Original subtitles

Η ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΜΠΝΕΥΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΒΙΣΝΟΒΕ - ΣΛΟΒΑΚΙΑ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Κόμησσα 'Ερζεμπετ Μπάτορι 1560 - 1614

ΝΗΣΟΣ ΜΟΝΤΡΕΑΛ ΣΗΜΕΡΑ

Γειά σας!

Ελίζαμπεθ;

Σου αρέσει;

Το αγόρασα στην Βενετία.

-Ελίζαμπεθ; -Ουάιλντ κατ (Αγριόγατα).

Το αληθινό μου όνομα είναι Τζέσικα. Σκέφτηκα να στο πω.

Προτιμώ το Ουάιλντ κατ.

Η φωτογραφία δεν σε κολακεύει όσο πρέπει.

'Εχω τρομερό τρακ. Δεν έχω κάνει ποτέ...

Θα το πάρω αυτό.

'Ελα. Ας πάρουμε ένα ποτό.

Κάθισε, Ουάιλντ κατ.

-Είναι πολύ όμορφο μέρος. -Μου αρέσει η ησυχία.

Και ζεις εδώ... μόνη;

Θα λατρέψεις αυτό το κρασί.

Νομίζω ότι θα χρειαστώ... κάτι πιό δυνατό.

-Στην αιωνιότητα! -Στην αιωνιότητα.

Και πού είπες στον άντρα σου ότι πήγαινες;

Τον άντρα μου;

Οι βέρες, ποτέ δεν βγαίνουν τελείως.

Συγνώμη, δεν ήθελα να... απλά έχω πολύ τρακ.

-'Εχει καμία σημασία; -'Οχι για μένα.

-Είναι η πρώτη σου φορά; -Ναι.

-Αυτό το αμφιβάλλω πολύ. -Αλήθεια;

Απόλαυσες την πρώτη σου φορά;

Μην μου πεις ότι μπορείς και διαβάζεις την σκέψη;

Ποιά ήταν;

Η Κρίσταλ... Κρίσταλ Ουίλιαμς.

Κρίσταλ Ουίλιαμς; Θα πρέπει νά'ταν το κάτι άλλο.

-'Ημουν στο κολέγιο. -Στο κολέγιο, ε;

Δεν το έχω ξανακάνει από τότε.

Μα ποτέ δεν ξέχασες την αίσθηση.

'Οχι.

Σ'ευχαριστώ για την ομορφιά σου.

Συγνώμη... Ενοχλώ;

Ετοίμασε το μπάνιο μου.

Γαμώτο!

-Να το απαντήσουμε αυτό; -Ναι.

Ναι... Πού;

Εντάξει. Δώσε μου 20 λεπτά.

-Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.

Τ'αυτοκίνητο είναι δυό βράδια εδώ παράνομα παρκαρισμένο.

Ο τροχονόμος κάλεσε το γερανό, έδωσε τα νούμερα. Και νά'μαστε.

Εντάξει, το έχω εγώ τώρα.

Καλημέρα, επιθεωρητά.

Πότε είναι η τελευταία φορά που την είδατε;

-Περίπου πριν τρεις ημέρες. -Γιατί δεν είπες κάτι;

Το έχει ξανακάνει.

Δεν ήξερα ότι εσύ και η γυναίκα σου είχατε προβλήματα.

Και γιατί να το ξέρεις;

Τηλεφώνησες γύρω; Στην μητέρα της; Σε κάποιον;

Πόσες φορές το έχει ξανακάνει αυτό στο παρελθόν;

Γαμήσου, Ντιν. Δεν ξέρω. Εντάξει; 2-3 φορές.

Ποτέ χωρίς αυτό.

-Ρέι! -Λίζα. Πώς ήταν;

'Ηταν πολύ καλός.

Αυτή είναι πολύ ωραία τσάντα.

Σου αρέσει;

Σ'ευχαριστώ.

Μπαμπά! 'Ελα να δεις. 'Εφτιαξα ένα τεράστιο πύργο από χαρτιά.

Εντάξει, ένα λεπτό. Πήγαινε να με περιμένεις μέσα.

-Τι σου χρωστάω; -Με πληρώνεις αργότερα.

Θέλετε να έρθετε σπίτι αργό- τερα να δούμε καμιά ταινία;

Ωραία ακούγεται.

Πρόσεχε. Πρόσεχε. 'Ετσι μπράβο.

Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

Νομίζω ότι θα φτερνιστώ πάνω του.

Δεν μπορείς να φτερνιστείς.

Αυτό είναι. Θες ένα κομμάτι απο μένα παλιό...

Δεν θέλω να σ'αφήσω να πέσεις.

Παναγία μου, έχεις δυναμώσει.

Θες να γίνεις επαγγελματίας πυγμάχος όταν μεγαλώσεις;

-Και τι θες να γίνεις; -Νίντζα.

Ξέρεις ότι οι νίντζα είχαν οδοντόβουρτσες για όπλα;

-Δεν είχαν! -Είχαν! Αλήθεια!

Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου και να...

προπονηθείς στο να είσαι Νίντζα.

-Πότε θα γυρίσει η μαμά; -Δεν σου είπε;

Αλήθεια, Νέιθαν. Σου είπε κάτι;

'Οχι, δεν μου είπε.

Αν σου είπε, πρέπει να μου πεις. Είμαι ο πατέρας σου.

-Δεν μου είπε! -Το ορκίζεσαι;

Πότε θα γυρίσει η μαμά; Πάλι θύμωσε μαζί σου;

'Οχι, δεν θύμωσε μαζί μου. 'Αντε να πλύνεις τα δόντια σου.

"Οδός Σαμίτ 3"

Συγνώμη, ξέχασα τα βιβλία μου.

Σύνδεσέ με στο ίντερνετ.

'Ενας αστυνόμος που δεν ξέρει να χρησιμοποιεί το ίντερνετ.

Πώς επιβιώνεις στο γραφείο;

Γιατί εκεί, είναι ένα τσούρμο σπασίκλες με γυαλιά...

Το κάνουν αυτοί για μένα στο γραφείο.

Κι εδώ, εσύ είσαι το μικρό μου σπασικλάκι με τα γυαλιά.

-Τι θες να δεις; -Αυτό εδώ.

Τσαντσντεμαόντορ.

Πού έχεις μπει τώρα;

Δεν είμαι εγώ, είναι η γυναίκα μου.

Μοιάζει με σάιτ για ρομαντικές νουβέλες, γυναικείος ερωτισμός.

Κι αυτό εδώ; Λέει Ουάιλντ κατ, περιοχή 51 UFΟ.

'Εχει και "τσατ ρουμ" σ'αυτό το σάιτ.

'Ισως φανούμε τυχεροί.

