Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,546 --> 00:00:50,467
HÁ DEZESSETE ANOS...
2
00:01:32,885 --> 00:01:34,645
ILHA DE SAINT-HUBERT
3
00:01:34,845 --> 00:01:38,640
363 QUILÔMETROS A LESTE
DA GUIANA FRANCESA
4
00:01:40,017 --> 00:01:42,519
Eu executo a nova sequência.
Preciso de alguns minutos.
5
00:01:44,730 --> 00:01:46,490
Quantas vezes faremos isso?
6
00:01:46,690 --> 00:01:47,574
DNA DE ESPÉCIES CRUZADAS
7
00:01:47,774 --> 00:01:49,576
Até que o híbrido resista.
8
00:01:49,776 --> 00:01:51,662
Nível de segurança 5.
9
00:01:51,862 --> 00:01:54,123
As substâncias funcionaram.
Não há sinais de rejeição.
10
00:01:54,323 --> 00:01:55,207
LABORATÓRIO
SEQUENCIAÇÃO E DESENVOLVIMENTO
11
00:01:55,407 --> 00:01:57,376
Mutações no genoma sete.
12
00:01:57,576 --> 00:01:58,711
Obrigado.
13
00:01:58,911 --> 00:02:04,049
Todos os resíduos genéticos devem ser levados
para o forno de cremação às 17h. m.
14
00:02:04,249 --> 00:02:08,920
Desconexão do tanque 12 até que esteja
estabilizar modificações genéticas.
15
00:02:14,676 --> 00:02:16,470
Muito bom.
Vamos terminar isso.
16
00:02:16,970 --> 00:02:18,055
Aqui vamos nós.
17
00:02:20,933 --> 00:02:23,185
Sim, sinto muito.
Espere.
18
00:02:24,937 --> 00:02:26,772
Bom. Preparar.
19
00:02:30,734 --> 00:02:33,320
Três, dois, um.
20
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Entre aqui.
Aguardando autorização.
21
00:02:42,579 --> 00:02:46,675
Não vi os resultados, mas acho
que aumentamos os soporíferos.
22
00:02:46,875 --> 00:02:50,295
Sim. eu vou aumentar
0,5 mililitros por 45 quilos.
23
00:02:50,796 --> 00:02:52,381
Pronto, você pode entrar.
24
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
Bem, não queremos matá-lo.
25
00:02:57,052 --> 00:02:58,220
Alguns dias eu faço.
26
00:03:01,473 --> 00:03:02,691
Deus.
27
00:03:02,891 --> 00:03:06,979
Desconexão do tanque 12 até que esteja
estabilizar modificações genéticas.
28
00:03:17,155 --> 00:03:19,124
FALHA DE CONTENÇÃO
29
00:03:19,324 --> 00:03:20,959
SEGURANÇA DESLIGADA
30
00:03:21,159 --> 00:03:22,961
ERRO DO SISTEMA
31
00:03:23,161 --> 00:03:24,705
REINICIALIZANDO
32
00:03:27,165 --> 00:03:30,469
- Alerta. Falha na contenção.
- Ei, o que está acontecendo?
33
00:03:30,669 --> 00:03:33,213
Alerta.
Falha na contenção.
34
00:03:34,047 --> 00:03:35,966
Alerta.
Falha na contenção.
35
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
Está solto!
36
00:03:43,557 --> 00:03:45,901
Correr!
Fechamento de contenção!
37
00:03:46,101 --> 00:03:48,570
- Corra, vamos!
-O D-Rex escapou!
38
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Evacue o prédio!
39
00:03:50,314 --> 00:03:51,907
Sele as portas!
40
00:03:52,107 --> 00:03:53,567
Vamos.
41
00:03:55,027 --> 00:03:55,995
Temos que sair daqui.
42
00:03:56,195 --> 00:03:58,247
Vamos.
Vamos, corra!
43
00:03:58,447 --> 00:04:00,499
-DeSantos! A porta!
- Deus.
44
00:04:00,699 --> 00:04:02,626
Não!
Não, não, não!
45
00:04:02,826 --> 00:04:04,420
- Vamos! Não.
- Não, não! Não!
46
00:04:04,620 --> 00:04:06,213
- Não funciona...
- Acalme-se.
47
00:04:06,413 --> 00:04:07,715
Vamos.
Vamos!
48
00:04:07,915 --> 00:04:10,042
Três, dois, um.
49
00:04:12,294 --> 00:04:14,138
Vamos!
Três, dois...
50
00:04:14,338 --> 00:04:15,672
Faça isso!
51
00:04:21,678 --> 00:04:24,806
Vamos! Abrir a porta!
Por favor!
52
00:04:27,851 --> 00:04:28,944
Por favor.
53
00:04:29,144 --> 00:04:30,821
Está tudo bem, basta girar a chave.
54
00:04:31,021 --> 00:04:33,532
Tudo bem.
Basta virar a chave.
55
00:04:33,732 --> 00:04:36,618
- Apenas... abra a porta, por favor.
- Desculpe.
56
00:04:36,818 --> 00:04:40,656
Por favor, abra a porta.
57
00:04:47,412 --> 00:04:49,164
Deus! Não.
58
00:04:53,627 --> 00:04:56,764
Não!
Desculpe!
59
00:04:56,964 --> 00:04:59,800
Não!
60
00:05:12,771 --> 00:05:17,150
HORA ATUAL
61
00:05:18,861 --> 00:05:25,158
JÁ SE PASSARAM 32 ANOS
DESDE QUE OS DINOSSAUROS VOLTARAM.
62
00:05:26,660 --> 00:05:30,464
MAS O CLIMA MODERNO E AS DOENÇAS
ELES PASSARAM UMA CONTA
63
00:05:30,664 --> 00:05:32,958
E O INTERESSE PÚBLICO DECLINOU.
64
00:05:34,459 --> 00:05:36,929
ESPÉCIES MAIS SOBREVIVENTES
ELES SÓ PROSPERAM
65
00:05:37,129 --> 00:05:40,799
EM UMA FAIXA TROPICAL
AO REDOR DO EQUADOR.
66
00:05:42,259 --> 00:05:47,931
AS PESSOAS
ESTÃO EXPRESSAMENTE PROIBIDOS DE VIAJAR PARA LÁ.
67
00:05:55,272 --> 00:05:57,274
Zoológico
T-REX TERÇA-FEIRA
68
00:05:58,066 --> 00:05:59,368
O que é isso?
69
00:05:59,568 --> 00:06:02,162
Eles deveriam ter tomado
essas coisas há dois anos.
70
00:06:02,362 --> 00:06:04,331
Eu também não estou feliz, senhora.
71
00:06:04,531 --> 00:06:05,708
Eles tentam levantá-lo.
72
00:06:05,908 --> 00:06:08,118
O que eu te digo?
É assim que as coisas são.
73
00:06:08,368 --> 00:06:11,255
OBJETOS NO ESPELHO
ESTÃO MAIS PERTO DO QUE PARECE
74
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Pesa 40 toneladas.
Você quer movê-lo?
75
00:06:15,918 --> 00:06:17,386
de Manhattan.
76
00:06:17,586 --> 00:06:20,764
A causa do engarrafamento
Não é outro senão Bronto Billy...
77
00:06:20,964 --> 00:06:24,476
que se acredita ser
o último saurópode da América do Norte.
78
00:06:24,676 --> 00:06:26,103
- Com você, Bob.
- Obrigado.
79
00:06:26,303 --> 00:06:30,065
Isso mesmo, o idoso Braquiossauro,
com problemas de saúde conhecidos...
80
00:06:30,265 --> 00:06:32,234
ele escapou do local
do Parque Cobble Hill...
81
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
onde eu estava morando
enquanto recebia atendimento médico.
82
00:06:43,070 --> 00:06:44,404
Use um guindaste maior.
83
00:06:48,659 --> 00:06:49,868
Simplesmente não pode ser.
84
00:06:50,577 --> 00:06:53,121
Descanse em paz agora,
mas saia do caminho.
85
00:06:53,622 --> 00:06:54,506
Droga, isso é cruel.
86
00:06:54,706 --> 00:06:55,758
Céus!
87
00:06:55,958 --> 00:06:58,460
Quero dizer, mesmo para Nova York,
isso é muito cruel.
88
00:07:01,588 --> 00:07:03,140
Senhorita Bennett, presumo?
89
00:07:03,340 --> 00:07:04,642
Olá.
90
00:07:04,842 --> 00:07:06,727
Não deveríamos nos encontrar em...
91
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
Não é muito difícil de acompanhar.
92
00:07:10,097 --> 00:07:11,857
Como você soube de mim?
93
00:07:12,057 --> 00:07:13,809
Paulo Pasolini, da Blackwater.
94
00:07:14,643 --> 00:07:15,903
Você tem uma mensagem para mim?
95
00:07:16,103 --> 00:07:19,773
Sim. Ele me pediu para dizer:
"Felix não é o mesmo de antes."
96
00:07:21,108 --> 00:07:21,992
Tudo bem, eu ouço você.
97
00:07:22,192 --> 00:07:24,486
É um código espião?
Porque é fantástico.
98
00:07:26,613 --> 00:07:28,415
O que você faz na ParkerGenix?
99
00:07:28,615 --> 00:07:33,245
Minha empresa está desenvolvendo um novo
remédios e nós temos... necessidades.
100
00:07:34,079 --> 00:07:36,507
Isso parece ambíguo.
O que isso significa neste caso?
101
00:07:36,707 --> 00:07:40,169
Dizem que ela é boa em conseguir coisas
sem fazer muitas perguntas.
102
00:07:41,003 --> 00:07:41,887
É isso que eles dizem?
103
00:07:42,087 --> 00:07:46,466
Eles também dizem que não a incomodam
possíveis implicações legais ou éticas.
104
00:07:47,718 --> 00:07:49,561
Bem, eles precisam calar a boca.
105
00:07:49,761 --> 00:07:52,723
Considere isso um elogio.
Isso significa que ele faz o seu trabalho.
106
00:07:53,974 --> 00:07:55,859
Perdi um amigo no último emprego...
107
00:07:56,059 --> 00:07:58,904
- então não estou disponível.
- Ele não sabe o que é.
108
00:07:59,104 --> 00:08:01,815
Sim, mas funciona
para uma empresa farmacêutica, certo? Então...
109
00:08:02,316 --> 00:08:05,027
Você me ligou.
Sou da FES, então é secreto.
110
00:08:05,944 --> 00:08:07,871
Imagino que seja roubo de informações.
111
00:08:08,071 --> 00:08:12,793
Desculpe, eu faço recuperações
e extrações, não roubos.
112
00:08:12,993 --> 00:08:14,420
Eles são dinossauros.
113
00:08:14,620 --> 00:08:17,131
Eles não estão mais interessados em nós,
mas eles fazem conosco.
114
00:08:17,331 --> 00:08:20,884
Bem, todo mundo está... morto
ou morrendo, então...
115
00:08:21,084 --> 00:08:23,837
Exceto em algumas ilhas ao redor do equador.
116
00:08:24,379 --> 00:08:27,141
Sim, e são áreas proibidas
por algum motivo.
117
00:08:27,341 --> 00:08:29,059
Se você for lá, você morre.
118
00:08:29,259 --> 00:08:31,345
É aí que você entra.
119
00:08:33,847 --> 00:08:34,890
Não, obrigado.
120
00:08:37,476 --> 00:08:38,569
Senhorita Bennett!
121
00:08:38,769 --> 00:08:42,031
Você sabia que 20% da população
Ele morrerá de problemas cardíacos?
122
00:08:42,231 --> 00:08:44,491
É uma em cada cinco pessoas no planeta.
123
00:08:44,691 --> 00:08:46,744
Imagine.
Pense em um conhecido, seja quem for...
124
00:08:46,944 --> 00:08:49,288
e imagine que eu poderia te dar
Mais 20 anos de vida.
125
00:08:49,488 --> 00:08:50,831
Muito comovente.
Não é minha área.
126
00:08:51,031 --> 00:08:52,991
E temos muito dinheiro.
127
00:09:00,874 --> 00:09:01,917
Quanto?
128
00:09:03,043 --> 00:09:04,336
Para você, demais.
129
00:09:05,337 --> 00:09:06,880
Bem...
130
00:09:07,422 --> 00:09:08,674
Eu preciso de um número.
131
00:09:09,174 --> 00:09:10,968
Dez, seis zeros.
132
00:09:12,678 --> 00:09:14,229
Incluindo o zero de dez?
133
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Não.
134
00:09:16,974 --> 00:09:18,392
É uma fortuna, senhorita Bennett.
135
00:09:19,393 --> 00:09:20,277
O suficiente para...
136
00:09:20,477 --> 00:09:22,729
Nunca mais terá que arriscar sua vida.
137
00:09:25,065 --> 00:09:26,400
Bem, qual é o risco?
138
00:09:28,110 --> 00:09:29,611
Possíveis acusações criminais.
139
00:09:30,195 --> 00:09:33,832
Iremos para um lugar
ao qual todos os governos do mundo...
140
00:09:34,032 --> 00:09:35,659
Eles proibiram viagens.
141
00:09:37,619 --> 00:09:39,371
É melhor não contarmos a ninguém.
142
00:09:42,708 --> 00:09:44,802
Sim, isso pode ser um problema.
143
00:09:45,002 --> 00:09:48,714
Ele ainda não sabe disso,
mas vamos levar um civil.
144
00:09:53,343 --> 00:09:57,222
A Era Neojurísica
Foi letal para os dinossauros.
145
00:09:58,182 --> 00:10:00,275
Embora algumas espécies possam sobreviver...
146
00:10:00,475 --> 00:10:04,113
em microclimas tropicais isolados
rico em oxigênio...
147
00:10:04,313 --> 00:10:06,407
agrupados em regiões equatoriais...
148
00:10:06,607 --> 00:10:11,028
onde a interação com humanos
e outras espécies modernas incompatíveis...
149
00:10:18,535 --> 00:10:20,120
QUANDO DINOSSAUROS
ELES DOMINARAM A TERRA
150
00:10:22,206 --> 00:10:24,875
- Este é o metacarpo?
- Sim.
151
00:10:29,713 --> 00:10:31,140
Bom dia, doutor.
152
00:10:31,340 --> 00:10:33,100
Sinto muito por ter vindo sem avisar.
153
00:10:33,300 --> 00:10:34,351
Podemos falar?
154
00:10:34,551 --> 00:10:37,313
Desculpe, não é um bom dia.
Eles fecharam o local.
155
00:10:37,513 --> 00:10:39,315
Dr. Henry Loomis, Zora Bennet...
156
00:10:39,515 --> 00:10:40,983
- especialista em missão.
- Olá.
157
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
Com licença, que missão?
158
00:10:44,645 --> 00:10:47,689
Ei, por que vocês não fazem uma pausa?
159
00:10:49,441 --> 00:10:50,326
Obrigado, pessoal.
160
00:10:50,526 --> 00:10:52,286
Loomis aconselha ParkerGenix...
161
00:10:52,486 --> 00:10:54,580
desde 6 meses
na saúde paleocoronária.
162
00:10:54,780 --> 00:10:56,665
Desenvolvemos um medicamento, a Paleodioxina...
163
00:10:56,865 --> 00:10:59,159
derivado dos maiores dinossauros.
164
00:10:59,701 --> 00:11:02,546
Os modelos sugerem que poderia
prevenir doenças cardíacas...
165
00:11:02,746 --> 00:11:04,340
em média duas décadas.
166
00:11:04,540 --> 00:11:06,258
Imagine o que você teria feito
para sua mãe.
167
00:11:06,458 --> 00:11:07,709
Lamento muito pela sua perda.
168
00:11:08,460 --> 00:11:11,463
Qualquer um lê um arquivo.
Mas se for pessoal, vou embora.
169
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Desculpe por me exceder.
170
00:11:13,674 --> 00:11:17,311
Esta pesquisa é crucial.
Mas não podemos levar isso a julgamento.
171
00:11:17,511 --> 00:11:21,732
Não podemos sintetizar DNA, então
Precisamos de amostras de dinossauros vivos.
172
00:11:21,932 --> 00:11:24,818
e a espécie
Eles devem ser verdadeiros colossos.
173
00:11:25,018 --> 00:11:27,071
Os maiores animais
em três categorias:
174
00:11:27,271 --> 00:11:29,565
marinho, terrestre e aviário.
175
00:11:30,107 --> 00:11:31,700
Por que os maiores?
176
00:11:31,900 --> 00:11:33,661
Para seus corações.
177
00:11:33,861 --> 00:11:36,580
Quanto maiores eles são,
maiores os músculos coronários.
