All language subtitles for Darkness.Those.Who.Kill.S03e08.hrv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,760 --> 00:00:26,760 Hvala vam. 2 00:00:33,440 --> 00:00:36,840 Kad ste zadnji put vidjeli Albertea? 3 00:00:36,960 --> 00:00:39,920 Moram vas pitati o incidentu u željezničkom vagonu. 4 00:00:45,640 --> 00:00:48,280 Frederik, provjerili smo podrum. 5 00:00:48,400 --> 00:00:51,680 Nije bila tamo? Zatim provjeri konjušnicu. 6 00:00:51,800 --> 00:00:55,320 Odmah. 7 00:02:12,640 --> 00:02:16,000 Alberte, pođi s nama. 8 00:02:42,560 --> 00:02:48,520 IZGUBLJENI - ONI KOJI UBIJAJU 9 00:02:53,800 --> 00:02:58,720 U ožujku prošle godine kupili ste konja od Breidablika za 80.000 kruna. 10 00:03:03,120 --> 00:03:06,360 Konj koji ne postoji. 11 00:03:11,240 --> 00:03:15,480 - Odakle ti novac? - Ti to znaš. 12 00:03:18,840 --> 00:03:23,560 Dakle, već ste krali? 13 00:03:23,680 --> 00:03:27,640 Malo. Kad bi starci imali gotovine. 14 00:03:27,760 --> 00:03:31,400 Mnogi su bili previše senilni da bi primijetili da je nestalo. 15 00:03:31,520 --> 00:03:35,160 - Jeste li birali one senilne? - Ne. 16 00:03:35,280 --> 00:03:39,880 Oni koji nisu imali obitelj da nitko ne posumnja. 17 00:03:40,000 --> 00:03:43,760 Jeste li uvjerili Dagmar da kupi auto? 18 00:03:43,880 --> 00:03:47,920 Bila je njezina ideja da zajedno odemo na odmor. 19 00:03:48,040 --> 00:03:52,120 Znaš što ja mislim? To je bila tvoja ideja. 20 00:03:53,480 --> 00:03:56,920 Ubio si je zbog njenog novca. 21 00:03:57,040 --> 00:04:01,440 - Ne. - Prodao si auto odmah nakon što je umrla. 22 00:04:01,560 --> 00:04:05,360 Čuo sam da je mrtva i znao sam da nema nasljednika. 23 00:04:10,920 --> 00:04:13,480 Prepoznajete li ovo? 24 00:04:13,600 --> 00:04:18,000 Ukrao si ga od Victora Bertelsena. Gdje je sada? 25 00:04:18,120 --> 00:04:20,640 Spalio sam ga. 26 00:04:23,080 --> 00:04:25,920 Jeste li ubili Victora? 27 00:04:26,040 --> 00:04:30,240 - Imao je upalu pluća. Pokušao sam ga spasiti. - Jesi li stvarno? 28 00:04:30,360 --> 00:04:32,800 - Da jesam. - Točno. 29 00:04:32,920 --> 00:04:37,280 Je li te Jon zamolio da učiniš te stvari kako bi došao do novca? 30 00:04:37,400 --> 00:04:39,840 Ne. 31 00:04:48,280 --> 00:04:51,120 Preselili ste se u Breidablik s 18 godina. 32 00:04:51,240 --> 00:04:54,200 Zašto? 33 00:04:54,320 --> 00:04:57,520 Jer sam tamo već živio. 34 00:04:58,400 --> 00:05:01,880 U redu. Kada? 35 00:05:02,000 --> 00:05:07,320 Kad sam imao 11 godina s majkom. Tri godine kasnije ponovno smo se preselili. 36 00:05:08,840 --> 00:05:12,400 - Zašto si se preselio? - Ne znam. Pitajte ju. 37 00:05:12,520 --> 00:05:16,560 Osim ako se nije napila do smrti. 38 00:05:16,680 --> 00:05:22,880 Jon te je zamolio da dobiješ novac kako bi spriječio Breidablik da bankrotira. 39 00:05:23,000 --> 00:05:28,360 Mislim da je Jon krivac, a ti si kriv. 40 00:05:28,480 --> 00:05:31,920 Jučer si ga skoro ubio iz bijesa. 41 00:05:33,800 --> 00:05:38,720 Vidim zašto. Uvijek si bila tu za njega, a on te je iznevjerio. 42 00:05:38,840 --> 00:05:43,000 Ali ne vidim zašto ga sada štitiš. 43 00:05:43,120 --> 00:05:46,040 Bojiš li ga se? 44 00:05:51,840 --> 00:05:54,120 Alberte? 45 00:05:58,240 --> 00:06:02,600 Koliko si imao godina kad je Jon počeo spavati s tobom? 46 00:06:03,840 --> 00:06:09,160 Zato se tvoja majka htjela preseliti, zar ne? 47 00:06:10,600 --> 00:06:13,800 Jer te je Jon seksualno zlostavljao. 48 00:06:15,960 --> 00:06:20,480 O čemu ti to, dovraga, pričaš? Ha? 49 00:06:20,600 --> 00:06:24,360 Što misliš tko si ti? Umukni, kučko! 