Δηλαδή... μιλούσε με κόσμο.

'Ισως.

Υπάρχει ένα μήνυμα σωσμένο. Είναι από... Ερσ... ζεμπέτ.

Γαμώτο!

40 λεπτά μέχρι το επόμενο.

Θαυμάσια! 'Επρεπε να έχω έρθει πριν από 20 λεπτά.

Ναι, έπρεπε.

Δεν νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί. Είσαι καινούργια.

Πάρε.

Κι εσύ... πού πας;

Η φύση με καλεί. Θες νά'ρθεις;

Δεν το νόμιζα.

Καλύτερα να τελειώσεις ότι κάνεις για να πηγαίνουμε.

Ξέρεις κάτι; Γάμα το!

Θ'αφήσω την τσάντα σου επάνω, εντάξει;

Είσαι καλά;

Είσαι εντάξει;

Είσαι η 'Ερζεμπεθ;

Ποιός στο διάολο είσαι; Εδώ είναι ιδιωτικός χώρος.

Επιθεωρητής Ρέημοντ Πόουπ. 'Ερζεμπεθ, εσύ είσαι;

-Περίμενε εδώ. -Ξέρεις κάτι, θα περιμένω μέσα.

Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιείτε;

-Είμαι σε υπηρεσία. -Δεν είσαι.

Ιρίνα, δυό ποτήρια σε παρακαλώ.

Τι είναι όλες αυτές οι κούτες εδώ;

-Πάτε πουθενά; -Κάθισε.

-'Οχι, καλά είμαι. -'Εσο ευγενικός.

'Ερζεμπεθ;

'Ερζεμπεθ; Πού το βρήκες αυτό το όνομα;

-Από ένα τσατ ρουμ. -'Ετσι περνάς τον καιρό σου;

Ιρίνα, μείνε.

Θέλω να σε ρωτήσω για μια γυναίκα που της μίλησες...

Αυτή η καρέκλα είναι πιασμένη.

Ποιά είναι αυτή;

Δεν σε ξέρω, και σίγουρα δεν σε κάλεσα.

Ελπίζω να έχεις κάποιο καλό λόγο που ήρθες.

Η γυναίκα που μίλαγες μαζί της στο ίντερνετ...

πότε την είδες τελευταία φορά;

-'Επαθε τίποτα; -Εξαφανίστηκε.

'Ισως να την κοπάνησε από τον άντρα της.

Είναι η γυναίκα μου.

Γι'αυτό κόψε τις εξυπνάδες και απάντησε στην ερώτηση.

Εσύ είσαι ο ξένος στο σπίτι, μπορώ να σου πω να φύγεις.

Κι εγώ να σου ζητήσω να έρθεις στο Τμήμα, να μείνεις...

μέχρι τις δύο το πρωί πίνοντας πραγματικά απαίσιο καφέ.

Μπορείς να με βλέπεις να γράφω την αναφορά μου.

'Η μπορείς να απαντήσεις στην ερώτηση.

'Εχεις δει την γυναίκα της φωτογραφίας;

-Πότε; -'Ισως πριν 4 ημέρες.

'Ηρθε, έμεινε για λίγο και έφυγε.

-Και γιατί ήρθε εδώ; -Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.

Εντυπωσίασέ με.

Γιατί ήρθε εδώ;

'ΗΘελε να κάνει έρωτα με μιάν άλλη γυναίκα.

Μην ανησυχείς, δεν έχει καμιά σχέση με τις ικανότητές σου.

Είμαι σίγουρη ότι είσαι πολύ ικανός άντρας.

'Εκανες έρωτα με την γυναίκα μου;

Αν ήθελε να ξέρεις, θα σου το έλεγε η ίδια.

Μην παίζεις μαζί μου.

'Εκανες έρωτα με τη γυναίκα μου;

Αμφιβάλλω αν αυτή η πληροφορία θα σε βοηθήσει να την βρεις.

Ξέρεις κάτι. Γάμησέ το. Θα σε δω πολύ σύντομα.

Αστυνόμε; Ελπίζω να βρεις την γυναίκα σου.

Πολύ θα ήθελα να την ξαναδώ.

-Γυναίκα αστυνομικού; -Δεν ήξερα.

-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Την ενέκρινες.

-Σε προειδοποίησα να προσέχεις. -Τι σε ενδιαφέρει;

Είναι απλά άνθρωποι, δεν μπορούν να σε βλάψουν.

Δεν θέλω να με ξανακυνηγήσουν.

Η έπαυλη άνηκε σε Βρετανική εταιρία για 200 χρόνια.

Δεν βλέπεις πολλά από αυτά πλέον.

Το υπάρχον οίκημα ξανακτίστηκε το 1947.

Και πουλήθηκε πριν 5 χρόνια.

Σε ποιόν;

Δεν έχω αυτά τα αρχεία.

Βασικά δεν υπάρχει κανείς καταχωρημένος να ζει εκεί.

Αυτό έχεις μόνο;

Μπορώ να σου βρω το όνομα του συμβολαιογράφου που...

είχε τις υποθέσεις της εταιρίας στο Μόντρεαλ.

-Μπρέντα είσαι τόσο καλή. -Ευχαρίστησή μου.

Η εταιρία δημιουργήθηκε με ένα και μοναδικό σκοπό.

Να διευθύνει την περιουσία που ανήκε στην οικογένεια Μπάτορι.

Οικογένεια Μπάτορι;

Παλιά Πολωνέζικη βασιλική οικογένεια.

Αυτή η συγκεκριμένη ιδιοκτησία πουλήθηκε για ένα δολάριο.

Εγώ ο ίδιος έκανα τα συμβόλαια.

Ακούγεται σαν απίθανη συμφωνία.

'Ηταν ένας τρόπος να αποφύγεις τους φόρους κληρονομιάς.

Και ποιός κληρονόμησε το μέρος αυτό;

Φοβάμαι ότι καθήκον μου είναι η μυστικότητα.

Είμαι σίγουρος, κ. Ρενό, ότι μπορώ να έχω ένταλμα...

και 14 μπάτσους εδώ μέσα σε μία ώρα.

Κι υπόσχομαι ότι θα βρω κάθε χαρτάκι που έργαψες ποτέ...

ένα νούμερο από τηλέφωνο.

Κι οι δυό μας ξέρουμε ότι αυτό είναι εντελώς παράνομο.

Ναι, ίσως... 'Ελα τώρα, είσαι έξυπνος άνθρωπος.

Επιτυχημένη δουλειά. Θαυμάσιο γραφείο.

'Ομως έχεις πολλούς πελάτες υψηλού επιπέδου.

Δεν νομίζω ότι θα τους αρέσει το τσίρκο που θα σου φέρω.

