
from people's attention.

- A meeting at home.
- That's understandable.

The wind is so strong.

- Has anyone seen Kick?
- Kick?

I searched everywhere,
but I couldn't find Kick.

I closed the dog fence earlier
because it was open. What if...

What?

What if Kick went outside?

Did you check the surveillance camera?

- What is it?
- I got a message.

- Wait.
- What's going on?

This is an important meeting
to start making profit.

For a successful meeting,

let your Secretary No keep your phones
in the meantime.

What are you doing?

And something urgent came up,
so please excuse me for a while.

Where are you going?
Give us our phones before you go.

The meeting room is
in Unit 102 Number 2111.

- What are you doing?
- Give me my phone back.

In Seong, why lock...

No In Seong.

What on earth is happening right now?

That insane man.
Did you hear the meeting room number?

- Yes, I did.
- Okay.

Unit 102 Number 1000, no, 2110.

No, was it Unit 102 Number 2112?

You don't know?

I'm not sure.

Call him and ask him.

That brat stole our phones.

Right.

Wait. Unit 102...

Unit 102 Number 2110.

I'm sure it started with 211.

Yes, I'm sure it started with 211.

But you're not good
at memorizing your lines.

What should I do?

What happened to Kick?

This is my fault.
If only I didn't order delivery food...

Pull yourself together, Scriptwriter Wang.

We can find him.

I'm sure we can, and we will.

But to do so, you have
to pull yourself together as Kick's mom.

That is right.

A dog hotel, dog daycare,
and a dog shelter.

I've worked part-time
in all three for two months each.

So I know exactly
the manual for finding a missing dog.

Really?

- Are you sure?
- Of course.

The time we have to find the missing dog,

in other words,
the golden time, is three hours.

- I've heard this somewhere, too.
- Me, too.

Our goal is to find Kick...

in three hours from now.

To do so, we must stay alert...

and you must follow my instructions
with complete trust.

That's how we'll get Kick back
into his mom's arms...

and back to KICKKICKKICKKICK safely.

First, Scriptwriter Wang,

search the trail nearby...

that you used to walk Kick often.

Leave your clothes and Kick's clothes
on the streets.

Looking for him...

using his favorite noisy toy
will help a lot.

We'll communicate with this.

Scriptwriter Wang, you can go first.

I'll take Kick's toys and join you.

Okay.

Pull yourself together, okay?

Go.

- Okay.
- Hurry.

(We are desperately looking for a friend.
Name Kick)

(Golden time to find Kick
2 hours 40 minutes left)

Sorry.

It's not this one.

We have one room left now.

I hope this is the right one.

No In Seong, that crazy punk.

We knocked on all the rooms
on the 21st floor of Unit 102.

We're going to get complaints.

- Ring the bell.
- You ring it.

- Me?
- Yes.

What?

It opened.

The door opened.

Go inside.

Excuse me.

Anybody there?

- I hope this is the right room.
- It is. They opened the door.

She's an actress.

Finding this room was hard.

- She's an actress.
- Yes.

Hey.

- Hello.
- Hello.

We're the CEOs of KICKKICKKICKKICK.
I'm CEO Ji.

And I'm CEO Cho.

You guys are here.

Young Sik.

Pull yourself together.

It's the first time we're seeing
each other since that day, isn't it?

Have you two gotten older?

Look at me. I look the same, right?

What happened?

Good genes and a bit of care.

I'm not talking about your face.
What's going on?

Didn't you hear about the YouTube offer?

Young Sik seems quite shocked.

Let's take a seat first.

Here.

As you might've seen in the news,
I got divorced.

So?

So I'm returning to show business.

As you and Young Sik know,

I was the icon
who influenced an entire era.

So I thought about
how to make my comeback,

and YouTube seemed perfect.

Don't be ridiculous.

Fine. This is my chance.

Yeo Woo Ran, tell the truth.

About what?

Tell him that you and I never dated.

I heard you told Young Sik that we dated.

Did I?

It's been such a long time,
so I don't remember clearly.

It seems both of you
still live in the past.

But I'm a future-oriented person.

We should name the channel
"Maison Yeo Woo Ran."

What do you think, Young Sik?

Seriously?

Are you nervous, Young Sik?

How cute.

Don't tell me you're still not over me.