178
00:11:36,780 --> 00:11:38,290
E eles viveram mais...
179
00:11:38,490 --> 00:11:41,669
mais de cem anos
para alguns saurópodes do Cretáceo.
180
00:11:41,869 --> 00:11:45,339
O que significa que os três dinossauros
O que eles precisam é...
181
00:11:45,539 --> 00:11:46,674
ERA DO COLOSSO
182
00:11:46,874 --> 00:11:48,634
o Mosassauro...
183
00:11:48,834 --> 00:11:51,211
que vive no oceano.
184
00:11:52,629 --> 00:11:54,965
E o Titanossauro...
185
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Eles o encontrarão em terra.
186
00:11:59,553 --> 00:12:01,013
E no céu...
187
00:12:01,930 --> 00:12:05,100
o Quetzalcoatlus.
É o maior pterossauro.
188
00:12:06,101 --> 00:12:08,570
Cada um tinha uma vida útil média
mais de um século...
189
00:12:08,770 --> 00:12:10,189
antes mesmo de melhorar o DNA.
190
00:12:10,689 --> 00:12:12,241
Um remédio para doenças cardíacas...
191
00:12:12,441 --> 00:12:14,785
Seria o maior avanço médico em séculos.
192
00:12:14,985 --> 00:12:18,155
Sim, e tenho certeza
O que valerá bilhões, certo?
193
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Bilhões.
194
00:12:20,824 --> 00:12:23,127
Os cientistas
Eles só podem completar as sequências...
195
00:12:23,327 --> 00:12:26,747
com amostras de sangue e tecido
de dinossauros vivos.
196
00:12:28,207 --> 00:12:31,677
Você quer colher amostras de sangue?
desses animais enquanto estão vivos?
197
00:12:31,877 --> 00:12:35,130
A hemoglobina é desoxigenada
em segundos após a morte.
198
00:12:35,839 --> 00:12:38,550
lividez cadavérica
acontece imediatamente depois.
199
00:12:39,343 --> 00:12:44,481
Felizmente para nós, essas espécies
Eles existem em um lugar isolado.
200
00:12:44,681 --> 00:12:47,643
Estamos formando uma equipe
e gostaríamos de partir imediatamente.
201
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Temos concorrentes e o Sr. Parker
não tolera o segundo lugar.
202
00:12:52,231 --> 00:12:53,440
Pode ficar pronto amanhã?
203
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
�Dra. Loomis?
204
00:12:57,986 --> 00:12:59,163
Achei que estava apenas aconselhando.
205
00:12:59,363 --> 00:13:00,906
Isso mesmo.
Pessoalmente.
206
00:13:01,532 --> 00:13:04,868
Não estamos qualificados para identificá-los
ou prever seu comportamento.
207
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
Bem...
208
00:13:08,747 --> 00:13:09,998
Envie um exército.
209
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
- Eles são uma empresa rica.
- Confidencialidade.
210
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
Quanto menos gente souber, melhor.
211
00:13:16,880 --> 00:13:20,142
Posso garantir sua segurança.
Bem, você sabe, mais ou menos.
212
00:13:20,342 --> 00:13:21,802
Não é para minha segurança.
É só...
213
00:13:22,594 --> 00:13:24,221
- Mais ou menos?
- Sim.
214
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
O que eles propõem é muito ilegal.
215
00:13:32,938 --> 00:13:34,406
Ele te contou sobre os zeros?
216
00:13:34,606 --> 00:13:36,149
- Não vai funcionar com ele.
- O que?
217
00:13:40,028 --> 00:13:41,905
Você já viu um dinossauro na natureza?
218
00:13:43,448 --> 00:13:45,292
Eu não quero dizer
para um parque temático quando criança...
219
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
ou ver uma pobre criatura
vagar pela cidade, perdido.
220
00:13:49,621 --> 00:13:51,748
Mas em seu habitat natural.
221
00:13:53,375 --> 00:13:55,636
Porque até eu fazer isso...
222
00:13:55,836 --> 00:13:57,504
Ele é apenas um cara que vai a zoológicos.
223
00:14:13,103 --> 00:14:15,480
Vendemos doze ingressos durante toda a semana.
224
00:14:18,358 --> 00:14:21,161
há cinco anos,
você teve que esperar na fila por horas...
225
00:14:21,361 --> 00:14:22,613
Sim, você conseguiu entrar.
226
00:14:26,491 --> 00:14:28,535
Ninguém se importa mais com esses animais.
227
00:14:31,079 --> 00:14:32,164
Eles merecem coisa melhor.
228
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
Eu só... preciso de um momento.
229
00:14:36,418 --> 00:14:39,421
Claro.
Leve todo o tempo que precisar.
230
00:14:40,339 --> 00:14:42,508
Aproveite cada minuto.
Não é como...
231
00:14:44,468 --> 00:14:48,472
ele tem sido toda a sua vida,
você sabe, guiado até este momento.
232
00:15:08,325 --> 00:15:10,285
- Preparar?
- Sim.
233
00:15:15,916 --> 00:15:17,676
PARAMARIBO, SURINOME
234
00:15:17,876 --> 00:15:21,922
646 QUILÔMETROS AO NORTE DO EQUADOR
235
00:15:57,165 --> 00:15:58,375
Três seguidas!
236
00:16:00,169 --> 00:16:01,378
Capitão Kincaid.
237
00:16:03,922 --> 00:16:06,550
Martin Kerbs.
Conversamos ao telefone.
238
00:16:08,260 --> 00:16:11,096
Sim, Krebs, olhe, sinto muito.
239
00:16:11,972 --> 00:16:13,974
Pensei bem e não consigo.
240
00:16:15,309 --> 00:16:18,854
Eu gostaria, como um favor para Zora,
mas não posso.
241
00:16:20,564 --> 00:16:21,565
O que?
242
00:16:22,524 --> 00:16:24,568
Combinamos isso por telefone.
243
00:16:26,236 --> 00:16:27,371
Ele estabeleceu seu preço.
244
00:16:27,571 --> 00:16:30,490
Não é isso. Apenas...
É muito arriscado para o meu barco.
245
00:16:32,284 --> 00:16:35,004
Ainda não terminei de pagar,
então você deve entender.
246
00:16:35,204 --> 00:16:36,922
Sem ressentimentos, Z.
247
00:16:37,122 --> 00:16:39,750
Ei. Dois rum duplos.
Obrigado.
248
00:16:40,292 --> 00:16:42,428
Que diabos é isso?
É o seu contato.
249
00:16:42,628 --> 00:16:45,130
Sim. Passamos dez anos juntos
no MARSOC.
250
00:16:46,256 --> 00:16:47,641
Ele é o melhor, é por isso que estou aqui.
251
00:16:47,841 --> 00:16:49,435
O melhor para quê?
Bebida?
252
00:16:49,635 --> 00:16:53,147
- Fabrice, as armas não, ok?
- Tudo bem.
253
00:16:53,347 --> 00:16:57,226
Para mover coisas e pessoas em direção
e de lugares onde não deveriam estar.
254
00:16:57,893 --> 00:17:00,863
O problema é que desta vez
Eu realmente não posso, Z. Me desculpe.
255
00:17:01,063 --> 00:17:02,856
É minha decisão final.
256
00:17:04,316 --> 00:17:06,652
Isto nos afeta, Duncan.
Você me prometeu.
257
00:17:07,653 --> 00:17:08,654
Você já nos ferrou.
258
00:17:11,240 --> 00:17:12,750
Desculpe.
259
00:17:12,950 --> 00:17:14,910
Eu odeio ver isso desmoronar.
260
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
Vou te dizer uma coisa.
261
00:17:20,707 --> 00:17:23,010
Por que você não faz um gesto de boa fé?
262
00:17:23,210 --> 00:17:26,305
Tipo, talvez, você sabe,
Só estou pensando em voz alta...
263
00:17:26,505 --> 00:17:30,184
mas talvez você possa dobrar o número
que você e eu conversamos...
264
00:17:30,384 --> 00:17:33,011
e eu cuido de Duncan
e sua tripulação com a minha parte.
265
00:17:33,887 --> 00:17:35,013
Eu vejo.
266
00:17:35,722 --> 00:17:37,024
Que lindo.
267
00:17:37,224 --> 00:17:39,818
Vocês inventaram isso.
por telefone ou agora?
268
00:17:40,018 --> 00:17:41,236
Só estou tentando ajudar você.
269
00:17:41,436 --> 00:17:43,697
Eu não tenho que ficar aqui
ser insultado.
270
00:17:43,897 --> 00:17:45,783
Pelo amor de Deus,
Está tudo bem. OK.
271
00:17:45,983 --> 00:17:46,909
Brilhante.
272
00:17:47,109 --> 00:17:47,826
Brilhante.
273
00:17:48,026 --> 00:17:50,153
Faremos um tour por Barbados...
274
00:17:51,446 --> 00:17:55,242
para evitar patrulhas oficiais,
mas não há muitos de qualquer maneira.
275
00:17:57,536 --> 00:17:58,704
E por que isso?
276
00:18:02,624 --> 00:18:05,085
Ninguém é tão estúpido
gostaria de ir para onde estamos indo.
277
00:18:07,504 --> 00:18:08,547
Ei!
278
00:18:09,047 --> 00:18:10,507
Ei!
Venha aqui!
279
00:18:13,343 --> 00:18:14,428
Aqui.
280
00:18:15,429 --> 00:18:16,346
- Olá, Z.
- Olá.
281
00:18:16,972 --> 00:18:18,265
-Como você tem estado?
- Bom.
282
00:18:18,807 --> 00:18:21,694
Bobby Atwater.
Você ajudará a equipe de segurança.
283
00:18:21,894 --> 00:18:23,228
Segurança para quê?
284
00:18:24,271 --> 00:18:26,023
Então você não acaba em um desses.
285
00:18:31,820 --> 00:18:32,946
Um vivo.
286
00:18:33,864 --> 00:18:35,407
Há mais alguma coisa?
287
00:18:36,074 --> 00:18:38,627
Sim, ouça,
Eu não vou conseguir fazer isso.
288
00:18:38,827 --> 00:18:40,379
Eu gostaria, como um favor ao Z, mas...
289
00:18:40,579 --> 00:18:42,748
- Não, já fizemos isso.
- Brilhante.
290
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
E quando partimos?
291
00:18:59,056 --> 00:19:00,357
- Olá, LeClerc.
- O que?
292
00:19:00,557 --> 00:19:02,809
Você viu quanto ele está nos pagando?
Kincaid por isso?
293
00:19:03,727 --> 00:19:04,728
Sim.
294
00:19:05,562 --> 00:19:07,314
- Estamos com problemas.
- Definitivamente.
295
00:19:14,112 --> 00:19:15,581
A boa notícia é...
296
00:19:15,781 --> 00:19:17,916
que o Mosassauro foi dado
um rastreador em cativeiro...
297
00:19:18,116 --> 00:19:20,836
e que a InGen continuou rastreando-o
depois que ele escapou.
298
00:19:21,036 --> 00:19:22,671
Compramos seus dados
quando eles faliram.
299
00:19:22,871 --> 00:19:24,923
Então agora, nós rastreamos isso.
300
00:19:25,123 --> 00:19:28,218
Parece que ninguém sabe muito sobre ele...
301
00:19:28,418 --> 00:19:30,262
mas é aquele ali.
302
00:19:30,462 --> 00:19:33,682
Então a primeira amostra
Fica a cerca de 240 quilômetros de distância.
303
00:19:33,882 --> 00:19:35,217
Muito perto do equador.
304
00:19:36,510 --> 00:19:39,888
Mas por que perto do equador?
Por que eles não sobrevivem em outro lugar?
305
00:19:40,931 --> 00:19:43,851
A paisagem adaptativa da Terra
Já não os favorece.
306
00:19:44,726 --> 00:19:46,228
O ar é diferente.
307
00:19:47,437 --> 00:19:50,032
radiação solar,
os insetos, a vegetação.
308
00:19:50,232 --> 00:19:51,533
Tudo é diferente.
309
00:19:51,733 --> 00:19:55,663
Mas perto do equador, é quase
o clima de 60 milhões de anos atrás.
310
00:19:55,863 --> 00:19:57,456
É mais quente e mais rico em oxigênio.
311
00:19:57,656 --> 00:20:01,627
E o Mosassauro
Ele geralmente fica na ilha que vamos.
312
00:20:01,827 --> 00:20:06,123
Existe um complexo que era um centro
de investigações do parque original.
313
00:20:07,249 --> 00:20:11,712
Eles foram abandonados após um acidente.
314
00:20:13,797 --> 00:20:15,933
Vamos querer entrar,
pegue as três amostras...
315
00:20:16,133 --> 00:20:18,343
e saia o mais rápido possível.
316
00:20:19,094 --> 00:20:21,772
Embora duas dúzias de espécies
Eles sobreviveram lá, sozinhos...
317
00:20:21,972 --> 00:20:23,974
há mais de 20 anos...
318
00:20:25,225 --> 00:20:28,979
Não se confunda, isso não é
um ambiente controlado, de forma alguma.
319
00:20:29,521 --> 00:20:31,648
Acho que vamos ficar bem.
320
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
O que é aquilo?
321
00:20:34,526 --> 00:20:35,527
Neurotoxinas.
322
00:20:36,612 --> 00:20:37,621
Quão rápido?
323
00:20:37,821 --> 00:20:40,416
Isso os paralisa em alguns segundos.
324
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
E então o que?
325
00:20:44,203 --> 00:20:45,454
E então você sobrevive.
326
00:20:52,211 --> 00:20:56,098
�É agora que ele me diz que é um crime
matar um dinossauro, doutor?
327
00:20:56,298 --> 00:20:59,176
Não, agora é quando eu digo a ele
que é pecado matar alguém.
328
00:21:03,222 --> 00:21:06,600
E sim, somos nós ou eles?
329
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
Então fomos para um lugar
ao qual não pertencemos.
330
00:21:13,106 --> 00:21:15,567
Essa é a nossa especialidade, Dr. Loomis.
331
00:21:17,736 --> 00:21:19,204
Não estamos procurando machucá-los.
332
00:21:19,404 --> 00:21:22,624
Vamos pegar nossas amostras
e vamos voltar para casa.
333
00:21:22,824 --> 00:21:24,752
Será anoitecer antes de fazer contato.
334
00:21:24,952 --> 00:21:26,745
Faremos isso amanhã de manhã.
335
00:21:27,704 --> 00:21:29,122
Como funciona a extração?
336
00:21:30,207 --> 00:21:33,469
Esses dardos coletam amostras de sangue.
Um dardo por tiro.
337
00:21:33,669 --> 00:21:37,756
O Meuse tem 10 centímetros de pele,
Você tem que estar a 10 metros de distância para penetrá-lo.
338
00:21:40,300 --> 00:21:42,594
E expele-se quando está cheio.
339
00:21:44,012 --> 00:21:47,474
Deve ser filmado a cerca de 60 metros de altura,
como um modelo de foguete.
340
00:21:51,103 --> 00:21:54,731
Um pára-quedas se abrirá
e ele flutuará de volta para nós.
341
00:21:55,274 --> 00:21:56,358
Eu atiro.
342
00:21:57,484 --> 00:22:00,279
As biópsias remotas são simples.
Eu posso fazer isso.
343
00:22:05,450 --> 00:22:06,660
Eu quero te mostrar uma coisa.
344
00:22:11,707 --> 00:22:13,759
- Você sente essa brisa?
- Sim.
345
00:22:13,959 --> 00:22:16,845
Agora imagine o barco balançando
uns 15 ou 20 graus...
346
00:22:17,045 --> 00:22:19,682
movendo-se a cerca de 30 nós,
Ele tem suor nos olhos...
347
00:22:19,882 --> 00:22:21,800
e você pode ver os dentes daquela coisa.
348
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Você pode.
349
00:22:31,226 --> 00:22:32,319
Eu lhe concedo a honra.
350
00:22:32,519 --> 00:22:34,438
Realmente?
Se você insistir.
351
00:22:42,362 --> 00:22:43,530
Eu não posso acreditar.
352
00:22:45,908 --> 00:22:48,669
- Foi divertido trabalhar com você, Z.
- O quê?
353
00:22:48,869 --> 00:22:51,121
Mas acho que encontramos
ao nosso novo líder.
354
00:22:52,539 --> 00:22:53,707
Sem ofensa.
355
00:22:54,458 --> 00:22:57,094
Eu não conheço ninguém
quem pode ficar ofendido com isso.
