1
00:00:02,900 --> 00:00:08,100
СЛЕДНАТА ИСТОРИЯ БЕ ВДЪХНОВЕНА
ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ

2
00:00:32,600 --> 00:00:37,500
ВИСНОВЕ - СЛОВАКИЯ
ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ

3
00:01:28,000 --> 00:01:32,300
Графиня Ержебет Батори
1560 - 1614 г

4
00:01:50,500 --> 00:01:55,900
ОСТРОВ МОНРЕАЛ
ДНЕС

5
00:05:40,500 --> 00:05:42,200
здравей

6
00:05:44,300 --> 00:05:46,300
Елизабет?

7
00:06:00,400 --> 00:06:02,100
харесва ли ти

8
00:06:14,800 --> 00:06:16,900
Купих го от Венеция.

9
00:06:17,600 --> 00:06:20,800
-Елизабет?
-Дива котка (Дива котка).

10
00:06:20,900 --> 00:06:24,400
Истинското ми име е
Джесика. Мислех да ти кажа.

11
00:06:26,400 --> 00:06:28,800
Предпочитам Дива котка.

12
00:06:34,700 --> 00:06:38,100
Снимката не те ласкае
колкото трябва.

13
00:06:39,500 --> 00:06:43,100
Имам ужасен камион.
Никога не съм правил...

14
00:06:43,600 --> 00:06:45,200
Ще взема това.

15
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
'Ела. Хайде да пийнем.

16
00:07:06,700 --> 00:07:08,700
Седни, Дива котка.

17
00:07:16,900 --> 00:07:20,400
-Това е много красиво място.
- Обичам тишината.

18
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
И живееш тук... сама?

19
00:07:27,500 --> 00:07:29,300
Ще обикнете това вино.

20
00:07:29,400 --> 00:07:32,000
Мисля, че ще ми трябва...
нещо по-силно.

21
00:07:37,100 --> 00:07:40,900
- До вечността!
- Във вечността.

22
00:07:49,700 --> 00:07:52,700
И къде казахте на мъжа си?
какво щеше да правиш?

23
00:07:52,900 --> 00:07:54,400
Съпругът ми?

24
00:07:54,800 --> 00:07:58,200
Брачните халки никога не се свалят
напълно.

25
00:07:59,600 --> 00:08:05,300
Съжалявам, не исках да...
Просто имам много следи.

26
00:08:06,000 --> 00:08:09,900
- Има ли значение?
- 'Не за мен.

27
00:08:12,900 --> 00:08:17,500
-За първи път ли ти е?
-да

28
00:08:17,600 --> 00:08:20,700
- Силно се съмнявам в това.
-Истината;

29
00:08:22,100 --> 00:08:24,800
Хареса ти първото
вашето време?

30
00:08:25,600 --> 00:08:28,300
Не ми казвай, че можеш
а четеш ли мисли?

31
00:08:29,100 --> 00:08:30,300
Коя беше?

32
00:08:32,100 --> 00:08:37,600
Кристал... Кристъл Уилямс.

33
00:08:39,000 --> 00:08:43,500
Кристъл Уилямс?
Трябва да е било нещо друго.

34
00:08:47,200 --> 00:08:52,900
- Бях в колежа.
- В колежа, а?

35
00:08:54,900 --> 00:08:58,100
Никога не съм го правил преди
оттогава.

36
00:09:06,000 --> 00:09:08,900
Но никога не си забравил
усещането.

37
00:09:11,100 --> 00:09:13,600
— Не.

38
00:10:40,400 --> 00:10:43,300
благодаря
за твоята красота

39
00:11:21,100 --> 00:11:23,700
Извинете... безпокоя ли ви?

40
00:11:42,500 --> 00:11:44,700
Приготви банята ми.

41
00:13:32,100 --> 00:13:33,900
По дяволите!

42
00:13:37,100 --> 00:13:39,400
- Да отговорим ли на това?
-да

43
00:13:46,300 --> 00:13:49,300
Да... Къде?

44
00:13:51,000 --> 00:13:53,300
добре
Дай ми 20 минути.

45
00:13:56,700 --> 00:13:58,900
- Трябва да тръгвам.
-Добре.

46
00:14:01,800 --> 00:14:04,900
Колата е две вечери
незаконно паркиран тук.

47
00:14:04,900 --> 00:14:08,600
Ръководителят повика крана,
даде числата. И ето ни тук.

48
00:14:15,700 --> 00:14:17,500
Добре, сега го имам.

49
00:14:17,700 --> 00:14:18,600
Добро утро, инспектори.

50
00:14:20,300 --> 00:14:22,200
Кога е последният път?
къде я видя

51
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
- Преди около три дни.
-Защо не каза нещо?

52
00:14:24,500 --> 00:14:25,800
Той го направи отново.

53
00:14:26,100 --> 00:14:28,400
Не знаех, че ти и
жена ти имаше проблеми

54
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
И защо да знаеш?

55
00:14:30,200 --> 00:14:32,500
Обади ли се?
На майка й? На някого?

56
00:14:33,000 --> 00:14:34,600
Колко пъти го има?
това случва ли се отново в миналото?

57
00:14:34,700 --> 00:14:37,200
Майната ти, Дийн. аз не знам
Добре; 2-3 пъти.

58
00:14:42,400 --> 00:14:44,300
Никога без него.

59
00:14:51,100 --> 00:14:54,100
- Рей!
- Лиза. как беше

60
00:14:55,400 --> 00:14:57,100
Беше много добър.

61
00:14:57,800 --> 00:14:59,700
Тя е много мила
чанта.

62
00:14:59,900 --> 00:15:01,400
харесва ли ти

63
00:15:01,500 --> 00:15:03,100
благодаря

64
00:15:03,600 --> 00:15:05,900
татко! Ела и виж. Направих го
огромна кула от карти.

65
00:15:06,100 --> 00:15:08,900
Добре, една минута. върви
чакай ме вътре

66
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
-Какво ти дължа?
-Плащаш ми по-късно.

67
00:15:13,700 --> 00:15:16,600
Искаш ли да се прибереш късно-
Ще гледаме ли филм?

68
00:15:16,800 --> 00:15:18,200
Звучи хубаво.

69
00:15:22,500 --> 00:15:27,200
Бъдете внимателни. Бъдете внимателни.
браво

70
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
Има само един
проблем.

71
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Мисля, че ще кихна
върху него.

72
00:15:34,200 --> 00:15:35,900
Не можеш да кихаш.

73
00:15:37,200 --> 00:15:39,100
Това е. Искаш едно
част от мен стар...

74
00:15:40,000 --> 00:15:42,400
Не искам да те оставя да паднеш.

75
00:15:48,500 --> 00:15:51,500
Моя Дева Мария, ти стана по-силна.

76
00:15:52,200 --> 00:15:54,600
Искате да станете професионалист
боксьор като пораснеш?

77
00:15:54,800 --> 00:15:57,000
-А ти какъв искаш да станеш?
-Нинджа.

78
00:15:58,000 --> 00:16:02,100
Знаете, че нинджите са имали
четки за зъби за оръжия?

79
00:16:03,100 --> 00:16:05,300
- Нямаха!
- Имаха! Истината!

80
00:16:06,100 --> 00:16:07,800
Отидете да ги изчеткате
зъбите си и до...

81
00:16:07,900 --> 00:16:09,500
обучен в
бъди нинджа.

82
00:16:09,500 --> 00:16:12,700
-Кога ще се върне мама?
-Той не ти ли каза?

83
00:16:14,700 --> 00:16:16,500
Наистина, Нейтън.
Той каза ли ти нещо?

84
00:16:16,800 --> 00:16:18,200
Не, не ми каза.

85
00:16:18,600 --> 00:16:20,800
Ако ти е казал, трябва да ми каже
казваш, че съм твой баща.

86
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
- Не ми каза!
- Псуваш ли?

87
00:16:26,500 --> 00:16:29,200
Кога ще се върне мама?
Пак ли ти се ядоса?

88
00:16:29,900 --> 00:16:34,000
Не, не ми беше ядосан.
Вместо това измийте зъбите си.

89
00:17:12,700 --> 00:17:14,200
"3 Summit Street"

90
00:17:15,600 --> 00:17:18,700
Съжалявам, забравих книгите си.

91
00:17:19,500 --> 00:17:21,600
Свържете ме с интернет.

92
00:17:22,900 --> 00:17:24,900
Полицай, който не знае
да използвате интернет.

93
00:17:25,000 --> 00:17:26,900
Как оцелявате в офиса?

94
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Защото там е тълпа
маниаци с очила...

95
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Те го правят за
аз в офиса.

96
00:17:31,700 --> 00:17:34,500
И ето, ти си моето мъниче
маниак с очила.

97
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
-Какво искаш да видиш?
-Това тук.

98
00:17:38,700 --> 00:17:40,500
Чандсдемаондър.

99
00:17:45,800 --> 00:17:47,500
Къде влезе сега?

100
00:17:48,100 --> 00:17:50,100
не съм аз
тя е моя жена

101
00:17:50,300 --> 00:17:53,500
Прилича на романтичен сайт
романи, женска еротика.

102
00:17:54,300 --> 00:17:58,500
И това тук? Уайлд казва,
зона 51 НЛО.

103
00:18:00,500 --> 00:18:02,800
Има и "чат стая"
на този сайт.