50 00:06:24,480 --> 00:06:26,320 Ti ne znaš Jack sranje! 51 00:06:47,520 --> 00:06:49,960 Ukrao sam auto - 52 00:06:50,080 --> 00:06:52,520 i ukrao sam marku. 53 00:06:53,680 --> 00:06:57,320 Ali nisam povrijedio Dagmar ni Victora. 54 00:06:57,440 --> 00:07:00,640 A Jon nije znao ništa o tome. 55 00:07:00,760 --> 00:07:03,920 - Ona ga štiti. - Da 56 00:07:05,280 --> 00:07:10,280 - Zlostavljao ju je kao dijete. - Zato je ovisna o njemu. 57 00:07:10,400 --> 00:07:14,960 Zašto se onda vraća tamo s 18? 58 00:07:15,080 --> 00:07:19,560 Dotjerao ju je. Ne želi sebe vidjeti kao žrtvu. 59 00:07:19,680 --> 00:07:24,640 Voli misliti da su jednaki i da je on voli. 60 00:07:24,760 --> 00:07:29,320 - Ali on ne? - Na svoj način, valjda. 61 00:07:29,440 --> 00:07:33,920 Nešto me jako živcira u vezi tog požara od prije 12 godina. 62 00:07:34,040 --> 00:07:40,560 Bivši stanovnik rekao je da su Jon i Sebastian nasljednici jednog drugog. 63 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 Mislim da je Jon ubio svog najboljeg prijatelja - 64 00:07:43,920 --> 00:07:47,720 biti jedini vlasnik Breidablika. Moram razgovarati s njim. 65 00:07:57,000 --> 00:07:59,040 Što je? 66 00:08:01,680 --> 00:08:04,600 Znam da se stalno valjam u tome - 67 00:08:04,720 --> 00:08:08,880 ali Margit je rekla nešto o Freju što me stalno muči. 68 00:08:09,800 --> 00:08:14,160 Nitko nije primijetio da je Alberte trudna. Otišla je u jesen - 69 00:08:14,280 --> 00:08:18,520 i vratio se u travnju s dječačićem od 2 mjeseca. 70 00:08:19,520 --> 00:08:23,600 - Misliš da je Frej Marijin sin? - U teoriji. 71 00:08:23,720 --> 00:08:27,200 Alberte ga je možda dala registrirati kao svog. 72 00:08:29,480 --> 00:08:33,280 - Saznat ću gdje je Frej rođen. - U redu. 73 00:08:33,400 --> 00:08:37,560 Što kažete na DNK test? Je li to moguće? 74 00:08:37,680 --> 00:08:43,520 Ako ga je rodila sama, mogu dobiti nalog, ali ne sada. 75 00:08:43,640 --> 00:08:45,720 - U redu. - Sada idi kući. 76 00:08:48,080 --> 00:08:49,800 Pravo. 77 00:08:51,120 --> 00:08:55,760 - A ti? - Večeras ću ići kući. Vidimo se. 78 00:09:09,000 --> 00:09:10,840 - Zdravo. - Bok. 79 00:09:10,960 --> 00:09:14,920 - Što mogu učiniti za tebe? - Želim čuti više o požaru. 80 00:09:15,040 --> 00:09:17,000 Opet? Sinoć sam dao izjavu. 81 00:09:17,120 --> 00:09:21,800 Ne, požar prije 12 godina. Kad je Sebastian Marstrand umro. 82 00:09:21,920 --> 00:09:24,960 U redu. Što s tim? 83 00:09:25,080 --> 00:09:28,960 - Koja je to zgrada bila? - Stara kuća koju smo obnavljali. 84 00:09:29,080 --> 00:09:34,560 Sebastian je zaboravio ugasiti lampu koja je zapalila građevinski materijal. 85 00:09:34,680 --> 00:09:38,400 - Dakle, nije bio podmetnut požar. - Policija nije mislila tako. 86 00:09:38,520 --> 00:09:42,280 Ne, nisu mogli dokazati da je podmetnut požar. 87 00:09:45,280 --> 00:09:49,280 Je li istina da ste bili Sebastianov nasljednik i postali jedini vlasnik? 88 00:09:49,400 --> 00:09:54,680 - Pitaš jesam li ja zapalio? - Da, možda jesam. 89 00:09:54,800 --> 00:09:59,600 Bio sam u Odenseu taj vikend. Večerao sam s nekim prijateljima - 90 00:09:59,720 --> 00:10:02,280 i vratio se u svoj hotel u 23 sata. 91 00:10:02,400 --> 00:10:08,200 - Kakvo jasno sjećanje na tako davnu prošlost. - Sljedeće jutro primio sam poziv. 92 00:10:08,320 --> 00:10:11,880 Zato se jasno sjećam tog vikenda. 93 00:10:14,840 --> 00:10:18,280 Sebastian Marstrand bio je moj najbolji prijatelj. 94 00:10:18,400 --> 00:10:22,440 Breidablik je bio naše životno djelo. 