356
00:22:57,294 --> 00:22:58,462
Isso é cruel.
357
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
Ouvi falar de Booker.
358
00:23:09,264 --> 00:23:10,274
Sim.
359
00:23:10,474 --> 00:23:11,850
Sinto muito.
360
00:23:13,060 --> 00:23:14,061
Sim.
361
00:23:16,271 --> 00:23:17,689
Em que missão eles estavam?
362
00:23:19,942 --> 00:23:22,903
Foi uma missão simples
treinamento no Iêmen.
363
00:23:24,029 --> 00:23:26,657
Não poderia ser mais fácil.
E um carro-bomba...
364
00:23:28,075 --> 00:23:29,451
veio do nada.
365
00:23:32,204 --> 00:23:33,497
Pelo menos foi rápido.
366
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Na verdade.
367
00:23:39,253 --> 00:23:40,379
Droga.
368
00:23:42,089 --> 00:23:43,590
Ele não merecia isso.
369
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Não.
370
00:23:50,305 --> 00:23:54,142
Eu tive que contar à esposa dele.
Foi algo brutal.
371
00:23:54,810 --> 00:23:56,904
- Você não pode continuar assim para sempre, Z.
- Não.
372
00:23:57,104 --> 00:23:58,355
Este trabalho.
373
00:23:59,815 --> 00:24:01,283
Eventualmente, isso consome você.
374
00:24:01,483 --> 00:24:03,026
Por que você acha que estou aqui?
375
00:24:03,819 --> 00:24:07,122
Eu tento ganhar dinheiro
para comprar minha vida de volta.
376
00:24:07,322 --> 00:24:09,500
Realmente?
Achei que você sentia minha falta.
377
00:24:09,700 --> 00:24:10,701
Bem.
378
00:24:12,369 --> 00:24:14,329
Você sabe o que eu perdi?
379
00:24:15,914 --> 00:24:17,332
Do funeral da minha mãe.
380
00:24:19,543 --> 00:24:20,803
Sim.
381
00:24:21,003 --> 00:24:22,721
Isso é terrível, Zora.
382
00:24:22,921 --> 00:24:24,723
Sim, sim.
383
00:24:24,923 --> 00:24:27,518
Não, sério. eu não ouvi
algo pior que isso.
384
00:24:27,718 --> 00:24:29,803
Obrigado.
Isso é muito compreensivo de sua parte.
385
00:24:31,763 --> 00:24:32,764
Céus.
386
00:24:40,105 --> 00:24:42,065
Diga-me que você se reconciliou com Amelia.
387
00:24:48,405 --> 00:24:49,448
Bem...
388
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Cada vez que nos víamos, nós apenas...
389
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
Vimos nosso pequeno.
390
00:25:02,336 --> 00:25:05,422
Foi mais fácil para nós dois
continuar por conta própria.
391
00:25:15,349 --> 00:25:16,558
Somos muito patéticos.
392
00:25:18,644 --> 00:25:21,563
Muito bem, o que você acha de sobrevivermos?
393
00:25:22,105 --> 00:25:24,191
E, você sabe...
394
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
ficamos ricos desta vez.
395
00:25:27,694 --> 00:25:30,113
Ser rico é bom,
mas não será suficiente.
396
00:25:31,448 --> 00:25:32,374
Claro.
397
00:25:32,574 --> 00:25:35,044
Faça algo que valha a pena
enquanto há tempo.
398
00:25:35,244 --> 00:25:36,128
Tudo bem.
399
00:25:36,328 --> 00:25:38,163
Não deixe isso de lado.
Estou falando sério.
400
00:25:39,248 --> 00:25:40,666
Não espere, Zora.
401
00:25:41,166 --> 00:25:42,668
Não espere.
402
00:25:47,673 --> 00:25:51,760
76 QUILÔMETROS AO SUL
403
00:26:05,566 --> 00:26:07,067
Você os está racionando?
404
00:26:08,485 --> 00:26:09,870
Estou gostando deles.
405
00:26:10,070 --> 00:26:13,248
Querida, é um longo caminho
através do Atlântico.
406
00:26:13,448 --> 00:26:15,284
Você vai sentir falta deles quando eles partirem.
407
00:26:18,662 --> 00:26:21,123
"Posso perguntar por que você
tantos no seu bolso?
408
00:26:23,000 --> 00:26:24,251
Para que ele não os coma.
409
00:26:25,377 --> 00:26:26,378
Claro.
410
00:26:27,212 --> 00:26:29,139
Ei, querido.
Onde está seu namorado?
411
00:26:29,339 --> 00:26:30,724
É a sua vez no comando.
412
00:26:30,924 --> 00:26:33,769
- Ele está saindo ou o quê?
- Eu disse a ele.
413
00:26:33,969 --> 00:26:35,637
Ele está se vestindo.
414
00:26:36,930 --> 00:26:37,931
Está tudo bem.
415
00:26:39,183 --> 00:26:41,602
Você quer praticar?
416
00:26:42,227 --> 00:26:43,278
Está tudo bem.
417
00:26:43,478 --> 00:26:46,198
Lembre-se, como papai lhe ensinou.
418
00:26:46,398 --> 00:26:48,534
Abaixo, abaixo e ao redor.
419
00:26:48,734 --> 00:26:50,285
Você prefere um pai chato?
420
00:26:50,485 --> 00:26:52,070
- Isso mesmo.
- Sim.
421
00:26:55,949 --> 00:26:57,201
Afinal.
422
00:27:01,747 --> 00:27:03,590
Boa tarde, Xavier.
423
00:27:03,790 --> 00:27:05,292
O que há?
424
00:27:06,043 --> 00:27:07,261
Seis horas.
425
00:27:07,461 --> 00:27:08,795
Eu sei.
426
00:27:11,006 --> 00:27:12,925
Ele caiu como uma pedra.
427
00:27:13,592 --> 00:27:14,893
É a sua vez.
428
00:27:15,093 --> 00:27:16,762
Dormi como um bebê.
429
00:27:20,057 --> 00:27:21,850
Você vai assumir o comando?
430
00:27:23,769 --> 00:27:26,822
Eu estou tão cansado.
431
00:27:27,022 --> 00:27:29,742
Para ser honesto, provavelmente é
que adormeci ao volante.
432
00:27:29,942 --> 00:27:31,660
Eu faço a sua vez.
Tudo bem.
433
00:27:31,860 --> 00:27:33,954
Não, não, querido,
Já conversamos sobre isso.
434
00:27:34,154 --> 00:27:35,789
Você precisa dormir.
Eu também.
435
00:27:35,989 --> 00:27:38,283
É a sua vez, Xavier.
Nós concordamos com isso.
436
00:27:38,951 --> 00:27:42,120
Reuben, podemos parar para variar?
437
00:27:42,955 --> 00:27:44,465
Podemos usar a âncora.
438
00:27:44,665 --> 00:27:46,175
Nós não fizemos isso.
439
00:27:46,375 --> 00:27:48,752
nós só trazemos
50 metros de corrente de âncora.
440
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Está a 2.000 metros de profundidade.
441
00:27:55,050 --> 00:27:57,311
Alguém deve ter pensado nisso
antes de zarpar.
442
00:27:57,511 --> 00:27:58,937
Você sabe quanto pesam dois mil...
443
00:27:59,137 --> 00:28:01,774
Eu construí este barco, Xavier.
Eu sei o que faço.
444
00:28:01,974 --> 00:28:03,651
Quero dizer, você está bem para continuar no comando?
445
00:28:03,851 --> 00:28:06,236
Você sabe o que? Durma mais uma hora.
Estou bem.
446
00:28:06,436 --> 00:28:08,447
- Sim. Perfeito. Você é o melhor.
- Eu cuidarei disso.
447
00:28:08,647 --> 00:28:11,116
Batida de punho?
Vamos.
448
00:28:11,316 --> 00:28:12,442
Esqueça.
449
00:28:13,235 --> 00:28:15,454
Você tem esses doces?
450
00:28:15,654 --> 00:28:16,655
Eu os amo.
451
00:28:28,750 --> 00:28:31,670
Eu não disse nada.
Nem uma única palavra.
452
00:28:32,379 --> 00:28:33,380
Bom.
453
00:28:34,173 --> 00:28:35,382
Não faça isso.
454
00:28:37,885 --> 00:28:39,478
Ele ao menos trouxe uma camiseta?
455
00:28:39,678 --> 00:28:43,515
Bem, claramente,
Você não vê o lado que eu vejo nele.
456
00:28:44,057 --> 00:28:45,767
- Seu lado nu.
- Ei!
457
00:28:47,394 --> 00:28:51,023
Bem, acho que queria
que éramos só nós três.
458
00:28:51,732 --> 00:28:53,859
Você sabe, um último adeus.
459
00:28:54,526 --> 00:28:57,362
Vou estudar em Nova York,
não para a Mongólia.
460
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Eu sei.
Você está certo.
461
00:29:06,330 --> 00:29:07,497
O que são isso?
462
00:29:10,125 --> 00:29:11,126
Onde?
463
00:29:17,174 --> 00:29:19,518
Em um.
Movendo-se em direção ao leste.
464
00:29:19,718 --> 00:29:22,271
-Golfinhos?
- Não.
465
00:29:22,471 --> 00:29:24,014
Não vejo barbatanas.
466
00:29:24,973 --> 00:29:26,183
Velas.
467
00:29:35,192 --> 00:29:37,402
Bella, assuma o comando.
468
00:29:46,995 --> 00:29:48,539
Esquerda, esquerda.
469
00:29:56,588 --> 00:29:57,681
Algo grande nos roçou.
470
00:29:57,881 --> 00:29:58,966
Um veleiro?
471
00:29:59,716 --> 00:30:00,684
Maior.
472
00:30:00,884 --> 00:30:03,387
É o você sabe o quê?
473
00:30:04,012 --> 00:30:07,274
Não, querido, não é você sabe o quê.
Quase não há mais.
474
00:30:07,474 --> 00:30:10,602
Eu odeio essas coisas.
Eu gostaria que eles nunca tivessem retornado.
475
00:30:11,728 --> 00:30:13,021
Acho que é melhor voar...
476
00:30:24,408 --> 00:30:25,284
Espere!
477
00:30:32,207 --> 00:30:33,208
“Pai”!
478
00:30:33,709 --> 00:30:34,593
- “Pai”!
-Teresa!
479
00:30:34,793 --> 00:30:36,387
Xavier está lá dentro.
480
00:30:36,587 --> 00:30:38,672
Eu estou indo atrás dele.
Suba até a parte mais alta!
481
00:30:41,300 --> 00:30:42,351
Nada!
482
00:30:42,551 --> 00:30:44,019
Xavier!
483
00:30:44,219 --> 00:30:46,981
- Não abre! Reuben, não está aberto.
- Deixe encher de água.
484
00:30:47,181 --> 00:30:48,816
Depois de cheio, você pode abri-lo.
485
00:30:49,016 --> 00:30:50,943
Pegue o rádio!
Está na mochila vermelha!
486
00:30:51,143 --> 00:30:52,444
No vermelho!
O de emergência!
487
00:30:52,644 --> 00:30:54,021
- Suba!
- Tudo bem.
488
00:30:57,900 --> 00:30:59,118
Rápido!
489
00:30:59,318 --> 00:31:00,911
Cadê?
Não consigo encontrar?
490
00:31:01,111 --> 00:31:03,747
Está na mala, a de emergência.
O rádio de emergência.
491
00:31:03,947 --> 00:31:04,948
Tudo bem.
492
00:31:07,910 --> 00:31:09,336
“Pai”!
493
00:31:09,536 --> 00:31:10,879
Xavier!
494
00:31:11,079 --> 00:31:12,789
Saia daí!
495
00:31:33,685 --> 00:31:34,611
Tereza!
496
00:31:34,811 --> 00:31:35,938
Lindo!
Bella, espere.
497
00:31:47,032 --> 00:31:49,076
-Xavier!
-Xavier!
498
00:31:50,661 --> 00:31:52,254
- “Pai”!
- “Pai”!
499
00:31:52,454 --> 00:31:53,756
“Pai”!
500
00:31:53,956 --> 00:31:56,467
-Xavier!
- “Pai”!
501
00:31:56,667 --> 00:31:59,127
- “Pai”!
- Mel!
502
00:31:59,920 --> 00:32:01,096
“Pai”!
503
00:32:01,296 --> 00:32:02,931
Onde está Xavier?
504
00:32:03,131 --> 00:32:04,391
O que aconteceu?
505
00:32:04,591 --> 00:32:06,602
Pai, onde ele está?
506
00:32:06,802 --> 00:32:07,928
Não sei.
507
00:32:08,929 --> 00:32:11,181
Eu estou descendo.
Vou continuar pesquisando.
508
00:32:13,767 --> 00:32:15,686
Xavier!
Xavier!
509
00:32:18,146 --> 00:32:19,239
Xavier!
510
00:32:19,439 --> 00:32:21,033
Xavier, nada!
511
00:32:21,233 --> 00:32:22,618
Xavier, prepare-se!
512
00:32:22,818 --> 00:32:25,028
- Nada! Xavier!
- Vamos!
513
00:32:28,699 --> 00:32:30,209
- Vamos! Vamos!
- Nada, Xavier!
514
00:32:30,409 --> 00:32:31,669
Mais rápido!
Vamos!
515
00:32:31,869 --> 00:32:34,371
- Se apresse! Mais rápido!
-Xavier! Vamos!
516
00:32:44,506 --> 00:32:45,507
Pai.
517
00:32:52,639 --> 00:32:53,807
Eu tenho a mochila.
518
00:33:28,091 --> 00:33:29,218
Devo interrompê-la?
519
00:33:31,178 --> 00:33:32,179
Não.
520
00:33:32,804 --> 00:33:33,805
Está tudo bem.
521
00:33:34,973 --> 00:33:36,099
Eu não consigo dormir.
522
00:33:37,726 --> 00:33:39,570
Dizem que se você conseguir dormir na noite anterior...
523
00:33:39,770 --> 00:33:40,896
você deve renunciar.
524
00:33:42,940 --> 00:33:44,483
Não dizem isso nos museus.
525
00:33:46,360 --> 00:33:47,361
Você quer se sentar?
526
00:33:56,370 --> 00:33:57,996
Você consegue dizer o que o incomoda?
527
00:33:59,331 --> 00:34:00,424
Talvez seja TEPT.
528
00:34:00,624 --> 00:34:04,336
Eu provavelmente deveria ter me dado
mais tempo depois da minha última missão.
529
00:34:08,924 --> 00:34:09,882
O que você está?
530
00:34:11,635 --> 00:34:13,219
Um mercenário?
531
00:34:15,222 --> 00:34:17,056
Segurança e resposta situacional.
532
00:34:21,395 --> 00:34:22,813
Em outras palavras, um mercenário.
533
00:34:25,983 --> 00:34:28,785
Ainda.
Parece mais emocionante do que a minha vida.
534
00:34:28,985 --> 00:34:30,737
Sim?
De que maneira?
535
00:34:32,239 --> 00:34:34,241
Bem, eu nunca levei um tiro.
536
00:34:36,827 --> 00:34:37,828
Não?
537
00:34:40,956 --> 00:34:41,956
Bem.
538
00:34:43,458 --> 00:34:44,668
Ainda há tempo.
539
00:34:48,922 --> 00:34:50,340
Boa noite, doutor.
540
00:34:52,676 --> 00:34:53,677
Boa noite.
541
00:35:19,703 --> 00:35:22,715
Ajuda. Ajuda. Ajuda.
Aqui a Mariposa.
542
00:35:22,915 --> 00:35:24,625
última posição conhecida 24...
543
00:35:39,223 --> 00:35:40,649
Eu estava acordado.
544
00:35:40,849 --> 00:35:42,559
A que distância está o alvo?
545
00:35:44,394 --> 00:35:46,396
43 quilômetros.
546
00:35:47,481 --> 00:35:49,107
Você estava apenas descansando os olhos, certo?
547
00:35:51,693 --> 00:35:54,154
Agora estou de volta, preciso fazer xixi.
548
00:35:55,531 --> 00:35:57,199
Nada de francês antes do café da manhã.
549
00:36:01,203 --> 00:36:03,422
Ajuda. Ajuda. Ajuda.
Aqui a Mariposa.
550
00:36:03,622 --> 00:36:04,757
Nós afundamos.
551
00:36:04,957 --> 00:36:09,303
última posição conhecida
24 graus 33 norte e 74,56 oeste.
552
00:36:09,503 --> 00:36:10,429
Nós afundamos.
553
00:36:10,629 --> 00:36:13,349
O sinal estava claro, certo?