104
00:18:03,300 --> 00:18:05,000
Може би ще имаме късмет.

105
00:18:05,700 --> 00:18:08,000
Искам да кажа... той говореше
с хора

106
00:18:08,700 --> 00:18:09,600
— Може би.

107
00:18:12,400 --> 00:18:15,900
Има запазено съобщение.
Това е от... ъъъ... зебет.

108
00:19:08,500 --> 00:19:09,900
По дяволите!

109
00:19:18,700 --> 00:19:20,800
40 минути до
следващия.

110
00:19:21,300 --> 00:19:23,900
прекрасно! Трябваше да имам
ела преди 20 минути.

111
00:19:24,800 --> 00:19:25,900
Да, трябваше.

112
00:19:28,400 --> 00:19:31,800
Не мисля, че съм те виждал преди.
Вие сте нов.

113
00:19:33,600 --> 00:19:34,500
Вземете.

114
00:19:35,400 --> 00:19:37,300
А ти... къде отиваш?

115
00:19:39,000 --> 00:19:41,300
Природата ме зове.
искаш ли да дойдеш

116
00:19:42,400 --> 00:19:43,800
Не мислех така.

117
00:20:45,800 --> 00:20:49,300
По-добре свърши това
правите, за да отидете

118
00:20:55,600 --> 00:20:57,000
знаеш ли нещо Майната му!

119
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
Ще ти оставя чантата
нагоре, става ли?

120
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
добре ли си

121
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
добре ли си

122
00:22:44,700 --> 00:22:46,900
Вие ли сте Елизабет?

123
00:22:47,300 --> 00:22:50,200
Кой си ти, по дяволите?
Това е лично пространство.

124
00:22:50,200 --> 00:22:53,200
Инспектор Реймънд Поуп.
Елизабет, ти ли си?

125
00:22:54,900 --> 00:22:57,500
-Чакай тук.
- Знаеш ли нещо, ще чакам вътре.

126
00:23:54,400 --> 00:23:56,600
Мога да ти предложа
нещо за пиене?

127
00:23:56,700 --> 00:23:58,500
- Аз съм дежурен.
- Не си.

128
00:23:58,700 --> 00:24:01,000
Ирина, две чаши
моля

129
00:24:02,900 --> 00:24:05,300
Какви са всички те?
кутиите тук?

130
00:24:06,100 --> 00:24:08,200
- Ходиш ли някъде?
- Седни.

131
00:24:10,100 --> 00:24:12,600
- Не, добре съм.
- 'Толкова любезен.

132
00:24:19,800 --> 00:24:21,300
Ерзебет?

133
00:24:21,900 --> 00:24:25,100
Ерзебет? Къде го намери?
това име?

134
00:24:25,700 --> 00:24:28,600
- От чат стая.
- „Така ли си прекарвате времето?

135
00:24:29,700 --> 00:24:31,100
Ирина, остани.

136
00:24:32,600 --> 00:24:35,200
Искам да ви попитам за един
жена, с която си говорил...

137
00:24:38,000 --> 00:24:40,100
Този стол е зает.

138
00:24:45,200 --> 00:24:46,800
коя е тя

139
00:24:48,100 --> 00:24:51,800
Не те познавам и със сигурност
Не съм те поканила.

140
00:24:52,600 --> 00:24:55,600
Надявам се, че имате малко
добра причина да дойдеш.

141
00:24:58,000 --> 00:25:00,700
Жената, с която разговаряхте
тя в интернет...

142
00:25:01,500 --> 00:25:03,700
кога я видя за последно
време?

143
00:25:05,900 --> 00:25:08,600
- Пострада ли?
- Той изчезна.

144
00:25:09,400 --> 00:25:12,200
Може би я е ударил
от съпруга си.

145
00:25:17,100 --> 00:25:19,100
Тя е моя жена.

146
00:25:20,600 --> 00:25:24,900
Така че намалете акъла
и отговори на въпроса.

147
00:25:25,300 --> 00:25:29,300
Ти си странникът в къщата,
мога да ти кажа да си тръгнеш

148
00:25:29,800 --> 00:25:32,400
Нека те помоля да дойдеш и ти
в отдела, да остана...

149
00:25:32,500 --> 00:25:35,300
до два през нощта пиене
наистина ужасно кафе.

150
00:25:35,800 --> 00:25:38,700
Можеш да ме видиш
Пиша доклада си.

151
00:25:38,900 --> 00:25:40,500
Или можете да отговорите
към въпроса.

152
00:25:40,700 --> 00:25:42,900
Виждал ли си жената?
на снимката?

153
00:25:45,600 --> 00:25:48,200
-Кога;
- Може би преди 4 дни.

154
00:25:48,300 --> 00:25:52,900
Дойде, остана малко
и си тръгна.

155
00:25:53,300 --> 00:25:57,100
- И защо дойде тук?
- Вие сте детективът.

156
00:25:57,500 --> 00:25:59,100
Впечатли ме.

157
00:26:00,400 --> 00:26:02,300
Защо дойде тук?

158
00:26:05,300 --> 00:26:08,800
Искаше да прави любов с мен
друга жена.

159
00:26:11,900 --> 00:26:17,200
Не се притеснявайте, той няма никакви
спрямо вашите способности.

160
00:26:17,800 --> 00:26:20,500
Сигурен съм, че си
много способен човек.

161
00:26:22,400 --> 00:26:25,200
Правил си любов с нея
жена ми?

162
00:26:25,300 --> 00:26:28,200
Ако искаше да знаеш, щеше да го направи
тя сама го каза.

163
00:26:28,600 --> 00:26:30,200
Не си играй с мен.

164
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
Правил си любов с нея
жена ми?

165
00:26:35,000 --> 00:26:39,100
Съмнявам се в тази информация
ще ви помогне да я намерите.

166
00:26:39,500 --> 00:26:44,200
Знаеш нещо. Майната му
Ще се видим много скоро.

167
00:26:46,200 --> 00:26:51,200
полиция? Надявам се да го намерите
жена ти

168
00:26:53,700 --> 00:26:56,200
Много бих искал да я видя отново.

169
00:27:07,600 --> 00:27:10,700
-Полицайка?
-Не знаех.

170
00:27:12,200 --> 00:27:15,200
- Знаете ли какво означава това?
- Ти я одобри.

171
00:27:16,100 --> 00:27:19,800
- Предупредих те да внимаваш.
-Какво те интересува?

172
00:27:20,200 --> 00:27:23,400
Те са просто хора, нали
те могат да ви наранят.

173
00:27:24,000 --> 00:27:27,600
Не искам при мен
гони отново.

174
00:27:32,100 --> 00:27:35,800
Имението е принадлежало на Британика
компания от 200 години.

175
00:27:36,200 --> 00:27:38,200
Не виждаш много
от тях сега.

176
00:27:38,700 --> 00:27:41,700
Съществуващата сграда
възстановен през 1947 г.

177
00:27:41,900 --> 00:27:44,000
И е продаден преди 5 години.

178
00:27:44,000 --> 00:27:45,100
на кого?

179
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Нямам тези файлове.

180
00:27:48,100 --> 00:27:50,200
По принцип няма никой
регистриран да живее там.

181
00:27:50,500 --> 00:27:52,200
Това ли е всичко, което имате?

182
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
Мога да намеря името ти
на нотариуса, който...

183
00:27:54,700 --> 00:27:56,200
тя имаше своите афери
компания в Монреал.

184
00:27:56,300 --> 00:27:58,500
- Бренда, толкова си добра.
- благодаря ви

185
00:28:00,700 --> 00:28:03,800
Фирмата е създадена
с една единствена цел.

186
00:28:04,800 --> 00:28:08,200
Да управлява имуществото, което
принадлежал на семейство Батори.

187
00:28:08,300 --> 00:28:10,500
Семейство Батори?

188
00:28:10,700 --> 00:28:13,400
старополски
кралско семейство.

189
00:28:13,500 --> 00:28:15,900
Този конкретен имот
продаден за един долар.

190
00:28:16,000 --> 00:28:18,100
Направих го сам
договорите.

191
00:28:18,500 --> 00:28:20,300
Звучи като безсмислено
споразумение.

192
00:28:20,800 --> 00:28:23,200
Това беше начин да се избегне
данъци върху наследството.

193
00:28:23,800 --> 00:28:25,600
И кой наследи
това място?

194
00:28:26,500 --> 00:28:29,200
Страхувам се, че това е мое задължение
това е секретност.

195
00:28:31,000 --> 00:28:35,500
Сигурен съм, г-н Рино, че
мога ли да получа заповед...

196
00:28:35,800 --> 00:28:38,700
и 14 ченгета тук
в рамките на един час.

197
00:28:38,800 --> 00:28:41,600
И обещавам, че ще намеря всеки един
лист хартия, върху който някога сте работили...

198
00:28:41,800 --> 00:28:44,600
телефонен номер.

199
00:28:45,400 --> 00:28:49,100
И двамата знаем това
това е напълно незаконно.

200
00:28:51,400 --> 00:28:55,600
Да, може би... Хайде сега,
ти си умен човек

201
00:28:57,300 --> 00:29:00,700
Успешна работа.
Прекрасен офис.

202
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
Но имате много клиенти
високо ниво.

203
00:29:04,500 --> 00:29:08,200
Не мисля, че ще им хареса
цирка ще ти доведа.

204
00:29:11,500 --> 00:29:13,500
Кой е собственикът?