Young Sik, you're more of a romanticist
than I thought.

No. Don't touch his ear.

Don't touch him.

Why not? Are you Young Sik or what?

Just don't touch him. Also,

we respectfully decline
opening a YouTube channel together.

Let's go, CEO Cho.

- Young Sik.
- I said don't touch him.

Get up.

Hey.

Are you a fool?

Why can't you say anything?

She's acting so shamelessly,
why are you just staying silent?

How can I say anything?

Why can't you?

You have a mouth. Can't you shout?

Why can't you say
"Take your hands off me?"

Inside, I wanted to shout at her.

But...

But...

she's Yeo Woo Ran.

She's...

She's Yeo Woo Ran...

whom I still see in my dreams.

Let's go.

(Golden time to find Kick
2 hours left)

Kick.

Kick.

Please.

Kick.

Kick.

(We are desperately looking for a friend.
Name Kick)

No, Kick.

My heart aches so much I'm going to die.

I see, so don't forget to give this flyer
to every customer who comes here.

- Okay?
- Okay.

We don't have much time.

Kick.

I'm sticking flyers everywhere.
Has anyone found Kick?

How many hours do we have?

Kick.

Kick.

Kick.

Kick.

No.

Kick.

It's cold,

so wear this and let's look for him again.

Okay?

Okay.

- Kick.
- Ma'am.

You can't stick flyers here. Take it back.

We lost our dog.

(We are desperately looking for a friend.
Name Kick)

(Golden time to find Kick
1 hour 30 minutes left)

I got a DM just now.

Someone saw a dog that looked like Kick
wandering alone on Hanbang Trail.

Is this true?

(Hanbang-dong, Seoul)

Can you hear me?

- Yes.
- Yes, I can.

We got a report.
Someone saw a dog that looked like Kick...

wandering alone on Hanbang Trail.

They called it "Kick,"
and the dog tilted its head.

Scriptwriter Wang is the closest,
so you should go first.

The rest of you,

please try your best like you're doing now
and look for Kick where you are.

This is all.

- Got it.
- Okay.

I'll go there, too.

Okay, I'll hurry and get there.

Kick.

Kick.

Kick.

Kick.

I'm sorry.

I'm glad you're safe.

Kick, let's go home.

Kick.

(Keuk)

Scriptwriter Wang, did you find Kick?

No.

He wasn't Kick. He was Keuk.

Scriptwriter Wang,
we still have a lot of time.

We will find Kick.

I'll do everything I can to find him.

But I'll call Keuk's owner first.

You should go and find Kick.

He'll be desperately looking for his mom.

Okay. My Kick...

will definitely come back to me.

Please take care of this dog.
I'll look for Kick.

Kick.

Kick.

Unfortunately, the dog wasn't Kick.

Everyone,
please continue searching for Kick.

- Darn it.
- Yes, sir.

Yes, sir.

Let's check again.

My goodness.

To get reports in real-time,

how about we go live on YouTube
about finding Kick?

Proceed with that immediately.

Roger.

(Golden time to find Kick
50 minutes left)

Drink up.

We've been getting lots of reports,

but we still haven't found Kick.

We have about 20 minutes left now
until the golden time ends.

Even the smallest report is appreciated.

We'll keep the live going,

so please help us.

I think I saw Kick just now
in the park behind Dubang Station.

He looks the same as the description.
Hurry and come here.

Kick.

Can you hear me?

- Yes, I can.
- Yes, I can.

In the park behind Dubang Station,

someone spotted a dog
that looks like Kick.

If he gets on the subway,
it'll be a big problem.

So go to the park as fast as you can.

That is all.

I have a scooter.

I'll be on my way.

(Golden time to find Kick
10 minutes left)

Kick.

Joo Ha.

Are you okay?

Shiba.

You're hurt.
I'll take you to the hospital...

- No. We have to find Kick.
- I'll look for Kick, so you...

We only have three minutes left now.

Move that somewhere else
and let's go to the park together.

- But you're...
- Come on.

Move that.

Kick.

Here.

- Are you the dog's owner?
- Yes.

I bought a dog treat at a convenience
store and gave it to him first.

- Thank you.
- Thank you.

- Kick.
- Joo Ha.

We might surprise Kick.

So don't go too fast, take it slow,
and get down to his level.

