Original subtitles

Hvala vam.

Kad ste zadnji put vidjeli Albertea?

Moram vas pitati o incidentu u željezničkom vagonu.

Frederik, provjerili smo podrum.

Nije bila tamo? Zatim provjeri konjušnicu.

Odmah.

Alberte, pođi s nama.

IZGUBLJENI - ONI KOJI UBIJAJU

U ožujku prošle godine kupili ste konja od Breidablika za 80.000 kruna.

Konj koji ne postoji.

- Odakle ti novac? - Ti to znaš.

Dakle, već ste krali?

Malo. Kad bi starci imali gotovine.

Mnogi su bili previše senilni da bi primijetili da je nestalo.

- Jeste li birali one senilne? - Ne.

Oni koji nisu imali obitelj da nitko ne posumnja.

Jeste li uvjerili Dagmar da kupi auto?

Bila je njezina ideja da zajedno odemo na odmor.

Znaš što ja mislim? To je bila tvoja ideja.

Ubio si je zbog njenog novca.

- Ne. - Prodao si auto odmah nakon što je umrla.

Čuo sam da je mrtva i znao sam da nema nasljednika.

Prepoznajete li ovo?

Ukrao si ga od Victora Bertelsena. Gdje je sada?

Spalio sam ga.

Jeste li ubili Victora?

- Imao je upalu pluća. Pokušao sam ga spasiti. - Jesi li stvarno?

- Da jesam. - Točno.

Je li te Jon zamolio da učiniš te stvari kako bi došao do novca?

Ne.

Preselili ste se u Breidablik s 18 godina.

Zašto?

Jer sam tamo već živio.

U redu. Kada?

Kad sam imao 11 godina s majkom. Tri godine kasnije ponovno smo se preselili.

- Zašto si se preselio? - Ne znam. Pitajte ju.

Osim ako se nije napila do smrti.

Jon te je zamolio da dobiješ novac kako bi spriječio Breidablik da bankrotira.

Mislim da je Jon krivac, a ti si kriv.

Jučer si ga skoro ubio iz bijesa.

Vidim zašto. Uvijek si bila tu za njega, a on te je iznevjerio.

Ali ne vidim zašto ga sada štitiš.

Bojiš li ga se?

Alberte?

Koliko si imao godina kad je Jon počeo spavati s tobom?

Zato se tvoja majka htjela preseliti, zar ne?

Jer te je Jon seksualno zlostavljao.

O čemu ti to, dovraga, pričaš? Ha?

Što misliš tko si ti? Umukni, kučko!

Ti ne znaš Jack sranje!

Ukrao sam auto -

i ukrao sam marku.

Ali nisam povrijedio Dagmar ni Victora.

A Jon nije znao ništa o tome.

- Ona ga štiti. - Da

- Zlostavljao ju je kao dijete. - Zato je ovisna o njemu.

Zašto se onda vraća tamo s 18?

Dotjerao ju je. Ne želi sebe vidjeti kao žrtvu.

Voli misliti da su jednaki i da je on voli.

- Ali on ne? - Na svoj način, valjda.

Nešto me jako živcira u vezi tog požara od prije 12 godina.

Bivši stanovnik rekao je da su Jon i Sebastian nasljednici jednog drugog.

Mislim da je Jon ubio svog najboljeg prijatelja -

biti jedini vlasnik Breidablika. Moram razgovarati s njim.

Što je?

Znam da se stalno valjam u tome -

ali Margit je rekla nešto o Freju što me stalno muči.

Nitko nije primijetio da je Alberte trudna. Otišla je u jesen -

i vratio se u travnju s dječačićem od 2 mjeseca.

- Misliš da je Frej Marijin sin? - U teoriji.

Alberte ga je možda dala registrirati kao svog.

- Saznat ću gdje je Frej rođen. - U redu.

Što kažete na DNK test? Je li to moguće?

Ako ga je rodila sama, mogu dobiti nalog, ali ne sada.