205
00:29:17,700 --> 00:29:20,300
Не се притеснявай, няма да стане
не казвай на никого

206
00:29:26,100 --> 00:29:28,800
- Елизабет Кейн.
- Елизабет Кейн?

207
00:29:32,100 --> 00:29:33,600
Какво знаеш за нея?

208
00:29:34,200 --> 00:29:38,400
нищо Получих точни инструкции.
Появи се от нищото...

209
00:29:38,800 --> 00:29:41,000
и си тръгна с имението.

210
00:29:41,300 --> 00:29:42,600
Той дори не живее там.

211
00:29:43,200 --> 00:29:49,600
- Сега той живее.
- Елизабет върна ли се?

212
00:30:31,300 --> 00:30:32,600
Да;

213
00:30:32,600 --> 00:30:35,000
Дойдох да я видя
Елизабет Кейн.

214
00:30:35,500 --> 00:30:38,100
-Той не е тук.
-Къде е?

215
00:30:48,600 --> 00:30:50,300
Кой беше той?

216
00:30:51,500 --> 00:30:55,400
Никой. Нещо момчета.
Върни се да спиш.

217
00:30:56,000 --> 00:30:57,300
Ирина!

218
00:31:02,600 --> 00:31:07,700
Беше това ченге.
Той знае името ти.

219
00:31:27,200 --> 00:31:28,900
какво правиш влез.

220
00:31:30,800 --> 00:31:32,500
-коняк;
-да

221
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
Взеха отпечатъците
от колата.

222
00:31:36,500 --> 00:31:39,100
Само два комплекта.
Твоето и нейното.

223
00:31:39,300 --> 00:31:40,700
А нейната снимка?

224
00:31:40,900 --> 00:31:43,000
Тя беше показана на всеки пазач
и портиер във всички сгради...

225
00:31:43,200 --> 00:31:45,100
от околността.

226
00:31:45,600 --> 00:31:47,600
Никой не помни
да я видя.

227
00:31:53,100 --> 00:31:54,400
Картофи някой?

228
00:31:54,900 --> 00:31:56,100
Мислех, че ще донесеш
само лед.

229
00:31:56,300 --> 00:31:58,400
Мислех да направя малко
пържола и разни.

230
00:32:02,000 --> 00:32:04,200
Татко ни донесе това
от Индонезия.

231
00:32:08,200 --> 00:32:11,900
Радвам се, че дойде.
Някакви новини от Джесика?

232
00:32:12,100 --> 00:32:15,600
- Нищо.
— Ще се появи. Сигурен съм

233
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
ти луд ли си

234
00:32:32,500 --> 00:32:34,800
Битката започна, започна
Още 12 обиколки.

235
00:32:35,400 --> 00:32:36,400
Няма да отиде никъде.

236
00:32:36,600 --> 00:32:41,100
не, не Хайде, не влизай сега
у дома. Не е хубаво Нанси.

237
00:32:45,300 --> 00:32:48,100
- Обичам съпруга си.
-Точно така.

238
00:32:51,200 --> 00:32:53,700
И двамата знаем колко
обичаш жена си

239
00:32:55,100 --> 00:32:56,900
точно така
Обичам жена си.

240
00:32:58,500 --> 00:33:00,700
Ние правим неща, които
те няма да го направят.

241
00:33:03,100 --> 00:33:04,500
точно така

242
00:33:07,600 --> 00:33:09,100
не спирай

243
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
какво правиш

244
00:33:17,600 --> 00:33:24,200
Това ни прави толкова добри.
Цялата тази любов.

245
00:33:26,500 --> 00:33:28,100
Това е страхотно

246
00:33:31,500 --> 00:33:33,200
По-бързо.

247
00:33:34,900 --> 00:33:36,700
По дяволите!
ще се чуди той.

248
00:33:38,700 --> 00:33:40,500
Това няма да отнеме много време.

249
00:34:40,300 --> 00:34:44,300
- Хубава машина.
- Искаш ли да се разходим?

250
00:35:01,300 --> 00:35:02,800
Отмених последния си
назначаване.

251
00:35:03,000 --> 00:35:04,500
Ще бъда там след 20 минути.

252
00:35:07,300 --> 00:35:10,400
Да вземем Сейнт Емилион,
Искам нещо специално тази вечер.

253
00:35:21,900 --> 00:35:26,700
Г-н Рено, имате няколко минути
за стара приятелка?

254
00:35:28,300 --> 00:35:29,900
Не ставай.

255
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Мислех си...

256
00:35:38,400 --> 00:35:41,500
кой друг го знае
моето име в този град?

257
00:35:45,200 --> 00:35:47,400
не можех
не мисли за никой друг.

258
00:35:48,100 --> 00:35:50,700
Той се закани с обиск
моя офис.

259
00:35:51,300 --> 00:35:53,900
Това е ужасяваща заплаха.

260
00:35:58,500 --> 00:36:00,800
Вашата мила дъщеря...

261
00:36:03,400 --> 00:36:05,800
Все още ли е девствена?

262
00:36:07,100 --> 00:36:10,300
Не мога да имам полиция
тук, вашите сметки...

263
00:36:10,900 --> 00:36:15,100
Наистина си пасваш...
Затова си още жив.

264
00:36:17,500 --> 00:36:20,800
Има много, които си заслужават
повече от пари.

265
00:36:22,900 --> 00:36:25,500
Дъщеря ви не е
един от тях.

266
00:36:26,600 --> 00:36:28,400
Лека нощ, г-н Рено.

267
00:38:20,900 --> 00:38:23,100
познавам ли те

268
00:38:29,600 --> 00:38:31,600
Това е нещо...

269
00:38:32,200 --> 00:38:36,200
-Рей ли те намеси в това?
- По странен начин.

270
00:38:38,300 --> 00:38:40,200
Това е прясно.

271
00:38:43,600 --> 00:38:47,600
Вече можеш да излезеш, Рей.
Тя е сладка.

272
00:38:50,100 --> 00:38:51,500
вътре съм

273
00:38:54,700 --> 00:38:57,800
Виждам как може
да те харесвам

274
00:39:00,900 --> 00:39:04,800
Главата ти е пълна с
странни неща...

275
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
...които искат да излязат.

276
00:39:10,600 --> 00:39:15,600
къде е
Вижда ли ни?

277
00:39:17,400 --> 00:39:19,700
Бихте ли искали това?

278
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
аз не знам

279
00:40:06,600 --> 00:40:10,400
Рей ще ми дължи това
това... За мнозина.

280
00:40:17,200 --> 00:40:21,900
Ти си специална жена.
ще те помня.

281
00:40:47,300 --> 00:40:49,300
Дойдох навреме
за храната?

282
00:40:53,300 --> 00:40:55,700
Отново влизаш в чужда страна
собственост.

283
00:40:56,600 --> 00:40:58,700
- Обади се на ченгетата.
-Той не е тук!

284
00:41:50,600 --> 00:41:54,900
- Той е тук.
- Трябва да те убия.

285
00:42:06,800 --> 00:42:09,200
трябва да получа
някои мерки.

286
00:42:10,000 --> 00:42:13,300
извинявам се Сигурен съм
че разбираш...

287
00:42:13,500 --> 00:42:14,700
моята ситуация.

288
00:42:15,300 --> 00:42:18,500
Абсолютно. Жена ви имаше
уникално изживяване...

289
00:42:18,700 --> 00:42:22,700
открийте нов свят
шансове и те изостави.

290
00:42:23,100 --> 00:42:26,000
Не мисля, че е така
трудно за разбиране.

291
00:42:26,200 --> 00:42:27,700
Ти си последният
човек, който я е видял.

292
00:42:27,800 --> 00:42:30,700
И ще запазя този
памет завинаги.

293
00:42:30,900 --> 00:42:32,600
- малко вино?
-Какво по дяволите...

294
00:42:36,500 --> 00:42:38,600
Коя е жената?
на дъската?

295
00:42:38,800 --> 00:42:42,100
Затова ли дойде? Да говоря
за изкуство?

296
00:42:43,000 --> 00:42:46,900
Показвам учтив индивид-
лагер Забавлявай ме.

297
00:42:47,100 --> 00:42:49,700
Ако си мислеше, че ще съм тук
да те чакам без...

298
00:42:49,900 --> 00:42:52,900
нищо по-добро за правене
много съжалявам

299
00:42:53,600 --> 00:42:54,800
какво искаш да знаеш

300
00:42:55,000 --> 00:42:57,400
Искам да знам дали жена ми
той каза, че ще се видим отново.

301
00:42:59,000 --> 00:43:01,300
Той каза, че много ще го направи
той го искаше.

302
00:43:02,200 --> 00:43:04,500
Някой конкретен ден?

303
00:43:04,700 --> 00:43:07,600
Не съм казал, че искам
Ще я видя отново.

304
00:43:08,600 --> 00:43:11,600
Добре госпожице
Елизабет Кейн.

305
00:43:16,400 --> 00:43:19,400
Имам основателна причина да вярвам в това
жена ми не го отвори.

306
00:43:19,700 --> 00:43:23,100
И доколкото знам ти си
последният човек, който я е видял.

307
00:43:23,600 --> 00:43:28,400
И това ми стига
издаде заповед за имението.

308
00:43:31,700 --> 00:43:34,200
Не ти пука, ако жената
Тя мъртва ли е или жива за теб?