95 00:10:22,560 --> 00:10:25,240 Što se tiče nasljedstva... 96 00:10:25,360 --> 00:10:31,440 Znate li koliki je porez na nasljedstvo kad niste u srodstvu? 97 00:10:31,560 --> 00:10:35,600 Ništa financijski nisam dobio njegovom smrću. 98 00:10:36,880 --> 00:10:40,080 Baš suprotno. Prošli smo za zube. 99 00:10:40,200 --> 00:10:43,400 Još pitanja? 100 00:10:44,720 --> 00:10:48,920 - Ne, ne sada. - Samo mi javi. 101 00:10:49,040 --> 00:10:52,280 Hvala vam. ugodan dan. 102 00:10:59,800 --> 00:11:03,080 - Što je htio? - Ništa. 103 00:11:32,960 --> 00:11:34,720 Bok. 104 00:11:35,840 --> 00:11:37,400 Bok. 105 00:11:37,520 --> 00:11:40,600 Nešto nije u redu? 106 00:11:45,720 --> 00:11:48,720 Rekao sam Ulriku za Bjørna - 107 00:11:48,840 --> 00:11:52,040 i moja mama i Sebastian. 108 00:11:54,040 --> 00:11:57,440 Nije mogao podnijeti - 109 00:11:57,560 --> 00:11:59,680 pa smo prekinuli. 110 00:12:01,720 --> 00:12:04,440 Žao mi je što to čujem. 111 00:12:04,560 --> 00:12:06,120 Da. 112 00:12:07,920 --> 00:12:12,480 I htio sam se ispričati za ono što sam rekao. 113 00:12:12,600 --> 00:12:18,240 Znam da si pokušavao pomoći, ali natjerao si me da pomislim na Sebastiana - 114 00:12:18,360 --> 00:12:23,040 i zbog toga sam se ponovno bojao nadati se. 115 00:12:24,360 --> 00:12:26,560 Razumijem. 116 00:12:34,200 --> 00:12:35,280 Frederik? 117 00:12:36,400 --> 00:12:39,440 Alberteina majka je ovdje. 118 00:12:39,560 --> 00:12:41,360 Njezina majka? 119 00:12:49,200 --> 00:12:51,160 - Bok. - Zdravo. 120 00:12:51,280 --> 00:12:53,600 - Frederik Havgaard. - Karin. 121 00:12:53,720 --> 00:12:58,280 - Ti si taj na Alberteovom slučaju. - Da Ja to istražujem. 122 00:12:58,400 --> 00:13:00,920 Sjedni. 123 00:13:04,600 --> 00:13:07,320 Samo sam došao reći - 124 00:13:07,440 --> 00:13:11,240 da bez obzira što je Alberte učinio - 125 00:13:11,360 --> 00:13:14,400 to nije bila njezina ideja. 126 00:13:14,520 --> 00:13:18,040 Na to ju je natjerao Jon Simonsen. 127 00:13:18,160 --> 00:13:21,520 - Zašto to misliš? - On je kontrolira. 128 00:13:21,640 --> 00:13:24,040 On tako radi godinama. 129 00:13:24,160 --> 00:13:30,040 Kad smo se preselili u Breidablik, brzo se vezala za njega. 130 00:13:30,160 --> 00:13:35,920 Isprva mi je bilo drago što ima očinsku figuru. 131 00:13:36,040 --> 00:13:38,920 Znam da je to bilo stvarno naivno. 132 00:13:39,040 --> 00:13:41,480 Kad je napunila 14 godina - 133 00:13:41,600 --> 00:13:45,480 odlučila se preseliti u glavnu kuću u kojoj je bio Jon. 134 00:13:45,600 --> 00:13:48,680 Svi u Breidabliku su znali... 135 00:13:48,800 --> 00:13:52,040 ...što se događalo, ali nitko ništa nije poduzeo. 136 00:13:52,160 --> 00:13:54,160 Zašto ne? 137 00:13:55,120 --> 00:13:57,560 Svi smo se bojali Jona. 138 00:13:58,640 --> 00:14:00,520 A ja... 139 00:14:00,640 --> 00:14:04,000 Nije mi išlo u to vrijeme. 140 00:14:05,200 --> 00:14:08,800 Sebastian je bio jedini koji se usudio nešto reći Jonu. 141 00:14:08,920 --> 00:14:11,240 Sebastian Marstrand? 142 00:14:11,360 --> 00:14:16,960 Jednog dana kad Jon nije bio kod kuće, rekao je da bih trebala odvesti Albertea - 143 00:14:17,080 --> 00:14:22,200 u Skanderborg gdje nam je našao stan. 144 00:14:23,480 --> 00:14:26,080 Kako se Alberte osjećao zbog toga? 145 00:14:26,200 --> 00:14:31,200 Nema šanse da je to htjela učiniti! Bila je ljuta. 146 00:14:31,320 --> 00:14:34,000 Morao sam je prisiliti da uđe u auto. 147 00:14:34,120 --> 00:14:37,640 Često je stopirala natrag u Breidablik. 