Original subtitles

- Você ainda sente? - O quê?

As lesões do acidente.

Eles amputaram seu cérebro? Não foi acidente.

Ele tentou me matar.

Foi porque seu pai quis que eu apagasse o Gordo.

E você, como está?

Tenho dor de cabeça quando o tempo vira. No mais, estou bem.

É só colocar um ímã na cabeça da Tamara

para ela não desgrudar da placa de metal na sua cabeça.

Você é um idiota.

É mais do que justo que o Gordo morra.

Bem, às vezes, o trabalho é uma merda.

Mas tem que ser feito.

CRIMINOSOS

TAILÂNDIA

Aqui.

Rápido.

- A luta vale uma aposta alta? - Acho que sim.

- Perdi 20 mil na última vez. - Sério?

Oi. Olá, irmãozão.

Olá, patrão.

O que vocês estão fazendo aqui?

Estou levando esses farangs para verem a luta de Muay Thai.

Andem, revistem-nos.

Ei, este está limpo.

- Tá. - Entre ali.

Você.

Tire o Kamon da confusão.

- Promete? - Prometo, sim.

- Vão sobreviver? - Vigie-o. Verei qual é a deles.

Proteja-os, meu Pai.

Kamon, cadê a moeda?

- Não tem mais moeda! - Como assim, não tem? Cadê ela?

Vamos dividir. Tá?

O que é isto?

Merda.

São bilhetes de aposta! Ele apostou a porra da nossa moeda!

Cadê o agente de apostas?

Vá para casa agora. Vá!

- Você apostou nesses dois? - Chefe, os farangs estão aqui.

Só queremos conversar.

Não queremos problemas.

Deixem passar.

Olá.

O menino cometeu um erro, sabe?

Ele te vendeu uma coisa que não é dele, mas é minha.

Como posso reaver?

- É isto que você quer, né? - É.

Eles são meus.

Invadiram meu estabelecimento.

Tenho o direito de puni-los.

E os farei falar, Somchai. Então vou levá-los.

Não.

Esta é a nossa casa.

Nossas regras.

Ouvi dizer que eles são bons lutadores.

Quero ver.

Você pode puni-los,

mas faça isso aqui, em nosso ringue.

Vamos assistir.

É isso que eu gosto em vocês,

tailandeses.

Vamos nos divertir.

Ei, traga seu melhor lutador.

O melhor lutador?

Você sabe muito bem que ele está ao meu lado.

Meu público vai gostar disso.

Os dois.

Lutando.

- E eu coleto as apostas. - Tanto faz.

E, se você vencer,

pode ficar com a moeda e cair fora.

E, se você vencer,

pode fazer o que quiser com eles.

Eu farei, Somchai, farei.

- Eu luto. - Vamos lá.

- Eu. - Charly.

Eu luto.

Eu faço isso.

Vou lutar contra ele.

- Veja, Samira. - Sim.

É surreal, né? Leon, olha.

É muito surreal.

Você larga o celular por 24 horas,

e as coisas ficam mais claras.

- É? - É.

- Que coisas? - Não sei.

Sentimentos, por exemplo.

Sentimentos?

Desculpe, sem pressão.

Eu gosto de você.

Sério?

É, gosto de você.

Mas tudo isso... Eu só...

O término foi recente, e preciso de tempo. Não posso me envolver tão rápido.

- Desculpa. - Tá. Eu...

É pelo Jonas, né?

Como assim?

Bem...

É que...

Não quero me intrometer.

- Não, fale. Como assim? - Bem...

Sei que vocês vão resolver.

Com ajuda profissional, vai ficar tudo bem.

E ele precisa de ajuda profissional?

Não falei por mal.

Ele senta lá fora olhando para o nada, não larga o celular

e, quando você se aproxima, ele fica agressivo.

- É problema de comportamento. - Jonas?

- Não precisa... - Vamos por outro caminho?

- Sozinhos? - Samira, espera.

Jens, por favor. Você é um cara legal.

Tá? Mas talvez tenha sido um erro.

Tchau.

Vocês nem sabem o caminho.

É montanhismo. Vamos subir a montanha.

- Montanhismo é isso. - Não se percam.

Tá...

Vamos ficar bem!

Estão prontos para a luta principal da noite?

Senhores e senhores!

No canto verde, temos este cara aqui, o L.

Um hipócrita do caralho. Ele não é confiável.

Um babaca traiçoeiro. Em suma,

um otário!