Ποιός είναι ο ιδιοκτήτης;

Μην ανησυχείς, δεν θα το πω σε κανέναν.

-Ελίζαμπεθ Κέιν. -Ελίζαμπεθ Κέιν;

Τι γνωρίζεις γι'αυτήν;

Τίποτα. Πήρα ακριβείς οδηγίες. Εμφανίστηκε από το πουθενά...

κι έφυγε με την έπαυλη.

Δεν ζει καν εκεί.

-Τώρα ζει. -Γύρισε η Ελίζαμπεθ;

Ναι;

'Ηρθα να δω την Ελίζαμπεθ Κέιν.

-Δεν είναι εδώ. -Πού είναι;

Ποιός ήταν αυτός;

Κανείς. Κάτι παιδιά. Ξανακοιμήσου.

Ιρίνα!

'Ηταν αυτός ο μπάτσος. Ξέρει το όνομά σου.

Τι κάνεις; 'Ελα μέσα.

-Κονιάκ; -Ναι.

Πήραν τα αποτυπώματα από το αυτοκίνητο.

Μόνο δυό σετ. Τα δικά σου και τα δικά της.

Και η φωτογραφία της;

Την δείξαν σε κάθε φρουρό και θυρωρό σε όλα τα κτίρια...

της γύρω περιοχής.

Κανείς δεν θυμάται να την έχει δει.

Πατάτες κανείς;

Νόμιζα ότι θα έφερνες μόνο πάγο.

Σκέφτηκα να κάνω καμιά μπριζόλα και διάφορα.

Ο μπαπάς μας το έφερε αυτό από την Ινδονησία.

Χαίρομαι που ήρθες. Κανένα νέο από την Τζέσικα;

-Τίποτα. -Θα εμφανιστεί. Είμαι σίγουρη.

Τρελάθηκες;

Ο αγώνας άρχισε, έχει ακόμα 12 γύρους.

Δεν θα πάει πουθενά.

'Οχι, όχι. 'Ελα, τώρα όχι μέσα στο σπίτι. Δεν είν'ωραίο Νάνσι.

-Αγαπάω τον άντρα μου. -Ακριβώς.

Και ξέρουμε κι οι δυό πόσο αγαπάς την γυναίκα σου.

Ακριβώς. Αγαπώ την γυναίκα μου.

Εμείς κάνουμε πράγματα που αυτοί δεν θα κάνουν.

Ακριβώς.

Μην σταματάς.

Τι κάνεις;

Αυτό είναι που μας κάνει τόσο καλούς. 'Ολος αυτός ο έρωτας.

Αυτό είναι ωραίο.

Πιό γρήγορα.

Γαμώτο! θα αναρωτιέται.

Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

-Ωραία μηχανή. -Θες να πάμε βόλτα;

Ακύρωσα το τελευταίο μου ραντεβού.

Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.

Ας πάρουμε το Σεντ Εμιλιόν, θέλω κάτι ξεχωριστό απόψε.

Κύριε Ρενό, έχετε λίγα λεπτά για μια παλιά φίλη;

Μην σηκώνεστε.

Σκεφτόμουν...

ποιός άλλος γνωρίζει το όνομά μου σ'αυτήν την πόλη;

Δεν μπορούσα να σκεφτώ κανέναν άλλο.

Απείλησε να ψάξει το γραφείο μου.

Αυτή είναι τρομακτική απειλή.

Η γλυκιά σου η κόρη...

Είναι ακόμα παρθένα;

Δεν μπορώ να έχω την αστυνομία εδώ μέσα, οι λογαριασμοί σου...

Πράγματι βολεύεις... Γι'αυτό είσαι ακόμα ζωντανός.

Υπάρχουν πολλά που αξίζουν περισσότερο απ'το χρήμα.

Η κόρη σου δεν είναι ένα από αυτά.

Καληνύχτα, κύριε Ρενό.

Σε ξέρω;

Αυτό είναι κάτι...

-Ο Ρέη σε έμπλεξε σ'αυτό; -Κατά ένα περίεργο τρόπο.

Αυτό είναι φρέσκο.

Μπορείς να βγεις τώρα, Ρέη. Είναι χαριτωμένη.

Είμαι μέσα.

Βλέπω το πώς μπορεί να του αρέσεις.

Το κεφάλι σου είν'γεμάτο από παράξενα πράγματα...

...που θέλουν να βγουν έξω.

Πού είναι; Μας βλέπει;

Θα σου άρεσε αυτό;

Δεν ξέρω.

Ο Ρέη θα μου το χρωστάει αυτό... Για πολλά.

Είσαι ξεχωριστή γυναίκα. Θα σε θυμάμαι.

'Ηρθα στην ώρα μου για το φαγητό;

Πάλι μπαίνεις σε ξένη ιδιοκτησία.

-Κάλεσε τους μπάτσους. -Δεν είναι εδώ!

-Είναι εδώ. -Θά'πρεπε να σε σκοτώσω.

Θα πρέπει να λάβω κάποια μέτρα.

Ζητώ συγνώμη. Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις...

την κατάστασή μου.

Απόλυτα. Η γυναίκα σου είχε μια μοναδική εμπειρία...

ανακάλυψε έναν νέο κόσμο πιθανοτήτων και σ'εγκατέλειψε.

Δεν νομίζω ότι αυτό είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις.

Εσύ είσαι ο τελευταίος άνθρωπος που την είδε.

Και θα φυλάξω αυτή την ανάμνηση για πάντα.

-Λίγο κρασί; -Τι στο διάολο...

Ποιά είναι η γυναίκα στον πίνακα;

Γι'αυτό ήρθες; Να μιλήσεις για τέχνη;

Δείχνω ένα ευγενικό ενδια- φέρον. Διασκέδασέ με.

Αν νόμιζες ότι θα ήμουν εδώ να σε περιμένω χωρίς να έχω...

τίποτα καλύτερο να κάνω, λυπάμαι πολύ.

Τι θες να ξέρεις;

Θέλω να ξέρω αν η γυναίκα μου είπε ότι θα σε ξαναδεί.

Είπε ότι πολύ θα το ήθελε.

Κάποια συγκεκριμένη μέρα;

Δεν είπα ότι ήθελα εγώ να την ξαναδώ.

Εντάξει, δεσποινίς Ελίζαμπεθ Κέιν.

'Εχω σοβαρό λόγο να πιστεύω ότι η γυναίκα μου δεν τό'σκασε.

Και απ'ό,τι ξέρω είσαι το τελευταίο άτομο που την είδε.

Κι είν'αρκετό για μένα να εκδώσω ένταλμα για την έπαυλη.

Δεν δίνεις δεκάρα αν η γυναίκα σου ζει ή είναι πεθαμένη.