309
00:43:34,400 --> 00:43:36,700
Това, което ви подлудява е
фактът, че той не можеше да те понася

310
00:43:36,800 --> 00:43:38,200
друг и той те изостави.

311
00:43:38,600 --> 00:43:42,200
Какво може да се случи
страхотно с някой друг.

312
00:43:42,700 --> 00:43:45,300
Нека го полицейски. Сигурен съм
че ще намерите начини...

313
00:43:45,500 --> 00:43:50,000
да му се насладите
вашата нова свобода.

314
00:44:53,700 --> 00:44:55,700
Лека нощ, приятел.

315
00:46:13,300 --> 00:46:18,500
Направих ти нещо ужасно.
съжалявам

316
00:46:21,300 --> 00:46:24,300
Реших да върна
жена ти

317
00:47:08,600 --> 00:47:11,200
- Татко, ще закъснея.
-Добре.

318
00:47:15,900 --> 00:47:18,400
Отново остави вратата
на градината отворена.

319
00:47:18,500 --> 00:47:19,400
Не, не съм я оставил.

320
00:47:26,000 --> 00:47:28,600
- Това е добре, той става.
-'И така;

321
00:47:29,600 --> 00:47:33,800
-Това е добре.
- Лиза, колата е хубава.

322
00:47:35,300 --> 00:47:37,900
-Какво се случи снощи?
- Коя е твоята приятелка?

323
00:47:38,200 --> 00:47:40,700
- Кони.
- Здравей, Кони.

324
00:47:41,700 --> 00:47:43,700
Е, Лиза, той е
вашето забавно ченге?

325
00:47:44,300 --> 00:47:46,400
Надявам се, че не си бил лош
неща за мен

326
00:47:46,700 --> 00:47:49,600
Хубава кола. Това е копие
или оригинала?

327
00:47:49,700 --> 00:47:50,900
'Ела.

328
00:47:51,000 --> 00:47:53,100
И така, къде беше вчера?
през нощта в 03:00 сутринта?

329
00:47:53,400 --> 00:47:55,200
Прегръщах възглавницата.

330
00:47:55,900 --> 00:48:00,400
- Ти си карал колата си.
- Легнах си в 11:00

331
00:48:00,700 --> 00:48:02,300
Но те видях да минаваш.

332
00:48:02,500 --> 00:48:04,000
Трябваше да видиш
някой друг.

333
00:48:04,100 --> 00:48:07,100
Колко пъти съм правил за теб?
колата? Мисля, че го знам.

334
00:48:07,300 --> 00:48:08,700
Защо да те лъжа?

335
00:48:09,200 --> 00:48:11,600
Мислите ли, че можем
може ли някой път да се разходим

336
00:48:17,700 --> 00:48:19,700
Не, не се чувствах добре.

337
00:48:20,400 --> 00:48:22,900
Да, защо толкова много?
спешно?

338
00:48:23,300 --> 00:48:25,400
предна; предна;

339
00:48:26,400 --> 00:48:28,800
-Върна ли се жена ти?
- Още не.

340
00:48:29,300 --> 00:48:32,700
- Говорихте ли с Езербет или все пак?
- Нямате ли работа?

341
00:48:34,400 --> 00:48:36,400
- Така че върви.
-Добре.

342
00:48:38,900 --> 00:48:40,200
Кони?

343
00:48:46,600 --> 00:48:49,200
Спомняте си Анджи Манинг
от криминологията?

344
00:48:49,400 --> 00:48:50,600
Не много.

345
00:48:52,100 --> 00:48:54,700
Как мина твоята загуба с мен
външната служба?

346
00:48:54,900 --> 00:48:59,500
Добре мина. Взех негов Corvette
1959 г. за празнуване.

347
00:48:59,700 --> 00:49:02,900
- Благодаря, че попита.
- Седни, Рей.

348
00:49:07,500 --> 00:49:09,900
Имаме нужда от вашата помощ
за нещо.

349
00:49:10,600 --> 00:49:12,200
Какво става, шефе?

350
00:49:12,400 --> 00:49:13,700
Трупът на жена му
ваш колега...

351
00:49:13,800 --> 00:49:15,700
намерен тази сутрин.

352
00:49:16,200 --> 00:49:21,100
- Множество прободни рани.
- Нанси Кюсак е мъртва.

353
00:49:21,300 --> 00:49:24,900
Тялото й беше изхвърлено
в близост до магистрала 15.

354
00:49:26,600 --> 00:49:29,300
Някой каза, че е видял някого
да извадя голяма чанта...

355
00:49:29,500 --> 00:49:33,000
от багажника и до
той я отвежда в гората.

356
00:49:33,200 --> 00:49:36,700
- Имаме описанието му.
- И регистрационния номер.

357
00:49:37,000 --> 00:49:38,700
Хванахте ли го?

358
00:49:42,300 --> 00:49:46,300
Ще ми трябва разрешение за търсене
вашият Corvette.

359
00:49:46,600 --> 00:49:49,200
-Какво;
-Ще спестя много хартия.

360
00:49:49,800 --> 00:49:51,300
Какво по дяволите е това?

361
00:49:52,100 --> 00:49:55,800
Рей, къде беше снощи?
в два през нощта?

362
00:49:56,000 --> 00:49:58,500
Нямаше да го изхвърля
трупа на жена му...

363
00:49:58,700 --> 00:50:00,100
мой колега в гората,
ако това имаш предвид.

364
00:50:00,300 --> 00:50:02,200
-Кой се обади?
- Жена.

365
00:50:02,700 --> 00:50:04,200
Това не е ли добре?

366
00:50:05,100 --> 00:50:07,500
Знаеш това толкова добре, колкото и аз
само двама души биха могли

367
00:50:07,600 --> 00:50:09,000
да осъществя това телефонно обаждане.

368
00:50:09,100 --> 00:50:11,100
Този, който го видя...
или този, който го е направил.

369
00:50:11,300 --> 00:50:15,100
Можете ли да ми помогнете да
нека отхвърлим един бързо.

370
00:50:15,500 --> 00:50:17,800
Просто ми кажи къде си бил
снощи

371
00:50:17,900 --> 00:50:21,200
Спях, по дяволите.
Беше два през нощта, глупако!

372
00:50:24,100 --> 00:50:27,100
Има ли някой към него
потвърди това?

373
00:50:27,400 --> 00:50:29,100
Поне за един
част от вечерта?

374
00:50:29,200 --> 00:50:31,800
Двамата ми любовници. Във вторник
ние го правим trichetto.

375
00:50:32,000 --> 00:50:35,900
Обичаме да се чукаме цяла нощ.
Аз спях сам.

376
00:50:37,000 --> 00:50:39,900
Шефе, това е смешно.
Познаваме се откога?

377
00:50:40,600 --> 00:50:44,500
Добре, стига за сега.
Анджи, ще ни оставиш ли за момент?

378
00:50:45,400 --> 00:50:46,900
Разбира се, шефе.

379
00:50:56,400 --> 00:51:00,800
15 години. познавам те
петнадесет години.

380
00:51:02,400 --> 00:51:05,000
И жена му познавам
Кюсак около пет.

381
00:51:05,800 --> 00:51:08,300
Трябва да разберете кой
проведе телефонното обаждане.

382
00:51:09,400 --> 00:51:13,000
Има хубав малък хотел
в стария Монреал...

383
00:51:13,100 --> 00:51:15,900
идеален за еротика
погрешни представяния.

384
00:51:16,400 --> 00:51:18,400
Аз те запознах, помниш ли?

385
00:51:19,900 --> 00:51:25,700
Това, което правите е
вашия собствен бизнес.

386
00:51:27,300 --> 00:51:29,900
Дори когато те видях
излизаш от стаята...

387
00:51:30,000 --> 00:51:33,200
с Нанси Кюсак, запазих
устата ми е затворена.

388
00:51:35,600 --> 00:51:41,300
Но се надявам, че си се прецакал.
ти знаеш С изчезването...

389
00:51:41,500 --> 00:51:45,400
на жена ти, горещ-
не мацка. Виждал съм и по-лошо.

390
00:51:45,600 --> 00:51:47,000
Шефе, не съм я убил.

391
00:51:47,100 --> 00:51:51,300
Знам, с теб съм, Рей.
Но Анджи иска ДНК проба.

392
00:51:51,800 --> 00:51:55,900
-Майната му на Анджи и ДНК.
-Моля те направи го вместо мен.

393
00:51:57,400 --> 00:52:00,400
Наси го одраска
който я нападна.

394
00:52:00,600 --> 00:52:04,900
По-долу беше открита проба от кожа
от нейните нокти.

395
00:52:59,700 --> 00:53:01,700
Толкова съжалявам, Дийн.

396
00:53:05,500 --> 00:53:08,900
- По дяволите! какво правиш
- Сега трябва да те хвърля.

397
00:53:09,200 --> 00:53:12,400
Остави пистолета си, ще го направиш
бъркам с лайна.

398
00:53:12,700 --> 00:53:14,600
Дийн, не съм я убил.

399
00:53:14,700 --> 00:53:16,700
Кълна се в Бога
че не съм я убил.

400
00:53:17,300 --> 00:53:20,200
Харесваше ти да те чукат
жена ми?

401
00:53:23,100 --> 00:53:24,600
Не съм я убил.