Not too fast, take it slow,

down to his level.

Kick.

Kick.

- Thank you.
- I'm here.

Kick.

Kick.

Kick.

You doggie, where were you?

We found Kick. He's with Joo Ha.

Kick.

- Scriptwriter Wang.
- Kick.

PD Min Jae, good job.

Kick.

I'm so relieved.

It's all my fault.

I will never leave you all alone.

Kick.

(Golden time to find Kick
Ended)

Thanks.

Thank you, Buddha.

- Everything's okay now.
- Our little Kick.

Scriptwriter Wang.

Scriptwriter Wang.

Wear these and let's go now.

What about you, then, PD Tae Ho?

I have a thick skin
and I have thick socks on as well.

So I'm fine.

Thank you.

Let's go, Kick.

I'm fine.

- Joo Ha, come here for a second.
- What?

- You went through trouble.
- You, too.

Sit down.

This is nothing.

- Joo Ha.
- Yes?

- Sorry.
- What?

Wait. It hurts so much.

Are you okay?

This cut is more serious than I thought.
I'll have to take her to the hospital.

I'll take care of Joo Ha.

So you can take care
of Scriptwriter Wang first, PD Tae Ho.

You can go. I'm okay.

Let's go.

Thank you.

I'll go back to the office, too.
Thank you, Min Jae.

- See you.
- Take your time.

My goodness. That must hurt.

- Joo Ha.
- Yes?

- This will hurt.
- What?

No, wait.

Wait.

It hurts.

- Let's go to the hospital.
- What?

We're going to the hospital.

No need to do that.

Don't make me say it twice.
Get on my back.

Come on.

Let's go.

Kick.

Thank you for staying safe.

He's not hurt, is he?

All of you went through trouble today.

I'll make some tea for everyone
to rest your mind and body.

Wait a minute.

Thank you so much, everyone.

We did what we had to do.

Right.

And...

you, too, PD Kang.

You're the one...

who went through the biggest trouble.

Kick.

So,

you still see her in your dreams?

I think it's time we talk about this.

The story of what happened then
that we just stored up.

At the time, because you didn't trust
my words, I was so...

Let's store it up.

- What?
- Let's just store it up.

Like she said, it was ten years ago.

Like a fool,
I couldn't forget about her for ten years.

I'm such a fool. I'm an idiot.

I'm a loser.

Young Sik.

Yes, you're a fool, an idiot,

- and a loser.
- Darn it.

But if that wound is still there
and just festering...

Then I'll drink heavily and pop it out.

You little...

Fine. Then let's drink
like a fish today...

and bury the past, okay?

Let's bury it.

Let's just bury it. Pour me a drink.

This much won't do.

Let's drink from this glass.
This will be easier.

Pour me a drink.

Chug down, okay?

- Chug down.
- Chug down.

- Bottoms up.
- You drink first.

- Let's bury it.
- Let's bury it.

- Let's just bury it.
- Yes, let's do that. Drink up.

You were badly hurt.

It's bitter.

You're a big drinker. Have another glass.

I can't drink more.

Seriously?

I quit drinking for skincare.

Are you serious?

I'm an actor. I'm a star.

But you said we should bury it.

I'll take care of it myself.

And you're the one who should bury it.

So you drink.

No Choco.

Today, your big brother here...

did not miss the golden time.

So, Kick safely returned
to Scriptwriter Wang.

Your big brother did an important job.

But I'm sorry, Choco.

I couldn't find you in the golden time.

Why still smile at someone like me?
You're a complete fool.

It's been long,
so let's sleep together today.

I'll see you in my dream.

I'll play fetch with you
until you get tired.

(I miss you, Choco.)

(KICKKICKKICKKICK)

Who was that
to make you hang up like that?

Let's get back together.

I like someone else.

- I'm Min Jae's girlfriend.
- What?

Joo Ha here would like
a double cheeseburger.

Love quarrel is the best genre, indeed.

After retirement?

It's like Hollywood in South Korea.

It's time you tell the truth.

I like men who are innocent like children.

CEO Cho gradually got ruined.

Emergency news,
Yeo Woo Ran is doing a live broadcast.

This is false information.

We need proof.

We should confront her.

We plan to reveal it honestly.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Ripped and synced by
WEISSACHsubs