Αυτό που σε τρελαίνει είναι το γεγονός ότι δεν σε άντεχε

άλλο και σε παράτησε.

'Οτι μπορεί να περνάει θαυμάσια με κάποιον άλλο.

'Ασ'το αστυνόμε. Είμαι σίγουρη ότι θα βρεις τρόπους...

να απολαύσεις την καινούργια σου ελευθερία.

Καλή σου νύχτα, φιλαράκο.

Σου έκανα κάτι τρομερό. Συγνώμη.

Αποφάσισα να φέρω πίσω την γυναίκα σου.

-Μπαμπά, θ'αργήσω. -Εντάξει.

Πάλι άφησες την πόρτα του κήπου ανοιχτή.

'Οχι, δεν την άφησα.

-Αυτό είν'καλό, σηκώνεται. -'Ετσι;

-Αυτό είναι καλό. -Λίζα, τ'αμάξι είν'ωραίο.

-Τι έγινε χτες βράδυ; -Ποιά είν'η φίλη σου;

-Η Κόνι. -Γειά σου, Κόνι.

Λοιπόν, Λίζα, αυτός είναι ο διασκεδαστικός ο αστυνόμος σου;

Ελπίζω να μην λέγατε άσχημα πράγματα για εμένα.

Ωραίο αμάξι. Είναι αντίγραφο ή το αυθεντικό;

'Ελα.

Λοιπόν, πού ήσουν χτες βράδυ στις 03:00 π.μ.;

Είχα αγκαλιά το μαξιλάρι.

-Οδηγούσες το αμάξι σου. -'Ημουν στο κρεβάτι στις 11:00

Μα σε είδα που περνούσες.

Θα πρέπει να είδες κάποιον άλλο.

Πόσες φορές σου έχω φτιάξει το αμάξι; Νομίζω ότι το ξέρω.

Γιατί να σου πω ψέματα;

Νομίζεις ότι μπορούμε να πάμε βόλτα καμιά φορά;

'Οχι, δεν ένιωθα καλά.

Ναι, γιατί το τόσο επείγον;

Εμπρός; Εμπρός;

-Γύρισε η γυναίκα σου; -'Οχι ακόμα.

-Μίλησες στην 'Εζερμπεθ ή ακόμα; -Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;

-Πήγαινε λοιπόν. -Εντάξει.

Κόνι;

Θυμάσαι τον 'Αντζι Μάνινγκ από το Εγκληματολογικό;

'Οχι πολύ.

Πώς πήγε ο χαμός σου με την υπηρεσία εξωτερικών;

Καλά πήγε. Πήρα μια Κορβέτ του 1959 για να το γιορτάσω.

- Ευχαριστώ που ρώτησες. - Κάθισε, Ρέη.

Χρειαζόμαστε την βοήθειά σου για κάτι.

Τι συμβαίνει, Αρχηγέ;

Το πτώμα της γυναίκας του συνάδελφού σου...

βρέθηκε σήμερα το πρωί.

-Πολλαπλές μαχαιριές. -Η Νάνσι Κιούζακ είν'νεκρή.

Το πτώμα της το πετάξανε κοντά στον αυτοκινητόδρομο 15.

Κάποιος είπε ότι είδε κάποιον να βγάζει μια μεγάλη σακκούλα...

από το πορτ μπαγκάζ και να την πηγαίνει στο δάσος.

-'Εχουμε την περιγραφή του. -Και το νούμερο της πινακίδας.

Τον συλλάβατε;

Θα χρειαστώ την άδεια να ψάξω την Κορβέτα σου.

-Τι; -Θα γλιτώσω πολλά χαρτιά.

Τι στο διάολο είν'αυτό;

Ρέη, πού ήσουν χτες βράδυ κατά τις δύο το πρωί;

Δεν πήγαινα να πετάξω το πτώμα της γυναίκας του...

συνάδελφου μου στο δάσος, αν αυτό εννοείς.

-Ποιός πήρε τηλέφωνο; -Μια γυναίκα.

Δεν είναι καλό αυτό;

Ξέρεις καλά όσο κι εγώ ότι μόνο δυό άνθρωποι θα μπορούσαν

να κάνουν αυτό το τηλεφώνημα.

Αυτή που το είδε... ή αυτή που το έκανε.

Μπορείς να με βοηθήσεις να απορρίψουμε την μία γρήγορα.

Πες μου μονάχα πού ήσουν χτες το βράδυ.

Κοιμόμουν, γαμώτο. 'Ηταν δύο το πρωί, μαλάκα!

Υπάρχει κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό;

Τουλάχιστον για ένα μέρος της βραδιάς;

Οι δυό μου ερωμένες. Τις Τρίτες το κάνουμε τριτσέτο.

Μας αρέσει το ολονύχτιο γαμήσι. Κοιμόμουν μόνος μου.

Αρχηγέ, αυτό είναι γελοίο. Γνωριζόμαστε, πόσο καιρό;

Εντάξει, αρκετά για την ώρα. 'Αντζι, μας αφήνεις λίγο;

Βεβαίως, αρχηγέ.

15 χρόνια. Σε ξέρω δεκαπέντε χρόνια.

Και ξέρω την γυναίκα του Κιούζακ γύρω στα πέντε.

Πρέπει να βρείτε ποιός έκανε το τηλεφώνημα.

Υπάρχει ένα ωραίο ξενοδοχειάκι στο Παλιό Μόντρεαλ...

ιδανικό για ερωτικές παρασπονδίες.

Εγώ στο σύστησα, θυμάσαι;

Το τι κάνεις εσύ είναι δική σου δουλειά.

Ακόμα κι όταν σε είδα να βγαίνεις από το δωμάτιο...

με την Νάνσι Κιούζακ, κράτησα το στόμα μου κλειστό.

Μα ελπίζω να τα χαλάσατε. Ξέρεις. Με την εξαφάνιση...

της γυναίκας σου, μια θερμόαι- μη γκόμενα. 'Εχω δει χειρότερα.

Αρχηγέ, δεν την σκότωσα.

Το ξέρω, είμαι μαζί σου, Ρέη. Μα ο 'Αντζι θέλει δείγμα DΝΑ.

-Γάμησε τον 'Αντζι και το DΝΑ. -Σε παρακαλώ, κάντο για μένα.

Η Νάσι, γρατζούνισε αυτόν που της επιτέθηκε.

Βρέθηκε δείγμα δέρματος κάτω από τα νύχια της.

Λυπάμαι πάρα πολύ, Ντιν.

-Γαμώτο! Τι κάνεις; -Πρέπει να σου ρίξω τώρα.

Βάλε κάτω το όπλο σου, θα μπλέξεις στα σκατά.

Ντιν, δεν την σκότωσα εγώ.

Σου το ορκίζομαι στον Θεό ότι δεν την σκότωσα.

Σου άρεσε που γαμούσες την γυναίκα μου;

Δεν την σκότωσα.

Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 'Ελα τώρα.

Σκατένιε. Σε εμπιστευόμουνα.

Θα το κάνεις; Θα το κάνεις;

Θα σου τινάξω τα γαμημένα σου μυαλά.

Καν'το!

Ρέη! Ρέη! Νέιθαν!

Μπαμπά!

Πώς μπόρεσες;

Πρέπει να σου μιλήσω.

Θέλω να ξαναμπείς στα τσατ ρουμ.

Θέλω να φροντίσεις για νεανικό αίμα.

Νεανικό αθώο αίμα.

-Πότε θα λουστώ κι εγώ; -'Οταν θα είσαι έτοιμη.

Αυτό το λες για δυό χρόνια. Είμαι έτοιμη τώρα!

Εγώ θ'αποφασίσω πότε θα είσαι. Δυό χρόνια δεν είναι τίποτα...

μπρος στην αιωνιότητα που έχεις μπροστά σου.

Μα γιατί δεν μ'αφήνεις να σκοτώσω κορίτσια;

Δεν πρόκειται για τον φόνο...

Πρόκειται για την αποπλάνηση του θύματος.

Πρέπει να σε θέλει. Να σε ποθεί.

Δεν μπορείς να πάρεις μια ψυχή που δεν το θέλει.

Το αίμα πρέπει να είναι αγνό.

Ωραία. Πες μου για την δική σου πρώτη φορά.

Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι κάνεις.

Βοηθώ τον Ρέη και την γυναίκα του.

Γιατί; Τώρα είναι απόλυτα διαθέσιμος.

Νομίζω ότι πρέπει να τον καλέσεις να έρθει εδώ...

να τον μεθύσεις και να δεις τι θα γίνει.

'Ελα τώρα, αφού τον κάνεις τόσο κέφι.

Αν έχεις ανησυχίες μπορώ να σου δώσω μερικές συμβουλές.

Ευχαριστώ.

-Απάντησε. -Γράψε κάτι.

Μια φίλη μιας φίλης.

Η φίλη μου είπε ό,τι είσαι κάποια για να γνωρίσω.

Τι κάνεις;

-Θες να μιλήσουμε; -Εντάξει.

Ποιό είναι το τηλέφωνό σου;

Αποκλείεται.

Σιγά μην τηλεφωνήσει.

Εμπρός;

-Φάιερμπερντ; -'Ερζεμπερτ;

-Θες να μιλήσουμε; -Ναι...

Πώς πάει;

-Πόσων χρόνων είσαι; -Είκοσι ένα.

Λοιπόν, τι σου είπε η φίλη σου για μένα;

Είπε ότι θα ταιριάζαμε.

-Πώς λένε την φίλη σου; -'Εχει σημασία;

-Μπορώ να σε ξαναπάρω; -Ναι, μα για στάσου...

Θα σε ξαναπάρω.

-Δεν θα πάρει. -Θα πάρει.

-Θες λίγο νερό; -'Οχι, είμαι εντάξει.

Εμπρός;

-Γειά σου, γλυκιά μου. -Γειά σου, μαμά.

-Πώς είναι το σπίτι; -Το σπίτι; Καλά, όπως κι εγώ.

Δεν θα γυρίσουμε σπίτι αύριο. Ο μπαμπάς πρέπει να μείνει...

εδώ ακόμα μια μέρα.

-Εντάξει. -'Εχεις ακόμα φαγητό;

-Φαγητό; -Ναι, φαγητό.

'Οχι, μάλλον θα έχω πεθάνει όταν γυρίσετε.

Αστειάκια. Παίρνω από θάλαμο. Απλά ήθελα να στο πω.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, μαμά.

-Ναι; -Σου είπα ότι θα ξανάπαιρνα.

-'Ερζεμπετ; -Μπορώ να έρθω μέσα;

-Πώς βρήκες την διεύθυνση; -Είπα να πιούμε κάτι.

'Οχι, είναι πάνω οι γονείς μου και δεν σε κάλεσα. Να φύγεις.

-Μετά το ποτό. -'Οχι!

Κόνι!

Κοίτα τι με έκανες να κάνω. Θα μπορούσε να είναι ωραιότερο.

Λιζ, ξέρεις πού είναι το άλμπουμ που μπαίνει σ'αυτό;

Γαμώτο, Λίζα. Τι έχυσες;

Καλησπέρα, Ρέημοντ.

Βανέσα! 'Ελα. Κάθισε εδώ μαζί μου.

'Εχω καιρό να σε δω.

Αποφεύγεις τους μπελάδες;

Πάντα ξεφεύγω από τους μπελάδες. Το ξέρεις αυτό.

-Φαίνεσαι λίγο πεσμένος. -'Οχι! Η ζωή είναι καλή.

'Ενα μεγάλο κρεβάτι από πολύχρωμα τριαντάφυλλα.

Θες να πάμε πίσω και να μοιραστούμε λίγη ευτυχία;

-'Εχω μια ώρα ελεύθερη. -Ωραίο ακούγεται.

Σου είπα ότι θα βρεις τρόπους να διασκεδάσεις.

-Τι γυρεύεις εδώ; -Θα έχουμε κοινά γούστα.

-Κλαμπ...γυναίκες... -Με παρακολουθείς;

'Ηρθα να δω ένα καλό φίλο, και νά'σαι! Απίθανο δεν είναι;

Θα σε κυνηγήσω.

'Οταν πιάνεις ένα κόκαλο, δεν το αφήνεις, αστυνόμε.

Το θαυμάζω αυτό σε έναν άντρα.

Αν θες να μιλήσεις θα είμαι στα παρασκήνια.

Προσπάθησε μόνο να μην σκοντάψεις στον δρόμο σου.

Πέρασε μέσα... αστυνόμε.

Ελέν, από εδώ ο Ρέημοντ Πόουπ. Είν'επιθεωρητής της αστυνομίας.

Καλησπέρα, αστυνόμε.

Θα το κάνουμε αργότερα.

Ο φίλος μου έχει περάσει μεγάλη πίεση.

Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνη μαζί του.

Κρίμα.

Σε έχω ξαναδεί εδώ.

Ξέρω ότι κι εσύ με έχεις δει.

Στο επανειδείν, επιθεωρητά.

Θα μου αφήσεις ένα κομμάτι;

'Ενα θέμα υπάρχει ανάμεσά μας. Είναι ώρα να το ξεκαθαρίσουμε.

Γιατί δεν το γράφεις και να το υπογράψεις;

Η γυναίκα σου ήρθε να με βρει ψάχνοντας κάτι που της έλειπε.