Certamente foi um sinal de socorro?
554
00:36:13,549 --> 00:36:14,391
Claro.
555
00:36:14,591 --> 00:36:15,476
Você tem a posição dele?
556
00:36:15,676 --> 00:36:18,136
Numa área de 10 metros quadrados.
Eles enviaram um DSC.
557
00:36:18,971 --> 00:36:20,522
45 quilômetros de distância.
558
00:36:20,722 --> 00:36:25,477
Bem, são 45 quilômetros
na direção oposta.
559
00:36:25,978 --> 00:36:27,613
O que?
Bobby, você quer deixá-los?
560
00:36:27,813 --> 00:36:29,198
Não, claro que não.
561
00:36:29,398 --> 00:36:31,408
Eu digo que tem um rádio funcional.
562
00:36:31,608 --> 00:36:33,285
E você pode transmitir sua posição.
563
00:36:33,485 --> 00:36:35,404
É verdade.
Eles não vão morrer congelados.
564
00:36:36,196 --> 00:36:38,832
Quer dizer, só estou dizendo isso
A ajuda estará a caminho.
565
00:36:39,032 --> 00:36:41,043
provavelmente
A guarda costeira está a caminho.
566
00:36:41,243 --> 00:36:42,536
3 quilômetros.
567
00:36:44,872 --> 00:36:47,591
Vamos ver, estamos a três minutos de distância.
do Mosassauro...
568
00:36:47,791 --> 00:36:49,677
isso, eu te lembro,
É por isso que viemos.
569
00:36:49,877 --> 00:36:53,305
O Mosasaur possui um rastreador.
Podemos encontrá-lo novamente.
570
00:36:53,505 --> 00:36:57,851
Talvez sim, mas Z,
Estamos falando de dezenas de milhões de dólares...
571
00:36:58,051 --> 00:37:00,688
e eles só precisam flutuar
algumas horas.
572
00:37:00,888 --> 00:37:02,272
Contato visual.
573
00:37:02,472 --> 00:37:04,433
13 graus para bombordo.
574
00:37:07,019 --> 00:37:08,020
Aí está.
575
00:37:09,521 --> 00:37:11,865
Ok, concordo com o senhor...
576
00:37:12,065 --> 00:37:13,650
-Na água.
-Na água.
577
00:37:14,484 --> 00:37:16,829
- Sim.
- Primeiro o Mosassauro.
578
00:37:17,029 --> 00:37:18,030
Certo?
579
00:37:21,950 --> 00:37:23,877
LeClerc, novo curso.
580
00:37:24,077 --> 00:37:27,164
24, 33 norte; 74, 56 oeste.
581
00:37:28,123 --> 00:37:29,008
A toda velocidade.
582
00:37:29,208 --> 00:37:30,209
Sim, capitão.
583
00:37:30,834 --> 00:37:32,711
Agora estamos em busca e resgate.
584
00:37:35,255 --> 00:37:36,507
É a minha carta.
585
00:37:37,508 --> 00:37:39,176
É o meu barco.
586
00:38:15,963 --> 00:38:17,431
Isso é... É isso?
587
00:38:17,631 --> 00:38:18,849
- Deus.
- Meu Deus.
588
00:38:20,926 --> 00:38:21,810
Aqui!
589
00:38:22,010 --> 00:38:23,512
Aqui!
590
00:38:29,977 --> 00:38:31,687
Não sei.
Era o tamanho do barco.
591
00:38:32,521 --> 00:38:34,948
Maior. 15 ou 20 metros.
Não sei.
592
00:38:35,148 --> 00:38:38,160
�Tem corpo de cobra,
com crânio grande e focinho alongado?
593
00:38:38,360 --> 00:38:39,161
Sim, sim.
594
00:38:39,361 --> 00:38:40,788
-E membros como remos?
- Sim.
595
00:38:40,988 --> 00:38:42,623
Cauda longa com ponta curva?
596
00:38:42,823 --> 00:38:44,667
Ei, é isso mesmo.
O que mais poderia ser?
597
00:38:44,867 --> 00:38:46,994
O que eles estavam fazendo tão longe com uma garota?
598
00:38:47,661 --> 00:38:50,339
Estávamos apenas fazendo uma travessia.
De Barbados à Cidade do Cabo.
599
00:38:50,539 --> 00:38:51,882
Já fizemos isso antes.
600
00:38:52,082 --> 00:38:53,417
Eles não têm escola?
601
00:38:55,627 --> 00:38:58,222
Isso mesmo. São férias de verão.
Qual é o seu problema?
602
00:38:58,422 --> 00:38:59,807
Eu deveria ter sido mais cauteloso.
603
00:39:00,007 --> 00:39:02,810
Como? Existem 50.000 navios
no oceano agora.
604
00:39:03,010 --> 00:39:05,396
Um foi atacado por um Mosasaur.
Qual é a probabilidade?
605
00:39:05,596 --> 00:39:08,649
Duncan, esqueça, ok?
Você sabe que não está bravo com ele.
606
00:39:08,849 --> 00:39:11,101
Sim?
As crianças estão seguras.
607
00:39:12,060 --> 00:39:13,487
Muito bom.
Eu não entendo.
608
00:39:13,687 --> 00:39:16,532
Por que um Mosassauro atacaria um veleiro?
Não é comida.
609
00:39:16,732 --> 00:39:19,326
Talvez ele pensasse que o navio era um rival...
610
00:39:19,526 --> 00:39:21,528
e ele queria eliminar qualquer competição.
611
00:39:22,821 --> 00:39:23,872
Até onde nos desviamos?
612
00:39:24,072 --> 00:39:24,957
45 quilômetros.
613
00:39:25,157 --> 00:39:26,783
E readquirir o objetivo?
614
00:39:27,451 --> 00:39:29,211
Duas horas, talvez.
615
00:39:29,411 --> 00:39:31,213
Depende da sua velocidade e direção.
616
00:39:31,413 --> 00:39:35,467
Muito bom. O que você acha se virarmos o navio?
e continuamos a missão?
617
00:39:35,667 --> 00:39:38,512
Espere.
A velocidade de quê? Que missão?
618
00:39:38,712 --> 00:39:40,931
Sobre isso.
É...
619
00:39:41,131 --> 00:39:44,009
Muito bom.
O que exatamente eles estão fazendo?
620
00:39:44,885 --> 00:39:48,472
Vamos desviar,
Pegue algumas coisas e pronto.
621
00:39:49,556 --> 00:39:51,567
- O que? Que coisas?
- Está tudo bem, querido.
622
00:39:51,767 --> 00:39:53,644
- Tudo bem.
- O que você está falando?
623
00:39:54,186 --> 00:39:55,437
Ei.
Esse cara...
624
00:39:56,480 --> 00:39:57,323
Com permissão.
625
00:39:57,523 --> 00:39:58,440
Isso me deixa nervoso.
626
00:39:59,107 --> 00:40:00,859
- O que eu fiz?
- Você me deixa nervoso.
627
00:40:01,485 --> 00:40:03,912
Podemos ativar o mapa, por favor?
628
00:40:04,112 --> 00:40:05,781
Muito bom, olha...
629
00:40:06,990 --> 00:40:09,409
entendemos que eles têm
seus próprios assuntos e...
630
00:40:11,161 --> 00:40:12,171
estamos muito gratos.
631
00:40:12,371 --> 00:40:14,590
Eles nos tiraram da água,
Não vamos esquecer disso...
632
00:40:14,790 --> 00:40:17,217
- mas se você puder nos deixar...
- É esse?
633
00:40:17,417 --> 00:40:18,794
- seria ótimo.
- Vire isso.
634
00:40:19,711 --> 00:40:20,679
É difícil saber.
635
00:40:20,879 --> 00:40:22,464
Deixe-nos em qualquer porto.
636
00:40:23,215 --> 00:40:25,592
Por favor.
Sim?
637
00:40:26,552 --> 00:40:28,312
O software falha.
Duplique o sinal.
638
00:40:28,512 --> 00:40:31,106
- Talvez esteja quicando no barco.
- Isso não é um rebote.
639
00:40:31,306 --> 00:40:32,232
- O que?
- O que eles estão procurando?
640
00:40:32,432 --> 00:40:33,642
Existem dois sinais.
641
00:40:35,727 --> 00:40:37,154
Então, já o encontramos?
642
00:40:37,354 --> 00:40:38,438
Não, não.
643
00:40:39,690 --> 00:40:40,983
Ele nos encontrou.
644
00:40:43,151 --> 00:40:44,862
- Não, não. Simplesmente não pode ser.
- Muito bom...
645
00:40:48,282 --> 00:40:50,167
- Está aqui.
-Nina, me diga uma coisa.
646
00:40:50,367 --> 00:40:51,752
Tudo ainda está online.
Tudo bem.
647
00:40:51,952 --> 00:40:54,254
Em outras palavras, fugimos dele
e você o persegue?
648
00:40:54,454 --> 00:40:55,547
Estibordo.
Sim, sim.
649
00:40:55,747 --> 00:40:58,008
Ouça, isso nos levará
alguns minutos no máximo.
650
00:40:58,208 --> 00:41:00,678
Então iremos para uma ilha,
Como ela disse, está tudo bem?
651
00:41:00,878 --> 00:41:03,973
Existe um complexo
com energia geotérmica que ainda serve.
652
00:41:04,173 --> 00:41:05,599
Lá eles podem esperar com segurança.
653
00:41:05,799 --> 00:41:06,934
- O que?
- Meu Deus.
654
00:41:07,134 --> 00:41:09,353
-Ah. Estibordo.
- Muito bom.
655
00:41:09,553 --> 00:41:10,479
Vamos!
656
00:41:10,679 --> 00:41:12,890
- Assuma o comando. Eu definirei o curso.
- Sim, capitão.
657
00:41:23,692 --> 00:41:25,402
É lindo!
658
00:41:25,986 --> 00:41:26,987
Sim!
659
00:41:28,197 --> 00:41:29,198
Vá em frente!
660
00:41:38,582 --> 00:41:39,583
Está se afastando.
661
00:41:47,049 --> 00:41:49,768
Loomis, prenda-me na amurada da proa.
662
00:41:49,968 --> 00:41:50,969
Tudo bem.
663
00:41:53,055 --> 00:41:54,056
O que está ajustado.
664
00:41:54,806 --> 00:41:56,391
- Assim?
- Sim.
665
00:41:57,809 --> 00:41:59,436
- O outro lado!
- Tudo bem.
666
00:42:01,522 --> 00:42:04,074
Lembre-se, não atire
até que esteja a 10 metros de distância.
667
00:42:04,274 --> 00:42:05,275
Entendido.
668
00:42:12,241 --> 00:42:13,334
Muito bom.
669
00:42:13,534 --> 00:42:15,160
Nina, preciso do controlador aqui agora.
670
00:42:17,204 --> 00:42:18,830
Você tem controle.
671
00:42:29,591 --> 00:42:31,310
Vamos.
Vamos!
672
00:42:31,510 --> 00:42:33,812
Temos que nos aproximar.
Se apresse!
673
00:42:34,012 --> 00:42:35,731
Ei.
Venha, preciso de precisão.
674
00:42:35,931 --> 00:42:37,099
Eu estou indo para lá.
675
00:42:39,643 --> 00:42:40,769
20 metros.
676
00:42:44,439 --> 00:42:45,816
Quase ao alcance!
677
00:42:51,905 --> 00:42:54,116
- 15 metros.
- Consciente.
678
00:43:16,263 --> 00:43:18,223
- Outro dardo!
- Sim.
679
00:43:20,309 --> 00:43:21,852
Vamos!
680
00:43:31,904 --> 00:43:34,114
Ele nos ataca!
Vire-se, vire-se!
681
00:43:36,700 --> 00:43:38,377
Pressa!
Está dentro do alcance.
682
00:43:38,577 --> 00:43:39,828
Vamos!
683
00:43:47,753 --> 00:43:48,962
Pronto, vá!
684
00:43:58,347 --> 00:43:59,264
Ei!
685
00:43:59,765 --> 00:44:01,725
Ajude-me.
Me ajude.
686
00:44:07,314 --> 00:44:08,690
Vamos!
687
00:44:13,987 --> 00:44:15,197
Atire nele!
688
00:44:36,385 --> 00:44:37,386
“Funcionou”!
689
00:44:38,178 --> 00:44:40,681
Sim!
Diminui 10 nós.
690
00:44:41,890 --> 00:44:43,642
Tudo para estibordo. 10 a menos.
691
00:44:47,604 --> 00:44:50,941
Fique com ele.
Para bombordo do trilho de popa.
692
00:44:54,736 --> 00:44:56,738
Eu tenho isso!
Eu tenho isso!
693
00:45:06,874 --> 00:45:08,083
Bom tiro.
694
00:45:08,750 --> 00:45:10,085
Bom foguete.
695
00:45:11,128 --> 00:45:12,304
Foi fantástico.
696
00:45:12,504 --> 00:45:14,715
-Sim?
- Acabou bem.
697
00:45:17,301 --> 00:45:18,468
- Sim.
- Bom trabalho.
698
00:45:33,442 --> 00:45:35,077
Pacífico.
Apenas respire.
699
00:45:35,277 --> 00:45:36,161
- Ei.
- Olá.
700
00:45:36,361 --> 00:45:37,496
- Está tudo bem, querido.
- Pai.
701
00:45:37,696 --> 00:45:39,373
- E se não o fizermos?
- Tudo bem.
702
00:45:39,573 --> 00:45:40,699
Se não fizermos o que?
703
00:45:41,408 --> 00:45:42,418
Pegamos as amostras...
704
00:45:42,618 --> 00:45:45,462
mas não os damos a quem
Vou fazer um remédio que salva vidas...
705
00:45:45,662 --> 00:45:48,832
e vende tão caro
que 99% do planeta não pode pagá-lo.
706
00:45:49,583 --> 00:45:52,294
A ciência é para todos, não para alguns.
707
00:45:53,170 --> 00:45:54,379
Você já pensou sobre isso?
708
00:45:55,547 --> 00:45:56,798
Não, acho que não.
709
00:45:58,842 --> 00:46:00,677
Bem, talvez você devesse começar.
710
00:46:01,970 --> 00:46:03,472
Talvez você devesse parar.
711
00:46:04,932 --> 00:46:07,693
Xavier. coloque sua cabeça
entre as pernas, respire profundamente.
712
00:46:07,893 --> 00:46:09,778
Respire fundo.
Respirar.
713
00:46:09,978 --> 00:46:12,323
Pai, me sinto mal.
714
00:46:12,523 --> 00:46:13,941
Está tudo bem.
Apenas respire.
715
00:46:23,617 --> 00:46:26,253
As coisas que vimos no veleiro.
Eles têm...
716
00:46:26,453 --> 00:46:27,538
Eles estão de volta.
717
00:46:35,921 --> 00:46:37,389
- Deus.
- Pai.
718
00:46:37,589 --> 00:46:39,132
O que diabos são isso?
719
00:46:40,300 --> 00:46:42,553
Sente-se, querido.
Não vá embora.
720
00:46:44,304 --> 00:46:45,889
Espinossauros.
721
00:46:54,815 --> 00:46:55,983
É mutualismo.
722
00:46:57,651 --> 00:46:59,862
Simbiose entre espécies.
723
00:47:00,904 --> 00:47:04,833
Esses espinossauros.
Eles ajudam o Mosassauro a caçar.
724
00:47:05,033 --> 00:47:06,159
Eles o ajudam a matar!
725
00:47:08,120 --> 00:47:09,538
Isso é desanimador.
726
00:47:13,709 --> 00:47:15,502
Estas águas pertencem-nos agora.
727
00:47:21,091 --> 00:47:22,426
Aqui.
Existe outro.
728
00:47:24,803 --> 00:47:27,598
Ah. Às sete.
Se apresse! Pressa!
729
00:47:33,395 --> 00:47:35,480
Bobby.
Bobby, Bobby, cuidado!
730
00:47:39,151 --> 00:47:40,402
Não!
731
00:47:49,203 --> 00:47:51,371
Bobby!
Bobby, não!
732
00:48:17,814 --> 00:48:19,858
- “Pai”!
-Bela!
733
00:48:25,030 --> 00:48:26,240
“Pai”!
734
00:48:27,491 --> 00:48:28,492
“Pai”!
735
00:48:31,328 --> 00:48:32,579
Simplesmente não pode ser.
736
00:48:45,926 --> 00:48:47,061
O que você está fazendo?
737
00:48:47,261 --> 00:48:48,395
Está indo direto para as rochas!