148 00:14:37,760 --> 00:14:41,880 Kad je Sebastian shvatio da je ona tu - 149 00:14:42,000 --> 00:14:46,040 nazvao me i ja bih otišla po nju. 150 00:14:46,160 --> 00:14:50,880 Tako se Sebastian pobrinuo da Alberte i Jon ne budu zajedno. 151 00:14:51,000 --> 00:14:56,480 Prijetio je da će otići na policiju ako Jon ne prekine. 152 00:14:56,600 --> 00:14:59,240 - Kako to znaš? - Čuo sam. 153 00:15:02,080 --> 00:15:05,160 Jednog dana sam došao po Albertea - 154 00:15:05,280 --> 00:15:09,960 i čula sam Jona i Sebastiana kako se svađaju u kuhinji. 155 00:15:11,360 --> 00:15:14,680 Sebastian je rekao da je završio sa zaštitom Jona. 156 00:15:16,280 --> 00:15:20,680 I da će, ako Jon ne napusti Breidablik, otići na policiju. 157 00:15:20,800 --> 00:15:24,880 - Kada je to bilo? - Ne znam... 158 00:15:25,000 --> 00:15:28,600 Mislim da sredinom siječnja 2011. 159 00:15:28,720 --> 00:15:32,360 Nekoliko tjedana prije nego što je Sebastian umro. 160 00:15:43,160 --> 00:15:46,000 Dobra večer. 161 00:15:50,840 --> 00:15:52,480 Jon, možemo li porazgovarati? 162 00:15:52,600 --> 00:15:55,920 - Usred smo večere. - Vidim to. 163 00:15:56,040 --> 00:16:00,000 Izgleda ukusno. Trajat će samo nekoliko minuta. 164 00:16:08,360 --> 00:16:09,840 Što želiš? 165 00:16:09,960 --> 00:16:14,280 Razgovarao sam s Karin. Alberteina majka. 166 00:16:14,400 --> 00:16:17,840 Vaša veza započela je kad je ona bila dijete. 167 00:16:17,960 --> 00:16:19,480 Nije istina. 168 00:16:19,600 --> 00:16:24,120 Dakle, nije istina da se Alberte doselio ovdje s vama s 14 godina? 169 00:16:24,240 --> 00:16:30,000 Karin je alkoholičarka. Pobrinuli smo se za Alberte jer ona nije mogla. 170 00:16:30,120 --> 00:16:35,240 Vjerojatno se još uvijek srami pa izmišlja te optužbe. 171 00:16:35,360 --> 00:16:40,960 Tako da neću čuti istu priču ako razgovaram s nekim iz tog vremena. 172 00:16:42,400 --> 00:16:46,800 Karin je rekla da ih je Sebastian Marstrand izvukao odavde. 173 00:16:46,920 --> 00:16:52,080 Sebastian te spriječio da zlostavljaš Albertea. 174 00:16:55,840 --> 00:16:58,920 Imaš li pitanje? 175 00:16:59,040 --> 00:17:04,200 Sjećate li se svađe koju ste imali sa Sebastianom neposredno prije požara? 176 00:17:04,320 --> 00:17:07,480 Ne, toga se uopće ne sjećam. 177 00:17:07,600 --> 00:17:11,160 Karin je rekla da je vruće. 178 00:17:11,280 --> 00:17:13,800 Sebastian ti je prijetio policijom. 179 00:17:13,920 --> 00:17:16,640 Ona laže. 180 00:17:16,760 --> 00:17:18,400 Pravo. 181 00:17:20,640 --> 00:17:24,000 Vožnja od Odensea traje oko tri sata - 182 00:17:24,120 --> 00:17:29,600 tako da si se mogao vratiti, zapaliti vatru i biti u Odenseu do jutra. 183 00:17:30,960 --> 00:17:35,840 - Moguće je. - Siguran sam da jest, ali nisam to učinio. 184 00:17:36,800 --> 00:17:42,560 Ne... Možemo o tome opet kad budem razgovarao s nekim starim mještanima. 185 00:17:42,680 --> 00:17:46,680 Idi pojedi svoju ukusnu juhu prije nego što se ohladi. 186 00:18:06,720 --> 00:18:10,760 Koliko je Alberte imao godina kad ste se preselili u Breidablik? 187 00:18:12,160 --> 00:18:13,920 Oko 13 ili 14. 188 00:18:15,440 --> 00:18:18,400 Je li Jon spavao s njom u to vrijeme? 189 00:18:21,040 --> 00:18:22,400 Da... 190 00:18:22,520 --> 00:18:28,000 Tada to nisam mogao vidjeti, ali sam kasnije shvatio. 191 00:18:29,400 --> 00:18:32,040 Kako si to shvatio? 192 00:18:36,680 --> 00:18:41,800 Pa, moja majka se preselila na Zeland. 193 00:18:41,920 --> 00:18:44,360 Bjørn i ja htjeli smo ostati u Breidabliku - 194 00:18:44,480 --> 00:18:50,000 ali nismo znali hoće li nam biti dopušteno jer nismo imali novca. 