E, no canto rosa, nosso farang. Nosso cara do ocidente.

- De onde você é? - Áustria.

Um farang da Áustria!

O vencedor da luta de hoje

vai levar esta moeda preciosa.

Não precisa fazer isso por mim.

Eu deixei que roubassem a moeda de mim

e agora vou pegá-la de volta.

- Vai! - Vai, vamos!

Mostra como se luta em Viena!

Vamos, Joseph!

Vamos, Joseph!

Joseph, cuidado!

Porra!

Por dentro e por fora! Joseph!

Levanta os punhos!

Olha as pernas dele!

Isso, Joseph!

Ele vai quebrar sua cara.

Vamos, Joseph! Pegue-o!

Vamos, foco!

Deixe os punhos erguidos, Joseph!

Vai se foder!

Isso foi inteligente? A moeda a prêmio? O Kees vai vencer de novo.

E daí? É um jogo onde faço as regras.

É só esperar e pegar o dinheiro.

Aproveite o espetáculo. A gente cuida do Kees depois.

Mostra como se luta em Viena!

- Mostre como você luta em Viena! - Só estou me aquecendo, berlinense!

Isso! Arrebentem o desgraçado!

Podem vir!

Me deixa passar, cara!

Um, dois, três, quatro, cinco...

Vamos, Joseph! Vai!

É assim que se faz!

Isso! Vai!

- Vamos! - Pegue-o!

Vamos, Joseph! Vamos!

Vai lá e mostra para ele!

Joseph, escuta!

É hora do show!

Hora do show!

Ele pegou a moeda.

- Siga aquele desgraçado. - Sim, senhor.

- Leve os homens. - Sim, senhor.

Merda.

Vamos.

Por aqui.

- Alô? - Polícia?

Como posso ajudar?

Há uma briga no antigo centro comercial Benjakitti.

Vocês precisam vir. Estão matando um turista.

É urgente.

- Achei. É essa montanha. - Sei.

Ele postou exatamente essa montanha.

- É aqui. - São todas iguais.

Não são, não.

Para com isso, tá?

Não use o telescópio.

- Isso é para tirar dinheiro. - Você é minha mãe?

Olha, já encontrei.

- Então cadê eles? - Caminhando. Vamos esperar.

Então vou esperar. Me dê uma moeda.

Não tenho trocado!

Você é um baita idiota!

Seu fodido!

Se você quiser, eu faço.

VISTA DO GLOCKNER

E agora?

- Vamos para casa? Para Berlim? - Não podemos.

Nossas coisas estão no chalé, e não temos a chave.

- Temos que esperá-los voltar. - Vai ser constrangedor.

Vai, com certeza.

Vai mesmo sacar sua arma, idiota?

- Talvez. - Por favor, calma, Zwanziger.

Alguém está vindo.

- Não acredito. - Minha nossa!

- É ela. - Acha que sou burro?

Olha.

É o cume.

- Às vezes, basta sorte. - É mesmo a garota do Markovic.

Vamos lá pegá-los.

Não.

Ele recusou.

Ele tem que morrer.

Obrigado.

Sim, você me entendeu direito.

E, sim, sei de quem estou falando.

Entendeu?

E, por ele ser quem é, deve ser feito com discrição.

Sem alarde, sem nos denunciar.

Caso contrário, haverá guerra.

Os amigos do Arkadij devem achar que ele morreu na cirurgia.

Conheço o ponto fraco dele.

A filha.

Ela nos ajudará a encontrá-lo. Pode acreditar.

Eu vou tomar o lugar dele.

Vou tomar o lugar dele.

E você vai providenciar isso para mim.

Bravo.

Bravo.

Obrigada.

Katharina Arkadijevna?

Você se lembra de mim?

Não, vocês são todos iguais.

Como o senhor entrou?

Se alguém com minha aparência

quer falar com a filha do Arkadij Zakejew,

deixe-o entrar.

Mas não quero falar com o senhor.

Nem com ele.

Vá embora.

Na primeira vez que a vi dançar, você tinha 8 ou 9 anos.

Na sala, em São Petersburgo, na frente do espelho grande.

É, me lembro de você.

- É? - Bagrat, não é?

- Isso. - É. Meu pai não gostava de você.

Nunca confiou em você.

Diga o que ele quer e vá embora.

Você não entende, Katinka. Não vim a mando dele.

Seu pai vai morrer durante a cirurgia.

Como você sabe disso?

Durante a cirurgia, seu pai...

vai morrer.

E quero vê-lo mais uma vez, para me despedir.

Então preciso saber onde ele está.

- Tenho que ajudá-lo a achar... - Seu pai.

Você tem uma escolha.

Você pode avisá-lo, dizer que estive aqui.

Ele vai te levar para um local seguro.

Ele terá providenciado isso.

Vocês pegarão um voo para Novgorod.

Para a velha terrinha. Poderão viver em segurança lá.

Sob forte proteção.

Ou você pode me ajudar.

E nada vai mudar.

Você poderá viver sua vida sem ser incomodada. Livre.

Vou garantir isso.

Sério? Você quer ser um Siegfried?

Não.

Quero ser um dragão.

Você tinha 8 anos.

Agora me lembro.

Muitos homens ricos e poderosos têm filhas

que se acham dignas do Bolshoi.

Sem talento.

Sem esforço.

Mas você sempre foi diferente, Katinka.

Sempre diferente.

Me liga.

Merda.

Ei, cadê você?

Ei, não fuja!

Ei, cadê aquele otário?

Ei, cadê ele?

Para a direita.

Em frente!

Ligue para seu amigo.

Ele não é meu amigo.

Aquele palhaço também me ferrou.

Não entende?

- Ele não é meu amigo! - Que bom...

Então ele não ligará se você morrer.

Diga o nome dele.

Diga. Vou telefonar.

Não vou fazer porra nenhuma!

Você conhece Muay Thai?

Ligue para a porra do seu amigo!

- Isso! - Seu amigo!

Você perdeu a aposta. Ele é meu.

Não.

Eles roubaram de nós e nos enganaram.

Sua burrice não é problema meu.

Parem!

Ora, senhores

Não precisam se exaltar

Fiquem calmos para chegar mais longe

Você perdeu seu pai.

Você perdeu Rahu.

Você perdeu a aposta.

Entregue o passarinho para nós.

Todas as apostas

estão canceladas.

Polícia!

São muitos!

Não tenho medo de você.

Sabe por quê?

Você não é uma assassina.

Vamos.

Droga!

Esse gordo desgraçado!

- Chefe! - Deixe o gorducho!

Não temos tempo!

- Vamos! Anda! - Vamos!

Polícia!

Seus idiotas!

Mãe, tenho uma ideia. Vou invadir o chalé. Sei fazer isso.

- O Charly me ensinou. - Ouça.

Não se vire, tá? Vou perguntar uma coisa.

Aquele é o cara que você viu ontem?

- Não se vire, cara! - Não sei, eu... Talvez.

- Agora, acredita. Ontem... - Espero que não, mas preciso saber.

Está bem. Como assim?

Vem.

- É, mas... - Vem!

Porra!

Merda!

Polícia!

- Polícia! - Isso!

Polícia, irmão, ajude-nos.

Sawasdee ka.

- Turista? - É, turista, sempre!

- Como se sente? - É...

Merda.

Para onde vão levá-lo?

Parece que para o hospital.

Ou para a cadeia, para ele criar juízo.

O holandês!

Seu babaca de merda!

Bom garoto.

Cadê ele?

Aqui em cima.

Aqui está bom.

- Ficaremos aqui. - E se ele vier?

Então está nos seguindo.

E?

Nós o deixaremos passar, iremos à área de descanso e falaremos com ele.

Por que não aqui?

Porque não tem ninguém por perto.

Pegue a arma.

Você está louco, cara?

Está doido? Isto é muito perigoso.

Ele vai passar, e iremos à área de descanso.

Caramba...

Oi, Charly.

Vou te mandar uma foto. Conhece esse cara?

Oi, Charly.

Vou te mandar uma foto. Conhece esse cara?

Porra!

Ele está ligando.

- Alô? - Oi, Samira.

- Oi. - Está tudo bem? Onde vocês estão?

- Você recebeu a foto? - Sim. O que tem ela?

O Jonas estava certo. Estão nos seguindo. Conhece o cara?

Não conheço, não.

- Mentira. Vou desligar. - Não desligue. Espere um pouco.

- Está tudo bem. - Não, nada está bem.

Me diga quem ele é, ou eu mesma pergunto.

- Deixe o cara em paz. - Então diga...

Charly?

- Achem-no e o tragam para mim. - Alô?

Andem! Tirem o farang do buraco onde ele estiver.

Charly?

- Estou aqui. - Você conhece o cara?