Δυστυχώς γι'αυτήν, μου είπε ψέματα.

Δεν αγγίζω παντρεμένες γυναίκες, αστυνόμε.

Ούτε κι εσύ θά'πρεπε.

-Τι συνέβη; -Τίποτα δεν συνέβη.

Η γυναίκα σου ήταν χαριτωμένη γυναίκα.

Μιλήσαμε. Μοιράστηκα τις σκέψεις μου.

Κατάλαβε. 'Ηπιαμε ένα ποτό κι έφυγε. Χωρίς παρεξηγήσεις.

Η γυναίκα σου δεν σε απάτησε, τουλάχιστον όχι μαζί μου.

Τότε γιατί δεν μου το είπες αυτό πριν;

Αποπνέεις ένα πάθος όταν είσαι αναστατωμένος.

Μου αρέσει να το βλέπω. Δεν ξέρω γιατί.

Λοιπόν, και τώρα τι;

Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. Θα φύγω σύντομα.

Δεν θα χρειαστεί να με ξαναδείς.

Πού πας;

Καμιά φορά είναι καλό να γυρνάς σε μέρη...

που σημαίνουν κάτι στην ζωή σου...

Κάτι σαν προσκύνημα, θεραπεία για την ψυχή.

Θα πρέπει να έχεις κι εσύ τέτοια μέρη.

Γαμώτο! Χριστέ μου!

Καλησπέρα. Επιθεωρητής Τούρζο. 'Ιντερπολ.

Σταθμός Ρώμης. Μπορώ να σας μιλήσω;

'Εχω έναν πληροφοριοδότη στο κρουαζιερόπλοιο Μπάτορι.

'Εχει την υποχρέωση να μου λέει αν κάποιος συγκεκριμένος

επιβάτης επιβιβάζεται στο πλοίο.

Ο συγκεκριμένος επιβάτης είναι μια γυναίκα.

Πριν από ένα μήνα αποβιβάστηκε εδώ στο Μόντρεαλ.

Κι εσύ την επισκέφτηκες στο σπίτι της.

Καταζητείται;

-'Οχι, είναι υπό έρευνα. -Για ποιό πράγμα;

-Πιθανό φόνο. -Τι είν'αυτό; Ιταλικό έγκλημα;

Δεν έχουμε θύματα. Μόνο εξαφανισμένες γυναίκες.

Δεν είσαι λίγο εκτός δικαιοδοσίας σου;

'Εχω πάρει άδεια. Βλέπεις έχω προσωπικό ενδιαφέρον.

Η εγγονή μου εξαφανίστηκε πριν από έξι χρόνια.

Παρακολουθείς αυτή τη γυναίκα για έξι χρόνια;

Πότε ναι, πότε όχι. Μα ήρθα εδώ να σε προειδοποιήσω.

Είναι μια ασυνήθιστα επικίνδυνη γυναίκα.

Πρέπει να την πλησιάσεις μόνο με αυστηρά επαγγελματικό τρόπο.

Κράτα απόσταση, κι άσε τους άλλους να κάνουν τη δουλειά.

-'Οπως κάνεις εσύ. -Ακριβώς.

Ξέρω τι σου λέω. Θα μπορούσες να βρεθείς πεθαμένος.

Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι έχω να προλάβω ένα αεροπλάνο.

Αν υπάρχει κάτι που να πρέπει να το γνωρίζω, να μου πεις.

Πόουπ, περίεργο όνομα.

Εις το επανειδείν, επιθεωρητά Πόουπ.

Την τραβήξαν από το νερό πριν από περίπου 15 λεπτά.

Δεν είναι καν δεκαέξι ετών.

Θα το αναλάβω εγώ από εδώ. Θέλουμε εξέταση για βιασμό.

Χριστέ μου, Πόουπ... 'Ηταν η μπέιμπι σίτερ σου.

'Ηταν μόνο ένα παιδί.

Θα σου ζητήσω κάτι. Θέλω να σκεφτείς σοβαρά.

Γιατί πολύ θα ήθελα να ακούσω την απάντησή σου.

'Ισως μπορούμε να εξηγήσουμε τα αποτυπώματα και το αίμα...

της Νάνσι Κιούζακ σ'όλο το αυτοκίνητό σου.

Και ίσως αν και μπορεί να είναι δύσκολο...

να εξηγήσουμε το δέρμα σου κάτω από τα νύχια της.

Τώρα βοήθησέ μας εδώ για θέλω στ'αλήθεια να σε βοηθήσω.

Υπάρχει καμιά πιθανότητα, οποιαδήποτε...

Να μπορείς να εξηγήσεις πώς το σπέρμα σου βγήκε...

από το πουλί σου και μπήκε στο σώμα της μικρής...

εκτός από τον προφανή;

Ηρέμησε. Επιστρέφω αμέσως.

Τι είναι, αρχηγέ;

Οι δαγκωματιές στο λαιμό της κοπέλας.

Οι ιατροδικαστές λένε ότι δεν είναι ανθρώπου ή ζώου.

Σου ακούγεται οικείο;

Φαίνεται ότι σου έχουμε γρίφο να λύσεις, αρρωστημένο αρχίδι.

Ελίζαμπεθ!

Σου έφερα τα αποτελέσματα για να δεις και μόνος σου.

-Υπάρχει κάτι; -Ναι, εσύ.

-Ποιός άλλος; -Αυτό μόνο. Εσύ.

Αυτό είναι αδύνατον, εκείνη μου έδωσε το ποτήρι.

Τότε ή είναι φάντασμα ή έχει αφαιρέσει τα αποτυπώματα.

-Τι συμβαίνει εδώ; -Πρέπει να φύγω από εδώ.

Πόουπ, άκου. 'Εχεις ένα παιδί. Με ότι και να έχεις μπλέξει...

πρέπει να ξεμπλέξεις, τώρα.

-Πρέπει να φύγω. -'Οχι. Να πας πού;

Πόουπ;

Ο κύριος Ρενό είναι στο εξωτερικό για...

επείγουσες υποθέσεις.

Δεν έχετε το δικαίωμα να περάσετε, επιθεωρητά.

Είν'ιδιωτικό γραφείο. Δεν έχετε το δικαίωμα ν'ανεβείτε.

Θεέ μου! Κύριε Ρενό, λυπάμαι πολύ.

Βγάλε τον σκασμό! Μην κουνιέσαι.

Η πελάτισσά σου, η Ελίζαμπεθ Κέιν, πού είναι;

-Δεν είναι πελάτισσά μου; -Χειρίστηκες τις υποθέσεις της.

Χειρίστηκα μόνο μια υπόθεση, για τον Θεό.

'Εχω μιά έκτη αίσθηση όταν μου λένε ψέματα.