402
00:53:25,700 --> 00:53:27,800
Мислите ли, че бих могъл
правя ли това, хайде сега.

403
00:53:28,200 --> 00:53:30,600
по дяволите аз ти се доверих.

404
00:53:30,800 --> 00:53:34,600
ще го направиш ли
ще го направиш ли

405
00:53:34,700 --> 00:53:36,700
Ще ти ги разтърся
майната ти на мозъка

406
00:53:37,300 --> 00:53:38,700
направи го!

407
00:53:41,300 --> 00:53:44,600
Рей! Рей! Нейтън!

408
00:53:45,100 --> 00:53:46,400
татко!

409
00:53:54,000 --> 00:53:56,700
Как можа?

410
00:54:36,600 --> 00:54:38,200
трябва да говоря с теб

411
00:54:43,900 --> 00:54:46,300
Искам да се върнеш в
чат стая.

412
00:54:46,700 --> 00:54:49,100
Искам да се грижиш за
млада кръв.

413
00:54:49,500 --> 00:54:52,100
Млада невинна кръв.

414
00:54:52,600 --> 00:54:58,100
- Кога ще се къпя и аз?
- 'Когато си готов.

415
00:54:58,300 --> 00:55:01,500
Говорите това от две години.
Вече съм готов!

416
00:55:02,000 --> 00:55:05,600
Аз ще реша кога ще бъдеш.
Две години са нищо...

417
00:55:05,700 --> 00:55:08,100
напред към вечността, която
имате пред себе си.

418
00:55:09,000 --> 00:55:12,100
Но защо не ме оставиш?
да убиват момичета?

419
00:55:12,300 --> 00:55:14,100
Не става въпрос за убийството...

420
00:55:15,500 --> 00:55:18,400
Става дума за нея
съблазняване на жертвата.

421
00:55:19,400 --> 00:55:23,100
Сигурно те иска.
Да те жадувам.

422
00:55:24,400 --> 00:55:27,200
Не можете да получите такъв
душа, която не го иска.

423
00:55:29,000 --> 00:55:31,300
Кръвта трябва
то е чисто.

424
00:55:36,600 --> 00:55:42,600
хубаво. Разкажи ми за нея
първият ти път

425
00:56:02,100 --> 00:56:04,400
Не знам какво мислиш
какво правиш

426
00:56:05,100 --> 00:56:07,000
Помагам на Рей и
жена му.

427
00:56:07,200 --> 00:56:10,600
защо Сега е така
напълно наличен.

428
00:56:10,800 --> 00:56:12,600
Мисля, че трябва да го направиш
каниш го да дойде тук...

429
00:56:12,700 --> 00:56:15,200
да го напиеш и
вижте какво ще стане.

430
00:56:15,800 --> 00:56:18,000
Хайде сега, след като го правиш
толкова много забавно

431
00:56:18,500 --> 00:56:20,900
Ако имате притеснения мога
Ще ти дам съвет.

432
00:56:21,100 --> 00:56:22,200
благодаря

433
00:56:30,300 --> 00:56:32,900
- Отговори.
- Напиши нещо.

434
00:56:33,800 --> 00:56:36,500
Приятел на приятел.

435
00:56:44,100 --> 00:56:48,700
Приятелката ми каза каквото си
някой да се срещне

436
00:56:58,200 --> 00:56:59,500
какво правиш

437
00:57:03,600 --> 00:57:06,600
- Искаш ли да говорим?
-Добре.

438
00:57:12,000 --> 00:57:14,300
Кой е вашият телефонен номер?

439
00:57:15,100 --> 00:57:16,900
Изключено е.

440
00:57:23,900 --> 00:57:26,100
Моля, не се обаждайте.

441
00:57:35,500 --> 00:57:36,800
предна;

442
00:57:37,400 --> 00:57:40,100
- Жар птица?
- Херцеберт?

443
00:57:41,400 --> 00:57:44,100
- Искаш ли да говорим?
- Да...

444
00:57:44,300 --> 00:57:45,800
как върви

445
00:57:46,400 --> 00:57:49,100
-На колко години си?
-Двадесет и едно.

446
00:57:49,300 --> 00:57:52,700
И така, какво ти каза приятелката?
твоя за мен?

447
00:57:53,000 --> 00:57:55,800
Той каза, че ще бъдем добър мач.

448
00:57:57,300 --> 00:58:00,400
-Как се казва приятелката ти?
- Има ли значение?

449
00:58:00,800 --> 00:58:02,400
-Може ли да те върна?
- Да, но чакай...

450
00:58:02,700 --> 00:58:04,100
Ще те взема пак.

451
00:58:22,100 --> 00:58:26,300
- Няма да го вземе.
- Той ще вземе.

452
00:58:29,200 --> 00:58:32,100
- Искате ли вода?
- Не, добре съм.

453
00:59:08,300 --> 00:59:09,300
предна;

454
00:59:09,700 --> 00:59:12,000
-Здравей, мила.
- Здравей, мамо.

455
00:59:12,100 --> 00:59:15,500
-Как е къщата?
-Къщата? Е, аз също.

456
00:59:15,600 --> 00:59:18,400
Няма да се прибираме утре.
Татко трябва да остане...

457
00:59:18,400 --> 00:59:19,400
ето още един ден.

458
00:59:20,000 --> 00:59:21,800
-Добре.
- Имате ли още храна?

459
00:59:21,900 --> 00:59:23,500
-Храна?
- Да, храна.

460
00:59:24,600 --> 00:59:27,100
Не, вероятно ще съм мъртъв
когато се обърнеш.

461
00:59:27,200 --> 00:59:31,300
Вицове. Взимам от будка.
Просто исках да ти кажа.

462
00:59:32,800 --> 00:59:34,400
- лека нощ
- Лека нощ, мамо.

463
01:00:06,300 --> 01:00:09,600
-Да;
- Казах ти, че ще го взема отново.

464
01:00:10,800 --> 01:00:13,400
Ержебет?
-Мога ли да вляза?

465
01:00:14,100 --> 01:00:17,100
-Как намерихте адреса?
- Казах да пийнем.

466
01:00:18,600 --> 01:00:22,600
Не, родителите ми са горе
и аз не те поканих. тръгвай си

467
01:00:23,300 --> 01:00:24,600
- След питието.
-'Не!

468
01:01:07,000 --> 01:01:08,600
Кони!

469
01:01:34,900 --> 01:01:38,900
Виж какво ме накара да направя.
Може да е по-хубаво.

470
01:01:57,500 --> 01:02:01,100
Лиз, знаеш къде е
албум, който влиза в него?

471
01:02:07,100 --> 01:02:09,700
По дяволите, Лиза.
Какво си разлял?

472
01:03:46,700 --> 01:03:48,600
Добър вечер, Реймънд.

473
01:03:48,700 --> 01:03:51,300
Ванеса! 'Ела.
Седни тук с мен.

474
01:03:51,800 --> 01:03:53,300
Мина известно време, откакто те видях.

475
01:03:54,100 --> 01:03:56,200
Избягвате ли неприятности?

476
01:03:56,800 --> 01:03:59,100
Винаги се отдалечавам от тях
неприятности. Вие знаете това.

477
01:03:59,600 --> 01:04:02,900
- Изглеждаш малко надолу.
-'Не! Животът е хубав.

478
01:04:03,300 --> 01:04:05,700
Голямо легло от
цветни рози.

479
01:04:05,900 --> 01:04:08,600
Искате да се върнете и
да споделиш малко щастие?

480
01:04:09,300 --> 01:04:11,600
- Имам свободен час.
- Звучи хубаво.

481
01:04:12,200 --> 01:04:14,900
Казах ти, че ще намериш начини
да се забавляват.

482
01:04:18,500 --> 01:04:21,700
-Какво правиш тук?
- Ще имаме общи вкусове.

483
01:04:22,300 --> 01:04:26,000
- Клубове... жени...
-Гледаш ли ме?

484
01:04:26,700 --> 01:04:32,900
Дойдох да видя добър приятел,
и ти си! Удивително, нали?

485
01:04:36,300 --> 01:04:37,900
ще те гоня.

486
01:04:38,600 --> 01:04:41,500
Когато хванеш кост,
няма да го пуснете, полицай.

487
01:04:42,300 --> 01:04:44,400
Възхищавам се на това в теб
мъж.

488
01:04:44,900 --> 01:04:47,600
Ако искате да говорите, ще го направите
Аз съм зад кулисите.

489
01:04:48,800 --> 01:04:51,900
Просто се опитай да не го правиш
спъва се по пътя ти.

490
01:06:52,400 --> 01:06:54,800
Влизайте... ние сме полицаи.

491
01:06:56,900 --> 01:07:02,900
Елън, това е Реймънд Поуп.
Той е полицейски инспектор.

492
01:07:04,200 --> 01:07:06,700
Добър вечер, полицай.

493
01:07:07,400 --> 01:07:10,100
Ще го направим по-късно.

494
01:07:10,600 --> 01:07:13,400
Приятелят ми премина
голям натиск.

495
01:07:13,500 --> 01:07:15,700
Трябва ми малко време
сама с него.

496
01:07:16,300 --> 01:07:17,600
Жалко.

497
01:07:19,500 --> 01:07:21,800
Виждал съм те тук преди.

498
01:07:25,600 --> 01:07:28,200
Знам, че и ти си ме виждал.

499
01:07:34,300 --> 01:07:37,500
До скоро, инспекторе.