738
00:48:48,595 --> 00:48:50,397
Posso deixar essas coisas para trás.
739
00:48:50,597 --> 00:48:53,350
O Mosassauro
não consegue nadar em águas rasas.
740
00:48:55,769 --> 00:48:57,312
Todos se apegam a alguma coisa.
741
00:49:00,607 --> 00:49:02,025
Não consigo mover minha perna.
742
00:49:05,112 --> 00:49:07,281
Se batermos nas rochas,
vamos naufragar.
743
00:49:08,490 --> 00:49:10,125
Amarre-os ao que for necessário.
744
00:49:10,325 --> 00:49:11,785
Prepare-se para pular.
745
00:49:18,625 --> 00:49:19,751
É rápido.
746
00:49:21,044 --> 00:49:22,796
LeClerc, o motor está superaquecendo.
747
00:49:28,552 --> 00:49:32,314
Teresa, volte para dentro. Pegue o rádio.
Diga ajuda 3 vezes e dê as coordenadas.
748
00:49:32,514 --> 00:49:34,191
- Ir!
- Três vezes e as coordenadas.
749
00:49:34,391 --> 00:49:35,517
Aguente firme, querido.
750
00:49:37,728 --> 00:49:40,439
Isabela. Isabella, olhe para mim.
Nós ficaremos bem. Ouça...
751
00:49:42,941 --> 00:49:44,618
- Socorro, socorro, socorro.
- Espere.
752
00:49:44,818 --> 00:49:46,203
- Ei, ei.
- Alguém está me ouvindo?
753
00:49:46,403 --> 00:49:47,204
- Parar.
- Ei!
754
00:49:47,404 --> 00:49:50,499
- Parar. Espere um minuto.
- Como você para?
755
00:49:50,699 --> 00:49:52,084
Devemos cuidar disso.
756
00:49:52,284 --> 00:49:54,169
- O que?
- Esse é o protocolo!
757
00:49:54,369 --> 00:49:56,171
- Você está louco?
- Apenas me dê o...
758
00:49:56,371 --> 00:49:58,040
Não! Não, não!
Ei! Ajuda!
759
00:49:58,582 --> 00:49:59,666
Deixe-me ir!
760
00:50:06,256 --> 00:50:07,841
Por favor me ajude!
761
00:50:08,550 --> 00:50:10,686
Por favor me ajude!
Por favor!
762
00:50:10,886 --> 00:50:13,981
Por favor!
Por favor me ajude!
763
00:50:14,181 --> 00:50:15,807
Pegue minha mão!
Por favor!
764
00:50:16,558 --> 00:50:18,352
“Pai”!
765
00:50:21,480 --> 00:50:22,364
Mel!
766
00:50:22,564 --> 00:50:24,399
Tereza, não!
767
00:50:25,359 --> 00:50:26,443
Tereza!
768
00:50:28,654 --> 00:50:29,696
Tereza!
769
00:50:33,951 --> 00:50:35,327
Tereza, não!
770
00:50:37,829 --> 00:50:39,915
Homem ao mar!
771
00:50:41,250 --> 00:50:43,177
Escute-me.
Vamos pular na água.
772
00:50:43,377 --> 00:50:45,596
Sim. A nave vai cair.
Sua irmã está lá.
773
00:50:45,796 --> 00:50:47,473
Você entende?
774
00:50:47,673 --> 00:50:50,726
Aqui estou, ok?
Está tudo bem? Eu cuido de você.
775
00:50:50,926 --> 00:50:53,053
Tudo bem.
Vamos! Vamos!
776
00:50:54,012 --> 00:50:56,065
Prepare-se.
Na contagem de três.
777
00:50:56,265 --> 00:50:57,524
Um, dois...
778
00:50:57,724 --> 00:50:58,609
- Ei!
- Três!
779
00:50:58,809 --> 00:51:00,936
Precisamos ficar juntos!
780
00:51:05,566 --> 00:51:06,608
Vamos continuar.
781
00:51:30,841 --> 00:51:31,675
Tome cuidado!
782
00:51:54,656 --> 00:51:56,750
Zora.
São águas rasas.
783
00:51:56,950 --> 00:51:58,827
Salte agora!
Pular!
784
00:52:12,132 --> 00:52:13,133
Eu disse a eles!
785
00:52:51,505 --> 00:52:52,389
Eu pensei que tinha perdido você.
786
00:52:52,589 --> 00:52:53,766
Você está bem?
787
00:52:53,966 --> 00:52:55,392
- Eu me deixei cair.
-Quem?
788
00:52:55,592 --> 00:52:57,019
Aquele que está no barco.
Ele tentou me matar.
789
00:52:57,219 --> 00:52:58,771
Isso me deixou nervoso por alguma coisa.
790
00:52:58,971 --> 00:53:00,472
Tereza.
Tereza!
791
00:53:02,724 --> 00:53:03,809
“Pai”!
792
00:53:11,108 --> 00:53:14,703
- Estou bem. Estou bem.
-Sim? Te peguei. Graças a Deus.
793
00:53:14,903 --> 00:53:16,205
Você está bem?
794
00:53:16,405 --> 00:53:17,406
Vamos sair da água.
795
00:53:41,013 --> 00:53:43,432
Continue avançando!
Eles são anfíbios!
796
00:53:54,693 --> 00:53:56,028
LeClerc, você está bem?
797
00:53:56,778 --> 00:53:58,906
Da próxima vez, vou dirigir.
798
00:54:00,574 --> 00:54:02,701
Mover!
Continue avançando!
799
00:54:14,296 --> 00:54:15,297
Nós fizemos isso.
800
00:54:15,923 --> 00:54:17,883
- Eu tenho isso aqui.
- Temos a mala?
801
00:54:19,092 --> 00:54:20,060
Você tem esse lado?
802
00:54:20,260 --> 00:54:21,645
- Ah, vamos. Tira.
- Sim.
803
00:54:21,845 --> 00:54:23,347
Sim. Vamos.
Espere.
804
00:54:24,765 --> 00:54:27,643
Não pare. Sim. Continue.
Espere. Não pare.
805
00:54:28,894 --> 00:54:31,188
Tudo bem.
Continue até a praia.
806
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
Nina!
807
00:54:49,373 --> 00:54:51,375
Nina! Nina!
808
00:54:53,418 --> 00:54:54,628
Nina!
809
00:54:55,796 --> 00:54:57,130
Nina!
810
00:54:58,173 --> 00:54:59,058
Nina!
811
00:54:59,258 --> 00:55:00,259
Kincaid!
812
00:55:03,595 --> 00:55:04,847
Nina!
813
00:55:31,039 --> 00:55:35,752
Ei, eu sei. Eu sei.
Está tudo bem, querido.
814
00:55:36,628 --> 00:55:37,972
Eles disseram que havia um lugar aqui.
815
00:55:38,172 --> 00:55:39,631
Encontramos e pedimos ajuda.
816
00:55:40,799 --> 00:55:42,509
Sim?
Você não tem vontade de conversar?
817
00:55:43,635 --> 00:55:45,429
Está tudo bem, amor.
Você não precisa fazer isso.
818
00:55:47,139 --> 00:55:48,223
Você vai ficar bem.
819
00:55:50,976 --> 00:55:52,144
Sim, vai ficar tudo bem, certo?
820
00:55:53,103 --> 00:55:54,313
Sim.
821
00:56:16,168 --> 00:56:20,380
Então, quando um velho
compre uma cama...
822
00:56:22,257 --> 00:56:26,020
Eles acreditam que antes de comprar,
olha para ela e depois diz...
823
00:56:26,220 --> 00:56:29,556
"Este é o meu leito de morte"?
824
00:56:32,726 --> 00:56:34,353
Porque é isso que estou pensando...
825
00:56:36,230 --> 00:56:37,231
agora mesmo.
826
00:56:39,566 --> 00:56:40,692
Acho que já entendemos.
827
00:56:42,486 --> 00:56:44,821
Vamos.
Vamos encontrar as instalações.
828
00:56:48,867 --> 00:56:51,587
Se apresse. Não podemos ficar aqui.
Eles vão voltar.
829
00:56:51,787 --> 00:56:53,714
- Estas são mutações.
- Que mutações?
830
00:56:53,914 --> 00:56:54,965
Anomalias, alterações.
831
00:56:55,165 --> 00:56:56,258
Eu sei o que isso significa.
832
00:56:56,458 --> 00:56:58,218
O que há aqui, onde estamos?
833
00:56:58,418 --> 00:57:00,679
- O que você está falando?
-A Ilha em que estamos...
834
00:57:00,879 --> 00:57:03,349
Sr. Roarke não nos contou
tudo o que deveríamos saber.
835
00:57:03,549 --> 00:57:05,643
Dinossauros são dinossauros.
Que diferença existe?
836
00:57:05,843 --> 00:57:07,686
Bom. Não nos conte.
Poderíamos deixar aqui.
837
00:57:07,886 --> 00:57:11,348
Tudo bem. Esta ilha
Era uma espécie de laboratório.
838
00:57:11,849 --> 00:57:14,101
Eles fizeram experimentos.
839
00:57:15,269 --> 00:57:16,278
Que tipo?
840
00:57:16,478 --> 00:57:17,738
Eles criaram espécies híbridas.
841
00:57:17,938 --> 00:57:20,949
Os proprietários do parque responderam apenas
ao que o público queria.
842
00:57:21,149 --> 00:57:23,202
Eles se cansaram de ver sempre a mesma coisa.
843
00:57:23,402 --> 00:57:25,579
Eles chamavam isso de "entretenimento manufaturado".
844
00:57:25,779 --> 00:57:27,281
Bestas geneticamente alteradas?
845
00:57:27,948 --> 00:57:30,834
Sim. E você não quer fazer isso
no meio de um parque temático, certo?
846
00:57:31,034 --> 00:57:32,961
O ideal é não fazer experiências com genética.
847
00:57:33,161 --> 00:57:34,963
Bem, eles aprenderam da maneira mais difícil.
848
00:57:35,163 --> 00:57:39,501
Tudo que foi deformado
ou era muito desagradável de olhar...
849
00:57:40,544 --> 00:57:41,545
Eles deixaram aqui.
850
00:57:44,089 --> 00:57:45,090
Mas isso é desumano.
851
00:57:45,799 --> 00:57:46,934
Por que não sacrificá-los?
852
00:57:47,134 --> 00:57:50,854
O custo médio de uma espécie criada
São 72 milhões de dólares.
853
00:57:51,054 --> 00:57:53,107
O que eu faria,
mate-o e diga ao banco...
854
00:57:53,307 --> 00:57:54,733
ou escondê-lo como pesquisa?
855
00:57:54,933 --> 00:57:57,820
O que você faria com dinossauros mutantes?
do ponto de vista contábil?
856
00:57:58,020 --> 00:57:59,313
Essa é a questão?
857
00:58:02,065 --> 00:58:03,450
Podemos nos apressar?
858
00:58:03,650 --> 00:58:05,160
Todos fiquem calmos.
859
00:58:05,360 --> 00:58:06,745
A situação não mudou.
860
00:58:06,945 --> 00:58:10,207
Dois dos nossos amigos morreram.
É claro que a situação mudou um pouco.
861
00:58:10,407 --> 00:58:11,625
Sim, e é horrível.
862
00:58:11,825 --> 00:58:15,295
Mas nossa situação é desesperadora
e foi assim antes também.
863
00:58:15,495 --> 00:58:18,465
Estávamos todos desesperados antes
ou não teríamos vindo. Certo?
864
00:58:18,665 --> 00:58:20,926
Ele é especialista em algo
que ninguém se importa.
865
00:58:21,126 --> 00:58:23,178
Você vai perder seu emprego.
Ele precisa disso.
866
00:58:23,378 --> 00:58:25,055
Eu quero dinheiro.
Você quer dinheiro.
867
00:58:25,255 --> 00:58:26,682
Sua empresa quer todo o dinheiro.
868
00:58:26,882 --> 00:58:28,017
Ainda temos a mala.
869
00:58:28,217 --> 00:58:29,852
Temos uma amostra.
Vamos para mais dois.
870
00:58:30,052 --> 00:58:31,303
É uma ótima ideia.
871
00:58:31,970 --> 00:58:33,639
Não temos armas, Z.
872
00:58:34,431 --> 00:58:35,816
Nós nunca tivemos.
Na verdade.
873
00:58:36,016 --> 00:58:38,569
Tínhamos brinquedos
que nos fez sentir seguros.
874
00:58:38,769 --> 00:58:41,363
Eles poderiam ter ajudado ou não.
Estamos onde deveríamos estar.
875
00:58:41,563 --> 00:58:44,533
Sabemos o que devemos fazer.
We got it and we left.
876
00:58:44,733 --> 00:58:47,745
Aquelas crianças, as pessoas que pularam no oceano,
Eles poderiam estar vivos.
877
00:58:47,945 --> 00:58:49,872
Eu digo que os encontraremos
e vamos embora.
878
00:58:50,072 --> 00:58:51,532
Sair como?
879
00:58:52,074 --> 00:58:53,542
Alguém quer ouvir o plano B?
880
00:58:53,742 --> 00:58:54,960
Ela tem um plano B?
881
00:58:55,160 --> 00:58:57,621
Ele não sai da cama sem um plano B.
882
00:58:58,163 --> 00:59:01,091
PERIGO
ÁREA RESTRITA
883
00:59:01,291 --> 00:59:05,220
Contratei uma equipe de extração que
monitorar a frequência de rádio do navio.
884
00:59:05,420 --> 00:59:07,681
Se não houver atividade por 24 horas...
885
00:59:07,881 --> 00:59:10,759
they will make a flyby exactly
ao pôr do sol do segundo dia.
886
00:59:11,260 --> 00:59:12,469
Mas isso é amanhã.
887
00:59:13,470 --> 00:59:16,899
Os planos mostravam instalações
no cume sudoeste com heliporto.
888
00:59:17,099 --> 00:59:19,526
Eles voarão por dois minutos.
Se ninguém aparecer, eles irão embora.
889
00:59:19,726 --> 00:59:21,779
- Mas se eles nos verem...
- Por que apenas dois minutos?
890
00:59:21,979 --> 00:59:23,155
Por que eles não pousam?
891
00:59:23,355 --> 00:59:24,239
Porque eles querem viver.
892
00:59:24,439 --> 00:59:25,732
Magnífico.
893
00:59:26,233 --> 00:59:28,861
Você tem que encontrar um terreno alto
antes que escureça.
894
00:59:35,993 --> 00:59:36,960
Temos que ir agora.
895
00:59:37,160 --> 00:59:39,246
Deixe o que você não pode carregar o dia todo.
896
00:59:41,582 --> 00:59:42,791
O que fazemos agora?
897
00:59:43,292 --> 00:59:44,710
Tente não morrer.
898
01:00:01,768 --> 01:00:03,687
CUIDADO: LÍQUIDO PRESSURIZADO
899
01:00:05,814 --> 01:00:06,815
Está quente.
900
01:00:07,691 --> 01:00:09,443
Existe energia geotérmica.
901
01:00:10,402 --> 01:00:12,404
O tubo transporta as fontes termais.
902
01:00:14,489 --> 01:00:15,991
Eles devem ir às instalações.
903
01:00:17,659 --> 01:00:18,994
Talvez haja um rádio?
904
01:00:20,412 --> 01:00:22,256
Brilhante. Sim.
905
01:00:22,456 --> 01:00:24,625
Nós usamos isso para pegar
aquele que tentou me matar.
906
01:00:25,584 --> 01:00:26,802
Ou para nos resgatar.
907
01:00:27,002 --> 01:00:29,796
Sim.
Então pegamos o idiota.
908
01:00:31,048 --> 01:00:33,892
Muito bem, seguimos o cano.
909
01:00:34,092 --> 01:00:36,053
A menos que eles tenham outra ideia.
910
01:00:37,429 --> 01:00:38,722
Eu tenho grama.
911
01:00:41,266 --> 01:00:43,185
Pode estar um pouco molhado, mas...
912
01:00:44,061 --> 01:00:45,904
Sinto que podemos relaxar aqui, certo?
913
01:00:46,104 --> 01:00:47,856
Você não fuma ou... Você fuma?
914
01:00:50,025 --> 01:00:51,026
Não?
915
01:00:55,989 --> 01:00:58,450
It's okay, dad, he...
916
01:00:59,159 --> 01:01:00,911
Está claramente incomodando você.
917
01:01:07,292 --> 01:01:08,218
Você pode me ajudar a levantar?
918
01:01:08,418 --> 01:01:09,419
Que engraçado.