195 00:18:53,880 --> 00:18:58,880 Jedne večeri Jon je rekao da naravno trebamo ostati - 196 00:18:59,000 --> 00:19:02,560 jer Breidablik je bio naš dom. 197 00:19:04,360 --> 00:19:07,600 Tako nam je laknulo. 198 00:19:11,160 --> 00:19:16,520 Nekoliko dana kasnije dogodilo se to prvi put s Jonom. 199 00:19:22,440 --> 00:19:25,200 Jesi li ikome rekao? 200 00:19:26,880 --> 00:19:28,840 Ne. 201 00:19:30,080 --> 00:19:35,280 Bjørn je nekako znao, ali ne zato što smo razgovarali o tome. 202 00:19:40,920 --> 00:19:48,080 Bilo je to davno, a Jon je uvijek bio dobar prema meni. 203 00:19:49,840 --> 00:19:53,280 To ne opravdava njegove postupke. 204 00:19:57,800 --> 00:20:01,360 Ali nikada me nije tjerao ni na što. 205 00:20:02,520 --> 00:20:05,080 To je i dalje zlostavljanje. 206 00:20:21,000 --> 00:20:23,200 Uredu je. 207 00:20:23,320 --> 00:20:25,920 Pobjegla sam od njega. 208 00:20:26,040 --> 00:20:28,160 Da jesi. 209 00:20:36,720 --> 00:20:39,400 - Uđi. - Hvala. 210 00:20:40,960 --> 00:20:45,840 Sada će on otvoriti vrata, zar ne, Frej? 211 00:20:58,760 --> 00:21:00,560 Tamo. 212 00:21:00,680 --> 00:21:04,120 A što s njim? Okreni ga. 213 00:21:09,000 --> 00:21:10,640 Bok. 214 00:21:23,400 --> 00:21:26,920 Ponašaju li se dobro prema vama? Dobro. 215 00:21:27,040 --> 00:21:29,600 Sjednimo. 216 00:21:31,160 --> 00:21:35,080 - Frej, vodim razgovor, u redu? - Da. 217 00:21:39,560 --> 00:21:45,200 Kada ovo završi, doći ćete kući u Breidablik. 218 00:21:46,120 --> 00:21:47,760 Da. 219 00:21:47,880 --> 00:21:49,680 Da... 220 00:21:52,560 --> 00:21:57,200 Onda trebaš preuzeti odgovornost za Sebastiana Marstranda. 221 00:21:59,800 --> 00:22:05,320 Učinio si ono što je najbolje za nas oboje, ali ja nisam znao ništa o tome. 222 00:22:06,720 --> 00:22:08,440 Dogovoren? 223 00:22:15,560 --> 00:22:19,120 Ako me voliš onoliko koliko ja volim tebe - 224 00:22:19,240 --> 00:22:23,160 živjeti ćete u skladu sa svojom odgovornošću. 225 00:22:24,360 --> 00:22:26,840 U suprotnom, ne dolazite kući. 226 00:22:28,360 --> 00:22:31,480 I tada ćeš biti sam. 227 00:22:34,520 --> 00:22:37,480 Razumijete li što govorim? 228 00:22:50,120 --> 00:22:53,560 Znaš da još nije kasno prijaviti Jona. 229 00:22:53,680 --> 00:22:56,560 Znam. 230 00:23:00,480 --> 00:23:06,240 Ali ne mogu se suočiti s ispitivanjem - 231 00:23:06,360 --> 00:23:10,600 i vidjevši ga na sudu. 232 00:23:12,600 --> 00:23:15,760 Ne želim ga više vidjeti. 233 00:23:21,400 --> 00:23:24,160 Je li Jon Sebastianov otac? 234 00:23:26,360 --> 00:23:30,120 - Ne, oprosti... - U redu je. 235 00:23:32,720 --> 00:23:34,280 Ne, nije. 236 00:23:34,400 --> 00:23:39,240 Sve sam vrijeme govorio istinu, Louise. Olivier je njegov otac. 237 00:23:47,520 --> 00:23:51,440 - Moram uhvatiti vlak. - Naravno. 238 00:23:51,560 --> 00:23:54,000 - Nazvat ću te. - Molim te učini. 239 00:24:02,080 --> 00:24:04,760 Sretan put. 240 00:24:12,760 --> 00:24:15,280 Hej 241 00:24:15,400 --> 00:24:22,000 Ovaj dosje kaže da je Alberte imao Freja u bolnici i da je ostao tri dana. 242 00:24:22,120 --> 00:24:28,200 I imam izvješća o posjetima primalje. Ne mogu dobiti nalog. 243 00:24:28,320 --> 00:24:32,400 To je u redu. Hvala što ste provjerili. 244 00:24:35,440 --> 00:24:41,320 Također imam vijesti o kobnom podmetnutom požaru prije 12 godina. 245 00:24:41,440 --> 00:24:44,680 Jon je imao još jedan motiv. 246 00:24:44,800 --> 00:24:50,080 Sebastian Marstrand prijetio mu je policijom zbog Albertea. 247 00:24:50,200 --> 00:24:53,960 Suočio sam se s Jonom, a on je to, naravno, zanijekao. 248 00:24:54,080 --> 00:24:59,280 - Jutros ju je posjetio u zatvoru. - Kako je to bilo moguće? 249 00:24:59,400 --> 00:25:01,800 Doveo je Freja. 250 00:25:01,920 --> 00:25:06,320 Alberte je priznao fatalni podmetnuti požar prije sat vremena. 251 00:25:08,520 --> 00:25:10,080 Što? 252 00:25:11,880 --> 00:25:14,360 - Da - Dakle, ona preuzima krivnju? 253 00:25:14,480 --> 00:25:19,000 Možda je istina. Možda je bila ljuta na Sebastiana jer ih je držao razdvojene. 254 00:25:19,120 --> 00:25:22,520 Ako je započela, to je zato što ju je Jon zamolio. 255 00:25:22,640 --> 00:25:28,200 - Ona kaže da on nije bio umiješan. - Zato što se boji! 256 00:25:28,320 --> 00:25:32,840 Što sad? Hoće li se izvući s tim i ponovno vladati? 257 00:25:33,680 --> 00:25:35,800 Dobro... 258 00:25:35,920 --> 00:25:40,080 Alberte je priznao. Ruke su mi vezane. 259 00:25:43,760 --> 00:25:45,560 Jon? 260 00:25:45,680 --> 00:25:50,080 - Treba li Simon pokupiti Freja? - To bi bilo u redu. 261 00:25:50,200 --> 00:25:51,920 Jon... 262 00:25:52,040 --> 00:25:54,800 Zašto je Alberte to učinio? 263 00:25:54,920 --> 00:25:57,000 Je li bila ljubomorna? 264 00:25:58,360 --> 00:26:00,120 Pokušala te spaliti živog... 265 00:26:00,240 --> 00:26:05,400 Bilo je to prije Simonovog i tvog vremena. Ne zabadaj nos u to. 266 00:26:05,520 --> 00:26:09,160 Ali zašto je Louise bila zainteresirana za Freja? 267 00:26:31,640 --> 00:26:34,040 Margit, ne želim... 268 00:26:34,160 --> 00:26:38,280 Preuzmi odgovornost za smrt Sebastiana Marstranda. 269 00:26:39,640 --> 00:26:43,720 Uvjerili ste 15-godišnjaka da počini ubojstvo. 270 00:26:43,840 --> 00:26:48,840 - Da se riješim prijetnje... - Nikad nisam tjerao Albertea ni na što. 271 00:26:48,960 --> 00:26:51,840 Silovao si Mariju Jepsen. 272 00:26:51,960 --> 00:26:55,400 To je bila isplata za to što su njoj i Bjørnu dopustili da ostanu ovdje. 273 00:26:55,520 --> 00:26:58,400 Kako poznaješ Mariju? 274 00:27:02,440 --> 00:27:06,640 Bio si dio potrage za njezinim djetetom. Kao profiler? 275 00:27:09,120 --> 00:27:14,320 Možda misliš da Frej... Da ja... Je li to to? 276 00:27:14,440 --> 00:27:18,560 Jeste li mislili da sam ja otmičar? 277 00:27:22,800 --> 00:27:26,720 Odgovaram li profilu? 278 00:27:28,720 --> 00:27:31,040 Jesam li 279 00:27:38,200 --> 00:27:41,680 Nikad nisu pronašli dječaka, zar ne? 280 00:27:41,800 --> 00:27:44,600 Ne. 281 00:27:44,720 --> 00:27:49,400 Na temelju vašeg znanja o otmici, tko je to učinio? 282 00:27:54,360 --> 00:27:55,680 Žena. 283 00:27:56,920 --> 00:27:59,200 To me isključuje. 284 00:27:59,320 --> 00:28:01,640 Dakle, žena. 285 00:28:01,760 --> 00:28:04,000 Koji tip? 286 00:28:05,360 --> 00:28:10,000 Bilo u tinejdžerskim godinama, u ranim 20-ima ili preko 40-e. 287 00:28:10,120 --> 00:28:13,320 A možda je nedavno izgubila novorođenče. 288 00:28:13,440 --> 00:28:17,400 - Zanimljivo. Singl? - Nije nužno. 289 00:28:17,520 --> 00:28:21,800 Možda ima muža. Najvjerojatnije stariji ili mlađi od nje. 290 00:28:21,920 --> 00:28:24,800 Je li netko iz Marijinog kruga odgovarao tom profilu? 291 00:28:24,920 --> 00:28:28,760 Ne. Maria nije poznavala nikoga u Kopenhagenu. 292 00:28:28,880 --> 00:28:33,720 Samo socijalne radnice i djevojke iz grupe podrške za trudne tinejdžerice. 293 00:28:35,320 --> 00:28:39,520 Je li netko u grupi za podršku izgubio dijete? 294 00:28:45,480 --> 00:28:49,520 A sada ću vas zamoliti da napustite moj posjed. 295 00:28:49,640 --> 00:28:51,600 Jon? 296 00:28:53,840 --> 00:28:58,240 Nema zastare za slučajeve zlostavljane djece. 297 00:28:58,360 --> 00:29:01,800 Jednog dana će te prijaviti. 298 00:29:16,760 --> 00:29:20,480 Poslao sam sve o slučaju Dagmar u Sjeverni Jutland. 299 00:29:20,600 --> 00:29:24,760 - Sjajno. Onda možete završiti. - Vidimo se. 300 00:29:25,600 --> 00:29:27,080 Bertram? 301 00:29:27,200 --> 00:29:29,120 Da? 302 00:29:30,640 --> 00:29:34,120 Znam da sam isprva djelovao neprijateljski prema tebi - 303 00:29:34,240 --> 00:29:36,960 ali obavili ste dobar posao. 304 00:29:37,080 --> 00:29:38,880 Hvala vam. 305 00:29:40,680 --> 00:29:45,600 Možete razmisliti o prijavi za posao ovdje ako želite. 306 00:29:45,720 --> 00:29:48,880 Da, hoću... 307 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 - Vidimo se sutra. - Vidimo se. 308 00:30:00,560 --> 00:30:02,480 Bok, Louise. 309 00:30:02,600 --> 00:30:06,640 Samo sam se pitao gdje si. Nazovi me. 310 00:30:15,400 --> 00:30:18,160 - Bok. - Mogu li vam pomoći? 311 00:30:18,280 --> 00:30:24,240 Radi li Anja Müller još uvijek ovdje? Ne mogu je dobiti na telefon. 312 00:30:24,360 --> 00:30:26,360 Ne. 313 00:30:26,480 --> 00:30:29,800 Louise? Louise Bergstein? 314 00:30:29,920 --> 00:30:33,880 - Trine Søe. - Sjećam te se. Možemo li razgovarati? 315 00:30:34,000 --> 00:30:37,120 - Upravo sam odlazio. - Pet minuta. 316 00:30:37,240 --> 00:30:41,520 Vidimo se dolje. 317 00:30:41,640 --> 00:30:47,040 Riječ je o slučaju Marije i Sebastijana. Trebaju mi informacije od Anje. 318 00:30:47,160 --> 00:30:50,040 To nas je uzrujalo. Pogotovo Anja 319 00:30:50,160 --> 00:30:53,360 koji su morali uzeti bolovanje. 320 00:30:54,960 --> 00:30:58,920 Trebam imena žena u grupi podrške. 321 00:30:59,040 --> 00:31:02,200 To su osobni podaci. Ne mogu ga dati. 322 00:31:02,320 --> 00:31:07,920 - I to ne u slučaju prisilnog udaljenja. - Ali Maria mora zadržati dijete. 323 00:31:08,040 --> 00:31:11,840 Da, a možda i ne bi trebala. 324 00:31:11,960 --> 00:31:16,000 Žao mi je, ali tako sam i mislio. I Anja također. 325 00:31:16,120 --> 00:31:18,720 Željela je da Maria zadrži Sebastiana. 326 00:31:18,840 --> 00:31:20,800 Da, isprva. 327 00:31:20,920 --> 00:31:26,120 Onda se Marijinom bratu dogodila ona stvar koja ju je uznemirila. 328 00:31:26,240 --> 00:31:30,200 Na kraju je Anja preporučila da se dječak makne. 329 00:31:30,320 --> 00:31:34,600 Ali odbor je glasao protiv. Možda da uštedi novac. 330 00:31:34,720 --> 00:31:38,560 Oprostite, kada se Anja vratila na posao? 331 00:31:38,680 --> 00:31:43,160 Nije. Dala je otkaz i preselila se u Austriju. 332 00:31:44,920 --> 00:31:50,760 Bila je udana za Austrijanca, koji je tek otišao u mirovinu. On je stariji od nje. 333 00:32:36,520 --> 00:32:41,520 - Gdje si bio? - U Kopenhagen na razgovor s Anjom Müller. 334 00:32:41,640 --> 00:32:47,400 Bila je Marijina socijalna radnica. Nisam je uhvatio. 335 00:32:47,520 --> 00:32:53,080 Njezin šef rekao je da su se Anja i njezin suprug Ernst prije tri godine preselili u Austriju. 336 00:32:57,960 --> 00:33:01,160 Mislim da je Anja uzela Sebastiana. 337 00:33:01,280 --> 00:33:06,040 Bila je s Mariom cijeli dan kad je otet. 338 00:33:06,160 --> 00:33:11,080 Mislim da je njezin suprug Ernst pomogao. Dok je bila s Marijom - 339 00:33:11,200 --> 00:33:15,320 vozio se u Austriju sa Sebastianom. 340 00:33:17,560 --> 00:33:20,840 Anja je otišla na bolovanje, dala otkaz i preselila se u Austriju - 341 00:33:20,960 --> 00:33:25,080 gdje su ga nekako uknjižili kao svog. 342 00:33:25,200 --> 00:33:29,040 - Teoretski je moguće. - Sada možemo ići tamo. 343 00:33:31,400 --> 00:33:34,400 Trebali bismo uključiti austrijsku policiju. 344 00:33:34,520 --> 00:33:36,880 I sam želim tamo otići. 345 00:33:38,320 --> 00:33:41,360 Znam da sam pogriješio u vezi Freja - 346 00:33:41,480 --> 00:33:45,480 ali Anja odgovara profilu. 347 00:34:47,760 --> 00:34:50,200 Tamo je. 348 00:36:43,440 --> 00:36:46,040 Pravo. 349 00:36:50,160 --> 00:36:53,520 Pokušavali smo tolike godine. 350 00:36:56,240 --> 00:36:58,800 Kad smo... 351 00:37:00,320 --> 00:37:04,480 Kad smo odlučili posvojiti, Ernst je bio prestar. 352 00:37:08,000 --> 00:37:11,120 Nismo uspjeli dobiti odobrenje. 353 00:37:14,080 --> 00:37:19,480 Pa smo morali sami nastaviti pokušavati. 354 00:37:24,800 --> 00:37:28,000 I jednom smo bili uspješni. 355 00:37:31,320 --> 00:37:35,040 Ali imala sam spontani pobačaj u petom mjesecu. 356 00:37:43,480 --> 00:37:46,200 Marija je još mlada. 357 00:37:51,040 --> 00:37:54,200 Ona može imati drugu djecu. 358 00:37:58,000 --> 00:38:00,800 Nemojte ga odvesti. 359 00:38:02,240 --> 00:38:05,200 Ja sam mu majka. 360 00:38:29,560 --> 00:38:32,960 TRI MJESECA KASNIJE 361 00:38:39,680 --> 00:38:42,440 - Bok. - Bok, Louise. 362 00:38:42,560 --> 00:38:45,760 Imam ga ovdje. 363 00:38:45,880 --> 00:38:49,080 Evo ugovora. 364 00:38:49,200 --> 00:38:52,600 Ovdje se samo trebate potpisati. 365 00:38:54,400 --> 00:38:59,440 - To je moj mali honorar. - Da, tako smo se dogovorili. 366 00:39:03,560 --> 00:39:07,600 Kupac preuzima sav inventar i opremu. 367 00:39:07,720 --> 00:39:13,520 - Ali možete vidjeti ako želite nešto. - Ja ću to učiniti. 368 00:39:39,080 --> 00:39:41,880 TATA 369 00:40:04,600 --> 00:40:06,640 - Hej. - Bok. 370 00:40:22,000 --> 00:40:26,480 - Kako ste vas dvoje? - Dobro. 371 00:40:26,600 --> 00:40:29,720 Isprva je bio jako uzrujan. 372 00:40:29,840 --> 00:40:32,960 Nedostajali su mu Ernst i Anja. 373 00:40:33,080 --> 00:40:38,040 Ali Louise je živjela ovdje - 374 00:40:38,160 --> 00:40:40,240 i to je bila velika pomoć. 375 00:40:40,360 --> 00:40:42,800 Dobro. 376 00:40:44,560 --> 00:40:47,680 Što osjećaš prema njemu? 377 00:40:47,800 --> 00:40:51,040 Volim ga. 378 00:40:54,240 --> 00:40:57,240 Ali teško je. Je li u redu to reći? 379 00:40:57,360 --> 00:41:00,680 Naravno. Razumijem. 380 00:41:03,320 --> 00:41:07,280 - Bok. Jeste li vi Frederik? - Da 381 00:41:07,400 --> 00:41:11,040 - Hannah. - Gdje je slavljenica? 382 00:41:12,360 --> 00:41:14,400 Evo je. 383 00:41:14,520 --> 00:41:16,680 Bok. 384 00:41:16,800 --> 00:41:21,120 - Sretan rođendan. - Hvala. Jeste li dobro proveli ljeto? 385 00:41:21,240 --> 00:41:26,960 Da. Išao sam surfati s Karlom. Sve me boli, ali njemu je bilo zabavno. 386 00:41:27,080 --> 00:41:33,680 Jens šalje svoje pozdrave. Stvari ne idu dobro u Breidabliku. 387 00:41:33,800 --> 00:41:39,400 - Simon, Margit i ostali odlaze. - Imaju kćeri, pa vidim zašto. 388 00:41:39,520 --> 00:41:42,160 Točno. 389 00:41:42,280 --> 00:41:46,080 - Piće! Dolazak? - Naravno. 390 00:41:46,200 --> 00:41:50,800 Hvala svima što ste došli. To mi mnogo znači. 391 00:41:50,920 --> 00:41:56,320 Nisam dobar u proslavi svog rođendana. Nisam to puno radio - 392 00:41:56,440 --> 00:42:00,600 ili je oko mene bilo ljudi koji su me željeli proslaviti. 393 00:42:00,720 --> 00:42:04,240 Tako da mi vaš boravak ovdje puno znači. 394 00:42:06,360 --> 00:42:09,320 - Živjeli! - Da Živjeli! 395 00:42:10,720 --> 00:42:11,720 Živjeli. 396 00:42:35,600 --> 00:42:37,600 Više? 397 00:42:44,320 --> 00:42:46,720 - Ovdje. - Hvala. 30561

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.