500
01:07:42,000 --> 01:07:46,000
Ще ми оставиш ли парче?

501
01:07:54,000 --> 01:07:58,200
Между нас има проблем.
Време е да го изчистим.

502
01:07:59,300 --> 01:08:02,000
Защо не го напишеш и ти
подпишете го?

503
01:08:03,500 --> 01:08:07,400
Жена ти дойде да ме намери
търсейки нещо, което й липсваше.

504
01:08:09,700 --> 01:08:13,100
За нейно съжаление,
той ме излъга

505
01:08:14,900 --> 01:08:17,700
Не докосвам омъжените жени
жени, ние полиция.

506
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
Нито пък вие.

507
01:08:20,100 --> 01:08:23,300
-Какво се случи;
- Нищо не се случи.

508
01:08:24,000 --> 01:08:26,800
Жена ти беше сладка
жена.

509
01:08:26,900 --> 01:08:29,300
Говорихме си.
Споделих мислите си.

510
01:08:29,600 --> 01:08:34,700
Той разбра. Изпихме едно питие
и си тръгна. Без недоразумения.

511
01:08:36,200 --> 01:08:40,500
Жена ти не ти е изневерявала,
поне не с мен.

512
01:08:41,400 --> 01:08:46,300
Тогава защо не аз?
каза ли го преди?

513
01:08:46,500 --> 01:08:50,100
Излъчвате страст, когато
ти си разстроен

514
01:08:51,400 --> 01:08:55,400
Харесва ми да го гледам.
Не знам защо.

515
01:08:56,800 --> 01:08:59,000
Е, сега какво?

516
01:08:59,800 --> 01:09:04,000
Няма нищо друго.
Скоро ще си тръгна.

517
01:09:05,000 --> 01:09:07,300
Няма да е необходимо
вижте ме отново

518
01:09:07,800 --> 01:09:09,300
къде отиваш

519
01:09:09,400 --> 01:09:12,100
Понякога е добре да
връщаш се на места...

520
01:09:12,300 --> 01:09:14,200
това означава нещо
в живота си...

521
01:09:14,500 --> 01:09:19,600
Нещо като поклонение,
изцеление за душата.

522
01:09:22,700 --> 01:09:25,700
Трябваше и ти
такива места.

523
01:10:06,900 --> 01:10:10,900
По дяволите! Христос мой!

524
01:11:26,700 --> 01:11:30,600
Добър вечер инспектор
Турзо. „Интерпол.

525
01:11:30,900 --> 01:11:33,300
гара Рим.
мога ли да говоря с теб

526
01:11:38,000 --> 01:11:42,100
Имам информатор в
Круизен кораб Батори.

527
01:11:42,300 --> 01:11:45,700
Той има задължение към мен
пише, ако някой конкретен

528
01:11:45,700 --> 01:11:48,000
пътникът се качва
на кораба.

529
01:11:48,300 --> 01:11:51,400
Този конкретен пътник
тя е жена.

530
01:11:51,700 --> 01:11:55,100
Преди месец той слезе
тук в Монреал.

531
01:11:55,400 --> 01:11:58,700
Ти също я посети
в нейната къща.

532
01:11:59,100 --> 01:12:00,400
търсен?

533
01:12:01,500 --> 01:12:05,700
- Не, разследва се.
-За какво?

534
01:12:06,400 --> 01:12:11,400
- Възможно убийство.
-Какво е това? италианска престъпност?

535
01:12:12,100 --> 01:12:15,100
Нямаме жертви. само
изчезнали жени.

536
01:12:15,300 --> 01:12:17,400
Не си малко настрана
вашата юрисдикция?

537
01:12:17,600 --> 01:12:21,700
Взех си отпуск. Виждате, че имам
личен интерес.

538
01:12:22,000 --> 01:12:24,800
Внучката ми изчезна
преди шест години.

539
01:12:25,200 --> 01:12:27,300
Гледайте този
съпруга от шест години?

540
01:12:27,400 --> 01:12:30,900
Понякога да, понякога не. Но аз дойдох
тук, за да ви предупредя.

541
01:12:31,200 --> 01:12:33,800
Това е необичайно
опасна жена.

542
01:12:34,000 --> 01:12:37,800
Просто трябва да се приближиш до нея
по строго професионален начин.

543
01:12:37,900 --> 01:12:41,200
Спазвайте дистанция и ги оставете
други да свършат работата.

544
01:12:41,400 --> 01:12:43,700
- Както правиш.
-Точно така.

545
01:12:43,900 --> 01:12:47,900
Знам какво ти казвам. Бихте могли
да бъде намерен мъртъв.

546
01:12:48,100 --> 01:12:49,900
Какво, по дяволите, означава това?

547
01:12:50,100 --> 01:12:54,100
Това означава, че трябва
хващам самолет

548
01:12:54,400 --> 01:12:57,100
Ако има какво да има
да знам, кажи ми.

549
01:12:57,500 --> 01:13:01,200
Папа, странно име.

550
01:13:02,100 --> 01:13:05,900
Ще се видим отново,
Инспектор Поуп.

551
01:13:10,100 --> 01:13:13,000
Тя беше извадена от водата
about 15 minutes ago.

552
01:13:14,300 --> 01:13:16,300
Не е дори
sixteen years old.

553
01:13:17,200 --> 01:13:21,400
Аз ще го взема от тук.
We want a rape test.

554
01:13:34,800 --> 01:13:38,300
Christ, Pope...
Тя беше твоя детегледачка.

555
01:13:40,100 --> 01:13:41,500
Той беше само дете.

556
01:13:42,700 --> 01:13:47,600
ще те питам нещо
Искам да помислиш сериозно.

557
01:13:48,200 --> 01:13:53,500
Защото наистина бих искал
чуйте отговора си

558
01:13:53,900 --> 01:13:59,000
Може би можем да обясним
отпечатъците и кръвта...

559
01:13:59,300 --> 01:14:02,600
от Нанси Кюсак
по цялата ви кола.

560
01:14:02,800 --> 01:14:06,100
И може би дори ако може
бъди труден...

561
01:14:06,400 --> 01:14:14,600
нека обясним вашата кожа
под ноктите й.

562
01:14:15,400 --> 01:14:19,600
Сега ни помогнете тук за нужда
наистина ми позволи да ти помогна.

563
01:14:19,800 --> 01:14:23,900
Има ли някакъв шанс
всякакви...

564
01:14:24,400 --> 01:14:29,100
Умейте да обяснявате как
спермата ти излезе...

565
01:14:29,400 --> 01:14:33,200
от вашия пишка и влезе в
тялото на момиченцето...

566
01:14:34,000 --> 01:14:35,900
освен очевидното?

567
01:14:52,800 --> 01:14:55,500
успокой се веднага се връщам

568
01:15:01,300 --> 01:15:02,800
Какво има, шефе?

569
01:15:03,400 --> 01:15:06,600
Ухапвания
врата на момичето.

570
01:15:06,700 --> 01:15:10,900
Коронерите казват това
не е човек или животно.

571
01:15:11,100 --> 01:15:12,600
Звучи ли познато?

572
01:15:16,900 --> 01:15:20,700
Изглежда имаме пъзел за вас
реши го, болна маймуно.

573
01:15:44,900 --> 01:15:46,900
Елизабет!

574
01:16:14,800 --> 01:16:16,900
Донесох ви резултатите за
вижте сами.

575
01:16:17,100 --> 01:16:18,800
-Има ли нещо?
- Да, ти.

576
01:16:19,000 --> 01:16:20,900
- Кой друг?
- Това е всичко. Вие.

577
01:16:21,000 --> 01:16:23,800
Това е невъзможно, тя
той ми даде чашата.

578
01:16:24,000 --> 01:16:26,500
Тогава или е призрак, или е призрак
премахване на пръстови отпечатъци.

579
01:16:27,200 --> 01:16:31,200
-Какво става тук?
- Трябва да се махна от тук.

580
01:16:31,400 --> 01:16:34,900
Попе, слушай. Имате дете.
Каквото и да сте правили...

581
01:16:35,100 --> 01:16:36,700
трябва да разплетеш
сега.

582
01:16:36,900 --> 01:16:39,900
- Трябва да тръгвам.
-'Не. Къде да отида?

583
01:16:40,400 --> 01:16:41,600
папа?

584
01:16:54,400 --> 01:16:56,400
Г-н Рено е на
чуждо за...

585
01:16:56,500 --> 01:16:58,100
спешни случаи.

586
01:16:58,100 --> 01:17:00,000
Нямаш право
пас, инспектори.

587
01:17:00,000 --> 01:17:02,500
Това е частен кабинет. не
имате право да качвате.

588
01:17:03,900 --> 01:17:05,900
Боже мой! г-н Рено,
много съжалявам

589
01:17:06,100 --> 01:17:07,900
Майната му!
Не мърдай.

590
01:17:09,100 --> 01:17:11,100
Вашият клиент, Елизабет
Кейн, къде е тя?

591
01:17:11,200 --> 01:17:13,500
- Да не е моя клиентка?
- Ти се занимаваше с нейните работи.

592
01:17:13,600 --> 01:17:15,700
Справих се само с един
случай, за Бога.

593
01:17:16,200 --> 01:17:18,400
Имам шесто чувство, когато
те ме лъжат

594
01:17:24,100 --> 01:17:28,700
Нямате представа от злото
какво правиш

595
01:17:31,900 --> 01:17:33,300
Искаш ли да видиш злото?

596
01:17:36,200 --> 01:17:38,200
Ще ти покажа лошото.

597
01:17:40,600 --> 01:17:43,900
Той ще вземе дъщеря ми.

598
01:17:48,400 --> 01:17:49,800
По дяволите!

599
01:17:58,800 --> 01:18:02,200
Изглежда, че го имаме
същия проблем, Рено.

600
01:18:02,700 --> 01:18:05,700
Мога да се отърва от нея.
Добре;

601
01:18:06,800 --> 01:18:11,100
Ще изчистя всичко, хайде.

602
01:18:13,800 --> 01:18:17,800
Във Венеция.
Той има къща във Венеция.

603
01:19:01,900 --> 01:19:02,900
Съжалявам;

604
01:19:07,800 --> 01:19:09,400
Знаете ли къде е това?

605
01:19:13,300 --> 01:19:14,300
защо

606
01:19:14,400 --> 01:19:17,000
- Имам приятел, който...
- Съжалявам...

607
01:19:35,400 --> 01:19:36,500
съжалявам

608
01:19:39,600 --> 01:19:40,100
По дяволите!

609
01:19:53,800 --> 01:19:56,100
стига!

610
01:19:56,600 --> 01:19:58,300
махай се оттук

611
01:20:07,500 --> 01:20:11,300
- Съжалявам. Говорите ли английски;
- Защо трябва?

612
01:20:15,500 --> 01:20:17,300
Видях тази твоя книга
във витрината на магазина.

613
01:20:19,100 --> 01:20:21,400
Човек с добър вкус
на жените.

614
01:20:22,300 --> 01:20:24,500
Каква е историята
на тази жена?

615
01:20:24,600 --> 01:20:27,600
Ержебет Батори.
Графиня Дракула.

616
01:20:28,500 --> 01:20:31,500
Но защо питаш?
Обикновено тези, които се интересуват от...

617
01:20:31,500 --> 01:20:33,800
за тази книга
те знаят историята.

618
01:20:34,000 --> 01:20:36,300
Видях тази картина
някаква къща.

619
01:20:36,500 --> 01:20:38,100
Някакво копие разбира се.

620
01:20:38,300 --> 01:20:41,800
Не знам, предполагам. Защо тя
Графиня Дракула ли каза?

621
01:20:42,100 --> 01:20:45,400
Графиня Батори беше една
от основните камъни...

622
01:20:45,600 --> 01:20:47,900
на съвременния мит
на вампири.

623
01:20:48,000 --> 01:20:50,900
- Не знам романа.
- Кой роман?

624
01:20:51,100 --> 01:20:54,800
Скъпи ми господине, така беше
толкова истински, колкото теб и мен.

625
01:20:55,600 --> 01:20:59,160
Едно от най-лошите човешки същества
същества, живели някога.

626
01:20:59,500 --> 01:21:02,200
Искате ли бисквитка?
Венециански специалитет.

627
01:21:05,200 --> 01:21:08,800
Той е роден през 1560 г.

628
01:21:09,100 --> 01:21:12,400
От истинската Унгария
аристокрация на име...

629
01:21:12,600 --> 01:21:15,800
като един от най-красивите
жени от нейното време

630
01:21:16,400 --> 01:21:20,200
и садистът с нея
уникална жестокост.

631
01:21:21,800 --> 01:21:25,800
От много малка тя
хареса му и се зарадва...

632
01:21:25,900 --> 01:21:30,500
измъчване и убиване
нейните прислужници.

633
01:21:30,800 --> 01:21:35,300
Отрязване на техните членове и
замразяването им живи.

634
01:21:36,200 --> 01:21:39,800
Един ден в един от
изблиците на нейния гняв...

635
01:21:41,400 --> 01:21:44,600
Той удари една от камериерките
толкова силно, че някои от...

636
01:21:44,700 --> 01:21:48,700
кръвта на момичето е хвърлена
в ръката на графинята.

637
01:21:49,900 --> 01:21:52,800
И така се случи чудо
в този момент.

638
01:21:53,100 --> 01:21:59,900
Където падна кръвта
кожата се усети отново...

639
01:22:00,100 --> 01:22:02,700
бръчките изчезнаха.

640
01:22:03,700 --> 01:22:08,700
Със сигурност не след това
there were limits to her madness.

641
01:22:09,900 --> 01:22:14,200
През годините някъде
650 млади жени...

642
01:22:14,400 --> 01:22:17,400
са били малтретирани и убити,

643
01:22:17,600 --> 01:22:21,300
за да я задоволя
жаждата й за кръв.

644
01:22:21,600 --> 01:22:24,550
той го изпи
окъпан в него.

645
01:22:24,900 --> 01:22:28,900
за фалшивото търсене
на вечната младост.

646
01:22:30,200 --> 01:22:31,900
Това е шибана история.

647
01:22:32,200 --> 01:22:34,100
Много пъти се чудех
ако такава жена...

648
01:22:34,300 --> 01:22:35,900
може да е жив днес.

649
01:22:36,200 --> 01:22:40,200
Знаете, че някои хора вярват
че никога не е умирал.

650
01:22:40,800 --> 01:22:43,700
Някои хора вярват
към чудовището от Лохнес.

651
01:22:47,100 --> 01:22:49,300
Продавате ли тези?

652
01:23:48,200 --> 01:23:50,100
Вашата покана, моля.

653
01:23:50,500 --> 01:23:53,600
Да, имам покана,
Имам го тук някъде.

654
01:25:40,900 --> 01:25:42,500
Хубав костюм.

655
01:25:45,500 --> 01:25:47,300
Има много хора в
парти за знаменитости?

656
01:25:47,490 --> 01:25:51,800
Не, това е едно
много подбрана партия.

657
01:25:52,600 --> 01:25:55,200
Ето откъде започва
забавлението.

658
01:25:56,000 --> 01:25:58,200
забавление; хубаво...

659
01:26:04,700 --> 01:26:09,400
Има строг кодекс
дресинг. Без изключения.

660
01:27:33,500 --> 01:27:35,500
Ще харесате виното.

661
01:27:55,700 --> 01:27:57,100
хайде...

662
01:28:04,700 --> 01:28:06,100
Добър вечер

663
01:28:06,500 --> 01:28:09,900
- Съжалявам, не говоря италиански.
- Това е облекчение.

664
01:28:14,300 --> 01:28:15,700
забавляваш ли се

665
01:28:16,200 --> 01:28:19,100
Да, забавлявам се...
Какво се празнува?

666
01:28:19,600 --> 01:28:20,600
не знаеш ли

667
01:28:21,100 --> 01:28:24,300
Не, дойдох с приятел и
той не ми каза много.

668
01:28:24,400 --> 01:28:26,100
- Не каза ли?
-'Не.

669
01:28:27,300 --> 01:28:31,500
И аз съм влизал много пъти
тайно на парти.

670
01:28:32,100 --> 01:28:33,700
Ти се бори с мен.

671
01:28:35,800 --> 01:28:37,200
Къде е собственикът?

672
01:28:37,300 --> 01:28:43,300
собственикът? Страхувам се, че
той почина преди 400 години.

673
01:28:45,100 --> 01:28:46,900
имаш ли ми доверие

674
01:28:48,700 --> 01:28:50,400
сладко момиче.

675
01:29:03,100 --> 01:29:04,700
Отворете го.

676
01:29:12,200 --> 01:29:14,400
Твърде стегнато ли е?

677
01:29:20,300 --> 01:29:22,300
По-долу.

678
01:29:30,800 --> 01:29:33,900
Графиня Ержебет Батори
на Унгария.

679
01:29:34,200 --> 01:29:36,400
-Шегуваш ли се с мен?
- Познавате ли я?

680
01:29:36,600 --> 01:29:39,300
- Тази къща нейна ли е?
- Един от многото.

681
01:29:40,300 --> 01:29:43,100
Оригиналният дворец
изпуснати преди години.

682
01:29:43,600 --> 01:29:47,000
Това беше изградено върху каквото и да било
останаха руини.

683
01:29:47,700 --> 01:29:49,500
А настоящият собственик?

684
01:29:49,600 --> 01:29:52,400
Много малко хора имат
запознайте се с нашия домакин.

685
01:29:52,600 --> 01:29:55,000
Той никога не живее тук
за дълго време.

686
01:29:55,200 --> 01:29:57,300
Мис Елизабет Кейн малко
оттеглени от света.

687
01:29:57,600 --> 01:30:00,900
С много подбран
кръг от приятели.

688
01:30:02,900 --> 01:30:04,800
Вижте всички тези жени.

689
01:30:05,000 --> 01:30:08,500
Самата Батори би го направила
тя беше във възторг.

690
01:30:09,100 --> 01:30:10,500
Предполагам, че си сам?

691
01:30:10,700 --> 01:30:13,400
Да, но трябва
Отивам да намеря моя приятел.

692
01:30:15,700 --> 01:30:17,800
извинете ме

693
01:30:42,600 --> 01:30:46,800
Добре се справи тази вечер, Ирина.
Всичко ти е простено.

694
01:30:56,900 --> 01:30:59,900
- Ела с нас.
- Не, не, благодаря.

695
01:31:15,500 --> 01:31:17,900
благодаря
за твоята красота

696
01:31:41,600 --> 01:31:43,000
липсвах ли ти

697
01:31:43,200 --> 01:31:46,400
Полиция... Елизабет
много ще се ядоса.

698
01:31:54,800 --> 01:31:57,200
По-добре да не я оставям
да те видя

699
01:32:55,000 --> 01:32:56,600
По дяволите!

700
01:33:08,400 --> 01:33:13,400
Боже мой...
какво направи

701
01:33:14,200 --> 01:33:17,400
Далеч от нея!
Далеч от нея!

702
01:33:18,300 --> 01:33:20,800
I can kill every one of them
them, before you arrive...

703
01:33:20,900 --> 01:33:22,300
in the middle of the room.

704
01:33:22,500 --> 01:33:26,100
- Ще правиш глупости.
- Ще бъда кратък.

705
01:33:55,400 --> 01:33:58,500
Нямате представа колко
Обичах това куче.

706
01:34:09,300 --> 01:34:12,200
Опитайте се да останете
събуди се, полицай.

707
01:34:13,400 --> 01:34:15,200
I wouldn't want you to miss this
какво ще се случи след това...

708
01:34:15,400 --> 01:34:17,400
за нищо на света.

709
01:35:38,900 --> 01:35:41,000
какво ще правя с теб

710
01:35:43,300 --> 01:35:45,900
Ако не беше такъв, какъвто трябваше да бъдеш
семеен мъж...

711
01:35:46,100 --> 01:35:49,300
човек би казал това
наслаждаваш се на болката.

712
01:35:50,100 --> 01:35:52,200
Наслаждавате се на кръв.

713
01:37:13,600 --> 01:37:16,000
изглеждаш добре
Насладете се.

714
01:37:16,200 --> 01:37:17,600
Не се чувствам толкова добре
треперя от това...

715
01:37:17,700 --> 01:37:19,800
колата за
пет часа.

716
01:37:22,700 --> 01:37:24,400
Какъв шибан затвор
тя ли е

717
01:37:24,800 --> 01:37:28,700
You shouldn't curse at it
мястото. моля

718
01:37:41,600 --> 01:37:43,900
Ето един монах...

719
01:37:44,300 --> 01:37:49,100
former great psychiatrist who
he helped us many times...

720
01:37:49,300 --> 01:37:52,600
in the past with the most
странни случаи.

721
01:37:53,500 --> 01:37:57,600
Може да не сте съгласни с
тези неортодоксални методи

722
01:37:57,800 --> 01:38:01,500
но мога да ви уверя
че са ефективни.

723
01:38:01,700 --> 01:38:03,700
- Монах?
-да

724
01:38:05,600 --> 01:38:09,600
Не мисля, че всички имат
съобщил на властите.

725
01:38:09,800 --> 01:38:12,800
- Уверявам ви, че имат.
-Каква е вашата история?

726
01:38:13,400 --> 01:38:16,700
кой си ти Интерпол? з
Ватиканското контраразузнаване?

727
01:38:16,900 --> 01:38:19,000
Искам да ти благодаря
дойде във Венеция...

728
01:38:19,100 --> 01:38:23,100
като беглец от закона, защото
Успях да те гледам.

729
01:38:23,400 --> 01:38:26,400
Освен това ми позволи да извадя
заповед за обиск...

730
01:38:26,500 --> 01:38:29,000
за да мога да вляза в къщата
да те уловя

731
01:38:29,200 --> 01:38:33,400
Иначе нямаше да имам законен
извинение да вляза вътре.

732
01:38:33,500 --> 01:38:35,200
Защо не аз
заченала ли си

733
01:38:35,600 --> 01:38:38,500
Но ти не направи нищо. И на
и двамата знаем това.

734
01:38:39,300 --> 01:38:41,400
И имаме добри новини за вас.

735
01:38:41,800 --> 01:38:43,100
Мислиш, че си убил
момиче?

736
01:38:43,300 --> 01:38:45,000
Не си я убил.
Беше куче.

737
01:38:45,100 --> 01:38:48,300
Не, убих и кучето, но
оставих там мъртво момиче.

738
01:38:48,500 --> 01:38:51,100
- Не, не момиче.
-Какво имаш предвид някакво момиче?

739
01:38:51,700 --> 01:38:54,800
А Елизабет? Хвърлих я по нея
удар в гърба.

740
01:38:55,600 --> 01:38:58,100
Иска ми се да имаш.
Но ти не можа да...

741
01:38:58,200 --> 01:39:00,400
да изхвърля каквото и да било.

742
01:39:01,100 --> 01:39:04,500
Ударил си я с дръжката и
има малка забележка...

743
01:39:04,600 --> 01:39:06,800
на задната страна
на врата й.

744
01:39:12,300 --> 01:39:15,800
Добре, слушайте, инспекторе
Турзо... баща Турзо.

745
01:39:16,500 --> 01:39:18,700
Каквото и да е
шибаната ти история...

746
01:39:19,900 --> 01:39:22,100
Искам да знам какво ми се случи
тази жена.

747
01:39:22,600 --> 01:39:26,600
Има много неща, които не са
получавате за затворника.

748
01:39:27,000 --> 01:39:28,900
Но ти ме помоли
виждаш я

749
01:39:29,200 --> 01:39:31,800
И го позволявам, защото
тя поиска да те види.

750
01:39:32,000 --> 01:39:35,600
Но ако го срещнете отново
мястото, ще те сложа...

751
01:39:35,700 --> 01:39:39,700
да се върна до
Венеция, сега.

752
01:39:40,200 --> 01:39:46,100
- Искам да видя затворника.
- Покажи му да мине.

753
01:39:54,200 --> 01:39:55,500
Какво правят?

754
01:39:56,300 --> 01:40:00,000
Те се молят за нейната душа
и душите на мъртвите.

755
01:40:00,700 --> 01:40:02,300
Имате и 10 минути.

756
01:40:04,900 --> 01:40:09,100
Инспектор Поуп?
направи ми услуга

757
01:40:09,900 --> 01:40:13,200
Не приемайте нищо
давам ти

758
01:40:38,100 --> 01:40:41,000
Любезност от ваша страна да пътувате
до тук.

759
01:40:42,100 --> 01:40:44,300
Искате ли чаша вино?

760
01:40:49,900 --> 01:40:52,700
Защо не го пуснете
стъкло тук?

761
01:40:55,200 --> 01:40:57,700
и аз ще отида
седни тук

762
01:41:02,300 --> 01:41:04,100
Чувствате ли се по-сигурен?

763
01:41:07,400 --> 01:41:11,250
Две момичета са починали в дома си
ти и тя се забавлява.

764
01:41:11,700 --> 01:41:13,200
Успяхме да ги спасим
още четирима.

765
01:41:13,450 --> 01:41:16,700
Заложи на това
натъжава те

766
01:41:17,300 --> 01:41:20,600
-Колко време продължава това?
- Доста време.

767
01:41:22,100 --> 01:41:24,000
Жена ми мъртва ли е?

768
01:41:24,600 --> 01:41:28,500
Не трябваше да го убиваш
моето куче много го обичах.

769
01:41:29,600 --> 01:41:31,600
Но жена ти
тя не е мъртва.

770
01:41:33,000 --> 01:41:37,000
Тя е много жива в мен,
като всички останали.

771
01:41:41,100 --> 01:41:43,000
Колко бяха?

772
01:41:43,300 --> 01:41:45,000
защо не дойдеш тук
питай ме...

773
01:41:45,150 --> 01:41:47,600
какво наистина
дойде ли да учиш

774
01:41:49,400 --> 01:41:50,900
кой си ти

775
01:41:51,100 --> 01:41:56,900
Ето, пий малко вино.

776
01:41:59,100 --> 01:42:00,700
Толкова мил.

777
01:42:13,500 --> 01:42:14,900
Бъдете внимателни.

778
01:42:18,000 --> 01:42:19,900
Във вечността.

779
01:42:27,800 --> 01:42:31,000
Трябваше да те предупредя.
Това е особен вкус.

780
01:42:35,700 --> 01:42:36,900
Кой ти даде това?

781
01:42:37,400 --> 01:42:40,900
Седни, полицай.
Не е някой, когото си срещал.

782
01:42:41,200 --> 01:42:44,700
Получават го от болница.
Те трябва да се грижат за мен.

783
01:42:46,100 --> 01:42:49,800
Имам това... състояние.

784
01:42:50,700 --> 01:42:52,100
кой си ти

785
01:42:55,800 --> 01:42:58,500
След три дни ще ме заведат
клиника на границата...

786
01:42:58,600 --> 01:43:02,000
с Швейцария. Ще ме вземат
с камион от планината.

787
01:43:02,200 --> 01:43:05,200
Ще бъде дълго пътуване. Може
за да се случи нещо.

788
01:43:05,300 --> 01:43:08,200
Те няма да чакат никого
да се намеси.

789
01:43:15,300 --> 01:43:17,600
Ще ме нарежат на парчета.

790
01:43:20,100 --> 01:43:22,300
Десетте минути изтекоха.

791
01:43:26,500 --> 01:43:28,900
полиция?

792
01:43:30,600 --> 01:43:32,400
Хората са направили много
по-странни неща...

793
01:43:32,600 --> 01:43:34,600
...за любов.

794
01:43:50,000 --> 01:43:57,900
Диалогично изпълнение
Парис I. Теофанидис