919
01:01:11,129 --> 01:01:13,006
Ninguém me ajude.
Tudo bem.
920
01:01:31,775 --> 01:01:34,370
Talvez essa família vá para o complexo.
921
01:01:34,570 --> 01:01:35,779
Espero que sim.
922
01:01:40,242 --> 01:01:41,877
A próxima amostra está longe?
923
01:01:42,077 --> 01:01:43,420
De acordo com imagens de satélite...
924
01:01:43,620 --> 01:01:45,998
Os titanossauros permanecem
no centro do Vale.
925
01:01:47,165 --> 01:01:48,750
Iremos alcançá-los ao amanhecer.
926
01:01:53,589 --> 01:01:56,216
Tenha cuidado onde você pisa.
Algo acabou de roçar na minha perna.
927
01:01:58,677 --> 01:02:01,513
Você pode me dizer
Como a garota caiu no mar?
928
01:02:02,222 --> 01:02:04,066
A coisa atingiu o barco.
Você estava lá.
929
01:02:04,266 --> 01:02:06,819
Mas você também,
na cabana, ao lado dela.
930
01:02:07,019 --> 01:02:09,062
Não havia nada
O que eu poderia fazer?
931
01:02:09,855 --> 01:02:11,106
O que você está insinuando?
932
01:02:14,359 --> 01:02:15,995
Esta não é sua primeira expedição, não é?
933
01:02:16,195 --> 01:02:17,863
Não, faço escavações desde os 12 anos.
934
01:02:19,031 --> 01:02:21,158
Fiz meu pós-doutorado com Alan Grant.
935
01:02:22,492 --> 01:02:24,953
"Eu acho que o que acontece
para situações como essa o tempo todo?
936
01:02:25,454 --> 01:02:26,880
Antes, sim.
937
01:02:27,080 --> 01:02:28,999
Eu odeio a selva.
Tento evitá-la.
938
01:02:29,875 --> 01:02:30,759
Por quê?
939
01:02:30,959 --> 01:02:34,713
Você não pode ver mais do que um metro
e você sempre sabe que algo está te perseguindo.
940
01:02:35,506 --> 01:02:37,633
E o único esconderijo é debaixo d’água.
941
01:02:39,301 --> 01:02:40,677
Recuso-me a morrer na selva.
942
01:02:42,679 --> 01:02:45,766
Meu sonho é morrer em um mar raso
e ser enterrado pela lama.
943
01:02:47,976 --> 01:02:48,861
Que lindo.
944
01:02:49,061 --> 01:02:51,438
Dá a você uma oportunidade melhor
de ser fossilizado.
945
01:02:53,774 --> 01:02:54,775
Você é estranho.
946
01:02:56,276 --> 01:02:57,277
Obrigado.
947
01:03:00,822 --> 01:03:01,707
Pare de perguntar.
948
01:03:01,907 --> 01:03:05,002
Ela gritou, eu me virei e ela desapareceu.
949
01:03:05,202 --> 01:03:06,203
Tudo bem.
950
01:03:06,703 --> 01:03:08,797
Mas se eu descobrir o contrário,
deixamos aqui...
951
01:03:08,997 --> 01:03:10,674
e retorna à cadeia alimentar.
952
01:03:10,874 --> 01:03:12,384
Sou muito inteligente para morrer.
953
01:03:12,584 --> 01:03:15,220
A inteligência
Não é uma grande característica adaptativa.
954
01:03:15,420 --> 01:03:16,972
-Sim?
- Oh sério.
955
01:03:17,172 --> 01:03:18,057
Ilumine-nos.
956
01:03:18,257 --> 01:03:20,768
Os dinossauros são burros, certo?
957
01:03:20,968 --> 01:03:23,646
Ainda assim eles sobreviveram
por 167 milhões de anos.
958
01:03:23,846 --> 01:03:27,566
Nós, homo sapiens,
gênios em comparação...
959
01:03:27,766 --> 01:03:30,527
nós só carregamos como
200.000 anos até agora.
960
01:03:30,727 --> 01:03:34,657
Mas com a nossa grande cavidade craniana,
somos tão espertos...
961
01:03:34,857 --> 01:03:37,818
já temos capacidade
para nos aniquilarmos.
962
01:03:39,653 --> 01:03:41,488
Duvido que cheguemos a um milhão.
963
01:03:42,531 --> 01:03:45,701
Um momento. Não dominamos a Terra?
Temos certeza de que estamos fazendo algo certo.
964
01:03:46,326 --> 01:03:47,536
Nós não dominamos a Terra.
965
01:03:48,287 --> 01:03:49,371
Nós apenas pensamos assim.
966
01:03:50,998 --> 01:03:52,925
Sim, claro,
Estamos mudando o ambiente...
967
01:03:53,125 --> 01:03:56,003
mas é uma preocupação para nós,
não para o planeta.
968
01:03:56,503 --> 01:03:58,430
Quando a Terra se cansar de nós...
969
01:03:58,630 --> 01:04:02,050
vai se livrar de nós
como se estivéssemos resfriados.
970
01:04:05,179 --> 01:04:07,398
De todas as espécies
que habitaram a Terra...
971
01:04:07,598 --> 01:04:10,434
99,9% deles estão extintos.
972
01:04:13,687 --> 01:04:15,105
Sobreviver é improvável.
973
01:04:25,199 --> 01:04:26,325
Você ouviu isso?
974
01:04:27,034 --> 01:04:28,493
Todo dia pode ser o último.
975
01:04:36,793 --> 01:04:38,670
OK, pessoal, encontrem um pedaço de pau.
976
01:04:39,463 --> 01:04:41,215
Vamos usá-lo para limpar o caminho.
977
01:04:56,355 --> 01:04:57,356
Bela?
978
01:04:58,649 --> 01:04:59,775
Tudo bem.
979
01:05:00,317 --> 01:05:01,318
É pequeno.
980
01:05:02,611 --> 01:05:04,288
Ver?
E é herbívoro.
981
01:05:04,488 --> 01:05:05,372
Pacífico.
982
01:05:05,572 --> 01:05:07,333
Não, não.
Longo.
983
01:05:07,533 --> 01:05:08,534
Vamos, demora.
984
01:05:13,789 --> 01:05:15,207
- Olá, Xavier.
- Sim.
985
01:05:16,166 --> 01:05:17,635
Você pulou atrás dela.
986
01:05:17,835 --> 01:05:18,877
Sim.
987
01:05:19,378 --> 01:05:20,712
Eu respeito você por isso.
988
01:05:22,631 --> 01:05:24,007
Não importa, lindo.
989
01:05:30,347 --> 01:05:31,482
É difícil amar, amor.
990
01:05:31,682 --> 01:05:32,566
Sim.
991
01:05:32,766 --> 01:05:33,892
Demorei um pouco também.
992
01:05:35,978 --> 01:05:37,229
Vamos continuar.
993
01:05:50,200 --> 01:05:52,744
Vamos continuar,
mas você tem que seguir esse caminho.
994
01:06:00,961 --> 01:06:02,638
Quais são as duas últimas espécies?
995
01:06:02,838 --> 01:06:05,140
Titanossauro e Quetzalcoatlus.
996
01:06:05,340 --> 01:06:06,433
Um saurópode de 11 toneladas.
997
01:06:06,633 --> 01:06:09,561
E um pterossauro do tamanho de um ônibus
com envergadura de 9 metros.
998
01:06:09,761 --> 01:06:12,773
�Um pequeno ônibus de excursão
ou um dos grandes?
999
01:06:12,973 --> 01:06:14,141
Isso importa?
1000
01:06:14,808 --> 01:06:15,809
Eu só estava perguntando.
1001
01:07:33,387 --> 01:07:34,388
Tudo bem.
1002
01:07:36,640 --> 01:07:39,068
Durma um pouco, eu ficarei de vigia.
1003
01:07:39,268 --> 01:07:40,561
Eu não estou bem.
1004
01:07:41,061 --> 01:07:42,896
Eu sei, mas é a minha vez.
1005
01:07:46,024 --> 01:07:47,201
Tem certeza?
1006
01:07:47,401 --> 01:07:48,402
Sim.
1007
01:07:49,486 --> 01:07:50,696
Obrigado.
1008
01:07:51,947 --> 01:07:54,032
O cano continua lá em cima...
1009
01:07:55,117 --> 01:07:56,335
Espero que em direção ao complexo.
1010
01:07:56,535 --> 01:07:57,536
Correto?
1011
01:08:04,376 --> 01:08:06,170
Você sabe, eu estava errado sobre você.
1012
01:08:08,046 --> 01:08:09,965
Não, você está certo.
Eu sou preguiçoso.
1013
01:08:13,093 --> 01:08:15,053
Talvez ela esteja viva por causa do que você fez.
1014
01:08:21,602 --> 01:08:24,813
eu nem sei
por que ele quer ficar comigo?
1015
01:08:26,939 --> 01:08:29,109
Bem, ela vê quem você é.
1016
01:08:31,569 --> 01:08:32,696
Espero que não.
1017
01:08:35,948 --> 01:08:37,083
Ei.
1018
01:08:37,283 --> 01:08:38,118
Ei!
1019
01:08:38,743 --> 01:08:40,746
Outros podem falar mal de nós...
1020
01:08:41,371 --> 01:08:43,165
mas não precisamos fazer isso por eles.
1021
01:08:44,124 --> 01:08:45,834
Caso contrário, torna-se real.
1022
01:08:54,134 --> 01:08:55,469
Bem, eu tenho que fazer xixi.
1023
01:09:57,990 --> 01:09:58,991
Vamos.
1024
01:10:00,158 --> 01:10:01,159
Vir.
1025
01:10:02,202 --> 01:10:03,203
Tudo bem.
1026
01:10:05,080 --> 01:10:06,081
Vamos.
1027
01:11:52,020 --> 01:11:53,072
Quanto resta?
1028
01:11:53,272 --> 01:11:54,273
Não muito.
1029
01:11:54,773 --> 01:11:57,451
Titanossauros
Eles devem estar atravessando o Vale.
1030
01:11:57,651 --> 01:11:59,203
Mas eles são herbívoros, certo?
1031
01:11:59,403 --> 01:12:00,412
Sim.
1032
01:12:00,612 --> 01:12:01,705
Isso é bom.
1033
01:12:01,905 --> 01:12:04,083
Mas os seus predadores não o são.
1034
01:12:04,283 --> 01:12:05,284
Brilhante.
1035
01:12:06,618 --> 01:12:07,619
Silêncio.
1036
01:13:12,893 --> 01:13:14,019
Você quer um?
1037
01:13:39,670 --> 01:13:40,712
O que?
1038
01:14:12,244 --> 01:14:14,329
Você secretamente gosta de adrenalina, Henry?
1039
01:14:17,541 --> 01:14:19,551
É a nossa oportunidade.
Eles estão distraídos.
1040
01:14:19,751 --> 01:14:21,044
Distraído com o quê?
1041
01:14:30,637 --> 01:14:31,638
Muito bom.
1042
01:14:53,952 --> 01:14:55,287
Isso não é visto todos os dias.
1043
01:14:56,371 --> 01:14:57,873
Ou nunca.
1044
01:17:34,488 --> 01:17:35,656
Está faltando um.
1045
01:17:38,242 --> 01:17:39,535
Parece que vamos escalar.
1046
01:17:40,244 --> 01:17:42,037
Espero que você goste de altura, doutor.
1047
01:17:51,588 --> 01:17:54,016
As pessoas no barco disseram
que havia energia nas instalações.
1048
01:17:54,216 --> 01:17:55,976
Esperemos que eles estejam certos.
1049
01:17:56,176 --> 01:17:57,603
Quanto você acha que está faltando?
1050
01:17:57,803 --> 01:17:58,929
Entre 2 e 3 quilômetros.
1051
01:18:02,558 --> 01:18:03,442
Sua perna está bem?
1052
01:18:03,642 --> 01:18:05,903
Sim, só dói um pouco.
Estou bem.
1053
01:18:06,103 --> 01:18:07,104
Tudo bem.
1054
01:18:09,523 --> 01:18:10,524
E...
1055
01:18:11,608 --> 01:18:15,696
Está tudo bem para nós...?
1056
01:18:20,033 --> 01:18:21,326
Está ajudando você.
1057
01:18:23,161 --> 01:18:24,830
Tudo bem.
Estou de olho nele.
1058
01:18:32,254 --> 01:18:33,973
Mamãe não vai nos deixar com você novamente.
1059
01:18:34,173 --> 01:18:35,340
De jeito nenhum.
1060
01:18:36,091 --> 01:18:37,384
Ei.
1061
01:18:38,468 --> 01:18:40,312
Vou chamá-la de Dolores.
1062
01:18:40,512 --> 01:18:41,847
É, você está vivo?
1063
01:18:42,514 --> 01:18:43,932
Você já está falando?
1064
01:18:44,766 --> 01:18:46,610
I'll take it home with me.
1065
01:18:46,810 --> 01:18:48,779
Isso pode ou não ser uma péssima ideia.
1066
01:18:48,979 --> 01:18:50,063
Dores?
1067
01:18:52,065 --> 01:18:52,950
Ei, você está bem?
1068
01:18:53,150 --> 01:18:56,453
Sim, é... é algo legal
vejo você e seu pai.
1069
01:18:56,653 --> 01:18:58,280
Não sei.
Talvez tudo isso seja...
1070
01:18:59,114 --> 01:19:00,040
Xavier!
1071
01:19:00,240 --> 01:19:01,792
Bela, Bela!
1072
01:19:01,992 --> 01:19:03,035
Bella, espere!
1073
01:19:30,229 --> 01:19:31,480
O que é esse cheiro?
1074
01:19:36,360 --> 01:19:38,028
O que há de errado com ele?
1075
01:19:44,952 --> 01:19:46,411
Do que você tem medo?
1076
01:19:50,082 --> 01:19:51,124
Me ajude.
1077
01:19:58,423 --> 01:20:00,968
Seguiremos o rio até lá.
1078
01:20:01,802 --> 01:20:02,886
Eu vejo um barco.
1079
01:20:04,346 --> 01:20:05,397
Você não pode andar.
1080
01:20:05,597 --> 01:20:07,933
Xavier pode te ajudar
enquanto eu vou atrás dele.
1081
01:20:08,684 --> 01:20:10,602
Tudo bem.
Tome cuidado.
1082
01:20:16,859 --> 01:20:18,277
Você pode me dar mais doces?
1083
01:21:03,989 --> 01:21:05,124
Tereza.
1084
01:21:05,324 --> 01:21:07,501
Tereza!
Se apresse.
1085
01:21:07,701 --> 01:21:09,745
Apenas continue.
Vamos.
1086
01:21:35,187 --> 01:21:36,355
Cuidadoso.
1087
01:22:12,224 --> 01:22:14,726
Volta.
Volta. Vir.
1088
01:22:19,648 --> 01:22:20,941
Mover!
Voltar.
1089
01:22:25,946 --> 01:22:26,947
Bem.
1090
01:22:33,537 --> 01:22:34,538
Não.
1091
01:22:35,497 --> 01:22:36,582
Droga.
1092
01:22:42,296 --> 01:22:45,465
JANGADA DE EMERGÊNCIA
INFLAÇÃO AUTOMÁTICA
1093
01:22:49,887 --> 01:22:51,054
Dores!
1094
01:22:53,682 --> 01:22:55,309
Você deve ir.
Não é seguro.
1095
01:23:08,447 --> 01:23:10,574
Por favor, vá, vá, vá.
1096
01:23:19,333 --> 01:23:20,217
Voltar.
Vamos.
1097
01:23:20,417 --> 01:23:22,928
CUIDADO
INFLAR NO TERRA
1098
01:23:23,128 --> 01:23:25,714
A JANGADA AFUNDA
SE NÃO ESTIVER INFLADO
1099
01:23:31,762 --> 01:23:32,813
Não.
Não faça isso.
1100
01:23:33,013 --> 01:23:34,389
Não, não.
Não faça isso.
1101
01:23:46,860 --> 01:23:48,153
Tereza, volte.
1102
01:23:49,071 --> 01:23:50,405
Voltar.
1103
01:23:51,198 --> 01:23:52,624
Vamos, amor.
Voltar!
1104
01:23:52,824 --> 01:23:54,076
Vamos!
1105
01:24:07,047 --> 01:24:08,423
Vamos!
Voltar!
1106
01:24:14,304 --> 01:24:15,305
Bom.
1107
01:24:20,519 --> 01:24:21,403
Isabela.
1108
01:24:21,603 --> 01:24:23,021
Vamos. Vir.