- U redu. - Sada idi kući.

Pravo.

- A ti? - Večeras ću ići kući. Vidimo se.

- Zdravo. - Bok.

- Što mogu učiniti za tebe? - Želim čuti više o požaru.

Opet? Sinoć sam dao izjavu.

Ne, požar prije 12 godina. Kad je Sebastian Marstrand umro.

U redu. Što s tim?

- Koja je to zgrada bila? - Stara kuća koju smo obnavljali.

Sebastian je zaboravio ugasiti lampu koja je zapalila građevinski materijal.

- Dakle, nije bio podmetnut požar. - Policija nije mislila tako.

Ne, nisu mogli dokazati da je podmetnut požar.

Je li istina da ste bili Sebastianov nasljednik i postali jedini vlasnik?

- Pitaš jesam li ja zapalio? - Da, možda jesam.

Bio sam u Odenseu taj vikend. Večerao sam s nekim prijateljima -

i vratio se u svoj hotel u 23 sata.

- Kakvo jasno sjećanje na tako davnu prošlost. - Sljedeće jutro primio sam poziv.

Zato se jasno sjećam tog vikenda.

Sebastian Marstrand bio je moj najbolji prijatelj.

Breidablik je bio naše životno djelo.

Što se tiče nasljedstva...

Znate li koliki je porez na nasljedstvo kad niste u srodstvu?

Ništa financijski nisam dobio njegovom smrću.

Baš suprotno. Prošli smo za zube.

Još pitanja?

- Ne, ne sada. - Samo mi javi.

Hvala vam. ugodan dan.

- Što je htio? - Ništa.

Bok.

Bok.

Nešto nije u redu?

Rekao sam Ulriku za Bjørna -

i moja mama i Sebastian.

Nije mogao podnijeti -

pa smo prekinuli.

Žao mi je što to čujem.

Da.

I htio sam se ispričati za ono što sam rekao.

Znam da si pokušavao pomoći, ali natjerao si me da pomislim na Sebastiana -

i zbog toga sam se ponovno bojao nadati se.

Razumijem.

Frederik?

Alberteina majka je ovdje.

Njezina majka?

- Bok. - Zdravo.

- Frederik Havgaard. - Karin.

- Ti si taj na Alberteovom slučaju. - Da Ja to istražujem.

Sjedni.

Samo sam došao reći -

da bez obzira što je Alberte učinio -

to nije bila njezina ideja.

Na to ju je natjerao Jon Simonsen.

- Zašto to misliš? - On je kontrolira.

On tako radi godinama.

Kad smo se preselili u Breidablik, brzo se vezala za njega.

Isprva mi je bilo drago što ima očinsku figuru.

Znam da je to bilo stvarno naivno.

Kad je napunila 14 godina -

odlučila se preseliti u glavnu kuću u kojoj je bio Jon.

Svi u Breidabliku su znali...

...što se događalo, ali nitko ništa nije poduzeo.

Zašto ne?

Svi smo se bojali Jona.

A ja...

Nije mi išlo u to vrijeme.

Sebastian je bio jedini koji se usudio nešto reći Jonu.

Sebastian Marstrand?

Jednog dana kad Jon nije bio kod kuće, rekao je da bih trebala odvesti Albertea -

u Skanderborg gdje nam je našao stan.

Kako se Alberte osjećao zbog toga?

Nema šanse da je to htjela učiniti! Bila je ljuta.

Morao sam je prisiliti da uđe u auto.

Često je stopirala natrag u Breidablik.

Kad je Sebastian shvatio da je ona tu -

nazvao me i ja bih otišla po nju.

Tako se Sebastian pobrinuo da Alberte i Jon ne budu zajedno.

Prijetio je da će otići na policiju ako Jon ne prekine.

- Kako to znaš? - Čuo sam.

Jednog dana sam došao po Albertea -

i čula sam Jona i Sebastiana kako se svađaju u kuhinji.

Sebastian je rekao da je završio sa zaštitom Jona.

I da će, ako Jon ne napusti Breidablik, otići na policiju.

- Kada je to bilo? - Ne znam...

Mislim da sredinom siječnja 2011.

Nekoliko tjedana prije nego što je Sebastian umro.

Dobra večer.

Jon, možemo li porazgovarati?

- Usred smo večere. - Vidim to.

Izgleda ukusno. Trajat će samo nekoliko minuta.

Što želiš?

Razgovarao sam s Karin. Alberteina majka.

Vaša veza započela je kad je ona bila dijete.

Nije istina.

Dakle, nije istina da se Alberte doselio ovdje s vama s 14 godina?

Karin je alkoholičarka. Pobrinuli smo se za Alberte jer ona nije mogla.

Vjerojatno se još uvijek srami pa izmišlja te optužbe.

Tako da neću čuti istu priču ako razgovaram s nekim iz tog vremena.

Karin je rekla da ih je Sebastian Marstrand izvukao odavde.

Sebastian te spriječio da zlostavljaš Albertea.

Imaš li pitanje?

Sjećate li se svađe koju ste imali sa Sebastianom neposredno prije požara?

Ne, toga se uopće ne sjećam.

Karin je rekla da je vruće.

Sebastian ti je prijetio policijom.

Ona laže.

Pravo.

Vožnja od Odensea traje oko tri sata -

tako da si se mogao vratiti, zapaliti vatru i biti u Odenseu do jutra.

- Moguće je. - Siguran sam da jest, ali nisam to učinio.

Ne... Možemo o tome opet kad budem razgovarao s nekim starim mještanima.

Idi pojedi svoju ukusnu juhu prije nego što se ohladi.

Koliko je Alberte imao godina kad ste se preselili u Breidablik?

Oko 13 ili 14.

Je li Jon spavao s njom u to vrijeme?

Da...

Tada to nisam mogao vidjeti, ali sam kasnije shvatio.

Kako si to shvatio?

Pa, moja majka se preselila na Zeland.

Bjørn i ja htjeli smo ostati u Breidabliku -

ali nismo znali hoće li nam biti dopušteno jer nismo imali novca.

Jedne večeri Jon je rekao da naravno trebamo ostati -

jer Breidablik je bio naš dom.

Tako nam je laknulo.

Nekoliko dana kasnije dogodilo se to prvi put s Jonom.

Jesi li ikome rekao?

Ne.

Bjørn je nekako znao, ali ne zato što smo razgovarali o tome.

Bilo je to davno, a Jon je uvijek bio dobar prema meni.

To ne opravdava njegove postupke.

Ali nikada me nije tjerao ni na što.

To je i dalje zlostavljanje.

Uredu je.

Pobjegla sam od njega.

Da jesi.

- Uđi. - Hvala.

Sada će on otvoriti vrata, zar ne, Frej?

Tamo.

A što s njim? Okreni ga.

Bok.

Ponašaju li se dobro prema vama? Dobro.

Sjednimo.

- Frej, vodim razgovor, u redu? - Da.

Kada ovo završi, doći ćete kući u Breidablik.

Da.

Da...

Onda trebaš preuzeti odgovornost za Sebastiana Marstranda.

Učinio si ono što je najbolje za nas oboje, ali ja nisam znao ništa o tome.

Dogovoren?

Ako me voliš onoliko koliko ja volim tebe -

živjeti ćete u skladu sa svojom odgovornošću.

U suprotnom, ne dolazite kući.

I tada ćeš biti sam.

Razumijete li što govorim?

Znaš da još nije kasno prijaviti Jona.

Znam.

Ali ne mogu se suočiti s ispitivanjem -

i vidjevši ga na sudu.

Ne želim ga više vidjeti.

Je li Jon Sebastianov otac?

- Ne, oprosti... - U redu je.

Ne, nije.

Sve sam vrijeme govorio istinu, Louise. Olivier je njegov otac.

- Moram uhvatiti vlak. - Naravno.

- Nazvat ću te. - Molim te učini.

Sretan put.

Hej

Ovaj dosje kaže da je Alberte imao Freja u bolnici i da je ostao tri dana.

I imam izvješća o posjetima primalje. Ne mogu dobiti nalog.

To je u redu. Hvala što ste provjerili.

Također imam vijesti o kobnom podmetnutom požaru prije 12 godina.

Jon je imao još jedan motiv.

Sebastian Marstrand prijetio mu je policijom zbog Albertea.

Suočio sam se s Jonom, a on je to, naravno, zanijekao.

- Jutros ju je posjetio u zatvoru. - Kako je to bilo moguće?

Doveo je Freja.

Alberte je priznao fatalni podmetnuti požar prije sat vremena.

Što?

- Da - Dakle, ona preuzima krivnju?

Možda je istina. Možda je bila ljuta na Sebastiana jer ih je držao razdvojene.

Ako je započela, to je zato što ju je Jon zamolio.

- Ona kaže da on nije bio umiješan. - Zato što se boji!

Što sad? Hoće li se izvući s tim i ponovno vladati?

Dobro...

Alberte je priznao. Ruke su mi vezane.

Jon?

- Treba li Simon pokupiti Freja? - To bi bilo u redu.

Jon...

Zašto je Alberte to učinio?

Je li bila ljubomorna?

Pokušala te spaliti živog...

Bilo je to prije Simonovog i tvog vremena. Ne zabadaj nos u to.

Ali zašto je Louise bila zainteresirana za Freja?

Margit, ne želim...

Preuzmi odgovornost za smrt Sebastiana Marstranda.

Uvjerili ste 15-godišnjaka da počini ubojstvo.

- Da se riješim prijetnje... - Nikad nisam tjerao Albertea ni na što.

Silovao si Mariju Jepsen.

To je bila isplata za to što su njoj i Bjørnu dopustili da ostanu ovdje.

Kako poznaješ Mariju?

Bio si dio potrage za njezinim djetetom. Kao profiler?

Možda misliš da Frej... Da ja... Je li to to?

Jeste li mislili da sam ja otmičar?

Odgovaram li profilu?

Jesam li

Nikad nisu pronašli dječaka, zar ne?

Ne.

Na temelju vašeg znanja o otmici, tko je to učinio?

Žena.

To me isključuje.

Dakle, žena.

Koji tip?

Bilo u tinejdžerskim godinama, u ranim 20-ima ili preko 40-e.

A možda je nedavno izgubila novorođenče.

- Zanimljivo. Singl? - Nije nužno.

Možda ima muža. Najvjerojatnije stariji ili mlađi od nje.

Je li netko iz Marijinog kruga odgovarao tom profilu?

Ne. Maria nije poznavala nikoga u Kopenhagenu.

Samo socijalne radnice i djevojke iz grupe podrške za trudne tinejdžerice.

Je li netko u grupi za podršku izgubio dijete?

A sada ću vas zamoliti da napustite moj posjed.

Jon?

Nema zastare za slučajeve zlostavljane djece.

Jednog dana će te prijaviti.

Poslao sam sve o slučaju Dagmar u Sjeverni Jutland.

- Sjajno. Onda možete završiti. - Vidimo se.

Bertram?

Da?

Znam da sam isprva djelovao neprijateljski prema tebi -

ali obavili ste dobar posao.

Hvala vam.

Možete razmisliti o prijavi za posao ovdje ako želite.

Da, hoću...

- Vidimo se sutra. - Vidimo se.

Bok, Louise.

Samo sam se pitao gdje si. Nazovi me.

- Bok. - Mogu li vam pomoći?

Radi li Anja Müller još uvijek ovdje? Ne mogu je dobiti na telefon.

Ne.

Louise? Louise Bergstein?

- Trine Søe. - Sjećam te se. Možemo li razgovarati?

- Upravo sam odlazio. - Pet minuta.

Vidimo se dolje.

Riječ je o slučaju Marije i Sebastijana. Trebaju mi informacije od Anje.

To nas je uzrujalo. Pogotovo Anja

koji su morali uzeti bolovanje.

Trebam imena žena u grupi podrške.

To su osobni podaci. Ne mogu ga dati.

- I to ne u slučaju prisilnog udaljenja. - Ali Maria mora zadržati dijete.

Da, a možda i ne bi trebala.

Žao mi je, ali tako sam i mislio. I Anja također.

Željela je da Maria zadrži Sebastiana.

Da, isprva.

Onda se Marijinom bratu dogodila ona stvar koja ju je uznemirila.

Na kraju je Anja preporučila da se dječak makne.

Ali odbor je glasao protiv. Možda da uštedi novac.

Oprostite, kada se Anja vratila na posao?

Nije. Dala je otkaz i preselila se u Austriju.

Bila je udana za Austrijanca, koji je tek otišao u mirovinu. On je stariji od nje.

- Gdje si bio? - U Kopenhagen na razgovor s Anjom Müller.

Bila je Marijina socijalna radnica. Nisam je uhvatio.

Njezin šef rekao je da su se Anja i njezin suprug Ernst prije tri godine preselili u Austriju.

Mislim da je Anja uzela Sebastiana.

Bila je s Mariom cijeli dan kad je otet.

Mislim da je njezin suprug Ernst pomogao. Dok je bila s Marijom -

vozio se u Austriju sa Sebastianom.

Anja je otišla na bolovanje, dala otkaz i preselila se u Austriju -

gdje su ga nekako uknjižili kao svog.

- Teoretski je moguće. - Sada možemo ići tamo.

Trebali bismo uključiti austrijsku policiju.

I sam želim tamo otići.

Znam da sam pogriješio u vezi Freja -

ali Anja odgovara profilu.

Tamo je.

Pravo.

Pokušavali smo tolike godine.

Kad smo...

Kad smo odlučili posvojiti, Ernst je bio prestar.

Nismo uspjeli dobiti odobrenje.

Pa smo morali sami nastaviti pokušavati.

I jednom smo bili uspješni.

Ali imala sam spontani pobačaj u petom mjesecu.

Marija je još mlada.

Ona može imati drugu djecu.

Nemojte ga odvesti.

Ja sam mu majka.

TRI MJESECA KASNIJE

- Bok. - Bok, Louise.

Imam ga ovdje.

Evo ugovora.

Ovdje se samo trebate potpisati.

- To je moj mali honorar. - Da, tako smo se dogovorili.

Kupac preuzima sav inventar i opremu.

- Ali možete vidjeti ako želite nešto. - Ja ću to učiniti.

TATA

- Hej. - Bok.

- Kako ste vas dvoje? - Dobro.

Isprva je bio jako uzrujan.

Nedostajali su mu Ernst i Anja.

Ali Louise je živjela ovdje -

i to je bila velika pomoć.

Dobro.

Što osjećaš prema njemu?

Volim ga.

Ali teško je. Je li u redu to reći?

Naravno. Razumijem.

- Bok. Jeste li vi Frederik? - Da

- Hannah. - Gdje je slavljenica?

Evo je.

Bok.

- Sretan rođendan. - Hvala. Jeste li dobro proveli ljeto?

Da. Išao sam surfati s Karlom. Sve me boli, ali njemu je bilo zabavno.

Jens šalje svoje pozdrave. Stvari ne idu dobro u Breidabliku.

- Simon, Margit i ostali odlaze. - Imaju kćeri, pa vidim zašto.

Točno.

- Piće! Dolazak? - Naravno.

Hvala svima što ste došli. To mi mnogo znači.

Nisam dobar u proslavi svog rođendana. Nisam to puno radio -

ili je oko mene bilo ljudi koji su me željeli proslaviti.

Tako da mi vaš boravak ovdje puno znači.

- Živjeli! - Da Živjeli!

Živjeli.

Više?

- Ovdje. - Hvala.