- Ele é policial, tá? - O quê?

Está cuidando de vocês. Não vai feri-los.

- Ele está me vigiando. - O quê? Quem te vigia?

A moeda.

Tenho que roubar a moeda para eles.

Ou eu seria preso. E fiz isso.

Já resolvi. Está tudo bem.

Agora vou pra casa encontrá-los e... Estou doido para ver vocês e...

- Vamos às montanhas. - Cadê você?

Estou em um telhado de Bangkok.

Porra, você está onde?

Em Bangkok.

Jonas?

- Samira! - Jonas?

Porra!

Jonas! Ei!

Quem é você?

Fique calmo.

- Calma, Jonas. - Como sabe meu nome?

Fala!

Sou policial.

- Mostrarei o distintivo. - Eu atiro!

- Jonas! - Não vou machucar vocês.

- O que está fazendo? - Sai!

Pare!

Pare! Abaixe a arma! Jonas, ele é policial!

Vou mostrar o distintivo, tá? Relaxa.

Ei, ele diz a verdade. Olhe para mim.

- Relaxe. - Olhe para mim.

Mãos ao alto!

Samira!

Meu Deus! Você foi atingido?

Porra!

- Qual é a dele? - Samira!

- Você fez picadinho dele! - Fiz?

Quem atirou?

Tira a mão!

Não encoste. Seja inteligente, e nada vai acontecer a vocês.

E de quem foi a ideia de vir aqui?

Samira!

É melhor cuidar do fedelho do seu filho!

Samira!

Samira!

Charly.

Rio, seu idiota de merda.

Charly Markovic. O alemão que destruiu a minha vida.

- O que você fez? E a Samira? - Ela está bem.

- Está ótima, graças a nós. - Solte-o!

- Bem melhor que meu pai. - O que você quer?

- Solte-o! - Rio, juro que vou te matar.

Por que está me encarando?

Quer tirar uma selfie ou casar comigo?

Depois eu ligo. Dê lembranças ao Gordo. Não envolva a polícia.

Nunca viu um cara morto?

Este número está indisponível.

Merda!

O farang está aqui!

Vamos, rápido!

Lá está ele.

Vai!

Ei, o que você está fazendo aqui?

O que está fazendo?

Cadê sua garota?

Não tenho garota. Só quero sair.

Tá, vem.

Vem cá.

Por ali, grana.

Sente-se.

Vasculhem tudo.

- Olá. Boa noite. - Oi.

Um SangSom com refrigerante.

Vem, rápido.

Aqui está.

Certo.

Ele é policial.

Ele puxou a arma. Ia atirar!

- Eu te amo. - Polícia Criminal.

Por que há um policial alemão aqui?

- Já foi tarde. - Não é culpa sua.

O problema é que o fedelho está vivo por minha causa.

- Obrigada. Bom trabalho. - Cala a boca!

É conversa de adulto!

- Um policial morto. O que faremos agora? - Se começar a chorar, mato você, Rio.

- Foco aqui. - Nada mudou em nosso plano.

- Você está indo bem. - Eles nos levarão ao Joseph.

Vamos apagá-lo. Fim de papo.

- Missão cumprida. - Foi legítima defesa.

Foi uma emergência.

Na verdade, que bom que nós...

Ah, ele acordou.

Controle-se.

Controle-se!

A Tamara...

Ela vai me largar.

Você está chorando?

Se você passar 25 anos na cadeia, com certeza, ela te larga.

Os dois alemães são testemunhas.

Eles têm que morrer.

- Tudo bem. - O que estão fazendo?

Só estamos ouvindo.

Se eu fosse você, não o escutaria.

E as digitais de vocês? O DNA e tudo mais.

Isso está no sistema? Está espalhado por aqui.

É claro que está no sistema.

Com testemunhas ou não, vocês serão presos.

Mas vocês têm uma chance.

Dinheiro.

Muito. O suficiente para fugir.

Começar uma nova vida.

E de onde vem esse dinheiro?

Charly tem a moeda.

A moeda é muito valiosa, lembra?

A moeda.

E ela te deve um favor, Rio. Seu nome é Rio, né?

Ela te tirou tudo.

Vocês decidem.

Morrer na cadeia ou...

morrer em uma praia?

A estrada fica ali. Vou buscar o carro.

Olho vivo neles, tá?

- Vai me deixar sozinho com eles? - Você se vira.

A número 1 está doente.

- Ele vai escalar outra. - Hoje?