1109
01:24:29,903 --> 01:24:32,247
Fique para trás.
1110
01:24:32,447 --> 01:24:33,866
Vamos. Já.
1111
01:24:34,867 --> 01:24:35,784
Em silêncio.
1112
01:24:38,370 --> 01:24:40,289
Agora!
Vamos! Agora!
1113
01:24:41,081 --> 01:24:42,174
Linha!
1114
01:24:42,374 --> 01:24:43,750
Linha!
Vamos.
1115
01:24:47,171 --> 01:24:48,472
“Pai”!
1116
01:24:48,672 --> 01:24:49,723
Vamos, rápido, vamos!
1117
01:24:49,923 --> 01:24:53,093
Rema, rema, rema!
1118
01:24:54,386 --> 01:24:55,679
“Pai”!
1119
01:24:56,680 --> 01:24:58,315
- Vamos!
- Vamos, rápido, vamos.
1120
01:24:58,515 --> 01:24:59,942
- Vamos!
- Rápido, vamos.
1121
01:25:00,142 --> 01:25:01,393
Linha!
1122
01:25:02,644 --> 01:25:03,737
Duro!
1123
01:25:03,937 --> 01:25:06,148
Duro! Duro!
Vamos!
1124
01:25:08,859 --> 01:25:09,943
Vamos, rápido, vamos.
1125
01:25:14,448 --> 01:25:16,658
Tão fortes quanto podem!
Duro! Duro!
1126
01:25:26,293 --> 01:25:27,961
Vamos!
Linha!
1127
01:25:28,504 --> 01:25:29,880
Linha!
Linha!
1128
01:25:45,771 --> 01:25:48,148
Isabela!
Nada! Vamos!
1129
01:25:48,982 --> 01:25:50,067
Lindo!
1130
01:25:52,819 --> 01:25:53,862
Isabela!
1131
01:26:24,393 --> 01:26:25,611
-Bela!
- “Pai”!
1132
01:26:25,811 --> 01:26:26,895
Não pare.
1133
01:26:30,065 --> 01:26:31,108
Vamos!
1134
01:26:35,779 --> 01:26:36,947
Lindo!
1135
01:26:37,990 --> 01:26:38,707
-Bela!
-Bela!
1136
01:26:38,907 --> 01:26:39,908
Isabela!
1137
01:26:41,994 --> 01:26:44,496
“Pai”! “Pai”!
1138
01:26:45,873 --> 01:26:46,882
“Pai”!
1139
01:26:47,082 --> 01:26:48,217
Lindo!
Lindo!
1140
01:26:48,417 --> 01:26:50,260
“Pai”!
1141
01:26:50,460 --> 01:26:52,171
“Pai”, socorro!
1142
01:26:58,468 --> 01:26:59,803
“Pai”!
1143
01:27:01,680 --> 01:27:02,690
“Pai”!
1144
01:27:02,890 --> 01:27:04,349
- Não. Isabella!
- “Pai”!
1145
01:27:09,688 --> 01:27:11,815
Não! Lindo!
1146
01:27:23,202 --> 01:27:24,203
Pai.
1147
01:27:29,583 --> 01:27:30,801
Isabel, não!
1148
01:27:31,001 --> 01:27:33,512
Não! Não!
1149
01:27:33,712 --> 01:27:34,755
Não!
1150
01:27:44,681 --> 01:27:46,608
Lindo!
Bella, vamos lá! Nada!
1151
01:27:46,808 --> 01:27:47,809
Vir.
1152
01:27:54,107 --> 01:27:55,108
“Pai”!
1153
01:27:55,817 --> 01:27:56,827
“Pai”!
1154
01:27:57,027 --> 01:27:58,070
Bela, nada!
1155
01:27:59,613 --> 01:28:01,490
- Te peguei!
- Bella, aí vem!
1156
01:28:02,491 --> 01:28:03,325
Te peguei!
1157
01:28:19,800 --> 01:28:20,884
Você está bem?
1158
01:28:26,557 --> 01:28:28,016
Você está bem?
Você está bem?
1159
01:29:05,095 --> 01:29:06,096
Bem...
1160
01:29:07,598 --> 01:29:09,433
É uma placa vertical.
1161
01:29:12,686 --> 01:29:14,980
Com alguma vantagem extra.
1162
01:29:16,648 --> 01:29:20,944
Provavelmente é 5,13, 5,15.
1163
01:29:21,445 --> 01:29:23,405
Bem, pelo menos vamos descer.
1164
01:29:24,573 --> 01:29:27,668
Eu vi o círculo do pterossauro
uma estrutura esculpida...
1165
01:29:27,868 --> 01:29:29,703
em uma saliência natural.
1166
01:29:30,704 --> 01:29:33,165
Eles aninharam-se em cavidades,
então é um lugar ideal.
1167
01:29:36,043 --> 01:29:38,086
Temos que colher uma amostra de ovo?
1168
01:29:39,004 --> 01:29:40,556
Podemos tentar isso com os pais dele...
1169
01:29:40,756 --> 01:29:43,008
mas eles são carnívoros
do tamanho de um F-16.
1170
01:29:43,634 --> 01:29:44,635
Tudo bem.
1171
01:29:45,219 --> 01:29:46,220
Proteja-o.
1172
01:29:54,686 --> 01:29:55,687
Bom.
1173
01:29:57,940 --> 01:29:59,900
Tudo bem, aqui vamos nós.
1174
01:30:02,736 --> 01:30:04,530
Eu vejo você abaixo.
1175
01:30:08,534 --> 01:30:09,835
- Você está bem?
- Bem?
1176
01:30:10,035 --> 01:30:10,919
Sim, bom. Sim.
1177
01:30:11,119 --> 01:30:12,246
Sim, sim.
1178
01:30:13,539 --> 01:30:17,125
Bem, há uma parede de escalada
6 metros na minha academia, então...
1179
01:30:17,876 --> 01:30:19,753
Muito bom.
É como dimensionar isso.
1180
01:30:20,337 --> 01:30:22,431
Sim, mas 25 vezes seguidas.
1181
01:30:22,631 --> 01:30:25,676
E você tem 150 metros de altura, então,
se você cair...
1182
01:30:26,593 --> 01:30:27,936
você morre
1183
01:30:28,136 --> 01:30:29,680
Bem, isso não ajuda muito.
1184
01:30:31,557 --> 01:30:33,016
Não se preocupe.
Eu tenho você.
1185
01:31:13,056 --> 01:31:14,266
É divertido, não é?
1186
01:31:33,035 --> 01:31:34,077
Krebs.
1187
01:31:36,038 --> 01:31:37,039
Veja isso.
1188
01:31:38,749 --> 01:31:39,666
A corda, a corda!
1189
01:31:45,631 --> 01:31:46,798
Você está indo muito bem.
1190
01:31:48,008 --> 01:31:49,593
Ainda temos mais 12 metros.
1191
01:31:54,223 --> 01:31:55,224
Temos que nos mudar.
1192
01:31:57,351 --> 01:31:58,602
Tudo bem.
1193
01:32:08,570 --> 01:32:10,739
Ver?
É como a academia.
1194
01:32:27,256 --> 01:32:29,299
Você pode mover os pitons?
1195
01:32:29,925 --> 01:32:32,186
acho que vamos precisar
alguns minutos aqui.
1196
01:32:32,386 --> 01:32:33,220
Tudo bem.
1197
01:32:37,266 --> 01:32:38,809
O que é esse lugar?
1198
01:32:39,518 --> 01:32:41,019
Um tipo de templo antigo?
1199
01:32:47,276 --> 01:32:48,986
Não vai prejudicar o embrião.
1200
01:32:50,946 --> 01:32:53,240
Talvez devêssemos fazer isso rapidamente.
1201
01:32:56,076 --> 01:32:57,911
Não sem quebrar o saco de ovos.
1202
01:33:01,039 --> 01:33:03,125
Você é um nerd impressionante, Henry.
1203
01:33:08,380 --> 01:33:11,141
- Qual seria a alternativa?
- Para quê?
1204
01:33:11,341 --> 01:33:14,178
Para entregar as amostras à ParkerGenix.
1205
01:33:17,723 --> 01:33:18,932
Nós compartilhamos com todos.
1206
01:33:19,975 --> 01:33:21,476
Nós os damos a todos.
1207
01:33:23,020 --> 01:33:24,780
Muita gente cria remédios...
1208
01:33:24,980 --> 01:33:27,241
ninguém tem a patente,
todos têm acesso...
1209
01:33:27,441 --> 01:33:29,618
e dezenas de milhões de vidas são salvas.
1210
01:33:29,818 --> 01:33:32,154
Seria para todos, não para alguns.
1211
01:33:36,283 --> 01:33:38,243
Eu não ganho nenhum dinheiro nesse cenário.
1212
01:33:38,994 --> 01:33:40,329
Não, você seria extremamente pobre.
1213
01:33:40,871 --> 01:33:42,289
Sim, eu não amo essa parte.
1214
01:34:13,111 --> 01:34:14,163
Eu tenho isso.
1215
01:34:14,363 --> 01:34:15,656
Olá, Zora!
1216
01:34:32,589 --> 01:34:33,715
Ei!
1217
01:34:35,759 --> 01:34:36,844
Não.
1218
01:34:39,805 --> 01:34:40,889
A amostra!
1219
01:35:02,703 --> 01:35:04,505
Kincaid!
Conheça-me!
1220
01:35:04,705 --> 01:35:06,748
- Kincaid! Ajuda!
-LeClerc?
1221
01:35:10,335 --> 01:35:11,720
Kincaid!
1222
01:35:11,920 --> 01:35:14,264
Krebs, puxe!
Puxar!
1223
01:35:14,464 --> 01:35:16,550
Pegue-me!
Pegue-me!
1224
01:35:17,217 --> 01:35:19,636
Pegue-me!
Pegue-me!
1225
01:35:24,308 --> 01:35:26,393
- Você está bem?
- Sim. Você?
1226
01:35:28,020 --> 01:35:28,854
Droga.
1227
01:35:30,564 --> 01:35:31,523
Rápido!
1228
01:35:49,416 --> 01:35:50,250
Henrique!
1229
01:35:59,760 --> 01:36:01,428
Puxar!
Acima!
1230
01:36:02,346 --> 01:36:03,597
Pegue-me!
1231
01:36:04,181 --> 01:36:05,349
Pegue-me!
Pegue-me!
1232
01:36:07,559 --> 01:36:08,560
Kincaid!
1233
01:36:09,603 --> 01:36:11,155
Henrique!
Henrique, pare!
1234
01:36:11,355 --> 01:36:12,531
Estou quase lá!
1235
01:36:12,731 --> 01:36:14,149
Henry, vai quebrar!
Parar!
1236
01:36:16,610 --> 01:36:17,578
Resistir!
1237
01:36:17,778 --> 01:36:18,662
Puxar!
1238
01:36:18,862 --> 01:36:21,823
Puxar! Puxar!
1239
01:36:24,326 --> 01:36:25,536
Droga!
1240
01:36:26,745 --> 01:36:27,921
Droga!
1241
01:36:28,121 --> 01:36:28,997
LeClerc!
1242
01:36:46,974 --> 01:36:47,941
Vamos!
Aqui!
1243
01:36:48,141 --> 01:36:49,142
Onde?
1244
01:37:01,655 --> 01:37:04,199
Parar! Henrique!
Isso vai quebrar!
1245
01:37:05,534 --> 01:37:06,577
Eu tenho isso!
1246
01:37:12,916 --> 01:37:14,093
Não.
1247
01:37:14,293 --> 01:37:16,253
Henrique!
Henrique!
1248
01:37:49,912 --> 01:37:50,879
Doutor!
1249
01:37:51,079 --> 01:37:52,164
Você está bem?
1250
01:38:11,391 --> 01:38:12,518
Vamos para casa.
1251
01:39:22,754 --> 01:39:23,881
Isabela.
1252
01:39:24,756 --> 01:39:25,683
Mel.
1253
01:39:25,883 --> 01:39:26,884
Vamos.
1254
01:39:28,552 --> 01:39:29,887
Estamos quase lá.
1255
01:39:42,566 --> 01:39:47,571
PERIGO
10.000 VOLTS
1256
01:39:58,123 --> 01:39:59,333
Eu vejo o heliporto.
1257
01:40:00,250 --> 01:40:01,835
Está no meio da barragem.
1258
01:40:03,837 --> 01:40:05,339
Mas não há sinal dos meninos.
1259
01:40:06,089 --> 01:40:08,175
Eles poderiam encontrar esse lugar?
1260
01:40:10,886 --> 01:40:12,387
Ei, há pegadas aqui.
1261
01:40:13,347 --> 01:40:14,431
olá?
1262
01:40:15,057 --> 01:40:16,108
Ruben.
1263
01:40:16,308 --> 01:40:17,901
-Teresa.
- Zora, espere.
1264
01:40:18,101 --> 01:40:20,404
- Eles poderiam ser animais. Eles poderiam ser...
- Com tênis Nike?
1265
01:40:20,604 --> 01:40:22,114
Admiro o que ele faz.
Oh sério.
1266
01:40:22,314 --> 01:40:23,824
- Mas estamos com pressa.
- olá?
1267
01:40:24,024 --> 01:40:25,868
Nem sabemos se sobreviveram às rochas.
1268
01:40:26,068 --> 01:40:27,953
-Rúben. Tereza.
- O helicóptero está chegando.
1269
01:40:28,153 --> 01:40:29,288
Pedimos aos pilotos...
1270
01:40:29,488 --> 01:40:31,457
que sobrevoam toda a ilha.
1271
01:40:31,657 --> 01:40:34,701
- Essa é uma ideia muito perigosa.
- Bem, ninguém perguntou a ele.
1272
01:40:35,786 --> 01:40:36,787
olá?
1273
01:40:37,287 --> 01:40:38,539
Isabela!
1274
01:40:39,665 --> 01:40:40,707
olá?
1275
01:40:41,750 --> 01:40:42,835
olá?
1276
01:40:43,460 --> 01:40:44,753
olá?
1277
01:40:46,547 --> 01:40:48,173
Alguém, por favor!
1278
01:40:50,592 --> 01:40:51,927
Olá?
1279
01:40:55,889 --> 01:40:57,191
Olá?
1280
01:40:57,391 --> 01:40:59,226
Há alguém aqui?
1281
01:41:01,478 --> 01:41:03,405
Meu Deus!
Eles sobreviveram!
1282
01:41:03,605 --> 01:41:05,324
- Meu Deus. Que alívio.
- Olá.
1283
01:41:05,524 --> 01:41:06,283
Você está bem?
1284
01:41:06,483 --> 01:41:07,493
Cadê?
1285
01:41:07,693 --> 01:41:10,329
- Não. Onde está aquele filho da puta?
- O que? Quem?
1286
01:41:10,529 --> 01:41:12,498
- Esse cara! Eu me deixei cair.
- Sim, ele tentou matá-la.
1287
01:41:12,698 --> 01:41:14,283
Espere.
Quem deixou você cair?
1288
01:41:16,952 --> 01:41:18,495
Krebs.
1289
01:41:21,540 --> 01:41:22,925
Eu vou matá-lo!
1290
01:41:23,125 --> 01:41:25,010
Ele tem uma arma, Teresa.
Não!
1291
01:41:25,210 --> 01:41:26,712
Vamos nos acalmar.
Sim?
1292
01:41:29,047 --> 01:41:30,299
Você não me deixou pedir ajuda.
1293
01:41:31,008 --> 01:41:32,184
Você queria que eu morresse.
1294
01:41:32,384 --> 01:41:34,428
O que você está falando?
Eu tentei pegar você.
1295
01:41:35,387 --> 01:41:38,056
Não, não. Você viu meus olhos
e você me deixou cair!
1296
01:41:38,849 --> 01:41:39,850
Ele está mentindo.
1297
01:41:41,185 --> 01:41:42,361
Se ele mente, por que a arma?
1298
01:41:42,561 --> 01:41:44,104
Porque é histórico.
1299
01:41:45,522 --> 01:41:46,824
Não histórico, mas homicida!
1300
01:41:47,024 --> 01:41:48,150
- Espere.
-Teresa, não!
1301
01:41:49,735 --> 01:41:51,078
- Não ataque o cara com a arma.
- Já.
1302
01:41:51,278 --> 01:41:53,580
Tudo bem.
Tudo bem.
1303
01:41:53,780 --> 01:41:55,499
Vamos nos acalmar.
1304
01:41:55,699 --> 01:41:57,117
Por que você não me dá isso?
1305
01:41:57,826 --> 01:41:59,036
Parece pesado.