Δεν έχεις ιδέα με το κακό που έχεις να κάνεις.

Θες να δεις κακό;

Θα σου δείξω εγώ το κακό.

Θα πάρει την κόρη μου.

Γαμώτο!

Φαίνεται να έχουμε το ίδιο πρόβλημα, Ρενό.

Μπορώ να την ξεφορτωθώ. Εντάξει;

Θα τα καθαρίσω όλα, έλα.

Στη Βενετία. 'Εχει σπίτι στην Βενετία.

Συγνώμη;

Ξέρετε πού είναι αυτό;

Γιατί;

-'Εχω ένα φίλο που... -Συγνώμη...

Συγνώμη.

Γαμώτο!

Αρκετά!

Φύγε από εδώ.

- Συγνώμη. Μιλάτε Αγγλικά; - Γιατί θα έπρεπε;

Είδα αυτό το βιβλίο σας στην βιτρίνα.

'Ενας άντρας με καλό γούστο στις γυναίκες.

Ποιά είναι η ιστορία αυτής της γυναίκας;

'Ερζεμπετ Μπάτορι. Η κόμησσα Δράκουλα.

Αλλά γιατί ρωτάς; Συνήθως όσοι ενδιαφέρονται...

γι' αυτό το βιβλίο γνώριζουν την ιστορία.

Είδα αυτόν τον πίνακα σε κάποιο σπίτι.

Κάποιο αντίγραφο βέβαια.

Δεν ξέρω, υποθέτω. Γιατί την είπες Κόμησσα Δράκουλα;

Η κόμησσα Μπάτορι ήταν ένας από τους θεμέλιους λίθους...

του σύγχρονου μύθου των βρυκολάκων.

-Δεν ξέρω την νουβέλα. -Ποιά νουβέλα;

Αγαπητέ μου κύριε, ήταν αληθινή όσο εσείς κι εγώ.

'Ενα από τα πιο κακά ανθρώπινα πλάσματα που έζησαν ποτέ.

Θέλετε ένα μπισκότο; Βενετσιάνικη σπεσιαλιτέ.

Γεννήθηκε το 1560...

Από την πραγματική Ουγγρική αριστοκρατία ονομαστή...

σαν μια από τις ωραιότερες γυναίκες της εποχής της...

και την σαδίστρια με την μοναδική αγριότητα.

Από πολύ μικρή ηλικία, της άρεσε κι ευχαριστιόταν...

βασανίζοντας και σκοτώνοντας τις υπηρέτριές της.

Κόβοντας τα μέλη τους και παγώνοντάς τις ζωντανές.

Μια μέρα σε μια από τις εκρήξεις του θυμού της...

Χτύπησε μια από τις υπηρέτριες τόσο δυνατά που λίγο από το...

αίμα της κοπέλας πετάχτηκε στο χέρι της κόμησσας.

Οπότε ένα θαύμα έγινε εκείνη την στιγμή.

Εκεί που έπεσε το αίμα το δέρμα ξανάνιωσε...

οι ρυτίδες εξαφανίστηκαν.

Βεβαίως μετά από αυτό δεν υπήρχαν όρια στην τρέλα της.

Στην πάροδο των χρόνων κάπου 650 νέες γυναίκες...

κακοποιήθηκαν και θανατώθηκαν,

για να ικανοποιήσουν την δίψα της για αίμα.

Το έπινε, λουζόταν μέσα σ'αυτό.

για την ψεύτικη αναζήτηση της αιώνιας νεότητας.

Αυτή είναι γαμημένη ιστορία.

Πολλές φορές αναρωτιόμουνα αν μια τέτοια γυναίκα...

θα μπορούσε να ζει σήμερα.

Ξέρεις μερικοί πιστεύουν ότι δεν πέθανε ποτέ.

Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν στο τέρας του Λόχνες.

Τα πουλάς αυτά;

Την πρόσκλησή σας, παρακαλώ.

Ναι, έχω μια πρόσκληση, εδώ κάπου την έχω.

Ωραίο κοστούμι.

Υπάρχουν πολλά άτομα στο πάρτι προσωπικοτήτων;

'Οχι, αυτό είναι ένα πολύ επίλεκτο πάρτι.

Εδώ είναι που αρχίζει η διασκέδαση.

Διασκέδαση; Ωραία...

Υπάρχει αυστηρός κώδικας στο ντύσιμο. Χωρίς εξαιρέσεις.

Θα σ'αρέσει πολύ το κρασί.

'Ελα...

Καλησπέρα.

-Συγνώμη, δεν μιλάω ιταλικά. -Αυτό είναι ανακούφιση.

Διασκεδάζετε;

Ναι, διασκεδάζω... Τι εορτάζεται;

Δεν ξέρεις;

'Οχι, ήρθα με ένα φίλο και δεν μου είπε πολλά.

-Δεν είπε; -'Οχι.

'Εχω μπει κι εγώ πολλές φορές κρυφά σε πάρτι.

Με τσακώσατε.

Πού είναι ο ιδιοκτήτης;

Η ιδιοκτήτρια; Φοβάμαι ότι πέθανε, πριν 400 χρόνια.

Μου έχεις εμπιστοσύνη;

Γλυκό κορίτσι.

'Ανοιξε.

Είναι πολύ σφιχτό;

Κάτω.

Η Κόμησσα 'Ερζεμπετ Μπάτορι της Ουγγαρίας.

-Πλάκα μου κάνεις; -Την ξέρετε;

-Αυτό το σπίτι είναι δικό της; -'Ενα από τα πολλά.

Το αυθεντικό παλάτι το ρίξανε πριν από χρόνια.

Αυτό χτίστηκε πάνω στα όποια ερείπια είχαν μείνει.

Και η σημερινή ιδιοκτήτρια;

Πολλοί λίγοι άνθρωποι έχουν γνωρίσει την οικοδέποινά μας.

Ποτέ δεν μένει εδώ για πολύ καιρό.

Η μις Ελίζαμπεθ Κέιν είν'λίγο αποτραβηγμένη απ'τον κόσμο.

Με ένα πολύ επίλεκτο κύκλο φίλων.

Κοιτάξτε όλες αυτές τις γυναίκες.

Η ίδια η Μπάτορι θα είχε μείνει εκστατική.

Υποθέτω ότι είστε μόνος σας;

Ναι, αλλά πρέπει να πάω να βρω τον φίλο μου.

Με συγχωρείτε.

Τα πήγες καλά απόψε, Ιρίνα. Συγχωρείσαι για όλα.

-'Ελα μαζί μας. -'Οχι, όχι, ευχαριστώ.

Σ'ευχαριστώ για την ομορφιά σου.

Σου έλειψα;

Αστυνόμε... Η Ελίζαμπεθ θα θυμώσει πολύ.

Καλύτερα να μην την αφήσω να σε δει.

Γαμώτο!

Θεέ μου... Τι έκανες;

Μακριά της! Μακριά της!

Μπορώ να σκοτώσω την κάθε μία τους, πριν φτάσεις...

στη μέση του δωματίου.

-Σκατά θα κάνεις. -Θα το κάνω σύντομο.

Δεν έχεις ιδέα πόσο αγαπούσα αυτό το σκυλί.

Προσπάθησε να μείνεις ξύπνιος, αστυνόμε.

Δεν θα ήθελα να χάσεις αυτό που θα γίνει μετά...

για τίποτα στον κόσμο.

Τι θα κάνω μαζί σου;

Αν δεν ήσουν ένας καθώς πρέπει οικογενειάρχης...

θα έλεγε κανείς ότι απολαμβάνεις τον πόνο.

Απολαμβάνεις το αίμα.

Καλά φαίνεσαι. Χαίρομαι.

Δεν νιώθω τόσο καλά, ταρακουνιώμουν σ'αυτό...

το αυτοκίνητο για πέντε ώρες.

Τι είδους γαμημένη φυλακή είναι αυτή;

Δεν πρέπει να βρίζεις σ'αυτό το μέρος. Παρακαλώ.

Εδώ είναι ένας μοναχός...

πρώην μεγάλος ψυχίατρος που μας βοήθησε πολλές φορές...

στο παρελθόν με τις πιό περίεργες υποθέσεις.

Μπορεί να μην συμφωνείς με αυτές τις ανορθόδοξες μεθόδους

μα μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι είναι αποτελεσματικές.

-'Ενας μοναχός; -Ναι.

Δεν νομίζω ότι όλα αυτά έχουν αναφερθεί στις αρχές.

-Σε διαβεβαιώ πως έχουν. -Ποιά είναι η ιστορία σου;

Ποιός είσαι; Η Ιντερπόλ; Η αντικατασκοπεία του Βατικανού;

Θέλω να σ'ευχαριστήσω που ήρθες στην Βενετία...

σαν φυγάδας από το νόμο γιατί μπόρεσα να σε παρακολουθήσω.

Μου επέτρεψε επίσης να βγάλω ένταλμα ερεύνης...

ώστε να μπω στο σπίτι για να σε συλλάβω.

Αλλιώς δεν θα είχα νόμιμη δικαιολογία να μπω μέσα.

Πώς και δεν με έχετε συλλάβει;

Μα δεν έκανες τίποτα. Και οι δυό μας το ξέρουμε αυτό.

Κι έχουμε καλά νέα για σένα.

Νομίζεις ότι σκότωσες μια κοπέλα;

Δεν την σκότωσες. 'Ηταν ένας σκύλος.

'Οχι, σκότωσα και το σκυλί, μα άφησα μια νεκρή κοπέλα εκεί.

-'Οχι, καμία κοπέλα. -Τι εννοείς καμιά κοπέλα;

Και η Ελίζαμπεθ; Της πέταξα ένα μαχαίρι στη πλάτη.

Μακάρι να το είχες κάνει. Μα δεν ήσουν σε θέση...

να πετάξεις οτιδήποτε.

Την πέτυχες με την λαβή και έχει ένα μικρό σημάδι...

στην πίσω μεριά του λαιμού της.

Εντάξει, άκουσε, επιθεωρητά Τούρζο... πάτερ Τούρζο.

'Οποια και να είναι η γαμημένη σου ιστορία...

Θέλω να ξέρω τι γίνεται με αυτή την γυναίκα.

Υπάρχουν πολλά που δεν κατα- λαβαίνεις για την φυλακισμένη.

Αλλά μου ζήτησες να την δεις.

Και το επιτρέπω γιατί κι αυτή ζήτησε να σε δει.

Αλλά αν ξαναβρίσεις σ'αυτό το μέρος, θα σε βάλω...

να γυρίσεις με τα πόδια στην Βενετία, τώρα.

-Θέλω να δω την κρατούμενη. -Δείξ'του να περάσει.

Τι κάνουν;

Προσεύχονται για την ψυχή της και τις ψυχές των νεκρών.

Κι εσύ έχεις 10 λεπτά.

Επιθεωρητά Πόουπ; Κάνε μου μιά χάρη.

Μην δεχτείς οτιδήποτε σου δώσει.

Καλοσύνη σου να ταξιδέψεις μέχρι εδώ.

Θες ένα ποτήρι κρασί;

Γιατί να μην αφήσω το ποτήρι εδώ;

Κι εγώ θα πάω να καθίσω εδώ.

Νιώθεις πιό ασφαλής;

Δυό κοπέλες πεθάνανε στο σπίτι σου, και μιά χαροπαλεύει.

Καταφέραμε να σώσουμε τις άλλες τέσσερις.

Στοίχημα ότι αυτό σε στεναχωρεί.

-Πόσο καιρό γίνεται αυτό; -Αρκετό καιρό.

Η γυναίκα μου είναι νεκρή;

Δεν έπρεπε να σκοτώσεις το σκυλί μου. Το αγαπούσα πολύ.

Αλλά η γυναίκα σου δεν είναι νεκρή.

Είναι πολύ ζωντανή μέσα μου, όπως όλες οι άλλες.

Πόσες ήταν;

Γιατί δεν έρχεσαι εδώ να με ρωτήσεις...

αυτό που στα αλήθεια ήρθες να μάθεις;

Ποιά είσαι;

Ορίστε, πάρε λίγο κρασί.

'Εσο ευγενικός.

Πρόσεχε.

Στην αιωνιότητα.

'Επρεπε να σε προειδοποιήσω. Είναι ιδιαίτερη γεύση.

Ποιός στο έδωσε αυτό;

Κάτσε κάτω, αστυνόμε. Δεν είναι κάποιος που έχεις γνωρίσει.

Το παίρνουν από ένα νοσοκομείο. Πρέπει να με φροντίσουν.

'Εχω αυτή την... κατάσταση.

Ποιά είσαι;

Σε τρεις ημέρες θα με πάνε σε μια κλινική στα σύνορα...

με την Ελβετία. Θα με πάνε με φορτηγό από τα βουνά.

Θα είναι μακρύ ταξίδι. Μπορεί να συμβεί οτιδήποτε.

Δεν θα περιμένουν κανέναν να επέμβει.

Θα με τεμαχίσουν.

Τελείωσαν τα δέκα λεπτά.

Αστυνόμε;

Οι άνθρωποι έχουν κάνει πολύ πιό παράξενα πράγματα...

...για την αγάπη.

Απόδοση Διαλόγων Πάρις Ι.Θεοφανίδης