É.

Katharina?

Pronta para ser a número 1?

Você é minha 1a escolha.

Ande, vá se trocar.

- Tenho que... - Cinco minutos, aí peço a Luise.

Alguma notícia do Sascha?

Ainda nada.

Merda.

Tá...

- Minha pequena Katya. - Foi você, não foi?

O quê? Do que você está falando?

A primeira solista, o papel principal. Ela faltou, doente. Vou substituí-la.

Foi você?

Não fui eu, não.

Falei para você ficar fora da minha vida.

Katya, juro pelo túmulo do meu pai.

Não fui eu, não.

Te dou minha palavra.

Katharina? Decida-se agora.

- Katharina, espere... - Eu vou.

Katharina.

Katya.

O Bagrat te procurou?

- Katharina. - Eu...

Eu tenho que ir agora.

Foi o Bagrat. Ele é nosso inimigo.

Alô?

Me deseje sorte.

Ka...

Vamos lá buscá-la.

Arkadij, ele não fará nada com ela. Eles não se arriscariam.

Estarão lá. Pode ser uma armadilha.

Você não entende russo? Então vou repetir em alemão.

Vamos lá buscá-la.

Agora!

Essa porra de ponte.

Tamara, querida. Eu estava pensando em você.

- Você disse que ligaria. - Sim.

- Eu estava ocupado. - O quê?

O que você está fazendo?

Estou agilizando a questão do nosso assunto.

Já tenho um irmão na cadeia. Chega.

Não se preocupe, amor.

- Tudo segue conforme o plano. - Que plano?

O Weidinger e o Salão Rubro... Vai ficar tudo bem.

- Vamos pagar e nos livrar dele. - Rio...

O que estou fazendo é grandioso.

Bem grandioso.

Vou nos deixar ricos. Para sempre.

A moeda.

Tamara, a moeda da qual te falei,

em breve, será minha.

Aí vamos viajar, tá? Em lua de mel!

Vai ser demais. Viajaremos por muito tempo.

Rio, sério...

Ei, tenho que ir.

Tenho que resolver uma coisa.

Eu te ligo. Beijos, tchau.

Obrigado.

- Pronto. - Quero falar com a Samira.

Lamento, ela não pode falar agora.

- Estou te avisando. - Está? Vai fazer o quê?

Mandar um emoji bravo para mim?

- O que você quer? - O que eu quero?

Olhando para trás...

- O que você acha? - A moeda.

A porra da moeda.

Alô?

Alemão?

Vou pegá-la para você.

Não acredito.

Isso!

Sim. Polícia Criminal.

- Golpistas e estupradores. - Você está se saindo muito bem.

Uma revista íntima, por favor.

POLÍCIA CRIMINAL

Polícia Criminal. Telly Savalas.

Cadê o idiota?

Ele te abandonou.

Jonas, calma.

É melhor não ter feito isso.

Sim, ele está se mandando.

- Ele está com medo, como você. - Jonas, pare!

- Vou arrebentar sua cara. - Venha aqui.

Pare!

O que você tem aí atrás?

- Me mostra. - Zwanziger!

Corre, Jonas, corre!

- Foge! - Não!

Corre! Sai daqui, vai, corre!

Foge!

Para!

É, sua vaca!

Calma.

Calma, tá?

Calma!

Calma!

Calma.

Cadê ele?

Vem cá!

E não vou machucar sua mãe!

Cadê você?

Seu filho da puta!

Se você for à polícia, vou matar sua mãe!

Eu juro!

Sempre tenho que fazer o trabalho sujo!

Sempre sou o primeiro a acordar e o último a ir para casa!

Seu pirralho de merda!

- Zwanziger! - Vai se foder!

- Moleques de merda. - Zwanziger!

Zwanziger, seu idiota, vem...

Calma!

Calma!

Quieta! Por favor, quieta!

Por favor, quieta.

Zwanziger!

- O quê? - Cadê o garoto?

Sumiu! Ele sumiu!

O garoto!

Um ano atrás, eu o teria pegado.

Boa, Jonas!

Foda-se!

Cala a boca!

A culpa é sua!

Você sempre me distrai!

Você nem vigia duas pessoas amarradas.

Cala a boca!

Por favor, acalme-se. Controle-se.

- É melhor a gente ir. - Anda, vamos!

Não se esqueça dela!

Vou te esfaquear!

Tchau.

Tenho um presente para você.

Não!

Legendas: Daniel Frazão