1306
01:42:03,665 --> 01:42:04,750
E...
1307
01:42:05,501 --> 01:42:08,003
Eu cuido dele.
1308
01:42:10,547 --> 01:42:12,474
Agora vamos relaxar...
1309
01:42:12,674 --> 01:42:15,344
e espere aqui
para o helicóptero chegar.
1310
01:42:16,136 --> 01:42:17,896
Um helicóptero está chegando?
1311
01:42:18,096 --> 01:42:19,648
Sim. Só temos que fazer com que eles nos vejam.
1312
01:42:19,848 --> 01:42:21,692
Eu disse que conseguiríamos.
1313
01:42:21,892 --> 01:42:23,319
Então subimos no helicóptero...
1314
01:42:23,519 --> 01:42:26,822
e nos esquecemos disso
Histórias ridículas do que ela disse.
1315
01:42:27,022 --> 01:42:29,816
- Acho que todo mundo...
- Pare de falar! Não fale mais!
1316
01:42:40,369 --> 01:42:41,411
É o gerador.
1317
01:42:42,663 --> 01:42:43,956
Deve ter um temporizador.
1318
01:42:49,086 --> 01:42:50,546
O gerador está com raiva.
1319
01:42:51,213 --> 01:42:53,799
Talvez este lugar esteja vazio durante o dia.
1320
01:42:54,633 --> 01:42:56,426
Mas não tão vazio à noite?
1321
01:43:13,068 --> 01:43:15,320
Está tudo bem, querido.
Tudo bem.
1322
01:43:31,920 --> 01:43:33,005
Não é essa coisa.
1323
01:43:40,095 --> 01:43:42,014
Correr!
1324
01:43:42,931 --> 01:43:43,932
Separar!
1325
01:43:46,226 --> 01:43:47,603
Corra, corra.
1326
01:43:54,401 --> 01:43:55,360
Ruben!
1327
01:44:01,283 --> 01:44:02,993
Teresa, traga a prateleira!
1328
01:44:09,458 --> 01:44:10,342
O que são isso?
1329
01:44:10,542 --> 01:44:12,377
Não sei, mas parecem bons mutantes.
1330
01:44:13,295 --> 01:44:14,630
Vamos, volte!
1331
01:44:52,709 --> 01:44:54,211
Que diabos é esse lugar?
1332
01:44:54,962 --> 01:44:58,090
É um laboratório.
Espécies híbridas, mutações.
1333
01:44:59,132 --> 01:45:00,384
Foi onde tudo aconteceu.
1334
01:45:16,942 --> 01:45:18,318
Parar!
1335
01:45:19,528 --> 01:45:20,579
Nada o atinge!
1336
01:45:20,779 --> 01:45:22,573
- Dê-me a arma!
- Deixe-me ir!
1337
01:45:38,630 --> 01:45:39,515
Dores!
1338
01:45:39,715 --> 01:45:40,716
Lindo!
1339
01:45:44,428 --> 01:45:45,396
Você nos encontrou.
1340
01:45:45,596 --> 01:45:46,597
Bonito.
1341
01:45:50,767 --> 01:45:52,811
Dê-me doces!
Eu comerei todos eles.
1342
01:45:57,608 --> 01:45:58,909
Tudo bem.
1343
01:45:59,109 --> 01:46:00,110
Lindo!
1344
01:46:06,825 --> 01:46:07,868
Lindo!
1345
01:46:13,207 --> 01:46:15,751
Dê-me doces!
Eu comerei todos eles.
1346
01:46:18,462 --> 01:46:19,713
Dê-me doces!
1347
01:46:24,259 --> 01:46:25,928
Eu comerei todos eles.
1348
01:47:07,344 --> 01:47:08,971
Vir. Vamos.
1349
01:48:03,775 --> 01:48:05,527
Lá. Vá agora.
Dê-me isso.
1350
01:48:10,073 --> 01:48:13,535
Existe um sistema de túneis.
Atravessa toda a Ilha.
1351
01:48:27,841 --> 01:48:30,135
O túnel leva em direção ao oceano.
Há um barco.
1352
01:48:35,766 --> 01:48:36,817
É o helicóptero.
1353
01:48:37,017 --> 01:48:38,652
LABORATÓRIO 03
SEQUENCIAÇÃO E DESENVOLVIMENTO
1354
01:48:38,852 --> 01:48:41,188
Eu vou pelos meninos.
Você os faz ver isso.
1355
01:48:42,397 --> 01:48:43,565
Não os deixe ir, doutor.
1356
01:48:44,358 --> 01:48:45,526
Não os deixe ir!
1357
01:49:12,511 --> 01:49:13,687
Eu não vejo ninguém.
1358
01:49:13,887 --> 01:49:17,349
Bom. Voamos por dois minutos,
então saímos.
1359
01:49:52,301 --> 01:49:53,552
Cuidadoso.
Pedestre na frente.
1360
01:50:01,894 --> 01:50:02,895
Droga.
1361
01:50:11,403 --> 01:50:14,156
Através do túnel. Rápido.
Vamos, corra, agora.
1362
01:50:14,823 --> 01:50:15,791
Aqui, vamos!
1363
01:50:15,991 --> 01:50:17,409
Está tudo bem, Bella.
1364
01:50:28,879 --> 01:50:30,014
Vamos, vamos!
1365
01:50:30,214 --> 01:50:32,308
- Você está bem?
- Para onde vamos?
1366
01:50:32,508 --> 01:50:33,675
Para a esquerda.
Rápido!
1367
01:50:34,384 --> 01:50:35,427
- Prossiga.
- Estou com medo.
1368
01:50:51,109 --> 01:50:52,861
Ok, chega.
1369
01:50:53,737 --> 01:50:54,947
Vamos para casa.
1370
01:51:09,002 --> 01:51:10,095
Parar!
1371
01:51:11,380 --> 01:51:12,681
Aqui embaixo!
1372
01:51:12,881 --> 01:51:14,341
Voltar!
1373
01:51:16,343 --> 01:51:18,178
LUZ DE FLAREJO
1374
01:51:33,777 --> 01:51:34,912
Espere!
1375
01:51:35,112 --> 01:51:37,289
Ah.
Às sete, lá embaixo.
1376
01:51:37,489 --> 01:51:39,533
Eu vejo isso!
Varrendo para a esquerda.
1377
01:51:47,082 --> 01:51:48,166
Graças a Deus.
1378
01:51:48,792 --> 01:51:49,793
Muito bom.
1379
01:51:54,006 --> 01:51:55,132
Duncan!
1380
01:51:55,966 --> 01:51:58,385
Eles estão voltando!
1381
01:52:16,153 --> 01:52:18,113
Rápido!
Aqui embaixo!
1382
01:52:19,698 --> 01:52:20,699
Não!
1383
01:52:38,091 --> 01:52:39,259
Loomis.
1384
01:52:40,219 --> 01:52:41,895
Kincaid, é você?
1385
01:52:42,095 --> 01:52:43,647
- Rubem!
- Olá?
1386
01:52:43,847 --> 01:52:44,898
Onde eles estão?
1387
01:52:45,098 --> 01:52:48,068
- Aqui embaixo.
- Aqui! Ei!
1388
01:52:48,268 --> 01:52:49,520
Graças a Deus.
1389
01:52:51,605 --> 01:52:52,489
Tire-nos daqui!
1390
01:52:52,689 --> 01:52:54,733
Espere, espere.
Fique aí.
1391
01:52:58,570 --> 01:53:01,323
- Você viu aquela coisa?
- Entre! Entre!
1392
01:53:04,159 --> 01:53:05,577
Bem, ouça.
1393
01:53:06,161 --> 01:53:07,755
Este é um túnel de drenagem.
1394
01:53:07,955 --> 01:53:09,214
Chega ao oceano.
1395
01:53:09,414 --> 01:53:12,167
Há um cais com um barco.
Eu a vi.
1396
01:53:12,709 --> 01:53:13,886
E o helicóptero?
1397
01:53:14,086 --> 01:53:15,387
Não há helicóptero.
1398
01:53:15,587 --> 01:53:17,556
- O que?
- Não.
1399
01:53:17,756 --> 01:53:19,975
Espere.
O que acontece se o barco não funcionar?
1400
01:53:20,175 --> 01:53:23,095
Ei, não vou deixá-los se machucar.
1401
01:53:26,723 --> 01:53:27,933
Muito bom.
Vamos.
1402
01:53:29,935 --> 01:53:31,979
Aqui.
You have to get to the dock.
1403
01:53:42,239 --> 01:53:43,290
Cale-se!
1404
01:53:43,490 --> 01:53:45,158
Cuidadoso.
Pedestre na frente.
1405
01:53:59,840 --> 01:54:02,134
DOCA
1406
01:54:11,310 --> 01:54:12,736
Através do túnel.
Rápido.
1407
01:54:12,936 --> 01:54:15,939
- Acho que não é esse o caminho, pai.
- Sim, vamos. Prossiga.
1408
01:54:18,901 --> 01:54:20,027
Zora!
1409
01:54:31,288 --> 01:54:33,415
- Você está bem?
- Ir! Correr!
1410
01:54:34,625 --> 01:54:35,667
Krebs está com o jipe.
1411
01:54:36,210 --> 01:54:38,304
Se você chegar mais cedo,
Ele também levará o barco.
1412
01:54:38,504 --> 01:54:40,672
Vamos, Z, temos que ir!
1413
01:54:46,053 --> 01:54:48,013
Lá está o oceano!
Acima!
1414
01:54:50,974 --> 01:54:53,235
- Eu vejo o barco. Está lá.
-Como abrimos o portão?
1415
01:54:53,435 --> 01:54:55,362
Aí está.
O painel de controle.
1416
01:54:55,562 --> 01:54:56,563
Estou chegando.
Estou chegando.
1417
01:54:58,023 --> 01:55:00,609
-Você se encaixa?
- É isso que estou tentando fazer, é isso que estou tentando fazer!
1418
01:55:02,069 --> 01:55:03,237
Droga.
1419
01:55:07,574 --> 01:55:09,034
Talvez possamos levantá-lo.
1420
01:55:14,706 --> 01:55:16,550
Ei, essa coisa está de volta!
1421
01:55:16,750 --> 01:55:19,878
De novo! Todos juntos, levantem-se.
Um, dois, três...
1422
01:55:26,969 --> 01:55:28,562
- Ei!
-Isabel.
1423
01:55:28,762 --> 01:55:30,481
- Não, não, não.
-Bela! Bella, espere!
1424
01:55:30,681 --> 01:55:32,558
-Bela!
- Volte aqui! Venha aqui!
1425
01:55:33,267 --> 01:55:34,443
Tenha cuidado, Bella!
1426
01:55:34,643 --> 01:55:36,478
Isabela!
Encontre o botão.
1427
01:55:56,456 --> 01:55:58,842
Depressa, temos que abrir o portão!
1428
01:55:59,042 --> 01:56:00,302
Está chegando!
1429
01:56:02,671 --> 01:56:04,381
Bella, abra o portão!
1430
01:56:26,987 --> 01:56:29,323
Acelerando.
Cuidado.
1431
01:56:32,159 --> 01:56:33,785
Cuidadoso.
Pedestre na frente.
1432
01:56:41,752 --> 01:56:42,753
Corra, corra!
1433
01:56:46,256 --> 01:56:47,558
Vamos.
Temos que ir.
1434
01:56:47,758 --> 01:56:48,842
-Teresa, venha!
- Vamos.
1435
01:56:54,473 --> 01:56:55,641
Agora, Z, agora!
1436
01:57:31,468 --> 01:57:32,469
Se apresse.
1437
01:57:33,720 --> 01:57:35,013
O guindaste está lá.
1438
01:57:35,806 --> 01:57:37,099
Como podemos baixá-lo?
1439
01:57:38,475 --> 01:57:39,518
Desça o barco.
1440
01:57:40,394 --> 01:57:41,111
Onde ele liga?
1441
01:57:41,311 --> 01:57:42,279
- Segure isso!
- Eu tenho isso.
1442
01:57:42,479 --> 01:57:46,492
- Ligue.
- O guindaste é inútil. Está preso!
1443
01:57:46,692 --> 01:57:47,943
Vamos, vamos!
1444
01:58:00,080 --> 01:58:01,081
Lindo!
1445
01:58:01,832 --> 01:58:02,916
Não se mexa, querido!
1446
01:58:10,048 --> 01:58:13,352
A luz o atrai!
Desligue isso! Desligue isso!
1447
01:58:13,552 --> 01:58:15,354
- Dê-me os sinalizadores.
- O que você está fazendo?
1448
01:58:15,554 --> 01:58:16,689
Eu cuidarei disso.
Correr!
1449
01:58:16,889 --> 01:58:18,599
Não, não!
O que você está fazendo?
1450
01:58:19,433 --> 01:58:20,475
Aqui.
1451
01:58:21,643 --> 01:58:23,979
Você me ama?
Vamos!
1452
01:58:24,897 --> 01:58:27,065
- Vamos!
- Não.
1453
01:58:27,691 --> 01:58:28,742
Duncan.
1454
01:58:28,942 --> 01:58:30,369
Aqui.
1455
01:58:30,569 --> 01:58:31,904
Vá buscar sua irmã!
1456
01:58:33,155 --> 01:58:34,531
Saia daqui!
Vá embora!
1457
01:58:36,617 --> 01:58:38,702
Venha aqui!
Aqui!
1458
01:58:39,828 --> 01:58:42,256
- É isso!
-Duncan! Duncan!
1459
01:58:44,041 --> 01:58:45,042
Venha aqui.
1460
01:58:47,127 --> 01:58:49,888
Não espere por mim, Zora!
Salve os meninos. Ir!
1461
01:58:50,088 --> 01:58:51,181
Venha aqui!
1462
01:58:51,381 --> 01:58:52,549
Salve-os.
1463
01:59:10,359 --> 01:59:11,860
Venha até mim!
1464
01:59:39,388 --> 01:59:40,389
Aproxime-se!
1465
01:59:43,141 --> 01:59:44,142
Sim.
1466
01:59:56,738 --> 01:59:58,749
Agora, vista-se.
Entre no barco.
1467
01:59:58,949 --> 02:00:01,326
- Assuma o comando.
- Ajude-a, segure-a.
1468
02:00:03,537 --> 02:00:05,414
- Não há poder. Verifique a energia!
-Zora!
1469
02:00:06,623 --> 02:00:07,624
Duncan!
1470
02:00:08,166 --> 02:00:09,551
-Duncan!
-Zora, vamos.
1471
02:00:09,751 --> 02:00:11,044
Duncan!
1472
02:00:12,421 --> 02:00:14,173
Temos que ir.
Vamos.
1473
02:00:14,756 --> 02:00:16,341
“Pai, apresse-se!
1474
02:00:16,842 --> 02:00:18,477
- Vamos. Vamos!
- Pai, se apresse!
1475
02:00:18,677 --> 02:00:21,146
- É isso que estou tentando fazer, é isso que estou tentando fazer!
- Vamos, agora, rápido!
1476
02:00:21,346 --> 02:00:23,682
- Se apresse! Se apresse!
- Estou tentando fazer isso!
1477
02:00:25,851 --> 02:00:26,694
“Pai, apresse-se!
1478
02:00:26,894 --> 02:00:28,487
- Rubem! Ruben!
- Você consegue!
1479
02:00:28,687 --> 02:00:32,191
- Vamos, por favor! Pressa!
- Preparar! Acelerar!
1480
02:00:53,462 --> 02:00:54,630
Kincaid?
1481
02:00:56,757 --> 02:00:57,925
Duncan!
1482
02:01:24,076 --> 02:01:25,077
Pai.
1483
02:01:25,577 --> 02:01:26,745
Olhar!
1484
02:01:31,625 --> 02:01:33,126
Inversão de marcha!
1485
02:01:45,347 --> 02:01:46,473
Aí está.
É ele!
1486
02:01:47,015 --> 02:01:48,108
Ah!
1487
02:01:48,308 --> 02:01:49,768
Yes, ah!
Vamos!
1488
02:02:59,963 --> 02:03:01,298
Para quem damos?
1489
02:03:09,389 --> 02:03:10,682
Você decide.
1490
02:03:15,687 --> 02:03:16,897
Nós daremos a todos.
1491
02:03:25,781 --> 02:03:26,823
Olhar.
1492
02:04:07,990 --> 02:04:11,743
BASEADO NOS PERSONAGENS CRIADOS POR
MICHAEL CRICHTON
1493
02:05:53,428 --> 02:05:56,974
MUNDO JURÁSSICO: RENASCER
103987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof